1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
हाय। पॉला सैंडर्स के नाम से आर्डर है।

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
ठीक है।

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
चलो आउल्स!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
अच्छी लिखावट है।

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
केक ख़रीदना है

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
पार्टी पीपल

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
फ़ॉइल का पर्दा

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
सजावट का सामान लेना है

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
काग़ज़ की प्लेट

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
गुब्बारे

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
हाँ।

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
बंदूक चलाना सीखना है

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,563
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
जेरी के ईयरफ़ोन

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
बैटरी 12 प्रतिशत ही बची है, पॉला।

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
वह अभी भी गाड़ी चला रही है। तुम क्या करना चाहती हो?

17
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
हे भगवान। मैं पिज़्ज़ा काटने वाले चाकू से
अपनी कलाइयाँ काट लेना चाहती हूँ।

18
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
कमबख़्त "ग्लूटेन रिड्यूस्ड" क्या होता है?

19
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
अगर बहुत सारे ग्लूटेन से आप मर सकते हैं,
तो क्या कम ग्लूटेन आपको अँधा कर देगा?

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
ध्यान दो। उस मोटेल वाली औरत ने
क़ातिल को फ़ोन किया था, है ना?

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
अगर हम किसी तरह उसका फ़ोन ढूँढ लें,
तो शायद हम क़ातिल को ढूँढ सकते हैं।

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
हाँ। अपनी बेकार की पिज़्ज़ा पार्टी को भूल जाओ, ठीक है?

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
जिसमें हम दोनों को नहीं बुलाया गया है।

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
अगर तुम आठ साल के होते और सेंटर-मिड
पोज़िशन पर खेलते, तो तुम्हें बुलाया जा सकता था।

25
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
और यह सच में नहीं…

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
यह "बेकार पार्टी" असल में बहुत महत्वपूर्ण है,

27
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
क्योंकि यह बहुत ज़रूरी है कि यह पार्टी अच्छी हो,

28
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
ताकि सब लोग तारीफ़ करें कि मैं कितनी कमाल की माँ हूँ,

29
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
ताकि कार्ल मेरी बेटी को
जंगली जानवरों के इलाके में ना ले जा सके।

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
ग्यारह प्रतिशत।

31
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
तुम दोनों मुझे तनाव में डाल रही हो।

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
मेरे पेट में गुड़गुड़ हो रही है। महसूस हो रहा है।

33
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
अगर हम अलग-अलग जाकर काम करें तो?

34
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
बढ़िया है, हाँ। यह बहुत अच्छा विचार है।

35
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
तुम प्यारे बच्चों के साथ पार्टी करो,

36
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
और जेरी और मैं एक ख़तरनाक सनकी को ढूँढते हैं।

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- उचित लग रहा है। रुको, धत्, यह परफ़ेक्ट है।
- हम जाएँगे।

38
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
शुक्रिया। बहुत, बहुत शुक्रिया।

39
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
मतलब, हमारे पास केवल यही सुराग़ है और मैं…

40
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
मैं सच में तुम लोगों के बिना यह नहीं कर पाती, दोस्तों।

41
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
सुरक्षित रहना।

42
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- चलो। चलो चलें।
- मुझे ख़ुद पर दबाव डाले जाना पसंद नहीं है, ठीक है?

43
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
मेरे थेरेपिस्ट का कहना है
कि मुझे थोड़ा विरोधी उद्दंड विकार है।

44
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
मुझ पर दबाव डालने से मेरा उसका उल्टा करने का मन होता है।

45
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
बढ़िया। बिल्कुल जल्दी मत करना।

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
हा, हा, हा। यह ऐसे काम नहीं करता है।

47
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
हाँ, असल में यह काम करता है।

48
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- चलो चलें।
- बढ़िया।

49
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
चिकन नगेट्स

50
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
सनीसाइड स्कूल

51
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
स्क्विशी फ्रूट
असली फलों से बना

52
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
टैलेंट शो

53
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
स्कूल के बाद हेज़ल का दिन
स्कूल से लेने का समय - 2:30 बजे

54
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
मुझे नहीं लगता कोई घर पर है।

55
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
वह कैम बॉय जिसका यह अकाउंट था,
जिसने निर्माण के सामान के पैसे दिए थे,

56
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
वह मुर्दाघर में पड़ा है, तो वह शायद यहाँ नहीं होगा।

57
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
ताना मार रहे हो। इससे मिजाज़ ख़राब हो जाता है।

58
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- बिल्ली का नाम रखा या नहीं?
- नहीं, कुछ अच्छा नहीं लग रहा है।

59
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
स्टेला आज़माकर देखो।

60
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
कमीनी।

61
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
क्या? यह तभी अजीब लगेगा
अगर तुम्हारी पूर्व गर्लफ़्रेंड वापस आ जाए।

62
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
शांत हो जाओ।

63
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
सच में? तुम्हें आदत पड़ चुकी है
कि तुम रात में उसका नाम पुकारो

64
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
और वह ना आए।

65
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
चलो ऊपर से शुरू करते हैं। तुम आगे जाओ।
मैं बेशक तुम्हारी रक्षा करूँगा।

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
फिर से ताना मार रहे हो।

67
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
मोटेल
अपार्टमेंट

68
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
टिंग-टॉन्ग, एनवायपीडी।

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
पुलिस, दरवाज़ा खोलो!

70
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
यहाँ एक लाश है।

71
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
दाएँ कमरे में जा रही हूँ।

72
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- यहाँ कोई नहीं है।
- बाथरूम में जा रहा हूँ।

73
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
कोई नहीं है।

74
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
क्या बकवास है?

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
बेहतर होगा इसकी रिपोर्ट कर दो।

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- वह जेल से भाग गया।
- हे भगवान!

77
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- हाँ।
- गुब्बारे अंदर खींच लो। यह हो गया।

78
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
मुझे पहले बहुत ज़्यादा भूख लग रही थी और मैं बेताब थी

79
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
क्योंकि आपने फ़ूड कोर्ट से
मेरे लिए कुछ नहीं ख़रीदा, मॉम।

80
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- मैं सब उठा नहीं सकती थी।
- मुझे पेशाब करनी है।

81
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
ठीक है।

82
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- हे भगवान। मॉम!
- हेज़ल।

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
हेज़ल!

84
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
बच्चे, क्या…क्या…क्या हुआ? क्या तुम ठीक हो?

85
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
हे भगवान।

86
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
हे भगवान। तुमने तो मुझे डरा ही दिया था।

87
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
मॉम! आपने उसे मार डाला।

88
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
कॉकरोच को मारा नहीं जा सकता, ठीक है?

89
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
वह शायद नीचे अपने लाखों दोस्तों के साथ मिलकर

90
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
दुनिया पर कब्ज़ा करने की
योजना बना रहा होगा। सब ठीक है।

91
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
लाखों?

92
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
वे टॉयलेट से ऊपर आ सकते हैं?

93
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
ठीक है।

94
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
बहुत अच्छा कर रही हो, मेरी बच्ची।

95
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
शुक्रिया।

96
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
ठीक है।

97
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- ठीक है। हाय।
- हे।

98
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- हेज़ल।
- सिल्वि…

99
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
माफ़ करना, माफ़ करना।
जानता हूँ। मैं हमेशा जल्दी पहुँच जाता हूँ।

100
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
लोगों को या तो पसंद आता है या वे मुझे तलाक़ दे देते हैं।

101
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
मैंने सोचा तुम्हें शायद मदद की ज़रूरत पड़े।

102
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
या मैं सिल्विया को छोड़कर जा सकता हूँ,

103
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
अगर यह केवल माँएँ और बेटियाँ, लड़कों में कीटाणु होते हैं

104
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
वाली पार्टी ज़्यादा है?

105
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। कोई दिक़्क़त नहीं है।
मैंने कीटाणु का टीका लगवा रखा है।

106
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- तो, हाँ। यह बहुत अच्छा रहेगा।
- ठीक है।

107
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
अंदर आओ। हाँ, मुझे घबराहट हो रही है।

108
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
कुछ बातें हैं। हमें कुछ लोगों से मिलना है।
कार्ल, मैलोरी, यह फ़्रैंक बडकिन्स है।

109
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
यह वह प्राइवेट जासूस है
जो तुम्हारे केस पर काम कर रहा है।

110
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- हाय।
- हमने प्राइवेट जासूस को काम पर रखा है?

111
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
हाँ। मेरा आईडिया था। सब लोग प्राइवेट जासूस रखते हैं।

112
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- सब लोग प्राइवेट जासूस रखते हैं?
- हाँ।

113
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
फ़्रैंक बहुत अच्छा काम करता है।
मेरी पूर्व-पत्नी से पूछ लो।

114
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
उसे हर उस चीज़ का आधा मिला
जो उसे लगा था कि मेरे पास था।

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
फ़्रैंक, तुम्हें क्या पता चला है?

116
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
पिछले कुछ दिनों से
मैंने पॉला सैंडर्स पर नज़र रखी हुई है।

117
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
उसके घर पर नज़र रखी हुई है।
अभी तक, कुछ ख़ास नहीं मिला है।

118
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
ड्रग्स नहीं लेती है, बहुत शराब नहीं पीती है।

119
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
वह काम करती है।

120
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
सामान ख़रीदती है। फ़ुटबॉल की कोच है।

121
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- ग्यारह बजे तक सो जाती है।
- तो बस यही है?

122
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
उसने किसी अजनबी से बात नहीं की?
किसी अजीब व्यक्ति से मुलाकात नहीं हुई?

123
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
अभी मेरी बात पूरी नहीं हुई।

124
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
लगता है उसका नया बॉयफ़्रेंड है।

125
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
आज यह आदमी पॉला के फ़्लैट में अकेला था।

126
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
मैं बाद में वापस जाकर
ज़्यादा साफ़ फ़ोटो खींचने की कोशिश करूँगा।

127
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
मेरे ख़्याल से काफ़ी गंभीर है। उसके पास घर की चाबी है।

128
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- क्या बकवास है?
- क्या?

129
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- क्या उसने तुमसे किसी नए बॉयफ़्रेंड का ज़िक्र किया था?
- नहीं, उसने मुझसे कुछ नहीं कहा है।

130
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
उसकी शक़्ल देख पाना मुश्किल है।

131
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
उसे तुम्हारी बेटी के घर की चाबी
किसी ऐरे-गैर आदमी को नहीं देनी चाहिए।

132
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- नहीं।
- देखो, अच्छी ख़बर यह है

133
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- कि इससे हमारे केस को फायदा ही होता है।
- हमारे केस को फायदा होता है?

134
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
देखो, मैं कोई वकील नहीं हूँ,
पर इससे हम सीधे केस जीत कैसे नहीं सकते हैं?

135
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
इससे तोड़-फोड़ मच जानी चाहिए।
इसे समाचारों में दिखाया जाना चाहिए।

136
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
यह जीत तो एकदम पक्की होनी चाहिए।

137
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- यह स्पष्ट है।
- ठीक है।

138
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
यह सबूत काफ़ी है। हम यह केस कैसे नहीं जीत सकते हैं?

139
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
मुझे हमारी जीत की अच्छी संभावना दिख रही है, ठीक है?

140
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
मुझे थोड़ा समय दोगे?
मैं बस एक चीज़ पर ध्यान देना चाहता हूँ।

141
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
ठीक है।

142
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- तुम्हें क्या हो गया है?
- कुछ नहीं। कुछ नहीं।

143
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- तुम पिछले एक-दो दिन से…
- यह तनावपूर्ण पल है। जानता हूँ।

144
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…बहुत तनाव में लग रहे हो।

145
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
ख़ैर… ख़ैर, एक…

146
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
क्या?

147
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
कुछ नहीं।

148
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
ठीक है।

149
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
मैंने बस कुछ ज़्यादा कॉफ़ी पी ली है।

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
हाँ, मैंने दो डबल एस्प्रेसो पी थीं,
यानी मैंने चार एस्प्रेसो पी लीं।

151
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
वह करने की तुम्हारी उम्र नहीं रह गई है।
अब ऐसा मत करना।

152
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
ठीक है, मैं तुम लोगों को
सुनवाई के बारे में बता देता हूँ, ठीक है?

153
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
यह अच्छा है कि हमारा केस, अह, नार्लेस्की को मिला है,
पर मैं सब कुछ इस पर नहीं छोड़ना चाहता हूँ।

154
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ
कि कोई गड़बड़ ना हो, ठीक है?

155
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
तो चलो काग़ज़ी कार्रवाई की बात करते हैं, ठीक है?

156
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
हमारे पास स्कूल बोर्ड का सिफ़ारिश पत्र है।

157
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
हमारे पास बैंक के स्टेटमेंट हैं।

158
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
मुझे तुम्हारा बैंक स्टेटमेंट चाहिए, कार्ल। समझ गए?

159
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
मुझे तुम्हारी नौकरी की पेशकश चाहिए, ठीक है?

160
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- वह मुझे दे दोगे?
- हाँ।

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
बढ़िया। और मैं तुम्हें

162
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
एक बाल मनोवैज्ञानिक से मिलवाऊँगा। वह लाजवाब है।

163
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
सब्ज़ी काफ़ी बढ़िया काट रहे हो।

164
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
पता है, एक बार मैं "चॉप्ड" में गया था।

165
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
क्या? सच में?

166
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
हाँ। एक प्रतियोगी के रूप में नहीं,
पर मैं दर्शकों में बैठा था।

167
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
ठीक है, यह भी सच नहीं है।

168
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
असल में मैंने कभी
"चॉप्ड" देखा भी नहीं है। मैंने झूठ बोला।

169
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
मैजिक एच अ स्केच स्क्रीन

170
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
पर तुमने मुझे प्रभावित करने के लिए यह कहा।

171
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
ओह, नहीं। मुझे बीमारी है।

172
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
पता है क्या? तुम्हें तेज़ धार वाला चाकू इस्तेमाल करना चाहिए।

173
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- तुम्हारे पास तेज़ धार वाला चाकू है?
- हाँ। मेरे पास फ़्रूस्टहॉफ़ का चाकू है।

174
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
मेरे पास फ़्रूस्टहॉफ़ हुआ करता था।

175
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- हाँ? तुमने तलाक़ में उसे गँवा दिया?
- हाँ।

176
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
कम से कम न्यूट्रीबुलेट मिक्सर मेरे पास रहा।

177
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
पर मैं उसे इस्तेमाल नहीं करता हूँ।

178
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
ज़रूरी बात यह है
कि वह उसका इस्तेमाल नहीं कर सकती है।

179
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
सही कहा।

180
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
मुझे पता नहीं वह चाकू कहाँ है।

181
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
पार्टी शुरू हो रही है।

182
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- मुझे यहाँ से चलना चाहिए।
- हाँ।

183
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
गंदगी फैलाने के लिए माफ़ करना।

184
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
ठीक है।

185
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
बाय, बच्चे!

186
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
शुक्रिया।

187
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- हाँ, ज़रूर। हाँ।
- हाँ। ठीक है।

188
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- हे! तुम दोनों खूब मज़े करना।
- हाँ!

189
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- हाय, दोस्तों।
- ओह, हाय!

190
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
ठीक है। अच्छा, मुझे जाने दो।

191
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
ठीक है।

192
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- यह तुम्हारे लिए है।
- गज़ब! शुक्रिया।

193
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
शुभकामनाएँ।

194
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- हाय।
- स्टीव घर में था, हँ?

195
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
हाँ।

196
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- हे।
- मैं बहुत सारी वाइन ले आई हूँ।

197
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
इसके हिसाब से हम उसके पास ही हैं।

198
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
उसका बिंदु और हमारा बिंदु लगभग एक बिंदु ही हैं।

199
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
वह कहाँ है?

200
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
वहाँ।

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
हाँ।

202
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
तुम कहाँ जा रही हो? क्या हो रहा है?

203
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
हे, हे। कमबख़्त। धीमे चलो।

204
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
क्यों? उसकी बैटरी तीन प्रतिशत बाकी है।

205
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
वह बंद हो जाएगा और फिर हमें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।

206
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
अरे, हाथ अंदर डालकर ताला खोल दो।

207
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- तुम अंदर हाथ डालकर खोल लो।
- नहीं, तुम्हारी बाँहें कुछ ज़्यादा ही लंबी हैं।

208
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
मेरी बाँहें सामान्य रूप से लंबी हैं।
ये सामान्य आदमी की सामान्य बाँहें हैं।

209
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
तुम कमबख़्त दैत्य हो, जिसकी बाँहें बहुत लंबी हैं।

210
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
तो इन लंबी बाँहों को अंदर डालो
और दरवाज़ा खोल दो। चलो।

211
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- ओह, धत्।
- हे भगवान।

212
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
कमबख़्त नालायक कुत्ता।

213
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
कार में कुत्ता ऐसे कौन छोड़ता है?

214
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
हाय, बच्चे।

215
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
आशा करता हूँ यह तुम्हारा चेहरा चबा जाए।

216
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
क्या तुम अंदर फ़ोन ढूँढ सकते हो?

217
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- जल्दी करो!
- देख रहा हूँ। देख रहा हूँ। देख रहा हूँ।

218
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
नहीं।

219
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- मिल गया?
- कमबख़्त मिल गया।

220
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
चलो। ठीक है।

221
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
चलो।

222
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
ठीक है। चलो। ठीक है।

223
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
रुको, रुको, रुको, रुको। मेरा ईयरफ़ोन।

224
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। वह किसी भी पल
वापस आ जाएगी। मुझे शायद रेबीज़ भी हो गया है।

225
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
मुझे पेट में दर्जनों इंजेक्शन लगवाने पड़ेंगे
वरना मेरे मुँह से झाग निकलने लगेगा।

226
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
वुडग्लेन अपार्टमेंट

227
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
तुमने देखा? वह गुब्बारा बाहर उड़ गया।

228
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
हे।

229
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
मैं आ रही हूँ। मैं रेड वाइन लेकर वापस आ रही हूँ।

230
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
ओह। चीज़ और सॉस का अनुपात बहुत बढ़िया है।

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
शाबाश।

232
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
ठीक है, चिकन, सॉसेज और कैडबरी जेम्स्।
तुम्हें पक्का उल्टी होने वाली है।

233
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
एमिली, तुम्हारी मॉम ने कहा था कि तुम शाकाहारी हो।

234
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- तुम पेपरोनी खा रही हो।
- पेपरोनी पेप्पर से बनती हैं।

235
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
यह आम ग़लतफ़हमी है।

236
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
उसकी बजाय तुम यह क्यों नहीं खा लेती?

237
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- अरे, नहीं!
- जूस गिर गया।

238
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- ऊप्स।
- तुम्हारे पास तौलिया है?

239
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
कोई बात नहीं।
पता है, मुझे यह कालीन बिल्कुल पसंद नहीं है।

240
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
तुमने मेरा काम कर दिया। ठीक है।

241
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
सब बर्बाद हो गया है।

242
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
मज़ाक कर रही हो? देखो उन्हें कितना मज़ा आ रहा है।

243
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
हो सकता है मैं थोड़े नशे में हूँ,
पर मुझे लगता है तुमने बढ़िया पार्टी दी है।

244
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
उनका खाना अभी बाकी है। अभी ख़तरा टला नहीं है।

245
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
क्या? तुम अच्छा कर रही हो।

246
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
हे। मेरी वजह से मत रुकना।

247
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"समय रहते गुलाब की कलियाँ इकट्ठी कर लो,
समय निकला जा रहा है।

248
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
और जो फूल आज खिला मुस्कुरा रहा है,
कल मुरझा जाएगा।"

249
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
ज़िंदगी छोटी है। कुछ भी हो सकता है।

250
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
ज़रूर। शुक्रिया।

251
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
तुम जवान हो। समझ जाओगे।

252
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
अच्छा है।

253
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
केवल एक चीज़ है जो ज़िंदगी के
दुख और तकलीफ़ों को बर्दाश्त करने लायक बनाता है,

254
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
और वह अपने प्रेमी को किस करना।

255
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
तो…

256
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
शुरू हो जाओ।

257
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
किस करो।

258
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- क्या?
- किस करो।

259
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

260
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
गुलाब की कलियाँ इकट्ठी करना मत भूलना!

261
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
श्मूई।

262
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
हेज़ल इसे भूल गई थी।

263
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
और तुम मुझे बाद में होने वाले रोने-धोने से बचाना चाहते थे,

264
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
जो कि श्मूई के बिना सोने के समय होता। शुक्रिया।

265
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
तुम पिज़्ज़ा खाना चाहते हो?

266
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
मैंने ख़ुद बनाया है।

267
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
मैं यह वादा नहीं कर सकती कि वह अच्छा होगा,
पर कुछ ऐसे फ़्लेवर मिश्रण हैं

268
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
जो तुमने पहले कभी नहीं आज़माए होंगे।

269
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
मुझे नहीं चाहिए।

270
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- क्या… क्या बकवास है?
- क्या, क्या बकवास है?

271
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
तुम अपनी ग़ुस्से वाली चाल में क्यों चल रहे हो?

272
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
मुझे नहीं पता, शायद इसलिए
क्योंकि पूछताछ के लिए मुझे पुलिस स्टेशन बुलाया गया था।

273
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
हाँ, पता चला
कि तुम एक कॉल बॉय की मौत में शामिल हो।

274
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
तो शायद इसीलिए मैं अपनी ग़ुस्से वाली चाल में चल रहा था।

275
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- कॉल बॉय?
- माफ़ करना, एक पुरुष यौनकर्मी का क़त्ल हो गया

276
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
और उसका तुमसे कोई संबंध है। क्या यह बेहतर है?

277
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
नहीं, मुझसे कोई संबंध नहीं है। नहीं है, ठीक है?

278
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
यह एक बड़ी ग़लतफ़हमी है और…और,
सच कहूँ तो, इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।

279
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
यह ग़लत है। इससे मेरा लेना-देना है
क्योंकि उन्होंने मुझे पूछताछ के लिए बुलाया था।

280
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
तुम्हें पता है, उन्होंने सबसे पहले
मुझसे पोर्टलैंड के बारे में पूछा था।

281
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
अब, तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है
कि वे केवल मुझसे बात करना चाहते थे, मैलोरी से नहीं,

282
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
जिससे मुझे झूठ बोला पड़ा

283
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
क्योंकि अगर उसे पता चल गया
कि मुझे पुलिस थाने बुलाया गया था

284
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
और अगर उसे पता चल गया
कि वे किस बारे में पूछताछ कर रहे थे,

285
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
तो मुझे नहीं पता वह क्या करेगी।

286
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
जैसा कि मैंने कहा, यह बस एक…
यह…यह कोई बड़ी बात नहीं है।

287
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
और यह सब बस एक बड़ी ग़लतफ़हमी है।

288
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
बड़ी ग़लतफ़हमी।

289
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
क्या यह भी एक ग़लतफ़हमी है
कि तुमने अपने नए बॉयफ़्रेंड को

290
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- अपने घर की चाबी दी है?
- क्या…क्या?

291
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
मुझे कोई परवाह नहीं है कि तुम क्या करती हो, सच में।

292
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
पर अगर तुम उस जगह की चाबियाँ बाँट रही हो
जहाँ मेरी बेटी सोती है,

293
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
तो मैं यह जानने का हक़ रखता हूँ।

294
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
मुझे सच में नहीं मालूम कि तुम क्या बात कर रहे हो।

295
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- झूठ बोलना बंद…
- मैं किसी को डेट नहीं कर रही हूँ।

296
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
मैंने उसके फ़ोटो देखे हैं।

297
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- तुम क्या बात कर रहे हो?
- हमने एक प्राइवेट जासूस को काम पर रखा है।

298
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
तुमने किसे काम पर रखा है?

299
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
बच्ची मत बनो।
सभी लोग प्राइवेट जासूस को काम पर रखते हैं।

300
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
और मैंने तुम्हारे बॉयफ़्रेंड को तुम्हारे घर में देखा था,
जब तुम यहाँ नहीं थी।

301
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
मैंने उसे तुम्हारे सोफ़े पर बैठे हुए,
तुम्हारे फ़्रिज में सामान टटोलते हुए,

302
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
ऐसे बर्ताव करते हुए देखा था जैसे वह यहाँ रहता हो।

303
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
तो वह कौन है? यह रिश्ता कितना गंभीर है?

304
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
यह…यह नामुमकिन है क्योंकि यहाँ कोई नहीं आया है।

305
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
मैंने फ़ोटो देखे हैं। वह यहाँ था, पॉला।

306
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
भगवान के लिए।

307
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
तुम जो भी कर रही हो, प्लीज़ इसे बेहतर ढंग से करो।

308
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
मॉम!

309
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
मॉम!

310
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- मेरा दिल वाला पिज़्ज़ा ओवन के लिए तैयार है।
- ओह, हाँ। ठीक है, बढ़िया।

311
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- श्मूई!
- देखो, कौन आया है…

312
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
हे, तो, आज रात तुम किसी दोस्त के घर पर रहोगी।

313
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- हाँ!
- वह ठीक रहेगा?

314
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
हाँ, बढ़िया है।

315
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
फैलने वाले फ़ोम से मौत। बढ़िया है। मृतक कौन है?

316
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
हम पता लगा रहे हैं।

317
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
मैं जानती हूँ तुम यह सुनना नहीं चाहते हो,

318
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
पर हमें लगता है यह थॉरवॉल्ड क़त्ल से जुड़ा हुआ है।

319
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
तुम लोग जानते हो कि तुम्हें क़त्ल सुलझाने के पैसे मिलते हैं,
उनकी संख्या बढ़ाने के लिए नहीं, है ना?

320
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
रुको, सच में? गज़ब।

321
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
शायद हमें अकादमी में उल्टा पढ़ाया गया था।

322
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
बंदूक के किस सिरे से गोलियाँ निकलती हैं?

323
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
तुम लोग ज़्यादा तीसमारखाँ बनना चाहते हो या…

324
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
गज़ब, पीट, हमने इस बंदे को नहीं मारा।

325
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
तो जिसने मारा है, उसे पकड़ो। ठीक है?

326
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
और दो कमीने बनना बंद करो।

327
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
साफ़-सुथरा लॉन्ड्रोमैट

328
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
हम मंगलवार दोपहर को
इस फ़ोन से किया गया कॉल ढूँढ रहे हैं।

329
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
मुझे सच में लगता है
कि मैं ऐसे बेकार फ़ोन से ज़्यादा ख़ुश रहूँगा।

330
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
कॉल इतिहास

331
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
मुझे ऐसा बेकार फ़ोन ख़रीद लेना चाहिए।
कॉल और मैसेज, मुझे बस इसी की ज़रूरत है।

332
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
ऊबर भी बहुत काम की चीज़ है। और कदम गिनने वाला ऐप।

333
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
तो, कॉल, मैसेज, ऊबर,
कदम गिनने वाला ऐप। बस यही चाहिए।

334
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
क्या तुम्हें पता है
कि वह 10,000 कदम चलने वाली चीज़ झूठ है?

335
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
यह 60 के दशक में शुरू हुआ था।
एक जापानी कंपनी एक पैडोमीटर बेच रही थी

336
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
और कहते हैं कि दस हज़ार के लिए जापानी लिखावट
एक चलते हुए इंसान जैसी दिखती है।

337
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- तो यह कोई मुश्किल नतीजा नहीं है, पर…
- मिल गया।

338
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
किए गए कॉल

339
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
मंगलवार, 6:23 बजे। पॉला के बच निकलने से ठीक पहले।

340
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
यह क़ातिल का फ़ोन नंबर है। यही वह आदमी है।

341
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- या औरत। औरत भी हो सकती है।
- गज़ब। तुम बड़े नारीवादी हो।

342
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- पॉला ने कहा था वह आदमी है।
- हाँ।

343
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
गज़ब। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

344
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
हमने सच में क़ातिल का फ़ोन नंबर ढूँढ लिया।

345
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- हमारी टीम काफ़ी अच्छी है।
- हाँ, सच में।

346
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
मैं यह कहना तो नहीं चाहता,
पर मुझे लगता है कि हमें अभी हाई-फ़ाइव करना चाहिए।

347
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- नहीं। नहीं।
- हाँ। मैं करने जा रहा हूँ।

348
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- मैं अपना हाथ ऊपर करूँगा।
- अह-ओह। ओह, नहीं। तुम सही हो।

349
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
चलो चलें।

350
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
गज़ब।

351
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
ठीक है, हम जा रहे हैं। हम जा रहे हैं।

352
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
ओह, ठीक है।

353
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- बाय।
- घर ध्यान से जाना।

354
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
मॉम। प्रेम की मॉम ने कहा
मैं आज रात उनके घर पर सो सकती हूँ।

355
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- बढ़िया। शानदार।
- हाँ।

356
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
और हम रात में एक बजे तक जागेंगे
और हम "ट्वाईलाईट" फ़िल्म देखेंगे।

357
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
वह 13 से ऊपर के लोगों के लिए है।

358
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
मॉम, हेज़ल हमारे साथ चल रही है।

359
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
आपका पिज़्ज़ा बहुत अच्छा था, मॉम।

360
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- सच में?
- हाँ।

361
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
वह बेलुचीज़ के पिज़्ज़ा से बेहतर था।

362
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
हे, जिनी, तुम ठीक हो? हे भगवान।

363
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
मैंने एलर्जी की पूरी सूची पढ़ी थी। मुझे लगा था…

364
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
नहीं। नहीं, यह मेरी ग़लती है।

365
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
मैं तुम्हें बताना भूल गई थी कि इसे अनानास से एलर्जी है।

366
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
तुम्हारे पास एंटी-एलर्जी दवाई है?

367
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- आमतौर पर उससे फ़ायदा होता है।
- नहीं।

368
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
पर पास ही में एक दुकान है।

369
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
वहाँ से तुरंत लाई जा सकती है।

370
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- मम्मी, खुजली हो रही है।
- ठीक है, मैं…मैं तुम्हें ठंडा तौलिया देती हूँ।

371
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
क्या तुम जा सकती हो, ताकि मैं इसे संभाल लूँ?

372
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
बहुत-बहुत शुक्रिया। तुम बहुत अच्छी हो, पॉला।

373
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
हर चीज़ में ताला लगा हुआ है। मैं बस दाढ़ी बनाना चाहता हूँ।

374
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
एलर्जी की दवाई

375
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
बचाओ! बचाओ!

376
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू