1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Hei. Noudan Paula Sandersin kakun.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Selvä.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
ANTAA PALAA, PÖLLÖT!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Hieno fontti.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
HAE KAKKU

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
JUHLAIHMISET

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
FOLIO-OVIVERHO

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
HAE KORISTEET

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
KERTAKÄYTTÖLAUTASET

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
ILMAPALLOT

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Kyllä.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
OPETTELE AMPUMAAN

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
GERIN NAPPIKUULOKKEET

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Olemme 12 prosentissa, Paula.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Hän ajaa yhä. Mitä haluat tehdä?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Voi luoja.
Haluan viiltää ranteeni pitsaleikkurilla.

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Mikä helvetissä on "gluteenivähennetty"?

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Jos paljon gluteenia tappaa,
sokeuttaako vähän vähemmän sitä?

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Keskity. Motellin nainenhan
soitti tappajalle.

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Jos löydämme naisen puhelimen,
ehkä löydämme tappajan.

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Niin. Unohda typerä pitsajuhlasi.

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Johon kumpaakaan meistä ei kutsuttu.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Jos olisit kahdeksanvuotias ja pelaisit
keskikentällä, sinut olisi kutsuttu.

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Eivätkä ne ole…

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Nämä "typerät juhlat" ovat tärkeät,

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
koska niiden täytyy sujua hyvin,

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
jotta jokainen vouhkaa siitä,
miten mahtava äiti olen,

28
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
jotta Karl ei voi saada
tytärtäni muuttamaan Isojalka-maahan.

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
11 prosenttia.

30
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Te kaksi stressaatte minua.

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Minua närästää. Voin tuntea sen.

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Entä jos hajaannumme?

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Hienoa. Hieno idea.

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Sinä menet juhliin söpöjen lasten kanssa,

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
ja Geri ja minä
jäljitämme vaarallista hullua.

36
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Reilua. Voi paska, se on täydellistä.
- Me menemme.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Kiitos, kiitos paljon.

38
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Tämä on ainut johtolankamme, enkä minä…

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Enkä minä voisi tehdä tätä ilman teitä.

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Olkaa turvassa.

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Tule. Mennään.
- En pidä painostamisesta.

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Terapeuttini sanoo,
että minulla on lievä uhmakkuushäiriö.

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Painostaminen
saa minut tekemään päinvastaista.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Hienoa. Älä pidä kiirettä.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ei se toimi noin.

46
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Oikeastaan se toimii.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Mennään.
- Hyvä.

48
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
KANANUGETTEJA

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
SUNNYSIDEN KOULU

50
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
MEHUJUOMA
AIDOISTA LUONNON HEDELMISTÄ

51
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
KYKYKILPAILU

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
HAZEL KOULUN JÄLKEEN
KOULUSTA HAKU KLO 14.30

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Kukaan ei taida olla kotona.

54
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Tilin omistanut kamerapoika,
joka maksoi rakennustarvikkeet,

55
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
on ruumishuoneella,
joten hän ei varmaankaan ole täällä.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Sarkasmi. Se on luotaantyöntävää.

57
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Nimesitkö kissan jo?
- En, mikään ei sovi.

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Kokeile Stellaa.

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Paskiainen.

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Mitä? Se on noloa vain, jos eksäsi palaa.

61
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Rentoudu.

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Ihanko totta? Olet tottunut huutamaan
hänen nimeään keskellä yötä,

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
eikä hän tule.

64
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Aloitetaan yläkerrasta. Sinä edeltä.
Suojaan sinua taatusti.

65
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Siinä se sarkasmi taas on.

66
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
MOTELLI
ASUNTOJA

67
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
NYPD.

68
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Poliisi, avatkaa!

69
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Täällä on ruumis.

70
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Huone, oikealla.

71
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Täällä on valmista.
- Kylpyhuone.

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Valmis.

73
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Mitä helvettiä?

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Parempi kutsua apua.

75
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Voi jukra!
- Hän karkasi vankilasta.

76
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Niin.
- Laita nuo ilmapallot sisälle. Kas noin.

77
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Minulla oli kauhea nälkä aiemmin,
ja olin epätoivoinen,

78
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
koska et ostanut minulle mitään
ruokakojusta.

79
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- En voinut kantaa kaikkea sitä.
- Pitää pissata.

80
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
No niin.

81
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Voi luoja. Äiti!
- Hazel.

82
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

83
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

84
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Voi luoja.

85
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Voi luoja. Sinä säikytit minut.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Äiti! Tapoit sen.

87
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Torakkaa ei voi tappaa.

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
Se on tuolla
miljoonien ystäviensä kanssa -

89
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
juonittelemassa maailman valloitusta.

90
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Miljoonan?

91
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Voivatko ne ryömiä ylös vessasta?

92
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
No niin.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Hyvin tehty, mussukkani.

94
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Kiitos.

95
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
No niin.

96
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Selvä. Hei.
- Hei.

97
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silv…

98
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Anteeksi. Tiedän. Olen aina aikaisessa.

99
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Joko pidät sitä hellyttävänä
tai otat avioeron.

100
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Ajattelin, että tarvitset apua.

101
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Tai voin vain jättää Silvian tänne,

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
jos tämä on enemmän
vain äidit ja tyttäret,

103
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
pojat on ällöttäviä -juttu?

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Se ei haittaa. Minulla on vastalääkettä.

105
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Joten, niin. Se olisi mahtavaa.
- Selvä.

106
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Tule sisälle. Minä panikoin.

107
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Pari juttua. Tapaamme pari ihmistä.
Karl, Mallory, tämä on Frank Budkins.

108
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Hän on yksityisetsivä,
joka työskentelee juttunne parissa.

109
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Hei.
- Palkkasimmeko yksityisetsivän?

110
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Se on minun ideani.
Kaikkihan palkkaavat yksityisetsivän.

111
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Kaikkiko?
- Kyllä.

112
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank on oikein hyvä.
Kysykää vaikka ex-vaimoltani.

113
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Hän sai puolet kaikesta,
jonka luuli minun saavan.

114
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, mitä sinulla on?

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Viime päivinä olen seurannut
Paula Sandersia.

116
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Olen tarkkaillut hänen taloaan.
Toistaiseksi ei paljoakaan.

117
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Ei huumeiden käyttöä
tai runsasta juomista.

118
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Hän käy töissä.

119
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Ostoksilla. Valmentaa jalkapalloa.

120
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Sängyssä klo 23:een mennessä.
- Siinäkö se?

121
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Eikö hän puhunut kenellekään oudolle?
Ei outoja vierailuja?

122
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
En lopettanut vielä.

123
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Näemmä kuvioissa on uusi poikaystävä.

124
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Tämä mies oli tänään
yksin Paulan asunnossa.

125
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Palaan myöhemmin.
Yritän saada selkeämmän kuvan.

126
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Se on kai tarpeeksi vakavaa.
Hänellä on avain.

127
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Mitä helvettiä?
- Mitä?

128
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Eikö hän maininnut uutta poikaystävää?
- Hän ei ole kertonut mitään.

129
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Vaikea nähdä, miltä mies näyttää.

130
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Hänen ei pitäisi antaa jollekin
tuntemattomalle avainta tyttäresi kotiin.

131
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Ei niin.
- Hyvät uutiset ovat,

132
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- että tämä vain vahvistaa tapaustamme.
- Vahvistaa tapaustamme?

133
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
En käynyt oikista,
mutta miten tämä ei ole varma donkki?

134
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Taustalevyn pitäisi hajota.
Tämän pitäisi olla urheilukanavalla.

135
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Tämä on
ykkösmiehistö vastaan kakkosmiehistö.

136
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Tämä on ilmiselvää.
- Selvä.

137
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Tämä on suorastaan noloa.
Miten ihmeessä emme voita tätä?

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Pidän oikein paljon mahdollisuuksistamme.

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Odotatteko hetken?
Haluan keskittyä johonkin.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Selvä.

141
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Mikä sinua vaivaa?
- Ei mikään.

142
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Olet ollut kärttyisä…
- Tämä on stressaava hetki. Tiedän.

143
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…viime päivinä.

144
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
No, on…

145
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Mitä?

146
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Ei mitään.

147
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Selvä.

148
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Olen vain saanut liikaa kofeiinia.

149
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Join kaksi tuplaespressoa,
joten nelinkertainen espressomäärä.

150
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Olet liian vanha siihen.
Älä tee sitä enää.

151
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Käyn teille nopeasti läpi kuulemiset.

152
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
On hienoa, että meillä on ykkösluokan
pelaaja, mutta en halua jäädä lepäämään.

153
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Haluan tästä jutusta luodinkestävän.

154
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Käydään siis paperisota läpi.

155
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Saimme kirjeen koululautakunnalta.

156
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Meillä on tiliotteet.

157
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Tarvitsen tiliotteen sinulta, Karl.
Onko sinulla se?

158
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Tarvitsen työtarjouksen sinulta.

159
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Toimittaisitko sen?
- Kyllä.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Hyvä. Ja järjestän teille -

161
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
lastenpsykiatrin. Hän on mahtava.

162
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Osaat paloitella hyvin.

163
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Olin kerran Kokkaushaasteessa.

164
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Mitä? Ihanko totta?

165
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Kyllä. En osallistujana,
mutta olin yleisössä.

166
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Selvä, ei sekään ole totta.

167
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
En ole edes katsonut sitä. Valehtelin.

168
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
MAAGINEN PIIRTONÄYTTÖ

169
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Halusit tehdä vaikutuksen.

170
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Voi, en. Se on pakkomielteistä.

171
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Arvaa mitä.
Sinun pitäisi käyttää terävää veistä.

172
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Onko sinulla terävä veitsi?
- On. Minulla on Früsthof.

173
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Minulla oli Früsthof.

174
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Niinkö? Menetitkö sen avioerossa?
- Kyllä.

175
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Ainakin sain pitää tehosekoittimen.

176
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
En tosin käytä sitä.

177
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Pääasia, ettei hän käytä sitä.

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Juuri niin.

179
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
En tiedä, missä se veitsi on.

180
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Juhlat alkavat.

181
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Minun pitäisi häipyä.
- Niin.

182
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Anteeksi sotku.

183
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
No niin.

184
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Heippa, kultaseni!

185
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Kiitos.

186
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Tottahan toki. Niin.
- Niin. Selvä.

187
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Hei! Pitäkää hauskaa, te kaksi.
- Kyllä!

188
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Hei, kaikki.
- Hei!

189
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Selvä. No niin, anteeksi.

190
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
No niin.

191
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Tämä on sinulle.
- Vau! Kiitos.

192
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Onnea.

193
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Hei.
- Steve on kotosalla.

194
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Kyllä.

195
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Hei.
- Toin liikaa viiniä.

196
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Tämän mukaan olemme sen päällä.

197
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Täplämme ja tuo täplä
ovat käytännössä yksi täplä.

198
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Missä se on?

199
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Tuolla.

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Niin.

201
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Minne sinä menet? Mitä tapahtuu?

202
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Hei. Piru vie. Hidasta.

203
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Miksi? Sen akku on kolmessa prosentissa.

204
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Se tyhjenee, eikä meillä ole sitten
toista mahdollisuutta.

205
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Kurkota tuonne ja avaa ovi.

206
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Kurkota itse.
- Sinun kätesi ovat pitkät.

207
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Käteni ovat tavalliset miehen kädet.

208
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Sinä olet jätti, jolla on suuri siipiväli.

209
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Joten ujuta nuo
nuudelisi tuonne ja avaa ovi.

210
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Voi paska.
- Voi luoja.

211
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Hemmetin paska koira.

212
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Kuka edes jättää koiran autoon noin?

213
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Hei, prinsessa.

214
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Puraisisipa se huulesi irti.

215
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Menisitkö tuonne etsimään puhelinta?

216
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Pian nyt!
- Etsin.

217
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Ei.

218
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Löysitkö sen?
- Bingo ja menoksi.

219
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
No niin. Selvä.

220
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Tule nyt.

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Selvä. Mennään. No niin.

222
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Odota. Nappikuulokkeeni.

223
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Ei. Hän tulee ihan pian.
Ja minulla lienee vesikauhu.

224
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Tarvitsen pistoksia vatsaani
tai alan kuolata suu vaahdossa.

225
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
WOODGLENIN ASUNNOT

226
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Näittekö tuon? Ilmapallo vain lensi pois.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Hei.

228
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Tulin takaisin. Palaan punaviinin kanssa.

229
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Upea juustoa kastikkeeseen -suhde.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Hyvää työtä.

231
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
No niin, kanaa, makkaraa ja M&M:iä.
Yökkäät taatusti.

232
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emily, äitisi taisi sanoa,
että olet kasvissyöjä.

233
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Syöt pepperoneja.
- Pepperonit on tehty pippureista.

234
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Se on yleinen väärinkäsitys.

235
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Mikset käytä tätä sen sijaan?

236
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Voi ei!
- Iso kaato.

237
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Hups.
- Onko sinulla pyyhettä?

238
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Ei se mitään. Inhoan tätä mattoa.

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Teit minulle palveluksen. No niin.

240
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Mikä kaaos.

241
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Pilailetko?
Katso, miten hauskaa heillä on.

242
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Voin olla vähän humalassa,
mutta minusta hoidat tämän hienosti.

243
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Heidän pitää syödäkin.
Emme ole vielä selvillä vesillä.

244
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Mitä? Pärjäät hienosti.

245
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Hei. Älkää antako minun pysäyttää.

246
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Kerätkää ruusunnuppunne, kun vielä
voitte, vanha aika rientää yhä ohitsenne.

247
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Ja sama kukka, joka tänään hymyilee,
huomenna tulee kuihtumaan."

248
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Elämä on lyhyt. Paskoja juttuja tapahtuu.

249
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Toki. Kiitos.

250
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Olette nuoria. Huomaatte kyllä.

251
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Siistiä.

252
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Ainoa asia, joka tekee elämän kurjuudesta
ja kauhuista elämisen arvoista,

253
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
on suudella rakastamaansa ihmistä.

254
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Joten…

255
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Siitä vain.

256
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Suudelkaa.

257
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Mitä?
- Suudelkaa.

258
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Pilailen.

259
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Älkää unohtako kerätä ruusunnuppuja!

260
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey.

261
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Hazel unohti sen.

262
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
Ja halusit pelastaa minut ydintuholta,

263
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
joka on nukkumaanmenoaika ilman Shmooeya.
Kiitos.

264
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Haluatko pitsaa?

265
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Tein sen itse.

266
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
En voi luvata, että se on hyvää,
mutta siinä on makuyhdistelmiä,

267
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
joita et ole koskaan kokeillut.

268
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Ei tarvitse.

269
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Mitä ihmettä?
- Mitä ihmettä, mitä?

270
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Miksi kävelet pois vihaisesti?

271
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Ehkä koska minut soitettiin
poliisiasemalle.

272
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Ilmeisesti olet sekaantunut
gigolon kuolemaan.

273
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Ehkä sen takia kävelen vihaisesti.

274
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Gigolon?
- Miespuolinen seksityöntekijä murhattiin,

275
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
ja liityt jotenkin siihen.
Onko tuo parempi?

276
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
En liity. En liity, onko selvä.

277
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Se on iso väärinkäsitys,
ja totta puhuen se ei ole sinun asiasi.

278
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Tuo on väärin. Se on minun asiani,
koska minut soitettiin paikalle.

279
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Ensimmäiseksi he kysyivät minulta
Portlandista.

280
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Sinun onneksesi he halusivat vain minut
eivätkä Malloryä,

281
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
jolle minun täytyi valehdella,

282
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
sillä jos hän tietäisi,
että minut soitettiin asemalle,

283
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
tietäen, mistä he kysyivät,

284
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
en tiedä, mitä hän tekisi.

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
No, kuten sanoin, se ei ole iso juttu.

286
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Ja se on vain tyhmä väärinkäsitys.

287
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Tyhmä väärinkäsitys.

288
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Onko myös tyhmä väärinkäsitys,
että annoit avaimet -

289
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- uudelle poikaystävällesi?
- Mitä?

290
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
En välitä, mitä teet, en todellakaan.

291
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Mutta jos jaat avaimia paikkaan,
jossa tyttäreni nukkuu,

292
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
ansaitsen tietää.

293
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
En tasan tiedä, mistä puhut.

294
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Lopeta valehtelu…
- En tapaile ketään.

295
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Näin valokuvat hänestä.

296
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Mistä sinä puhut?
- Palkkasimme yksityisetsivän.

297
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Palkkasitte minkä?

298
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Älä ole lapsi.
Jokainen palkkaa yksityisetsivän.

299
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Näin poikaystäväsi kotonasi,
kun et ollut siellä.

300
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Näin hänen istuvan sohvallasi
ja käyvän jääkaapillasi -

301
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
kuin hän asuisi siellä.

302
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Kuka hän on? Miten vakava juttu on?

303
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Se on mahdotonta,
koska kukaan ei ole ollut täällä.

304
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Näin valokuvat. Hän oli täällä, Paula.

305
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Voi helvetti.

306
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Mitä teetkin,
ole kiltti ja pärjää paremmin.

307
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Äiti!

308
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Äiti!

309
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Sydänpitsani on valmis uuniin.
- Kyllä. Selvä, hienoa.

310
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmooey!
- Katso, kuka tuli…

311
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Hei,
taidat pysyä ystävän kotona tänä iltana.

312
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Kyllä!
- Sopiiko se?

313
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Selvä, hienoa.

314
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Kuolema laajenevan vaahdon kautta.
Hauskaa. Kuka on uhri?

315
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Selvitämme asiaa.

316
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Et halua kuulla tätä,

317
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
mutta tämä kai liittyy Thorwaldin murhaan.

318
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Sinulle maksetaan ruumiiden poistamisesta
pelilaudalta, ei uusien lisäämisestä.

319
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Odota, ihanko totta? Vau.

320
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Meille taidettiin opettaa
päinvastoin opistolla.

321
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Kummalta puolelta asetta luodit tulevat?

322
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Haluatteko viisastella vai…

323
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Pete, emme tappaneet tyyppiä.

324
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
Napatkaa sitten tämän tehnyt. Sopiiko?

325
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Ja lopettakaa olemasta paskiaisia.

326
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
PESUAUTOMAATTI

327
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Etsimme lähtevää puhelua
tiistailtapäivältä.

328
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Olisin paljon iloisempi
tällaisen yksinkertaisen puhelimen kanssa.

329
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
PUHELUHISTORIA

330
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Pitäisi hankkia sellainen.
Puhelut ja viestit, siinä kaikki.

331
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uber on todella kätevä. Ja askelmittari.

332
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Joten puhelut, viestit, Uber,
askelmittari. Siinä se.

333
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Tiesitkö,
että 10 000 askelta -juttu on myytti?

334
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Se sijoittuu 60-luvulle. Japanilainen
yhtiö markkinoi askelmittaria,

335
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
ja japanilainen merkki 10 000:lle
näyttää kai kävelevältä ihmiseltä.

336
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Ei tarkkaa tiedettä, mutta…
- Löysin sen.

337
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
LÄHTEVÄT PUHELUT

338
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
Klo 18.23, tiistai.
Juuri ennen kuin Paula pakeni.

339
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Tämä on tappajan puhelinnumero.
Tässä se mies.

340
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Voi olla nainenkin.
- Vau. Vuoden feministi.

341
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula sanoi, että mies.
- Selvä.

342
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
En voi uskoa tätä.

343
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Löysimme tappajan puhelinnumeron.

344
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Olemme aika hyvä tiimi.
- Niin olemme.

345
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Ikävä sanoa,
mutta meidän pitäisi antaa ylävitoset.

346
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Ei.
- Jep. Teen sen.

347
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Laitan käteni ylös.
- Ei. Olet oikeassa.

348
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Mennään.

349
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Vau.

350
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Selvä, me lähdemme. Lähdemme.

351
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Selvä.

352
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Heippa.
- Turvallista kotimatkaa.

353
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Äiti. Premin äiti sanoi, että yökyläily
hänen luonaan sopii.

354
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Hienoa. Mahtavaa.
- Niin.

355
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Valvomme klo 01:een asti
ja katsomme Twilightin.

356
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Se on lapsilta kielletty.

357
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Äiti, Hazel tulee mukaan.

358
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Sinun pitsasi oli hyvää, äiti.

359
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Ihanko totta?
- Kyllä.

360
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Se oli parempaa kuin Bellucci'silla.

361
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Hei, Ginny, oletko kunnossa? Voi luoja.

362
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Tarkistin allergialistan. Luulin…

363
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Ei, se on oma syyni.

364
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Unohdin kertoa, hänellä on ananas-juttu.

365
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Onko sinulla antihistamiinia?

366
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Se auttaa yleensä.
- Ei.

367
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Mutta kadun varrella on sekatavarakauppa.

368
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Voitte piipahtaa siellä.

369
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Äiti, se kutisee.
- Haen sinulle kylmän pyyhkeen.

370
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Voitko mennä, niin voin auttaa häntä?

371
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Kiitos paljon. Pelastat henkeni, Paula.

372
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Kaikki on lukkojen takana.
Haluan vain ajaa partani.

373
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ALLERGIAN LIEVITYS

374
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Apua!

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Tekstitys: Tero Mansikka