1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Hahó, Paula Sanders néven van.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Oké.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
HAJRÁ, BAGLYOK!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Menő betűtípus.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
ELHOZNI A TORTÁT

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
METÁLFÉNYŰ DEKORFÜGGÖNY

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
DEKORÁCIÓT VENNI

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
PAPÍRTÁNYÉR

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
LUFI

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Aha.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
MEGTANULNI LŐNI

12
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
GERI FÜLHALLGATÓJA

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Tizenkét százalékon vagyunk, Paula.

14
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Még mindig megy. Mi legyen?

15
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Istenem!
Eret akarok vágni egy pizzaszeletelővel.

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Mi a tököm
az a „csökkentett gluténtartalom”?

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Ha a sok glutén kinyír,
a kevéstől megvakulsz?

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Koncentrálj!
A nő a motelből hívta a gyilkost, igaz?

19
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Ha megtaláljuk a telóját,
meglehet a gyilkos.

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Aha.
Hagyd a hülye pizzabulit a fenébe, jó?

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Amire amúgy meg sem hívtál minket.

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Ha nyolcéves lennél, és középpályás,
meghívtalak volna.

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
És valójában nem is…

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Ez a „hülye buli” valójában igenis fontos,

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
és nagyon jól kell elsülnie,

26
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
hogy utána azt hajtogassák,
fasza anyuka vagyok,

27
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
és Karl
ne vihesse a lányomat Bivalybasznádra.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Tizenegy százalék.

29
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Halálra stresszeltek.

30
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Jön fel a savam. Már érzem.

31
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
És ha kettéválunk?

32
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Ja, az jó. Remek ötlet.

33
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
Te mész bulizni a cuki kölykökkel,
mi meg lenyomozzuk a kattant gyilkost.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Így fair, nem? Baszki, tökéletes.
- Megyünk.

35
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Köszönöm! Köszi, nagyon köszi!

36
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Mert ez az egyetlen nyomunk, és én…

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Komolyan, nélkületek nem menne.

38
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Óvatosan!

39
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Gyere, menjünk!
- Nem szeretem, ha nyomasztanak.

40
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
A terapeutám szerint
oppozíciós zavarom van.

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Ha nyomasztanak,
az ellenkezőjét akarom tenni.

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Remek. Akkor ne siess, bazmeg!

43
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Hahaha. Ez nem így működik.

44
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Valójában mégis.

45
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Nyomás!
- Jó.

46
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
CSIRKEFALATKÁK

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
SUNNYSIDE ISKOLA

48
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
GYÜMÖLCSPÜRÉ
VALÓDI GYÜMÖLCSBŐL

49
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
KI MIT TUD?

50
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
HAZEL SULI UTÁN
ELHOZNI A SULIBÓL

51
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Nincs itthon senki.

52
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
A kamerás srác,
aki kifizette az építőanyagokat,

53
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
épp a hullaházban hűsöl,
szóval ő nemigen van itt.

54
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Taszít a szarkazmusod.

55
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Elnevezted már a cicát?
- Nem találtam találó nevet.

56
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Próbáld a Stellát!

57
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Seggfej.

58
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Miért? Csak akkor lesz kínos,
ha az exed visszajön.

59
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Nyugi!

60
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Ez komoly? Megszokhattad volna,
hogy hiába mondogatod a nevét éjjel,

61
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
nem jön vissza.

62
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Kezdjük odafent!
Te mész előre. Majd én fedezlek.

63
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Szarkazmus, mi?

64
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
MOTEL
LAKÁSOK

65
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Kipp-kopp, rendőrség!

66
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Rendőrség, kinyitni!

67
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Itt egy hulla.

68
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Szoba jobbra.

69
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Üres.
- Mosdó.

70
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Üres.

71
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Mi a fasz?

72
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Jelentsd!

73
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Meglógott a börtönből.
- Jesszusom!

74
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Aha.
- Vidd be a lufikat! Úgy ni!

75
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Őrülten éhes voltam,
és kezdtem kétségbeesni,

76
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
mert nem vettél semmi ételt a kajaudvaron.

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Mert csak két kezem van.
- Pisilnem kell.

78
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Oké.

79
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Jesszusom! Anya!
- Hazel!

80
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Kicsim, mi-mi-mi történt? Jól vagy?

82
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Jesszusom!

83
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Jesszusom! A frászt hoztad rám.

84
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Anya! Megölted!

85
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Egy csótányt nem lehet megölni, oké?

86
00:08:04,860 --> 00:08:09,198
Odalent van a kismillió haverjával,
és a világ meghódítását tervezik.

87
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Kismillió?

88
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Nem másznak fel a WC-ben?

89
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Oké.

90
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Nagyon jól csinálod, kicsim!

91
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Köszönöm!

92
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Oké.

93
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Oké. Szia!
- Hahó!

94
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel!
- Silv…

95
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Bocs, bocs! Tudom, mindig korábban jövök.

96
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Vagy tök cukinak tartod,
vagy elválsz tőlem.

97
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Gondoltam, elkél a segítség.

98
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Vagy csak itt hagyom Silviát,

99
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
ha ez afféle anya-lánya dolog,

100
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
srácok nélkül.

101
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Nem, nem, nem, nem. Semmi baj.
Botrányosan egyenjogú vagyok.

102
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Szóval, ja. Tök jó lenne.
- Okés.

103
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Gyere be! Kezdek kiakadni.

104
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Pár dolog: bemutatok pár embert.
Karl, Mallory, ő itt Frank Budkins.

105
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Az ügyön dolgozó magándetektív.

106
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Üdv!
- Megbíztunk valakit?

107
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Aha. Az én ötletem volt.
Mindenki így csinálja.

108
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Mindenki magánhekust fogad?
- Ja.

109
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank nagyon ügyes.
Az exnejem a megmondhatója.

110
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Mindennek vitte a felét,
amiről azt hitte, az enyém.

111
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, mit talált?

112
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Az elmúlt pár napban
megfigyeltem Paula Sanderst.

113
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
És a lakását. Egyelőre nincs sok minden.

114
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Nem drogozik, és nem is iszik.

115
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Dolgozik.

116
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Vásárol. Focicsapatot edz.

117
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Este 11-kor már ágyban van.
- Ennyi?

118
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Nem beszélt fura alakokkal?
Nem futott össze senkivel?

119
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Még nem végeztem.

120
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Úgy tűnik, új pasi van a képben.

121
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Ez a férfi
egyedül volt Paula lakásában ma.

122
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Később visszamegyek,
és próbálok tisztább képet lőni.

123
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
De elég komolynak tűnik. Van kulcsa.

124
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Mi a fasz?
- Micsoda?

125
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Említett új pasit neked?
- Nem, nem szólt róla.

126
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Nem nagyon látni, hogy néz ki.

127
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Nem szabadna jöttment pasiknak
kulcsot adnia a lányod otthonához.

128
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Nem.
- Nézzék, a jó hír az,

129
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- hogy ez csak erősíti az ügyünket!
- Erősíti?

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Én ugyan nem jártam jogra,
de ez nem teljes siker?

131
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Kiszakadt a háló, akkora gól.
Tévében kéne mutogatni.

132
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Világválogatott a járási bajnok ellen.

133
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Tök egyértelmű.
- Oké.

134
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Meszeltek neki.
Garantált győzelem, baszki!

135
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Nagyon jó esélyeink vannak.

136
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Egy pillanat, jó?
Valami másra akarnék rámutatni.

137
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Oké.

138
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Mi a fene van veled?
- Semmi, semmi.

139
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Tök feszült vagy…
- Stresszes az egész. Tudom.

140
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…az elmúlt napokban.

141
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Nos… Szóval, van…

142
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Mi?

143
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Semmi.

144
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Oké.

145
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Túl sok kávét ittam.

146
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Ja, két dupla presszókávét,
azaz négy sima kávé van bennem.

147
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Túl öreg vagy már ehhez.
Eszedbe ne jusson még egyszer!

148
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Vegyük át, mi történik a meghallgatáson!

149
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Remek, hogy Narleski a bírónk,
de ettől még nem dőlhetünk hátra.

150
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Tutira kell mennünk, világos?

151
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Nézzük át a papírmunkát, jó?

152
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Megvan a levél az iskolatanácstól,

153
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
vannak bankszámlakivonatok,

154
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
de tőled is kell egy, Karl. Érthető?

155
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Tőled egy munkaajánlat, oké?

156
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Elküldöd?
- Aha.

157
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Jó. És kerítek

158
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
egy gyerekpszichiátert. Fantasztikus nő.

159
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Hú! Ez ám a szakszerű aprítás!

160
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Egyszer szerepeltem egy főzőműsorban.

161
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Mi? Komolyan?

162
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Ja. Nem versenyzőként,
a közönségben ültem.

163
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Oké, ez sem igaz.

164
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Egy főzőműsort sem nézek. Kamu volt.

165
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
VARÁZSTÁBLA

166
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
De azért kamuztál, hogy bevágódj.

167
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Ó, nem. Kóros hazudozó vagyok.

168
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Tudod, mit? Az éles kést kéne használni.

169
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Van olyanod is?
- Bizony. Egy Früsthof.

170
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Nekem is volt egy.

171
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Igen? Elvitte a cica a válásban?
- Aha.

172
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
A Nutribullet turmix az enyém maradt.

173
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Nem mintha használnám.

174
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Az a lényeg, hogy ő nem használhatja.

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Bizony.

176
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Nem tudom, hol van az a kés.

177
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Na, kezdődik a buli.

178
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Megyek is.
- Oké.

179
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Bocs a kupiért!

180
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Nem gáz.

181
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Szia, kicsim!

182
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Köszönöm!

183
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Persze. Ja.
- Ja, oké.

184
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Aztán jól érezzétek magatokat!
- Jó!

185
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Sziasztok!
- Hahó!

186
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Oké. Bocsesz!

187
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Oké.

188
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Ezt neked hoztuk.
- Hűha! Kösz!

189
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Sok sikert!

190
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Szia!
- Steve a házban, mi?

191
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Igen.

192
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Szia!
- Túl sok bort hoztam.

193
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Ezek szerint rajta állunk.

194
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
A mi pöttyünk és az a pötty fedik egymást.

195
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Hol van?

196
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Ott.

197
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Ja.

198
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Hová mész? Mi történik?

199
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Hé, hé! Lassíts már, a fenébe is!

200
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Miért? Már három százalékon van.

201
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Lemerül, és nem lesz még egy esélyünk.

202
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Nyúlj be, és nyisd ki!

203
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Csináld te!
- Frászt! Neked van majomkarod.

204
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Az én karom normális. Rendes férfi kar.

205
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Egy kibaszott óriás vagy,
nyomi fesztávval.

206
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Szóval nyúlj be szépen, és nyisd ki!
Gyerünk!

207
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Ó, baszki!
- Jesszusom!

208
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Kurva kutya!

209
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Ki a tököm hagy így itt egy kutyát?

210
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Szia, hercegnő!

211
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Remélem, lerágja az ajkadat!

212
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Mássz be, és keresd meg a telót!

213
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Siess!
- Keresem! Keresem! Keresem!

214
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Ne!

215
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Megvan?
- Meg hát, bazmeg!

216
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Gyerünk! Oké.

217
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Gyere már!

218
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Oké. Menjünk! Oké.

219
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Várj, várj, várj, várj! A fülesem!

220
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Ne, ne, ne, ne! Mindjárt kijön!
És veszettséget kaphattam!

221
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Kell egy tucat injekció a hasamba,
vagy habzani fog a szám.

222
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
WOODGLEN-APARTMANHÁZ

223
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Láttátok? A lufi elszállt.

224
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Hé!

225
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Itt vagyok. Hoztam vöröset.

226
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Ó! Fantasztikus a sajt-szósz arány.

227
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Ügyes vagy!

228
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Oké, csirke, kolbász és M&M'S.
Ebből tuti taccs lesz.

229
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emily, anyukád szerint vegetáriánus vagy.

230
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- És pepperonit eszel.
- A pepperoni paprikából van.

231
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Ezt sokan benézik.

232
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Inkább ezt tedd rá, oké?

233
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Ó, ne!
- Kiborult.

234
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Hoppá!
- Van egy törülköződ?

235
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Semmi gáz.
Amúgy sem szerettem ezt a szőnyeget.

236
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Szívességet tettél. Semmi gáz.

237
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Micsoda katasztrófa!

238
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Viccelsz? Tök jól érzik magukat.

239
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Kicsit berúgtam,
de szerintem tök jól csinálod.

240
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Még enniük is kell. Az dönt.

241
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Mi? Tök jól csinálod.

242
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Hahó! Miattam le ne álljatok!

243
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
„Rózsarügyek nőjetek, míg lehet,
Öreg idő mindig repül,

244
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Ugyanaz a virág, mely ma nevet
Holnap kimúl és nem derül.”

245
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Az élet rövid. Bármi beüthet.

246
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Ja. Kösz!

247
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Fiatalok vagytok még. Majd meglátjátok.

248
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Király.

249
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Csakis a szerelmed csókja
teszi elviselhetővé

250
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
az élet minden kínját és szörnyűségét.

251
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Szóval…

252
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Csak tessék!

253
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Smároljatok!

254
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Mi?
- Smaci!

255
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Vicc volt!

256
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
De szedjetek rózsabimbót!

257
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey!

258
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Hazel otthon hagyta.

259
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
És megkíméltél
a nukleáris holokauszttal felérő,

260
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
Shmooey nélküli éjszakától. Köszönöm!

261
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Kérsz pizzát?

262
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Én sütöttem.

263
00:18:23,061 --> 00:18:27,691
Nem garantálom, hogy finom, de azt igen,
hogy ilyen feltétkombókat még nem ettél.

264
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Nem vagyok éhes.

265
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Mi… Mi a fene van?
- Mi lenne?

266
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Ez az ideges járásod. Miért?

267
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Nem is tudom,
talán mert berángattak a rendőrségre?

268
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Ja, mert belekeveredtél
egy dzsigoló halálába.

269
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Talán ezért járkálok idegesen.

270
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Dzsigoló?
- Életét vesztette egy férfi szexmunkás,

271
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
és neked közöd van hozzá. Így már jobb?

272
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Nincs közöm hozzá! Nincs, oké?

273
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Óriási félreértés,
és-és őszintén szólva semmi közöd hozzá.

274
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Tévedsz. Van hozzá közöm, mert behívtak.

275
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
És csak hogy tudd,
elsőként Portlandről kérdeztek.

276
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Mázlid van, hogy csak engem hívtak be,
és Malloryt nem,

277
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
akinek hazudnom kellett,

278
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
mert ha tudta volna, hogy behívtak,

279
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
és azt, hogy miről kérdezgettek,

280
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
gőzöm sincs, mit tett volna.

281
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Mint mondtam, csak egy… Nem-Nem nagy ügy.

282
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Csak egy óriási, ostoba félreértés.

283
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Ostoba félreértés…

284
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Az is ostoba félreértés,
hogy kulcsot adtál

285
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- az új pasidnak?
- Mi van?

286
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Tényleg nem érdekel, mit csinálsz.

287
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
De ha kulcsot adsz valakinek a lakáshoz,
ahol a lányom alszik,

288
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
akkor arról tudnom kell.

289
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Komolyan nem tudom, miről beszélsz.

290
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Ne hazudj…
- Nem randizok.

291
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Képeket is láttam róla!

292
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Miről beszélsz?
- Felbéreltünk egy magánnyomozót.

293
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
És ezt így hogy?

294
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Ne légy gyerek! Mindenki ezt csinálja.

295
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
És láttam a pasidat a lakásban, egyedül.

296
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Üldögélt a kanapén, matatott a hűtőben,

297
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
mint aki otthon van.

298
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Ki ez a pasi? Mennyire komoly a dolog?

299
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Ez-Ez lehetetlen. Senki nem járt itt.

300
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Láttam a képeket!
Bent volt a lakásban, Paula!

301
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Az istenit!

302
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Mindegy, mit csinálsz, de légy óvatosabb!

303
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Anya!

304
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Anya!

305
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- A szívecskés pizzám mehet a sütőbe.
- Ó, az jó. Oké, remek.

306
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmooey!
- Nézd, ki jött…

307
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Figyu,
szerintem aludj ma este egy barátnődnél.

308
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Igen!
- Jó lesz úgy?

309
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Oké, pompás.

310
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Halál purhab által. Mókás. Ki az áldozat?

311
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Még nem tudjuk.

312
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Tudom, nem akarod hallani,

313
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
de szerintünk köze van
a Thorwald-gyilkossághoz.

314
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Megvan, hogy megoldanod kell az ügyeket,
nem pedig gyarapítanod?

315
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Ne már! Tényleg? Azta!

316
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Ezt fordítva tanították az akadémián.

317
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
A pisztoly melyik végéből jön a golyó?

318
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Okoskodni akartok, vagy…

319
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Jézusom, Pete, nem mi nyírtuk ki.

320
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
Akkor kapjátok el a tettest! Oké?

321
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
És ne legyetek seggfejek!

322
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
ÖNKISZOLGÁLÓ MOSODA

323
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Egy kedd délutáni kimenő hívást keresünk.

324
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Tök boldogabb lennék
egy ilyen buta telefonnal.

325
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
HÍVÁSLISTA

326
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Vennem kéne egyet.
Hívások és üzenetek, pont elég is lenne.

327
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Jó, az Uber hasznos app.
És a lépésszámláló is.

328
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Szóval, hívások, üzenetek,
Uber, lépésszámláló. Ennyi.

329
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Tudtad,
hogy a 10 000 lépés csak egy mítosz?

330
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
A 60-as évekből ered. Egy japán cég
piacra dobott egy lépésszámlálót,

331
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
és a japán írásjegy a 10 000-re olyan,
mint egy sétáló ember.

332
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Szóval, nem tudományos alapú, de…
- Megvan.

333
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
KIMENŐ HÍVÁSOK

334
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
Kedd, 18.23.
Pont, mielőtt Paula elmenekült.

335
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Ez a gyilkos telefonszáma. Ő az a pasi.

336
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Vagy nő. Nő is lehet.
- Hű, mondja az év feministája…

337
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula szerint pasi volt.
- Na ja.

338
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Azt a kurva! Hihetetlen.

339
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Kiderítettük a gyilkos telefonszámát.

340
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Remek csapat vagyunk.
- Az biztos.

341
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Nem szívesen mondom, de pacsiznunk kéne.

342
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Nem. Nem.
- De. Már emelem is.

343
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Felteszem a kezem.
- O-ó! Ó, ne! Igazad van.

344
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Ez a beszéd!

345
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Azta!

346
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Oké, megyünk. Megyünk.

347
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Ó, oké.

348
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Sziasztok!
- Jó utat hazafelé!

349
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Anya! Prem anyuja szerint náluk aludhatok.

350
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Remek. Állati!
- Ja.

351
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Fent maradunk egyig,
megnézzük az Alkonyatot.

352
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Tizenhármas a korhatára.

353
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Anya, Hazel velünk jön.

354
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Nagyon jó volt a pizzád, anya!

355
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Komolyan?
- Aha.

356
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Jobb, mint a Bellucci's étteremé.

357
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Jól vagy, Ginny? Jesszusom!

358
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Megnéztem az allergialistát. Azt hittem…

359
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Nem, nyugi, az én hibám!

360
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Nem szóltam az ananászról.

361
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Van antihisztaminotok?

362
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Az általában segít.
- Nincs.

363
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
De van egy kisbolt a közelben.

364
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Simán elugorhatsz.

365
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Viszket, anyu!
- Oké, hozok egy vizes törölközőt.

366
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Elmész érte, hogy vele lehessek?

367
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Nagyon köszönöm. Életet mentesz, Paula.

368
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Mindenen lakat van. Csak borotválkoznék.

369
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ALLERGIAGYÓGYSZER

370
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Segítség! Segítség!

371
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
A feliratot fordította: Varga Attila