1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Sveiki. Atėjau Polos Sanders užsakymo.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Gerai.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
PIRMYN, PELĖDOS!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Kaip gražiai.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
PAIMT TORTĄ

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
FOLIJOS DURŲ UŽUOLAIDA

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
PAPUOŠIMAI

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
VIENKARTINĖS LĖKŠTĖS

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
BALIONAI

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Taip.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
IŠMOKTI ŠAUDYTI

12
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
DŽERĖS AUSINĖS

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Liko dvylika procentų, Pola.

14
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Ji vis dar važiuoja. Ką nori daryti?

15
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
O Dieve.
Noriu persipjauti riešus picos peiliu.

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Ką, po galais, reiškia
„sumažintas glitimo kiekis“?

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Jei daug glitimo nužudo,
tai nuo mažesnio kiekio tik apanki?

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Susikaupk. Ta moteris motelyje
skambino žudikui, taip?

19
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Jei kaip nors rastume jos telefoną,
galbūt rastume jį.

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Taip. Pamiršk tą kvailą picų vakarėlį.

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Į kurį nepakvietei nė vieno iš mūsų, beje.

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Jei būtum aštuonerių centro saugas,
būtum pakviestas.

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Ir tai ne…

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Ne „kvailas vakarėlis“,
o labai svarbus renginys,

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
nes reikia, kad jis pavyktų puikiai,

26
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
kad visi matytų, kokia esu nuostabi mama

27
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
ir kad Karlas neišsivežtų
mano dukters į laukinį kraštą.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Vienuolika procentų.

29
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Jūs abi keliate man žiaurų stresą.

30
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Man net pilve burbuliuoja. Jaučiu.

31
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Gal susiskaldom ir valdom?

32
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Gerai. Puiki mintis.

33
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Tu eini į smagų vakarėlį su vaikučiais,

34
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
o mes su Džere –
sekti pavojingos pamišėlės.

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Labai sąžininga. Pala, šūdas, tobula.
- Mes važiuojam.

36
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Ačiū, labai ačiū.

37
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Tai vienintelis siūlas, ir be jūsų aš…

38
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Nuoširdžiai sakau, be jūsų nesugebėčiau.

39
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Pasisaugokit.

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Paskubėk.
- Man nepatinka spaudimas, aišku?

41
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Terapeutė sakė, kad turiu lašelį
prieštaraujančio nepaklusnumo sutrikimo.

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Spaudimas verčia mane elgtis atvirkščiai.

43
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Puiku. Tada jokiu būdu neskubėk, blemba.

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Tai taip neveikia.

45
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Taip, truputį veikia.

46
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Eime.
- Puiku.

47
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
VIŠTIENOS GABALĖLIAI

48
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
SANISAIDO MOKYKLA

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
„SQUISHY FRUIT“
IŠ TIKRŲ VAISIŲ

50
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
TALENTŲ ŠOU

51
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
HEIZELĖ PO PAMOKŲ
PAIMTI 14.30 VAL.

52
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Atrodo, nieko nėr namie.

53
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Internetinis vyrukas, kurio
sąskaita apmokėtos statybinės medžiagos,

54
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
ilsisi morge, tad jo čia nebus.

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Tavo sarkazmas gadina nuotaiką.

56
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Sugalvojai katinui vardą?
- Nea, joks vardas nelimpa.

57
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Gal Stela?

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Niekinga.

59
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
O ką? Būtų nekas tik tada,
jei grįžtų tavo buvusioji.

60
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Atvėsk.

61
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Tikrai? Pripratai prie to,
jog šauki ją vardu vidurnaktį,

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
o ji neateina.

63
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Pradėkime nuo viršaus. Tu pirma.
Aš tikrai tave pridengsiu.

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Vėl tas sarkazmas.

65
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Din dilin, Niujorko policija.

66
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Policija, atidarykit!

67
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Čia lavonas.

68
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Kambarys dešinėje.

69
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Tuščia.
- Vonia.

70
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Tuščia.

71
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Kas per šūdas?

72
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Verčiau pranešk.

73
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Vajetau!
- Jis pabėgo iš kalėjimo.

74
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Taip.
- Trauk balionus. Štai taip.

75
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Buvau žiauriai alkana ir liūdna,

76
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
nes maisto skyriuj
man nieko nenupirkai, mama.

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Visko nebūčiau panešusi.
- Noriu sysiot.

78
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Gerai.

79
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- O Dieve. Mama!
- Heizele.

80
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Heizele!

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Dukrele, kas nutiko? Ar viskas gerai?

82
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
O Dieve.

83
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
O Dieve. Kaip išgąsdinai.

84
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mama! Užmušei jį.

85
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Tarakono neužmuši.

86
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
Jis greičiausiai
dabar pas milijoną savo draugų,

87
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
ir jie visi planuoja užgrobti pasaulį.
Viskas gerai.

88
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Milijoną?

89
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Jie gali užropoti klozetu į viršų?

90
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Gerai.

91
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Nuostabiai darbuojiesi, širdele.

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Ačiū.

93
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Gerai.

94
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Gerai. Labas.
- Labas.

95
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Heizele.
- Silve…

96
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Atleisk. Žinau, per anksti.

97
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Tau arba patiks, arba išsiskirsi su manim.

98
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Pamaniau, gal reikia pagalbos.

99
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Arba galiu tiesiog palikti Silviją,

100
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
jei čia mamų ir dukryčių vakarėlis,

101
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
be utėlėtų berniukų.

102
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Ne. Esu paskiepyta
prieštaringu skiepu nuo utėlių.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Taigi, taip. Būtų puiku.
- Gerai.

104
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Užeik. Taip, aš žiauriai stresuoju.

105
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Visų pirma, susipažinkime.
Karlai, Malore, čia Frenkas Badkinsas.

106
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Jis privatus detektyvas,
dirbantis su jūsų byla.

107
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Sveiki.
- Mes pasamdėm privatų detektyvą?

108
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Taip. Mano idėja. Visi samdo PD.

109
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Visi samdo PD?
- Taip.

110
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frenkas – puikus specialistas.
Paklauskit mano buvusios žmonos.

111
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Ji gavo pusę mano turto, kurį,
kaip jai atrodė, aš turėjau.

112
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frenkai, ką išsiaiškinai?

113
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Pastarosiomis dienomis
sekiau Polą Sanders.

114
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Stebėjau jos namus.
Kol kas nieko ypatingo.

115
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Nei narkotikų, nei alkoholizmo.

116
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Ji dirba.

117
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Apsipirkinėja.
Treniruoja vaikų futbolo komandą.

118
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Eina miegot 23.00 val.
- Ir viskas?

119
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Jokių pokalbių su nepažįstamais?
Ar keistų susidūrimų?

120
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Aš dar nebaigiau.

121
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Regis, ji turi draugą.

122
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Šis vyras šiandien vienas buvo Polos bute.

123
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Dar patyrinėsiu, kad būtų aiškiau.

124
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Manau, tai rimta. Jis turi raktą.

125
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Kas per šūdas?
- Ką?

126
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Ji tau minėjo apie draugą?
- Ne, nieko neminėjo.

127
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Sunku įžiūrėti, kaip jis atrodo.

128
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Ji neturėtų dalinti raktų kažkokiems
vyrams nuo tavo dukters namų.

129
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Ne.
- Gera žinia yra ta,

130
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- jog tai mums bus į naudą.
- Mums į naudą?

131
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Nesu baigęs teisės,
bet juk tai – aiški pergalė.

132
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Lyg būtų parašyta švieslentėje.
Tai turėtų rodyti per ESPN.

133
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Čia kaip pagrindinė komanda
prieš atsarginę.

134
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Tai akivaizdu.
- Gerai.

135
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Absoliutus sutriuškinimas.
Kaip mes galėtume nelaimėti, blemba?

136
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Aš labai optimistiškai nusiteikęs
dėl mūsų šansų.

137
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Luktelėkite sekundėlę.
Noriu susitelkti į kai ką.

138
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Gerai.

139
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Kas tau?
- Nieko. Nieko.

140
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Tu kaip ant adatų…
- Aš stresuoju. Žinau.

141
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…pastaruoju metu.

142
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Yra…

143
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Kas?

144
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Nieko.

145
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Gerai.

146
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Padauginau kofeino.

147
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Išgėriau du dvigubus espreso,
keturgubą porciją.

148
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Tu tam per senas. Nebedaryk taip.

149
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Peržvelkime trumpai posėdžius, gerai?

150
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Puiku, kad gavote Narleskį,
bet nenoriu miegot ant laurų.

151
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Noriu, kad viskas būtų nepriekaištinga.

152
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Taigi, peržiūrėkime dokumentus, gerai?

153
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Mokyklos tarybos laiškas.

154
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Išrašai iš banko.

155
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Man reikia jūsų banko išrašų, Karlai.
Turite?

156
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Reikia jūsų darbo pasiūlymo, gerai?

157
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Galėsite pateikti?
- Taip.

158
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Puiku. Ir dar suvesiu jus

159
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
su vaikų psichiatre. Ji fantastiška.

160
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Tu, pasirodo, puikiai pjaustai.

161
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Žinai, kartą dalyvavau „Chopped“ laidoje.

162
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Ką? Rimtai?

163
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Taip. Ne kaip dalyvis. Buvau žiūrovas.

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Tai irgi melas.

165
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Nesu matęs nė vienos „Chopped“ laidos.
Meluoju.

166
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Meluoji, norėdamas padaryti man įspūdį.

167
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Ne. Tai patologija.

168
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Žinai? Verčiau paimk aštrų peilį.

169
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Turi aštrų peilį?
- Taip. Turiu „Früsthof“.

170
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Aš irgi turėjau „Früsthof“.

171
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Taip? Netekai jo po skyrybų?
- Taip.

172
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Bet iškovojau „Nutribullet“.

173
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Nors nė sykio juo nepasinaudojau.

174
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Svarbiausia, kad ir ji juo nepasinaudojo.

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Teisingai.

176
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Nežinau, kur tas peilis.

177
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Vakarėlis prasideda.

178
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Nebetrukdysiu.
- Taip.

179
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Atsiprašau už netvarką.

180
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Nieko.

181
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Iki, širdele!

182
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Ačiū.

183
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Taip, žinoma. Taip…
- Gerai.

184
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Gerai pašėlkite abi.
- Taip!

185
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Sveiki, visi.
- Labas!

186
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Atsiprašysiu.

187
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Gerai.

188
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Čia tau.
- Ačiū.

189
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Sėkmės!

190
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Labas.
- Užsuko Styvas?

191
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Taip.

192
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Nupirkau per daug vyno.

193
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Rodo, kad mes ant jos.

194
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Abu taškai – kaip vienas taškas.

195
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Kur ji?

196
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Ten.

197
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Taip.

198
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Kur eini? Kas vyksta?

199
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Po velnių. Gali lėčiau?

200
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Kodėl? Liko tik trys procentai.

201
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Jos išsikraus, ir nebeturėsim kito šanso.

202
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Įkišk ranką ir atrakink.

203
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Pati atrakink.
- Ne, tavo rankos beprotiškai ilgos.

204
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Mano rankos normalios.
Kaip normalaus vyro.

205
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Esi milžinas, blemba,
su nenormaliai ilgom rankom.

206
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Taigi, kišk tuos savo baseino
makaronus ir atrakink dureles. Nagi.

207
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Šūdas.
- O Dieve.

208
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Prakeiktas šunėkas.

209
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Kas palieka šunį tokioje mašinoje?

210
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Labas, princese.

211
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Tikiuosi, ji nugrauš tau lūpas.

212
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Gali paieškot telefono?

213
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Greičiau!
- Ieškau.

214
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Ne.

215
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Radai?
- Bingo, po galais.

216
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Gerai.

217
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Nagi.

218
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Gerai. Bėgam.

219
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Pala. Mano ausinė.

220
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Ne. Ji greit ateis.
Aš, regis, užsikrėčiau pasiutlige.

221
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Į pilvą teks suleisti toną vaistų,
antraip iš burnos ims dribti putos.

222
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
VUDGLENO KORPUSAS

223
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Matei? Balionas nuskrido.

224
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Aš tuoj. Atnešiu raudono.

225
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Fantastiškas sūrio ir padažo santykis.

226
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Šaunuolė.

227
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Vištiena, dešra ir saldainiukai.
Tikrai apsivemsi.

228
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emile, mama sakė, kad tu, regis, vegetarė.

229
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Tu valgai peperoni picą.
- Peperoni juk iš pipirų.

230
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Dažnai pasitaikanti klaida.

231
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Gal verčiau imk šitą?

232
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Ne!
- Išsipylė.

233
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
Turi rankšluostį?

234
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Viskas gerai. Žinok,
man nepatinka šis kilimas.

235
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Padarei man paslaugą. Geras.

236
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Tragedija.

237
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Liaukis. Pažiūrėk, kaip jiems linksma.

238
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Aš galbūt truputį apsvaigusi,
bet, manau, tau puikiai sekasi.

239
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Jiems dar reikia pavalgyt.
Pavojus dar nepraėjo.

240
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Ką? Esi tikra šaunuolė.

241
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Sveiki. Nesivaržykite.

242
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
„Skinkite rožės pumpurus, kol galit,
laikas bėga greit.

243
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Šiandieną gėlė šypsosi ir žydi,
rytoj ji mirs.“

244
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Gyvenimas trumpas. Visko būna.

245
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Taip. Ačiū.

246
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Jūs dar jauni. Suprasit.

247
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Šaunu.

248
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Vienintelis dalykas, atperkantis
visą tą gyvenimo siaubą ir liūdesį,

249
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
yra mylimo žmogaus bučinys.

250
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Taigi…

251
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Pirmyn.

252
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Bučiuokitės.

253
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Ką?
- Bučiuokitės.

254
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Juokauju.

255
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Nepamirškite prisiskinti rožių pumpurų!

256
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Šmujis.

257
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Heizelė pamiršo.

258
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
Išgelbėjai mane
nuo branduolinio holokausto

259
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
prieš užmiegant be Šmujo. Ačiū.

260
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Gal nori picos?

261
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Pati kepiau.

262
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Negaliu pažadėti kokybės,
bet skonių derinių –

263
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
didžiulė gausybė.

264
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Aš nealkanas.

265
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Kas, po galais?
- Kas, po galais, kas?

266
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Ko čia nueini užpykęs?

267
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Nežinau, gal dėl to,
kad mane iškvietė į policiją.

268
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Taip, panašu,
kad įsipainiojai į kažkokio žigolo mirtį.

269
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Tai gal todėl nueinu supykęs.

270
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Žigolo?
- Atsiprašau. Nužudytas sekso darbuotojas,

271
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
ir tu į visa tai įsivėlusi. Geriau skamba?

272
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Ne, neįsivėlusi. Girdi?

273
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Tai tik nesusipratimas,
ir, jei atvirai, tai ne tavo reikalas.

274
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Klysti. Mano reikalas, nes mane apklausė.

275
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Visų pirma klausinėjo apie Portlandą.

276
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Tavo laimei, apklausė mane, o ne Malorę,

277
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
kuriai turėjau meluoti,

278
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
nes jei ji būtų sužinojusi,
kad buvau iškviestas į policiją

279
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
ir ko jie manęs klausė,

280
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
nežinau, ką ji būtų padariusi.

281
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Kaip sakiau, tai tiesiog… Greit praeis.

282
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Tai didelis ir kvailas nesusipratimas.

283
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Kvailas nesusipratimas.

284
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Ar kvailas nesusipratimas yra tai,
jog davei buto raktus

285
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- savo naujam draugui?
- Ką?

286
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Man nesvarbu, ką tu darai, tikrai.

287
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Bet jei dalini raktus nuo buto,
kuriame nakvoja mano duktė,

288
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
aš privalau žinoti.

289
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Aš tikrai nesuprantu, apie ką kalbi.

290
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Nemeluok…
- Aš neturiu draugo.

291
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Mačiau jo nuotraukas.

292
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Apie ką šneki?
- Mes pasamdėme privatų detektyvą.

293
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Ką tokį?

294
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Nebūk naivi. Visi samdo PD.

295
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Ir mačiau vyrą tavo namuose tada,
kai tavęs ten nebuvo.

296
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Mačiau, kaip jis sėdėjo ant sofos,
knisosi tavo šaldytuve,

297
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
lyg gyventų ten.

298
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Tai kas jis toks? Ar tarp jūsų rimta?

299
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
To negali būti, nes namie nieko nebuvo.

300
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Mačiau nuotraukas. Jis ten buvo, Pola.

301
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Po galais.

302
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Kad ir ką darai, prašau, daryk geriau.

303
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mama!

304
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mama!

305
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Mano širdies formos pica jau paruošta.
- Gerai, puiku.

306
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Šmujis!
- Pažiūrėk, kas atsirado…

307
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Klausyk, gal tu šiąnakt pernakvok
pas draugę.

308
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Taip!
- Gerai?

309
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Taip, puiku.

310
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Mirtis nuo besiplečiančių putų.
Smagu. Kas auka?

311
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Aiškinamės.

312
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Žinau, kad nenorite to girdėti,

313
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
bet manau,
kad tai susiję su Torvoldo nužudymu.

314
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Jums mokama už tai, kad lavonų mažėtų,
o ne daugėtų, pagaunat?

315
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Pala, rimtai?

316
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Akademijoje turbūt ne taip supratome.

317
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Iš kurio galo vis tik išlekia kulkos?

318
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Jei norit šmaikštauti…

319
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Jetau, Pytai, ne mes nužudėm šį žmogų.

320
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
Tai sugaukit tą, kuris nužudė. Gerai?

321
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Ir liaukitės kvailioję.

322
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Mums reikia išeinančio skambučio
antradienio popietę.

323
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Manau, su mygtukiniu telefonu
būčiau žymiai laimingesnis.

324
00:22:25,929 --> 00:22:29,057
Man reikia mygtukinio telefono.
Skambučių ir žinučių man pakanka.

325
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uberis dar reikalingas. Ir žingsniamatis.

326
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Taigi, skambučiai, žinutės,
uberis, žingsniamatis. Daugiau nieko.

327
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Žinojai, kad 10 000 žingsnių yra mitas?

328
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Septintajame dešimtmetyje
viena japonų įmonė reklamavo žingsniamatį,

329
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
ir japonų hieroglifas, reiškiantis 10 000
buvo panašus į einantį žmogų.

330
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Taigi, galima suvest galus, bet…
- Radau.

331
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
Antradienis, 18.23 val.
Prieš Polai iš ten pabėgant.

332
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Tai žudiko telefono numeris.

333
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Arba žudikės.
- Metų feministas.

334
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Pola sakė, vyras.
- Taip.

335
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Eina šikt. Negaliu patikėti.

336
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Mes išaiškinome žudiko telefono numerį.

337
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- O mes – nebloga komanda.
- Taip, tikrai.

338
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Nenoriu to sakyti,
bet mums derėtų sumušti delnais.

339
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Ne.
- Taip. Aš tai padarysiu.

340
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Aš iškelsiu delną.
- Ne. Tu teisus.

341
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Važiuojam.

342
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Gerai, mes išeinam. Išeinam.

343
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Gerai.

344
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Viso.
- Saugiai grįžkite.

345
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mama. Prem mama leido man nakvoti pas jas.

346
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Puiku. Gerai.
- Taip.

347
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Nemiegosim iki pirmos nakties
ir žiūrėsim „Saulėlydį“.

348
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Jį žiūrėt galima tik nuo 13-ikos.

349
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mama, Heizelė važiuos pas mus.

350
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Tavo pica buvo labai skani, mama.

351
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Tikrai?
- Taip.

352
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Skanesnė nei „Bellucci“.

353
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Džine? Ar viskas gerai? O Dieve.

354
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Patikrinau alergenų sąrašą, maniau…

355
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Ne, tai mano kaltė.

356
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Pamiršau įspėti apie ananasus.

357
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Gal turi antihistamininių?

358
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Jie paprastai padeda.
- Ne.

359
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Bet čia pat gatvėje yra parduotuvė.

360
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Netoli, ten parduoda vaistus.

361
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mamyte, man niežti.
- Paduosiu tau šaltą rankšluostį.

362
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Gali tu nubėgti?

363
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Ačiū labai. Išgelbėsi gyvybę, Pola.

364
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Viskas užrakinta.
Aš tiesiog noriu nusiskusti.

365
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
NUO ALERGIJOS

366
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Padėkit!

367
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Išvertė Egidija Namavičė