1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Ciao. L'ordine a nome di Paula Sanders.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,137
Ok.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
FORZA GUFI!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Bel font.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
ritirare torta

6
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
comprare decorazioni

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
piatti di carta

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
palloncini

9
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Sì.

10
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
imparare a sparare

11
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
AURICOLARI DI GERI

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Siamo al 12%, Paula.

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
Sta ancora guidando. Cosa vuoi fare?

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Oddio. Vorrei tagliarmi i polsi
con un tagliapizza.

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Che significa
"a ridotto contenuto di glutine"?

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Se tanto glutine ti uccide,
un po' meno ti rende cieco e basta?

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Concentrati! La donna al motel
ha chiamato l'assassino, no?

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Se recuperiamo il suo telefono,
forse troveremo lui.

19
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Sì. Lascia perdere
il tuo stupido pizza party, ok?

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
A cui non siamo stati invitati, comunque.

21
00:01:35,095 --> 00:01:37,848
Se aveste otto anni e giocaste
a centrocampo, vi avrei invitati.

22
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
E poi, non è...

23
00:01:40,726 --> 00:01:43,187
Questo "stupido party" è molto importante,

24
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
perché ho davvero bisogno che vada bene,

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,108
così che tutti dicano
che mamma fantastica sono e...

26
00:01:48,775 --> 00:01:51,528
Karl non possa portarsi mia figlia
nella terra di Bigfoot.

27
00:01:52,613 --> 00:01:53,530
Undici percento.

28
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Voi due mi state esaurendo.

29
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Mi ribolle lo stomaco, lo sento.

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
E se ci dividiamo i compiti?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Certo, sì. Ottima idea.

32
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Tu vai a una festa con dei bambini

33
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
e Geri e io cercheremo
a un pazzo pericoloso.

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,083
- È giusto, cazzo.
- Andiamo noi.

35
00:02:06,335 --> 00:02:08,336
Grazie. Grazie, grazie mille.

36
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Insomma, questa è
l'unica pista che abbiamo e...

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
onestamente, non potrei farcela
senza di voi.

38
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
State attenti.

39
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Forza. Andiamo.
- Odio essere messo sotto pressione, ok?

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,728
Per il mio terapeuta ho
un lieve disturbo oppositivo provocatorio.

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Mettimi sotto pressione
e io voglio fare il contrario.

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Ottimo. Non darti una cazzo di mossa.

43
00:02:30,234 --> 00:02:31,401
Non funziona così.

44
00:02:32,486 --> 00:02:33,403
Sì, in realtà, sì.

45
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Andiamo.
- Bene.

46
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
Hazel doposcuola
14:30 uscita da scuola

47
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
Non credo ci sia qualcuno qui.

48
00:04:41,365 --> 00:04:44,535
Il camboy proprietario del conto
che ha pagato il materiale edile

49
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
riposa all'obitorio,
quindi... probabilmente non è qui.

50
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Il sarcasmo. È sgradevole.

51
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
Hai dato un nome al gatto?

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
No, nessuno mi convince.

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Prova con "Stella".

54
00:04:55,587 --> 00:04:56,421
Stronza.

55
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Che c'è? Sarebbe imbarazzante
solo se tornasse la tua ex.

56
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Rilassati.

57
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Davvero. Sei abituato a chiamare
il suo nome nel cuore della notte,

58
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
senza che lei risponda.

59
00:05:06,515 --> 00:05:09,560
Cominciamo da sopra. Vai avanti.
Io ti coprirò senz'altro le spalle.

60
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Di nuovo con quel sarcasmo.

61
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
Ding-dong, polizia di New York.

62
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Polizia, aprite la porta!

63
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
C'è un cadavere.

64
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Stanza a destra.

65
00:06:29,056 --> 00:06:29,890
Libera.

66
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
Bagno.

67
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
Libero.

68
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Ma che cazzo?

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Chiama il distretto.

70
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- E poi è scappato di prigione.
- Oh, mio Dio!

71
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
- Già.
- Porta dentro i palloncini. Forza.

72
00:07:15,936 --> 00:07:18,981
Avevo una fame pazzesca prima
ed ero disperata,

73
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
perché non mi hai comprato niente
al centro commerciale, mamma.

74
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Avevo le mani occupate.
- Devo fare pipì.

75
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
D'accordo.

76
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Oh, mio Dio! Mamma!
- Hazel.

77
00:07:36,331 --> 00:07:37,249
Hazel!

78
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
Tesoro, cosa... che cosa c'è? Stai bene?

79
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
Oh, Dio.

80
00:07:48,594 --> 00:07:51,096
Oh, mio Dio. Mi hai spaventata.

81
00:07:59,438 --> 00:08:00,272
Mamma!

82
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
L'hai ucciso!

83
00:08:02,482 --> 00:08:04,193
Non puoi uccidere uno scarafaggio.

84
00:08:04,276 --> 00:08:07,321
Ok? Probabilmente è lì sotto
con un milione di suoi amici

85
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
a complottare
per dominare il mondo. Tranquilla.

86
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Un milione?

87
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Possono risalire dallo scarico?

88
00:09:01,959 --> 00:09:02,793
Ok.

89
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
- Ottimo lavoro, bambolina.
- Grazie.

90
00:09:19,726 --> 00:09:20,644
Ok.

91
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Ok. Ciao.
- Ehi.

92
00:09:24,398 --> 00:09:25,232
- Hazel!
- Ehi.

93
00:09:25,315 --> 00:09:26,149
Silv...

94
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Scusa, scusa. Lo so.
Sono sempre in anticipo.

95
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
O lo trovi adorabile
o mi chiedi il divorzio.

96
00:09:33,323 --> 00:09:34,950
Ho pensato che ti servisse aiuto.

97
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
O posso semplicemente lasciare qui Silvia,

98
00:09:37,452 --> 00:09:38,620
se è più una situazione da...

99
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
"solo mamme e figlie
perché i maschi hanno le pulci".

100
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
No. Nessun problema.
Ho fatto il controverso vaccino antipulci.

101
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
- Quindi, sì. Sarebbe fantastico.
- Ok.

102
00:09:46,879 --> 00:09:48,505
Entra pure. Io sto dando di matto.

103
00:10:02,936 --> 00:10:06,565
Allora, abbiamo alcune persone da vedere.
Karl, Mallory, lui è Frank Budkins,

104
00:10:06,940 --> 00:10:09,109
l'investigatore privato
che sta lavorando al vostro caso.

105
00:10:09,193 --> 00:10:10,027
Salve.

106
00:10:10,110 --> 00:10:11,737
Abbiamo un investigatore privato?

107
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Sì. È una mia idea. Tutti li assumono.

108
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Davvero, tutti li assumono?
- Sì.

109
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank è molto bravo.
Chiedetelo alla mia ex moglie.

110
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Ora ha la metà
di tutto quello che pensava avessi.

111
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
Frank, che cos'hai?

112
00:10:25,334 --> 00:10:27,961
Negli ultimi giorni,
ho sorvegliato Paula Sanders.

113
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Ho osservato casa sua.
Per ora, non ho molto.

114
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Niente uso di droghe o abuso di alcol.

115
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Va al lavoro.

116
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Fa la spesa. Fa la coach di calcio.

117
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
- Va a letto alle 23:00.
- Tutto qui?

118
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Non ha parlato con nessuno di strano?
Nessuna discussione?

119
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Non avevo finito.

120
00:10:47,022 --> 00:10:49,066
Sembra che sia spuntato
un nuovo fidanzato.

121
00:10:50,025 --> 00:10:52,402
Quest'uomo era da solo
nell'appartamento di Paula oggi.

122
00:10:53,195 --> 00:10:56,156
Ci tornerò più tardi.
Cercherò di farmi un'idea più chiara.

123
00:10:56,365 --> 00:10:59,284
Immagino sia una cosa seria visto che...
lui ha le chiavi.

124
00:10:59,368 --> 00:11:00,577
- Ma che cazzo?
- Cosa?

125
00:11:00,911 --> 00:11:03,956
- A te ha parlato di un nuovo fidanzato?
- No. Non mi ha detto niente.

126
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
La faccia si vede appena.

127
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Non può dare a un uomo appena conosciuto
le chiavi della casa dove vive tua figlia.

128
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- No.
- La buona notizia

129
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
è che questo darà più peso
alle nostre richieste.

130
00:11:12,965 --> 00:11:13,966
Darà più peso?

131
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Non ho studiato legge,
ma come fa a non essere uno slam dunk?

132
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
A non frantumare il tabellone?
Andrebbe trasmesso su ESPN.

133
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
È come se la prima squadra
affrontasse le riserve.

134
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Abbiamo vinto.
- Ok.

135
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Non c'è partita. Come cazzo è possibile
perdere questa causa?

136
00:11:28,272 --> 00:11:30,524
Sono molto ottimista al riguardo, ok?

137
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
- Sì.
- Mi date un attimo? Controllo una cosa.

138
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Ok.

139
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Che cosa ti prende?
- Niente. Niente.

140
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
- Sei molto nervoso...
- È stressante. Lo so.

141
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
...ultimamente.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
Beh... C'è anche...

143
00:11:47,124 --> 00:11:48,041
Cosa?

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,376
Non è niente.

145
00:11:50,043 --> 00:11:50,961
Ok.

146
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Ho solo bevuto troppi caffè.

147
00:11:55,048 --> 00:11:58,927
Sì, ho bevuto due caffè doppi,
in pratica un caffè quadruplo.

148
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
Sono troppi per la tua età.

149
00:12:01,138 --> 00:12:02,306
Non farlo mai più.

150
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Vi spiego un po'
come si svolgerà l'udienza, ok?

151
00:12:04,474 --> 00:12:08,228
È fantastico avere un Narleski in squadra,
ma non adagiamoci sugli allori.

152
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Dev'essere tutto a prova di bomba, ok?

153
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Esaminiamo insieme i documenti, va bene?

154
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Questa è
la lettera dal consiglio scolastico.

155
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Abbiamo gli estratti conto bancari.

156
00:12:16,653 --> 00:12:18,739
Mi serve
il tuo estratto conto, Karl. Capito?

157
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
E mi serve la tua offerta di lavoro.

158
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
- Puoi procurarmela?
- Sì.

159
00:12:22,492 --> 00:12:24,578
Bene. E... fisserò un appuntamento

160
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
con una psichiatra infantile.
È fantastica.

161
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Affetti come un vero professionista.

162
00:12:36,340 --> 00:12:37,799
Ho partecipato a Chopped.

163
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
Cosa? Davvero?

164
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Sì. Non come concorrente.
Ma... ero tra il pubblico.

165
00:12:43,639 --> 00:12:45,182
Ok, neanche questo è vero.

166
00:12:45,766 --> 00:12:47,976
Non l'ho neanche mai visto Chopped.
Ho mentito.

167
00:12:50,771 --> 00:12:52,272
Ma volevi fare colpo su di me.

168
00:12:52,356 --> 00:12:54,566
Oh, no. È patologico.

169
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Sai una cosa?
Dovresti usare... il coltello affilato.

170
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
- Hai un coltello affilato?
- Ce l'ho.

171
00:13:01,448 --> 00:13:03,617
- Ho un Früsthof.
- Anche io avevo un Früsthof.

172
00:13:03,700 --> 00:13:05,369
Sì? Lo hai perso con il divorzio?

173
00:13:06,119 --> 00:13:07,037
Sì.

174
00:13:07,120 --> 00:13:09,540
Almeno ho tenuto il Nutribullet,
che non ho mai usato.

175
00:13:10,082 --> 00:13:11,917
L'importante è che non possa usarlo lei.

176
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Esatto.

177
00:13:15,754 --> 00:13:17,297
Non so dove sia finito il coltello.

178
00:13:18,757 --> 00:13:19,591
Comincia la festa.

179
00:13:19,675 --> 00:13:21,134
- Ora tolgo il disturbo.
- Sì.

180
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Scusa per il casino.

181
00:13:23,136 --> 00:13:24,054
Ok.

182
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Ciao, tesoro!

183
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
- Grazie.
- Sì, figurati.

184
00:13:28,016 --> 00:13:29,142
- Sì. Va bene.
- Sì.

185
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
- Ehi! Divertitevi un mondo, voi due.
- Ok!

186
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Ciao e benvenute.
- Oh, ciao!

187
00:13:42,906 --> 00:13:44,908
Ok. D'accordo, scusatemi.

188
00:13:44,992 --> 00:13:45,868
D'accordo.

189
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
- Sono per te.
- Wow! Grazie.

190
00:13:47,452 --> 00:13:48,370
Buona fortuna.

191
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Ciao.
- Steve è arrivato prima, eh?

192
00:13:51,748 --> 00:13:52,875
Sì.

193
00:13:53,792 --> 00:13:55,169
- Ehi.
- Ho portato troppo vino.

194
00:14:03,427 --> 00:14:04,553
Dice che ci stiamo sopra.

195
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Il nostro puntino e quel puntino
sono sovrapposti.

196
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Dov'è?

197
00:14:11,185 --> 00:14:12,060
Eccola.

198
00:14:13,353 --> 00:14:14,188
Sì.

199
00:14:14,688 --> 00:14:15,606
Dove vai?

200
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
Che succede?

201
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Ehi, ehi. Aspetta. Rallenta.

202
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Perché? Siamo al 3%.

203
00:14:21,486 --> 00:14:23,405
Se si scarica, non avremo un'altra chance.

204
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Ehi, infila il braccio e aprila.

205
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- No, fallo tu.
- No, tu hai le braccia lunghissime.

206
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Le mie braccia sono normali,
normali braccia di un uomo.

207
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Sei un cazzo di gigante
con un'apertura alare pazzesca.

208
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Infila quei tubi galleggianti lì dentro
e apri la portiera. Dai.

209
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Oh, merda.
- Oh, mio Dio.

210
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Fottuto cane del cazzo.

211
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Chi diavolo lascia un cane chiuso in auto?

212
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
Ciao, principessa.

213
00:15:01,527 --> 00:15:04,446
- Spero che ti strappi le labbra.
- Vuoi entrare e cercare il telefono?

214
00:15:13,872 --> 00:15:15,791
- Sbrigati!
- Sto cercando. Sto cercando.

215
00:15:16,708 --> 00:15:17,543
No.

216
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Lo hai trovato?
- Bingo, cazzo, eccolo.

217
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Andiamo. Ok.

218
00:15:24,883 --> 00:15:25,717
Andiamo.

219
00:15:26,385 --> 00:15:27,719
Ok. Andiamo. Ok.

220
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Aspetta. Il mio auricolare.

221
00:15:29,596 --> 00:15:32,057
No, no, no. Uscirà a momenti.
In più, forse ho la rabbia.

222
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Devo farmi 12 punture sulla pancia
o inizierò a sbavare.

223
00:15:46,029 --> 00:15:47,948
Avete visto? Il palloncino è volato via.

224
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Ehi.

225
00:15:53,829 --> 00:15:55,664
Eccomi. Torno subito col rosso.

226
00:15:56,582 --> 00:15:59,459
Perfetto rapporto tra formaggio e salsa.
Ottimo lavoro.

227
00:15:59,835 --> 00:16:02,546
Va bene, pollo, salsiccia e M&M'S.

228
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
Tu vomiterai di sicuro.

229
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
Emily, mamma ha detto che sei vegetariana
e quello è salame al peperoncino.

230
00:16:07,718 --> 00:16:09,344
Ma non è una verdura il peperoncino?

231
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Certamente, ma non il salame.

232
00:16:11,638 --> 00:16:13,140
- Perché non provi questo?
- Oh, no!

233
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
Gran bel pasticcio.

234
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Ops.
- Hai uno straccio?

235
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Non fa niente. Sai, odio questo tappeto.

236
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Mi hai fatto un favore.

237
00:16:24,443 --> 00:16:25,569
D'accordo.

238
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Che gran disastro.

239
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
Stai scherzando?

240
00:16:30,949 --> 00:16:32,159
Guarda come si divertono.

241
00:16:32,868 --> 00:16:34,828
Sarò anche un po' brilla, ma...

242
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
secondo me, stai spaccando.

243
00:16:37,122 --> 00:16:39,708
Devono ancora mangiare.
Non siamo fuori pericolo.

244
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Cosa? Stai andando alla grande.

245
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Ehi. Non fate caso a me.

246
00:17:00,521 --> 00:17:02,397
"Cogli il bocciolo quando è il momento...

247
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
che il tempo, lo sai, vola.

248
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
E lo stesso fiore che sboccia oggi...

249
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
domani appassirà."

250
00:17:12,907 --> 00:17:13,825
La vita è breve.

251
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
La merda arriva.

252
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Certo. Grazie

253
00:17:18,247 --> 00:17:19,080
Siete giovani.

254
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Lo capirete.

255
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Forte.

256
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
L'unica cosa che dà un senso
alla miseria e all'orrore della vita

257
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
è baciare la persona che ami.

258
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Quindi...

259
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Dai, fatelo.

260
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Baciatevi.

261
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Cosa?
- Baciatevi.

262
00:17:55,784 --> 00:17:56,743
Stavo scherzando.

263
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Non dimenticatevi
di cogliere quei boccioli!

264
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey.

265
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Hazel l'ha dimenticato.

266
00:18:14,469 --> 00:18:16,305
E volevi risparmiarmi l'olocausto nucleare

267
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
che è l'ora della nanna
senza Shmooey. Grazie.

268
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Ti va un po' di pizza?

269
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
L'ho fatta io.

270
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Non posso... prometterti che sia buona,
ma ci sono abbinamenti di sapori

271
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
che non hai mai provato prima.

272
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Sono a posto.

273
00:18:31,195 --> 00:18:33,280
- Ma... ma che cavolo...
- Ma che cavolo, cosa?

274
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Perché stai facendo
la tua camminata arrabbiata?

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Non so, forse perché mi hanno convocato
al distretto di polizia.

276
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
A quanto pare,
sei coinvolta nella morte di un gigolò.

277
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Ecco perché faccio
la camminata arrabbiata.

278
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Un gigolò?
- Scusa, un giovane camboy è stato ucciso

279
00:18:47,377 --> 00:18:49,338
e tu, in qualche modo,
sei coinvolta. Meglio?

280
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
No, io non c'entro. Davvero.

281
00:18:52,466 --> 00:18:53,300
Ok?

282
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
È tutto un grosso malinteso,
e, sinceramente, non sono affari tuoi.

283
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Ti sbagli. Sono affari miei,
visto che mi hanno convocato.

284
00:19:00,516 --> 00:19:03,018
E la prima cosa
che mi hanno chiesto? Portland.

285
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Per tua fortuna, però,
volevano solo me e non Mallory,

286
00:19:07,981 --> 00:19:10,442
alla quale ho dovuto mentire, perché...

287
00:19:10,526 --> 00:19:14,112
se avesse saputo della convocazione
e avesse capito cosa mi stavano chiedendo,

288
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
non ho idea di cosa avrebbe fatto.

289
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Beh, come ho detto, è solo...
Non è nulla di che.

290
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Si tratta solo
di un enorme e stupido malinteso.

291
00:19:24,039 --> 00:19:25,499
Uno stupido malinteso.

292
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
È uno stupido malinteso anche il fatto
che tu abbia dato le chiavi di casa

293
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- al tuo nuovo ragazzo?
- Cosa?

294
00:19:33,757 --> 00:19:35,342
Non mi interessa cosa fai, davvero,

295
00:19:35,425 --> 00:19:39,513
ma se dai in giro le chiavi della casa
in cui dorme la mia bambina,

296
00:19:39,721 --> 00:19:41,682
- allora ho il diritto di saperlo.
- Sul serio,

297
00:19:41,765 --> 00:19:44,101
non so di che cosa stai parlando.

298
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Smettila di mentire...
- Non sto frequentando nessuno.

299
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Ho visto le foto.

300
00:19:49,481 --> 00:19:51,900
- Di cosa parli?
- Abbiamo assunto un investigatore.

301
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Chi avete assunto?

302
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Non fare l'ingenua.
Tutti assumono gli investigatori privati.

303
00:19:57,281 --> 00:20:00,951
E ho visto il tuo nuovo ragazzo
a casa tua, mentre tu non c'eri.

304
00:20:01,368 --> 00:20:03,704
L'ho visto seduto sul divano,
rovistare nel tuo frigo,

305
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
comportandosi come se vivesse lì.

306
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Allora, chi è? Quanto è seria la cosa?

307
00:20:07,583 --> 00:20:10,377
È impossibile, perché nessuno è stato qui.

308
00:20:11,044 --> 00:20:12,880
Ho visto le foto.

309
00:20:13,338 --> 00:20:14,506
Lui era in casa, Paula.

310
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Cristo santo.

311
00:20:22,848 --> 00:20:24,725
Qualunque cosa tu stia facendo,
ti prego...

312
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
comportati meglio.

313
00:20:35,027 --> 00:20:35,944
Mamma!

314
00:20:36,945 --> 00:20:37,905
Mamma!

315
00:20:38,447 --> 00:20:40,991
- La mia pizza a cuore va infornata.
- Oh, sì. Ok!

316
00:20:41,700 --> 00:20:42,534
Fantastico.

317
00:20:42,618 --> 00:20:44,161
- Shmooey!
- Guarda chi c'è...

318
00:20:44,244 --> 00:20:47,289
Quindi, stanotte
dormirai a casa di un'amica?

319
00:20:47,372 --> 00:20:48,665
- Sì!
- Sei contenta?

320
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Ok, super.

321
00:21:43,053 --> 00:21:46,098
Morte per schiuma poliuretanica.
Forte. Chi è la vittima?

322
00:21:46,515 --> 00:21:47,558
Ci stiamo lavorando.

323
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
So che non vuoi sentirlo,

324
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
ma forse c'è una correlazione
con l'omicidio Thorwald.

325
00:21:51,395 --> 00:21:54,064
Lo sai, vi pagano
per togliere i pezzi dalla scacchiera,

326
00:21:54,147 --> 00:21:55,524
non per aggiungerne altri, no?

327
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Aspetta, davvero? Wow.

328
00:21:57,359 --> 00:21:59,361
Quindi non abbiamo capito niente
all'accademia.

329
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Da che parte della pistola
escono i proiettili?

330
00:22:01,405 --> 00:22:03,574
- Volete fare gli spacconi o...
- Cristo, Pete,

331
00:22:03,657 --> 00:22:06,285
- non lo abbiamo ucciso noi.
- Allora arrestate il colpevole.

332
00:22:06,702 --> 00:22:07,619
Ok?

333
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
E smettetela di fare i coglioni.

334
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Dobbiamo cercare una chiamata in uscita
martedì pomeriggio.

335
00:22:22,259 --> 00:22:25,137
Credo sarei più felice
con un cellulare semplice come questo.

336
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
REGISTRO CHIAMATE

337
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Dovrei prenderlo anche io.
Chiamate e messaggi, non mi serve altro.

338
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uber è super utile, immagino.
E anche il contapassi.

339
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
Allora, chiamate, messaggi,
Uber e il mio contapassi. È tutto.

340
00:22:37,399 --> 00:22:39,860
Lo sapevi che la storia
dei 10.000 passi è una balla?

341
00:22:39,943 --> 00:22:41,028
Risale agli anni '60.

342
00:22:41,111 --> 00:22:42,988
Un'azienda giapponese
commercializzava un contapassi

343
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
e sembra che l'ideogramma per "10.000"
assomigli a una persona che cammina.

344
00:22:46,700 --> 00:22:48,327
- Perciò, non è scienza, ma...
- Trovata.

345
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
Alle 18:23, martedì.
Poco prima che Paula scappasse.

346
00:22:52,289 --> 00:22:54,458
È il numero dell'assassino. È lui.

347
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- O lei, magari.
- Wow. Il femminista dell'anno.

348
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- Paula ha detto che era un uomo.
- Già.

349
00:22:58,712 --> 00:23:00,130
Porca puttana. Non ci credo.

350
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Abbiamo trovato il numero dell'assassino.

351
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Siamo un'ottima squadra.
- Sì, lo siamo davvero.

352
00:23:07,221 --> 00:23:10,057
Odio ammetterlo,
ma credo che dovremmo darci il cinque.

353
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- No. No.
- Sì. Sto per farlo.

354
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Sto alzando la mano.
- Oh, no. Hai ragione.

355
00:23:15,521 --> 00:23:16,396
E vai!

356
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Ok, noi andiamo. Stiamo andando.

357
00:23:25,155 --> 00:23:26,532
Oh, ok.

358
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Ciao.
- Andate piano.

359
00:23:37,835 --> 00:23:38,877
Mamma.

360
00:23:39,253 --> 00:23:41,797
La mamma di Prem ha detto
che posso dormire a casa sua.

361
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Ottimo. Fantastico.
- Sì.

362
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
E staremo sveglie fino all'1:00
a guardare Twilight.

363
00:23:45,217 --> 00:23:46,718
È vietato ai minori di 13 anni.

364
00:23:47,845 --> 00:23:49,680
Mamma, Hazel viene con noi.

365
00:23:50,556 --> 00:23:51,723
La tua pizza era buonissima.

366
00:23:51,974 --> 00:23:52,808
- Davvero?
- Sì.

367
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Meglio di quella di Bellucci.

368
00:23:57,104 --> 00:23:59,690
Ehi, Ginny, stai bene? Oh, mio Dio.

369
00:23:59,773 --> 00:24:01,692
Ho controllato la lista degli allergeni...

370
00:24:01,775 --> 00:24:03,151
No. No, è colpa mia.

371
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Mi sono dimenticata
dell'allergia all'ananas.

372
00:24:05,487 --> 00:24:06,613
Ma hai un antistaminico?

373
00:24:06,697 --> 00:24:08,657
- Di solito aiuta.
- No.

374
00:24:08,740 --> 00:24:11,910
Ma c'è un minimarket
in fondo alla strada. Puoi farci un salto.

375
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mamma, mi prude.
- Ok, ti prendo un asciugamano bagnato.

376
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Puoi andarci tu, così io penso a lei?

377
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Grazie mille. Mi salvi la vita, Paula.

378
00:25:10,594 --> 00:25:12,262
È tutto sottochiave.

379
00:25:12,679 --> 00:25:14,473
Io voglio solo radermi.

380
00:25:50,467 --> 00:25:52,010
Aiuto! Aiuto!

381
00:28:02,933 --> 00:28:05,853
Sottotitoli: Denise Reina

382
00:28:05,936 --> 00:28:08,856
DUBBING BROTHERS