हाय। पॉला सैंडर्स के नाम से आर्डर है।
ठीक है।
चलो आउल्स!
अच्छी लिखावट है।
केक ख़रीदना है
पार्टी पीपल
फ़ॉइल का पर्दा
सजावट का सामान लेना है
काग़ज़ की प्लेट
गुब्बारे
हाँ।
बंदूक चलाना सीखना है
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड
जेरी के ईयरफ़ोन
बैटरी 12 प्रतिशत ही बची है, पॉला।
वह अभी भी गाड़ी चला रही है। तुम क्या करना चाहती हो?
हे भगवान। मैं पिज़्ज़ा काटने वाले चाकू से अपनी कलाइयाँ काट लेना चाहती हूँ।
कमबख़्त "ग्लूटेन रिड्यूस्ड" क्या होता है?
अगर बहुत सारे ग्लूटेन से आप मर सकते हैं, तो क्या कम ग्लूटेन आपको अँधा कर देगा?
ध्यान दो। उस मोटेल वाली औरत ने क़ातिल को फ़ोन किया था, है ना?
अगर हम किसी तरह उसका फ़ोन ढूँढ लें, तो शायद हम क़ातिल को ढूँढ सकते हैं।
हाँ। अपनी बेकार की पिज़्ज़ा पार्टी को भूल जाओ, ठीक है?
जिसमें हम दोनों को नहीं बुलाया गया है।
अगर तुम आठ साल के होते और सेंटर-मिड पोज़िशन पर खेलते, तो तुम्हें बुलाया जा सकता था।
और यह सच में नहीं…
यह "बेकार पार्टी" असल में बहुत महत्वपूर्ण है,
क्योंकि यह बहुत ज़रूरी है कि यह पार्टी अच्छी हो,
ताकि सब लोग तारीफ़ करें कि मैं कितनी कमाल की माँ हूँ,
ताकि कार्ल मेरी बेटी को जंगली जानवरों के इलाके में ना ले जा सके।
ग्यारह प्रतिशत।
तुम दोनों मुझे तनाव में डाल रही हो।
मेरे पेट में गुड़गुड़ हो रही है। महसूस हो रहा है।
अगर हम अलग-अलग जाकर काम करें तो?
बढ़िया है, हाँ। यह बहुत अच्छा विचार है।
तुम प्यारे बच्चों के साथ पार्टी करो,
और जेरी और मैं एक ख़तरनाक सनकी को ढूँढते हैं।
- उचित लग रहा है। रुको, धत्, यह परफ़ेक्ट है। - हम जाएँगे।
शुक्रिया। बहुत, बहुत शुक्रिया।
मतलब, हमारे पास केवल यही सुराग़ है और मैं…
मैं सच में तुम लोगों के बिना यह नहीं कर पाती, दोस्तों।
सुरक्षित रहना।
- चलो। चलो चलें। - मुझे ख़ुद पर दबाव डाले जाना पसंद नहीं है, ठीक है?
मेरे थेरेपिस्ट का कहना है कि मुझे थोड़ा विरोधी उद्दंड विकार है।
मुझ पर दबाव डालने से मेरा उसका उल्टा करने का मन होता है।
बढ़िया। बिल्कुल जल्दी मत करना।
हा, हा, हा। यह ऐसे काम नहीं करता है।
हाँ, असल में यह काम करता है।
- चलो चलें। - बढ़िया।
चिकन नगेट्स
सनीसाइड स्कूल
स्क्विशी फ्रूट असली फलों से बना
टैलेंट शो
स्कूल के बाद हेज़ल का दिन स्कूल से लेने का समय - 2:30 बजे
मुझे नहीं लगता कोई घर पर है।
वह कैम बॉय जिसका यह अकाउंट था, जिसने निर्माण के सामान के पैसे दिए थे,
वह मुर्दाघर में पड़ा है, तो वह शायद यहाँ नहीं होगा।
ताना मार रहे हो। इससे मिजाज़ ख़राब हो जाता है।
- बिल्ली का नाम रखा या नहीं? - नहीं, कुछ अच्छा नहीं लग रहा है।
स्टेला आज़माकर देखो।
कमीनी।
क्या? यह तभी अजीब लगेगा अगर तुम्हारी पूर्व गर्लफ़्रेंड वापस आ जाए।
शांत हो जाओ।
सच में? तुम्हें आदत पड़ चुकी है कि तुम रात में उसका नाम पुकारो
और वह ना आए।
चलो ऊपर से शुरू करते हैं। तुम आगे जाओ। मैं बेशक तुम्हारी रक्षा करूँगा।
फिर से ताना मार रहे हो।
मोटेल अपार्टमेंट
टिंग-टॉन्ग, एनवायपीडी।
पुलिस, दरवाज़ा खोलो!
यहाँ एक लाश है।
दाएँ कमरे में जा रही हूँ।
- यहाँ कोई नहीं है। - बाथरूम में जा रहा हूँ।
कोई नहीं है।
क्या बकवास है?
बेहतर होगा इसकी रिपोर्ट कर दो।
- वह जेल से भाग गया। - हे भगवान!
- हाँ। - गुब्बारे अंदर खींच लो। यह हो गया।
मुझे पहले बहुत ज़्यादा भूख लग रही थी और मैं बेताब थी
क्योंकि आपने फ़ूड कोर्ट से मेरे लिए कुछ नहीं ख़रीदा, मॉम।
- मैं सब उठा नहीं सकती थी। - मुझे पेशाब करनी है।
ठीक है।
- हे भगवान। मॉम! - हेज़ल।
हेज़ल!
बच्चे, क्या…क्या…क्या हुआ? क्या तुम ठीक हो?
हे भगवान।
हे भगवान। तुमने तो मुझे डरा ही दिया था।
मॉम! आपने उसे मार डाला।
कॉकरोच को मारा नहीं जा सकता, ठीक है?
वह शायद नीचे अपने लाखों दोस्तों के साथ मिलकर
दुनिया पर कब्ज़ा करने की योजना बना रहा होगा। सब ठीक है।
लाखों?
वे टॉयलेट से ऊपर आ सकते हैं?
ठीक है।
बहुत अच्छा कर रही हो, मेरी बच्ची।
शुक्रिया।
ठीक है।
- ठीक है। हाय। - हे।
- हेज़ल। - सिल्वि…
माफ़ करना, माफ़ करना। जानता हूँ। मैं हमेशा जल्दी पहुँच जाता हूँ।
लोगों को या तो पसंद आता है या वे मुझे तलाक़ दे देते हैं।
मैंने सोचा तुम्हें शायद मदद की ज़रूरत पड़े।
या मैं सिल्विया को छोड़कर जा सकता हूँ,
अगर यह केवल माँएँ और बेटियाँ, लड़कों में कीटाणु होते हैं
वाली पार्टी ज़्यादा है?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कोई दिक़्क़त नहीं है। मैंने कीटाणु का टीका लगवा रखा है।
- तो, हाँ। यह बहुत अच्छा रहेगा। - ठीक है।
अंदर आओ। हाँ, मुझे घबराहट हो रही है।
कुछ बातें हैं। हमें कुछ लोगों से मिलना है। कार्ल, मैलोरी, यह फ़्रैंक बडकिन्स है।
यह वह प्राइवेट जासूस है जो तुम्हारे केस पर काम कर रहा है।
- हाय। - हमने प्राइवेट जासूस को काम पर रखा है?
हाँ। मेरा आईडिया था। सब लोग प्राइवेट जासूस रखते हैं।
- सब लोग प्राइवेट जासूस रखते हैं? - हाँ।
फ़्रैंक बहुत अच्छा काम करता है। मेरी पूर्व-पत्नी से पूछ लो।
उसे हर उस चीज़ का आधा मिला जो उसे लगा था कि मेरे पास था।
फ़्रैंक, तुम्हें क्या पता चला है?
पिछले कुछ दिनों से मैंने पॉला सैंडर्स पर नज़र रखी हुई है।
उसके घर पर नज़र रखी हुई है। अभी तक, कुछ ख़ास नहीं मिला है।
ड्रग्स नहीं लेती है, बहुत शराब नहीं पीती है।
वह काम करती है।
सामान ख़रीदती है। फ़ुटबॉल की कोच है।
- ग्यारह बजे तक सो जाती है। - तो बस यही है?
उसने किसी अजनबी से बात नहीं की? किसी अजीब व्यक्ति से मुलाकात नहीं हुई?
अभी मेरी बात पूरी नहीं हुई।
लगता है उसका नया बॉयफ़्रेंड है।
आज यह आदमी पॉला के फ़्लैट में अकेला था।
मैं बाद में वापस जाकर ज़्यादा साफ़ फ़ोटो खींचने की कोशिश करूँगा।
मेरे ख़्याल से काफ़ी गंभीर है। उसके पास घर की चाबी है।
- क्या बकवास है? - क्या?
- क्या उसने तुमसे किसी नए बॉयफ़्रेंड का ज़िक्र किया था? - नहीं, उसने मुझसे कुछ नहीं कहा है।
उसकी शक़्ल देख पाना मुश्किल है।
उसे तुम्हारी बेटी के घर की चाबी किसी ऐरे-गैर आदमी को नहीं देनी चाहिए।
- नहीं। - देखो, अच्छी ख़बर यह है
- कि इससे हमारे केस को फायदा ही होता है। - हमारे केस को फायदा होता है?
देखो, मैं कोई वकील नहीं हूँ, पर इससे हम सीधे केस जीत कैसे नहीं सकते हैं?
इससे तोड़-फोड़ मच जानी चाहिए। इसे समाचारों में दिखाया जाना चाहिए।
यह जीत तो एकदम पक्की होनी चाहिए।
- यह स्पष्ट है। - ठीक है।
यह सबूत काफ़ी है। हम यह केस कैसे नहीं जीत सकते हैं?
मुझे हमारी जीत की अच्छी संभावना दिख रही है, ठीक है?
मुझे थोड़ा समय दोगे? मैं बस एक चीज़ पर ध्यान देना चाहता हूँ।
ठीक है।
- तुम्हें क्या हो गया है? - कुछ नहीं। कुछ नहीं।
- तुम पिछले एक-दो दिन से… - यह तनावपूर्ण पल है। जानता हूँ।
…बहुत तनाव में लग रहे हो।
ख़ैर… ख़ैर, एक…
क्या?
कुछ नहीं।
ठीक है।
मैंने बस कुछ ज़्यादा कॉफ़ी पी ली है।
हाँ, मैंने दो डबल एस्प्रेसो पी थीं, यानी मैंने चार एस्प्रेसो पी लीं।
वह करने की तुम्हारी उम्र नहीं रह गई है। अब ऐसा मत करना।
ठीक है, मैं तुम लोगों को सुनवाई के बारे में बता देता हूँ, ठीक है?
यह अच्छा है कि हमारा केस, अह, नार्लेस्की को मिला है, पर मैं सब कुछ इस पर नहीं छोड़ना चाहता हूँ।
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि कोई गड़बड़ ना हो, ठीक है?
तो चलो काग़ज़ी कार्रवाई की बात करते हैं, ठीक है?
हमारे पास स्कूल बोर्ड का सिफ़ारिश पत्र है।
हमारे पास बैंक के स्टेटमेंट हैं।
मुझे तुम्हारा बैंक स्टेटमेंट चाहिए, कार्ल। समझ गए?
मुझे तुम्हारी नौकरी की पेशकश चाहिए, ठीक है?
- वह मुझे दे दोगे? - हाँ।
बढ़िया। और मैं तुम्हें
एक बाल मनोवैज्ञानिक से मिलवाऊँगा। वह लाजवाब है।
सब्ज़ी काफ़ी बढ़िया काट रहे हो।
पता है, एक बार मैं "चॉप्ड" में गया था।
क्या? सच में?
हाँ। एक प्रतियोगी के रूप में नहीं, पर मैं दर्शकों में बैठा था।
ठीक है, यह भी सच नहीं है।
असल में मैंने कभी "चॉप्ड" देखा भी नहीं है। मैंने झूठ बोला।
मैजिक एच अ स्केच स्क्रीन
पर तुमने मुझे प्रभावित करने के लिए यह कहा।
ओह, नहीं। मुझे बीमारी है।
पता है क्या? तुम्हें तेज़ धार वाला चाकू इस्तेमाल करना चाहिए।
- तुम्हारे पास तेज़ धार वाला चाकू है? - हाँ। मेरे पास फ़्रूस्टहॉफ़ का चाकू है।
मेरे पास फ़्रूस्टहॉफ़ हुआ करता था।
- हाँ? तुमने तलाक़ में उसे गँवा दिया? - हाँ।
कम से कम न्यूट्रीबुलेट मिक्सर मेरे पास रहा।
पर मैं उसे इस्तेमाल नहीं करता हूँ।
ज़रूरी बात यह है कि वह उसका इस्तेमाल नहीं कर सकती है।
सही कहा।
मुझे पता नहीं वह चाकू कहाँ है।
पार्टी शुरू हो रही है।
- मुझे यहाँ से चलना चाहिए। - हाँ।
गंदगी फैलाने के लिए माफ़ करना।
ठीक है।
बाय, बच्चे!
शुक्रिया।
- हाँ, ज़रूर। हाँ। - हाँ। ठीक है।
- हे! तुम दोनों खूब मज़े करना। - हाँ!
- हाय, दोस्तों। - ओह, हाय!
ठीक है। अच्छा, मुझे जाने दो।
ठीक है।
- यह तुम्हारे लिए है। - गज़ब! शुक्रिया।
शुभकामनाएँ।
- हाय। - स्टीव घर में था, हँ?
हाँ।
- हे। - मैं बहुत सारी वाइन ले आई हूँ।
इसके हिसाब से हम उसके पास ही हैं।
उसका बिंदु और हमारा बिंदु लगभग एक बिंदु ही हैं।
वह कहाँ है?
वहाँ।
हाँ।
तुम कहाँ जा रही हो? क्या हो रहा है?
हे, हे। कमबख़्त। धीमे चलो।
क्यों? उसकी बैटरी तीन प्रतिशत बाकी है।
वह बंद हो जाएगा और फिर हमें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
अरे, हाथ अंदर डालकर ताला खोल दो।
- तुम अंदर हाथ डालकर खोल लो। - नहीं, तुम्हारी बाँहें कुछ ज़्यादा ही लंबी हैं।
मेरी बाँहें सामान्य रूप से लंबी हैं। ये सामान्य आदमी की सामान्य बाँहें हैं।
तुम कमबख़्त दैत्य हो, जिसकी बाँहें बहुत लंबी हैं।
तो इन लंबी बाँहों को अंदर डालो और दरवाज़ा खोल दो। चलो।
- ओह, धत्। - हे भगवान।
कमबख़्त नालायक कुत्ता।
कार में कुत्ता ऐसे कौन छोड़ता है?
हाय, बच्चे।
आशा करता हूँ यह तुम्हारा चेहरा चबा जाए।
क्या तुम अंदर फ़ोन ढूँढ सकते हो?
- जल्दी करो! - देख रहा हूँ। देख रहा हूँ। देख रहा हूँ।
नहीं।
- मिल गया? - कमबख़्त मिल गया।
चलो। ठीक है।
चलो।
ठीक है। चलो। ठीक है।
रुको, रुको, रुको, रुको। मेरा ईयरफ़ोन।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। वह किसी भी पल वापस आ जाएगी। मुझे शायद रेबीज़ भी हो गया है।
मुझे पेट में दर्जनों इंजेक्शन लगवाने पड़ेंगे वरना मेरे मुँह से झाग निकलने लगेगा।
वुडग्लेन अपार्टमेंट
तुमने देखा? वह गुब्बारा बाहर उड़ गया।
हे।
मैं आ रही हूँ। मैं रेड वाइन लेकर वापस आ रही हूँ।
ओह। चीज़ और सॉस का अनुपात बहुत बढ़िया है।
शाबाश।
ठीक है, चिकन, सॉसेज और कैडबरी जेम्स्। तुम्हें पक्का उल्टी होने वाली है।
एमिली, तुम्हारी मॉम ने कहा था कि तुम शाकाहारी हो।
- तुम पेपरोनी खा रही हो। - पेपरोनी पेप्पर से बनती हैं।
यह आम ग़लतफ़हमी है।
उसकी बजाय तुम यह क्यों नहीं खा लेती?
- अरे, नहीं! - जूस गिर गया।
- ऊप्स। - तुम्हारे पास तौलिया है?
कोई बात नहीं। पता है, मुझे यह कालीन बिल्कुल पसंद नहीं है।
तुमने मेरा काम कर दिया। ठीक है।
सब बर्बाद हो गया है।
मज़ाक कर रही हो? देखो उन्हें कितना मज़ा आ रहा है।
हो सकता है मैं थोड़े नशे में हूँ, पर मुझे लगता है तुमने बढ़िया पार्टी दी है।
उनका खाना अभी बाकी है। अभी ख़तरा टला नहीं है।
क्या? तुम अच्छा कर रही हो।
हे। मेरी वजह से मत रुकना।
"समय रहते गुलाब की कलियाँ इकट्ठी कर लो, समय निकला जा रहा है।
और जो फूल आज खिला मुस्कुरा रहा है, कल मुरझा जाएगा।"
ज़िंदगी छोटी है। कुछ भी हो सकता है।
ज़रूर। शुक्रिया।
तुम जवान हो। समझ जाओगे।
अच्छा है।
केवल एक चीज़ है जो ज़िंदगी के दुख और तकलीफ़ों को बर्दाश्त करने लायक बनाता है,
और वह अपने प्रेमी को किस करना।
तो…
शुरू हो जाओ।
किस करो।
- क्या? - किस करो।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
गुलाब की कलियाँ इकट्ठी करना मत भूलना!
श्मूई।
हेज़ल इसे भूल गई थी।
और तुम मुझे बाद में होने वाले रोने-धोने से बचाना चाहते थे,
जो कि श्मूई के बिना सोने के समय होता। शुक्रिया।
तुम पिज़्ज़ा खाना चाहते हो?
मैंने ख़ुद बनाया है।
मैं यह वादा नहीं कर सकती कि वह अच्छा होगा, पर कुछ ऐसे फ़्लेवर मिश्रण हैं
जो तुमने पहले कभी नहीं आज़माए होंगे।
मुझे नहीं चाहिए।
- क्या… क्या बकवास है? - क्या, क्या बकवास है?
तुम अपनी ग़ुस्से वाली चाल में क्यों चल रहे हो?
मुझे नहीं पता, शायद इसलिए क्योंकि पूछताछ के लिए मुझे पुलिस स्टेशन बुलाया गया था।
हाँ, पता चला कि तुम एक कॉल बॉय की मौत में शामिल हो।
तो शायद इसीलिए मैं अपनी ग़ुस्से वाली चाल में चल रहा था।
- कॉल बॉय? - माफ़ करना, एक पुरुष यौनकर्मी का क़त्ल हो गया
और उसका तुमसे कोई संबंध है। क्या यह बेहतर है?
नहीं, मुझसे कोई संबंध नहीं है। नहीं है, ठीक है?
यह एक बड़ी ग़लतफ़हमी है और…और, सच कहूँ तो, इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
यह ग़लत है। इससे मेरा लेना-देना है क्योंकि उन्होंने मुझे पूछताछ के लिए बुलाया था।
तुम्हें पता है, उन्होंने सबसे पहले मुझसे पोर्टलैंड के बारे में पूछा था।
अब, तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है कि वे केवल मुझसे बात करना चाहते थे, मैलोरी से नहीं,
जिससे मुझे झूठ बोला पड़ा
क्योंकि अगर उसे पता चल गया कि मुझे पुलिस थाने बुलाया गया था
और अगर उसे पता चल गया कि वे किस बारे में पूछताछ कर रहे थे,
तो मुझे नहीं पता वह क्या करेगी।
जैसा कि मैंने कहा, यह बस एक… यह…यह कोई बड़ी बात नहीं है।
और यह सब बस एक बड़ी ग़लतफ़हमी है।
बड़ी ग़लतफ़हमी।
क्या यह भी एक ग़लतफ़हमी है कि तुमने अपने नए बॉयफ़्रेंड को
- अपने घर की चाबी दी है? - क्या…क्या?
मुझे कोई परवाह नहीं है कि तुम क्या करती हो, सच में।
पर अगर तुम उस जगह की चाबियाँ बाँट रही हो जहाँ मेरी बेटी सोती है,
तो मैं यह जानने का हक़ रखता हूँ।
मुझे सच में नहीं मालूम कि तुम क्या बात कर रहे हो।
- झूठ बोलना बंद… - मैं किसी को डेट नहीं कर रही हूँ।
मैंने उसके फ़ोटो देखे हैं।
- तुम क्या बात कर रहे हो? - हमने एक प्राइवेट जासूस को काम पर रखा है।
तुमने किसे काम पर रखा है?
बच्ची मत बनो। सभी लोग प्राइवेट जासूस को काम पर रखते हैं।
और मैंने तुम्हारे बॉयफ़्रेंड को तुम्हारे घर में देखा था, जब तुम यहाँ नहीं थी।
मैंने उसे तुम्हारे सोफ़े पर बैठे हुए, तुम्हारे फ़्रिज में सामान टटोलते हुए,
ऐसे बर्ताव करते हुए देखा था जैसे वह यहाँ रहता हो।
तो वह कौन है? यह रिश्ता कितना गंभीर है?
यह…यह नामुमकिन है क्योंकि यहाँ कोई नहीं आया है।
मैंने फ़ोटो देखे हैं। वह यहाँ था, पॉला।
भगवान के लिए।
तुम जो भी कर रही हो, प्लीज़ इसे बेहतर ढंग से करो।
मॉम!
- मेरा दिल वाला पिज़्ज़ा ओवन के लिए तैयार है। - ओह, हाँ। ठीक है, बढ़िया।
- श्मूई! - देखो, कौन आया है…
हे, तो, आज रात तुम किसी दोस्त के घर पर रहोगी।
- हाँ! - वह ठीक रहेगा?
हाँ, बढ़िया है।
फैलने वाले फ़ोम से मौत। बढ़िया है। मृतक कौन है?
हम पता लगा रहे हैं।
मैं जानती हूँ तुम यह सुनना नहीं चाहते हो,
पर हमें लगता है यह थॉरवॉल्ड क़त्ल से जुड़ा हुआ है।
तुम लोग जानते हो कि तुम्हें क़त्ल सुलझाने के पैसे मिलते हैं, उनकी संख्या बढ़ाने के लिए नहीं, है ना?
रुको, सच में? गज़ब।
शायद हमें अकादमी में उल्टा पढ़ाया गया था।
बंदूक के किस सिरे से गोलियाँ निकलती हैं?
तुम लोग ज़्यादा तीसमारखाँ बनना चाहते हो या…
गज़ब, पीट, हमने इस बंदे को नहीं मारा।
तो जिसने मारा है, उसे पकड़ो। ठीक है?
और दो कमीने बनना बंद करो।
साफ़-सुथरा लॉन्ड्रोमैट
हम मंगलवार दोपहर को इस फ़ोन से किया गया कॉल ढूँढ रहे हैं।
मुझे सच में लगता है कि मैं ऐसे बेकार फ़ोन से ज़्यादा ख़ुश रहूँगा।
कॉल इतिहास
मुझे ऐसा बेकार फ़ोन ख़रीद लेना चाहिए। कॉल और मैसेज, मुझे बस इसी की ज़रूरत है।
ऊबर भी बहुत काम की चीज़ है। और कदम गिनने वाला ऐप।
तो, कॉल, मैसेज, ऊबर, कदम गिनने वाला ऐप। बस यही चाहिए।
क्या तुम्हें पता है कि वह 10,000 कदम चलने वाली चीज़ झूठ है?
यह 60 के दशक में शुरू हुआ था। एक जापानी कंपनी एक पैडोमीटर बेच रही थी
और कहते हैं कि दस हज़ार के लिए जापानी लिखावट एक चलते हुए इंसान जैसी दिखती है।
- तो यह कोई मुश्किल नतीजा नहीं है, पर… - मिल गया।
किए गए कॉल
मंगलवार, 6:23 बजे। पॉला के बच निकलने से ठीक पहले।
यह क़ातिल का फ़ोन नंबर है। यही वह आदमी है।
- या औरत। औरत भी हो सकती है। - गज़ब। तुम बड़े नारीवादी हो।
- पॉला ने कहा था वह आदमी है। - हाँ।
गज़ब। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
हमने सच में क़ातिल का फ़ोन नंबर ढूँढ लिया।
- हमारी टीम काफ़ी अच्छी है। - हाँ, सच में।
मैं यह कहना तो नहीं चाहता, पर मुझे लगता है कि हमें अभी हाई-फ़ाइव करना चाहिए।
- नहीं। नहीं। - हाँ। मैं करने जा रहा हूँ।
- मैं अपना हाथ ऊपर करूँगा। - अह-ओह। ओह, नहीं। तुम सही हो।
चलो चलें।
गज़ब।
ठीक है, हम जा रहे हैं। हम जा रहे हैं।
ओह, ठीक है।
- बाय। - घर ध्यान से जाना।
मॉम। प्रेम की मॉम ने कहा मैं आज रात उनके घर पर सो सकती हूँ।
- बढ़िया। शानदार। - हाँ।
और हम रात में एक बजे तक जागेंगे और हम "ट्वाईलाईट" फ़िल्म देखेंगे।
वह 13 से ऊपर के लोगों के लिए है।
मॉम, हेज़ल हमारे साथ चल रही है।
आपका पिज़्ज़ा बहुत अच्छा था, मॉम।
- सच में? - हाँ।
वह बेलुचीज़ के पिज़्ज़ा से बेहतर था।
हे, जिनी, तुम ठीक हो? हे भगवान।
मैंने एलर्जी की पूरी सूची पढ़ी थी। मुझे लगा था…
नहीं। नहीं, यह मेरी ग़लती है।
मैं तुम्हें बताना भूल गई थी कि इसे अनानास से एलर्जी है।
तुम्हारे पास एंटी-एलर्जी दवाई है?
- आमतौर पर उससे फ़ायदा होता है। - नहीं।
पर पास ही में एक दुकान है।
वहाँ से तुरंत लाई जा सकती है।
- मम्मी, खुजली हो रही है। - ठीक है, मैं…मैं तुम्हें ठंडा तौलिया देती हूँ।
क्या तुम जा सकती हो, ताकि मैं इसे संभाल लूँ?
बहुत-बहुत शुक्रिया। तुम बहुत अच्छी हो, पॉला।
हर चीज़ में ताला लगा हुआ है। मैं बस दाढ़ी बनाना चाहता हूँ।
एलर्जी की दवाई
बचाओ! बचाओ!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू