Hahó, Paula Sanders néven van.
Oké.
HAJRÁ, BAGLYOK!
Menő betűtípus.
ELHOZNI A TORTÁT
METÁLFÉNYŰ DEKORFÜGGÖNY
DEKORÁCIÓT VENNI
PAPÍRTÁNYÉR
LUFI
Aha.
MEGTANULNI LŐNI
GERI FÜLHALLGATÓJA
Tizenkét százalékon vagyunk, Paula.
Még mindig megy. Mi legyen?
Istenem! Eret akarok vágni egy pizzaszeletelővel.
Mi a tököm az a „csökkentett gluténtartalom”?
Ha a sok glutén kinyír, a kevéstől megvakulsz?
Koncentrálj! A nő a motelből hívta a gyilkost, igaz?
Ha megtaláljuk a telóját, meglehet a gyilkos.
Aha. Hagyd a hülye pizzabulit a fenébe, jó?
Amire amúgy meg sem hívtál minket.
Ha nyolcéves lennél, és középpályás, meghívtalak volna.
És valójában nem is…
Ez a „hülye buli” valójában igenis fontos,
és nagyon jól kell elsülnie,
hogy utána azt hajtogassák, fasza anyuka vagyok,
és Karl ne vihesse a lányomat Bivalybasznádra.
Tizenegy százalék.
Halálra stresszeltek.
Jön fel a savam. Már érzem.
És ha kettéválunk?
Ja, az jó. Remek ötlet.
Te mész bulizni a cuki kölykökkel, mi meg lenyomozzuk a kattant gyilkost.
- Így fair, nem? Baszki, tökéletes. - Megyünk.
Köszönöm! Köszi, nagyon köszi!
Mert ez az egyetlen nyomunk, és én…
Komolyan, nélkületek nem menne.
Óvatosan!
- Gyere, menjünk! - Nem szeretem, ha nyomasztanak.
A terapeutám szerint oppozíciós zavarom van.
Ha nyomasztanak, az ellenkezőjét akarom tenni.
Remek. Akkor ne siess, bazmeg!
Hahaha. Ez nem így működik.
Valójában mégis.
- Nyomás! - Jó.
CSIRKEFALATKÁK
SUNNYSIDE ISKOLA
GYÜMÖLCSPÜRÉ VALÓDI GYÜMÖLCSBŐL
KI MIT TUD?
HAZEL SULI UTÁN ELHOZNI A SULIBÓL
Nincs itthon senki.
A kamerás srác, aki kifizette az építőanyagokat,
épp a hullaházban hűsöl, szóval ő nemigen van itt.
Taszít a szarkazmusod.
- Elnevezted már a cicát? - Nem találtam találó nevet.
Próbáld a Stellát!
Seggfej.
Miért? Csak akkor lesz kínos, ha az exed visszajön.
Nyugi!
Ez komoly? Megszokhattad volna, hogy hiába mondogatod a nevét éjjel,
nem jön vissza.
Kezdjük odafent! Te mész előre. Majd én fedezlek.
Szarkazmus, mi?
MOTEL LAKÁSOK
Kipp-kopp, rendőrség!
Rendőrség, kinyitni!
Itt egy hulla.
Szoba jobbra.
- Üres. - Mosdó.
Üres.
Mi a fasz?
Jelentsd!
- Meglógott a börtönből. - Jesszusom!
- Aha. - Vidd be a lufikat! Úgy ni!
Őrülten éhes voltam, és kezdtem kétségbeesni,
mert nem vettél semmi ételt a kajaudvaron.
- Mert csak két kezem van. - Pisilnem kell.
Oké.
- Jesszusom! Anya! - Hazel!
Hazel!
Kicsim, mi-mi-mi történt? Jól vagy?
Jesszusom!
Jesszusom! A frászt hoztad rám.
Anya! Megölted!
Egy csótányt nem lehet megölni, oké?
Odalent van a kismillió haverjával, és a világ meghódítását tervezik.
Kismillió?
Nem másznak fel a WC-ben?
Oké.
Nagyon jól csinálod, kicsim!
Köszönöm!
Oké.
- Oké. Szia! - Hahó!
- Hazel! - Silv…
Bocs, bocs! Tudom, mindig korábban jövök.
Vagy tök cukinak tartod, vagy elválsz tőlem.
Gondoltam, elkél a segítség.
Vagy csak itt hagyom Silviát,
ha ez afféle anya-lánya dolog,
srácok nélkül.
Nem, nem, nem, nem. Semmi baj. Botrányosan egyenjogú vagyok.
- Szóval, ja. Tök jó lenne. - Okés.
Gyere be! Kezdek kiakadni.
Pár dolog: bemutatok pár embert. Karl, Mallory, ő itt Frank Budkins.
Az ügyön dolgozó magándetektív.
- Üdv! - Megbíztunk valakit?
Aha. Az én ötletem volt. Mindenki így csinálja.
- Mindenki magánhekust fogad? - Ja.
Frank nagyon ügyes. Az exnejem a megmondhatója.
Mindennek vitte a felét, amiről azt hitte, az enyém.
Frank, mit talált?
Az elmúlt pár napban megfigyeltem Paula Sanderst.
És a lakását. Egyelőre nincs sok minden.
Nem drogozik, és nem is iszik.
Dolgozik.
Vásárol. Focicsapatot edz.
- Este 11-kor már ágyban van. - Ennyi?
Nem beszélt fura alakokkal? Nem futott össze senkivel?
Még nem végeztem.
Úgy tűnik, új pasi van a képben.
Ez a férfi egyedül volt Paula lakásában ma.
Később visszamegyek, és próbálok tisztább képet lőni.
De elég komolynak tűnik. Van kulcsa.
- Mi a fasz? - Micsoda?
- Említett új pasit neked? - Nem, nem szólt róla.
Nem nagyon látni, hogy néz ki.
Nem szabadna jöttment pasiknak kulcsot adnia a lányod otthonához.
- Nem. - Nézzék, a jó hír az,
- hogy ez csak erősíti az ügyünket! - Erősíti?
Én ugyan nem jártam jogra, de ez nem teljes siker?
Kiszakadt a háló, akkora gól. Tévében kéne mutogatni.
Világválogatott a járási bajnok ellen.
- Tök egyértelmű. - Oké.
Meszeltek neki. Garantált győzelem, baszki!
Nagyon jó esélyeink vannak.
Egy pillanat, jó? Valami másra akarnék rámutatni.
Oké.
- Mi a fene van veled? - Semmi, semmi.
- Tök feszült vagy… - Stresszes az egész. Tudom.
…az elmúlt napokban.
Nos… Szóval, van…
Mi?
Semmi.
Oké.
Túl sok kávét ittam.
Ja, két dupla presszókávét, azaz négy sima kávé van bennem.
Túl öreg vagy már ehhez. Eszedbe ne jusson még egyszer!
Vegyük át, mi történik a meghallgatáson!
Remek, hogy Narleski a bírónk, de ettől még nem dőlhetünk hátra.
Tutira kell mennünk, világos?
Nézzük át a papírmunkát, jó?
Megvan a levél az iskolatanácstól,
vannak bankszámlakivonatok,
de tőled is kell egy, Karl. Érthető?
Tőled egy munkaajánlat, oké?
- Elküldöd? - Aha.
Jó. És kerítek
egy gyerekpszichiátert. Fantasztikus nő.
Hú! Ez ám a szakszerű aprítás!
Egyszer szerepeltem egy főzőműsorban.
Mi? Komolyan?
Ja. Nem versenyzőként, a közönségben ültem.
Oké, ez sem igaz.
Egy főzőműsort sem nézek. Kamu volt.
VARÁZSTÁBLA
De azért kamuztál, hogy bevágódj.
Ó, nem. Kóros hazudozó vagyok.
Tudod, mit? Az éles kést kéne használni.
- Van olyanod is? - Bizony. Egy Früsthof.
Nekem is volt egy.
- Igen? Elvitte a cica a válásban? - Aha.
A Nutribullet turmix az enyém maradt.
Nem mintha használnám.
Az a lényeg, hogy ő nem használhatja.
Bizony.
Nem tudom, hol van az a kés.
Na, kezdődik a buli.
- Megyek is. - Oké.
Bocs a kupiért!
Nem gáz.
Szia, kicsim!
Köszönöm!
- Persze. Ja. - Ja, oké.
- Aztán jól érezzétek magatokat! - Jó!
- Sziasztok! - Hahó!
Oké. Bocsesz!
Oké.
- Ezt neked hoztuk. - Hűha! Kösz!
Sok sikert!
- Szia! - Steve a házban, mi?
Igen.
- Szia! - Túl sok bort hoztam.
Ezek szerint rajta állunk.
A mi pöttyünk és az a pötty fedik egymást.
Hol van?
Ott.
Ja.
Hová mész? Mi történik?
Hé, hé! Lassíts már, a fenébe is!
Miért? Már három százalékon van.
Lemerül, és nem lesz még egy esélyünk.
Nyúlj be, és nyisd ki!
- Csináld te! - Frászt! Neked van majomkarod.
Az én karom normális. Rendes férfi kar.
Egy kibaszott óriás vagy, nyomi fesztávval.
Szóval nyúlj be szépen, és nyisd ki! Gyerünk!
- Ó, baszki! - Jesszusom!
Kurva kutya!
Ki a tököm hagy így itt egy kutyát?
Szia, hercegnő!
Remélem, lerágja az ajkadat!
Mássz be, és keresd meg a telót!
- Siess! - Keresem! Keresem! Keresem!
Ne!
- Megvan? - Meg hát, bazmeg!
Gyerünk! Oké.
Gyere már!
Oké. Menjünk! Oké.
Várj, várj, várj, várj! A fülesem!
Ne, ne, ne, ne! Mindjárt kijön! És veszettséget kaphattam!
Kell egy tucat injekció a hasamba, vagy habzani fog a szám.
WOODGLEN-APARTMANHÁZ
Láttátok? A lufi elszállt.
Hé!
Itt vagyok. Hoztam vöröset.
Ó! Fantasztikus a sajt-szósz arány.
Ügyes vagy!
Oké, csirke, kolbász és M&M'S. Ebből tuti taccs lesz.
Emily, anyukád szerint vegetáriánus vagy.
- És pepperonit eszel. - A pepperoni paprikából van.
Ezt sokan benézik.
Inkább ezt tedd rá, oké?
- Ó, ne! - Kiborult.
- Hoppá! - Van egy törülköződ?
Semmi gáz. Amúgy sem szerettem ezt a szőnyeget.
Szívességet tettél. Semmi gáz.
Micsoda katasztrófa!
Viccelsz? Tök jól érzik magukat.
Kicsit berúgtam, de szerintem tök jól csinálod.
Még enniük is kell. Az dönt.
Mi? Tök jól csinálod.
Hahó! Miattam le ne álljatok!
„Rózsarügyek nőjetek, míg lehet, Öreg idő mindig repül,
Ugyanaz a virág, mely ma nevet Holnap kimúl és nem derül.”
Az élet rövid. Bármi beüthet.
Ja. Kösz!
Fiatalok vagytok még. Majd meglátjátok.
Király.
Csakis a szerelmed csókja teszi elviselhetővé
az élet minden kínját és szörnyűségét.
Szóval…
Csak tessék!
Smároljatok!
- Mi? - Smaci!
Vicc volt!
De szedjetek rózsabimbót!
Shmooey!
Hazel otthon hagyta.
És megkíméltél a nukleáris holokauszttal felérő,
Shmooey nélküli éjszakától. Köszönöm!
Kérsz pizzát?
Én sütöttem.
Nem garantálom, hogy finom, de azt igen, hogy ilyen feltétkombókat még nem ettél.
Nem vagyok éhes.
- Mi… Mi a fene van? - Mi lenne?
Ez az ideges járásod. Miért?
Nem is tudom, talán mert berángattak a rendőrségre?
Ja, mert belekeveredtél egy dzsigoló halálába.
Talán ezért járkálok idegesen.
- Dzsigoló? - Életét vesztette egy férfi szexmunkás,
és neked közöd van hozzá. Így már jobb?
Nincs közöm hozzá! Nincs, oké?
Óriási félreértés, és-és őszintén szólva semmi közöd hozzá.
Tévedsz. Van hozzá közöm, mert behívtak.
És csak hogy tudd, elsőként Portlandről kérdeztek.
Mázlid van, hogy csak engem hívtak be, és Malloryt nem,
akinek hazudnom kellett,
mert ha tudta volna, hogy behívtak,
és azt, hogy miről kérdezgettek,
gőzöm sincs, mit tett volna.
Mint mondtam, csak egy… Nem-Nem nagy ügy.
Csak egy óriási, ostoba félreértés.
Ostoba félreértés…
Az is ostoba félreértés, hogy kulcsot adtál
- az új pasidnak? - Mi van?
Tényleg nem érdekel, mit csinálsz.
De ha kulcsot adsz valakinek a lakáshoz, ahol a lányom alszik,
akkor arról tudnom kell.
Komolyan nem tudom, miről beszélsz.
- Ne hazudj… - Nem randizok.
Képeket is láttam róla!
- Miről beszélsz? - Felbéreltünk egy magánnyomozót.
És ezt így hogy?
Ne légy gyerek! Mindenki ezt csinálja.
És láttam a pasidat a lakásban, egyedül.
Üldögélt a kanapén, matatott a hűtőben,
mint aki otthon van.
Ki ez a pasi? Mennyire komoly a dolog?
Ez-Ez lehetetlen. Senki nem járt itt.
Láttam a képeket! Bent volt a lakásban, Paula!
Az istenit!
Mindegy, mit csinálsz, de légy óvatosabb!
Anya!
- A szívecskés pizzám mehet a sütőbe. - Ó, az jó. Oké, remek.
- Shmooey! - Nézd, ki jött…
Figyu, szerintem aludj ma este egy barátnődnél.
- Igen! - Jó lesz úgy?
Oké, pompás.
Halál purhab által. Mókás. Ki az áldozat?
Még nem tudjuk.
Tudom, nem akarod hallani,
de szerintünk köze van a Thorwald-gyilkossághoz.
Megvan, hogy megoldanod kell az ügyeket, nem pedig gyarapítanod?
Ne már! Tényleg? Azta!
Ezt fordítva tanították az akadémián.
A pisztoly melyik végéből jön a golyó?
Okoskodni akartok, vagy…
Jézusom, Pete, nem mi nyírtuk ki.
Akkor kapjátok el a tettest! Oké?
És ne legyetek seggfejek!
ÖNKISZOLGÁLÓ MOSODA
Egy kedd délutáni kimenő hívást keresünk.
Tök boldogabb lennék egy ilyen buta telefonnal.
HÍVÁSLISTA
Vennem kéne egyet. Hívások és üzenetek, pont elég is lenne.
Jó, az Uber hasznos app. És a lépésszámláló is.
Szóval, hívások, üzenetek, Uber, lépésszámláló. Ennyi.
Tudtad, hogy a 10 000 lépés csak egy mítosz?
A 60-as évekből ered. Egy japán cég piacra dobott egy lépésszámlálót,
és a japán írásjegy a 10 000-re olyan, mint egy sétáló ember.
- Szóval, nem tudományos alapú, de… - Megvan.
KIMENŐ HÍVÁSOK
Kedd, 18.23. Pont, mielőtt Paula elmenekült.
Ez a gyilkos telefonszáma. Ő az a pasi.
- Vagy nő. Nő is lehet. - Hű, mondja az év feministája…
- Paula szerint pasi volt. - Na ja.
Azt a kurva! Hihetetlen.
Kiderítettük a gyilkos telefonszámát.
- Remek csapat vagyunk. - Az biztos.
Nem szívesen mondom, de pacsiznunk kéne.
- Nem. Nem. - De. Már emelem is.
- Felteszem a kezem. - O-ó! Ó, ne! Igazad van.
Ez a beszéd!
Azta!
Oké, megyünk. Megyünk.
Ó, oké.
- Sziasztok! - Jó utat hazafelé!
Anya! Prem anyuja szerint náluk aludhatok.
- Remek. Állati! - Ja.
Fent maradunk egyig, megnézzük az Alkonyatot.
Tizenhármas a korhatára.
Anya, Hazel velünk jön.
Nagyon jó volt a pizzád, anya!
- Komolyan? - Aha.
Jobb, mint a Bellucci's étteremé.
Jól vagy, Ginny? Jesszusom!
Megnéztem az allergialistát. Azt hittem…
Nem, nyugi, az én hibám!
Nem szóltam az ananászról.
Van antihisztaminotok?
- Az általában segít. - Nincs.
De van egy kisbolt a közelben.
Simán elugorhatsz.
- Viszket, anyu! - Oké, hozok egy vizes törölközőt.
Elmész érte, hogy vele lehessek?
Nagyon köszönöm. Életet mentesz, Paula.
Mindenen lakat van. Csak borotválkoznék.
ALLERGIAGYÓGYSZER
Segítség! Segítség!
A feliratot fordította: Varga Attila