1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Sveiki. Es pēc pasūtījuma Polai Sandersai.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Labi.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
SARAUJ, OWLS!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Skaists šrifts.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
PAŅEMT TORTI

6
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
NOPIRKT ROTĀJUMUS

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
PAPĪRA ŠĶĪVJI

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
BALONI

9
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Jā.

10
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
IEMĀCĪTIES ŠAUT

11
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
DŽERIJAS AUSTIŅAS

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Baterijai 12 %, Pola.

13
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Viņa joprojām brauc. Ko gribi darīt?

14
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Ak dievs. Ar picas nazi pārgriezt vēnas.

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Ko, ellē, nozīmē
"samazināts glutēna daudzums"?

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Ja daudz glutēna nogalina,
tad nedaudz mazāk - dara aklu?

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Koncentrējies!
Tā sieviete motelī zvanīja slepkavam, jā?

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Ja atradīsim viņas telefonu,
varbūt arī slepkavu.

19
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Jā. Aizmirsti
par savu stulbo picas ballīti, labi?

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Starp citu, mēs neesam ielūgti.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Ja jūs būtu astoņgadīgi centra pussargi,
tad būtu ielūgti.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Un īstenībā tā nav…

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Tā "stulbā ballīte"
īstenībā ir ļoti svarīga,

24
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
jo man ļoti vajag, lai tā izdotos

25
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
un visas jūsmotu par to,
cik esmu brīnišķīga mamma,

26
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
lai Kārls nevarētu
manu meitu pārvest uz lielkāja zemi.

27
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
11 %.

28
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Jūs abas mani stresojat.

29
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Man pūšas vēders. Es jūtu.

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Varbūt skaldām un valdām?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Lieliski, jā. Lieliska ideja.

32
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
Tu dosies uz jauku bērnu ballīti,
mēs ar Džeriju meklēsim bīstamu trako.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Godīgi. Paga! Velns, lieliski.
- Mēs brauksim.

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Paldies. Paldies, liels jums paldies.

35
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Proti, tas ir mūsu vienīgais pavediens,
un es…

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
es tiešām bez jums to nepaveiktu.

37
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Esiet uzmanīgi!

38
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Nāc! Braucam!
- Man nepatīk, ja izdara spiedienu, jā?

39
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Psihoterapeits saka -
man ir opozicionāri izaicinoši traucējumi.

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Ja mani spiež - gribu darīt pretējo.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Lieliski. Velns, nesteidzies!

42
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ha, ha, ha! Tas tā nestrādā.

43
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Jā, vispār strādā gan.

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Ejam!
- Labi.

45
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
VISTAS NAGETI

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
SANĪSAIDAS SKOLA

47
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
AUGĻU BIEZENIS

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
TALANTU ŠOVS

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
HEIZELAS PĒCSTUNDU NODARBĪBAS

50
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Diez vai kāds ir mājās.

51
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Videočata čalis,
kurš maksāja par būvmateriāliem,

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
atdziest morgā,
tā ka viņa te droši vien nav.

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Sarkasms. Atbaidošs.

54
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Iedevi tam kaķim vārdu?
- Nē, neviens neder.

55
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Pamēģini Stellu!

56
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Pakaļa!

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Ko? Dīvaini būs tikai tad,
ja atgriezīsies tava bijusī.

58
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Atslābsti!

59
00:05:01,051 --> 00:05:05,639
Tiešām? Tu tā esi pieradis
naktī saukt viņas vārdu un ka viņa nenāk.

60
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Sāksim augšā. Tu ej pa priekšu.
Es noteikti tevi sargāšu.

61
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Atkal sarkasms.

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
MOTELIS
DZĪVOKĻI

63
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Kling-klang! Ņujorkas policija.

64
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Policija. Atveriet!

65
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Te ir līķis.

66
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Istaba pa labi.

67
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Tukšs.
- Vannasistaba.

68
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Tukšs.

69
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Kas par sviestu?

70
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Labāk ziņo!

71
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Viņš izbēga no cietuma.
- Ak vai!

72
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Jā.
- Ievelc iekšā balonus! Tā.

73
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Es pirmīt biju nenormālā badā, izmisumā,

74
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
jo tu man ēdināšanas zonā
neko nenopirki, mamma.

75
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Nevarēju visu panest.
- Eju čurāt.

76
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Labi.

77
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Ak dievs! Mammu!
- Heizel!

78
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Heizel!

79
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Mīļā, kas notika? Tev viss labi?

80
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Ak dievs.

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Ak dievs. Tu mani pārbiedēji.

82
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mammu! Tu to nogalināji.

83
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Tarakānu nevar nogalināt, skaidrs?

84
00:08:04,860 --> 00:08:09,198
Droši vien lejā ar miljonu draugu plāno,
kā valdīs pār pasauli. Viss labi.

85
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Ar miljonu?

86
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Vai tie var uzrāpot podā?

87
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Tā.

88
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Tev lieliski sanāk, sauļuk.

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Paldies.

90
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Nu labi.

91
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Tā. Sveiki.
- Sveika.

92
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Heizel!
- Silv…

93
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Piedod, piedod.
Zinu. Vienmēr esmu par agru.

94
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Vai nu tas šķiet mīļi,
vai no manis izšķiras.

95
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Man šķita - varbūt gribi palīgu.

96
00:09:35,534 --> 00:09:39,830
Vai arī tikai atstāšu Silviju,
ja tas ir mammu un meitu pasākums,

97
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
jo puikas smird.

98
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Nē, nē. Tā nav problēma.
Man ir gaisa atsvaidzinātājs.

99
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Tā ka jā. Tas būtu brīnišķīgi.
- Labi.

100
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Nāc iekšā! Jā, es tāda nesakarīga.

101
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Vēl kas. Iepazīstieties.
Kārl, Melorij, tas ir Frenks Badkinss.

102
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Privātdetektīvs,
kas strādā pie jūsu lietas.

103
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Sveiki.
- Mēs nolīgām privātdetektīvu?

104
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Jā. Tā bija mana ideja. Tos nolīgst visi.

105
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Visi nolīgst privātdetektīvu?
- Jā.

106
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frenks ir prasmīgs.
Pajautājiet manai bijušajai sievai!

107
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Dabūja pusi no tā,
kas, viņasprāt, man bija.

108
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frenk, kas jums ir?

109
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Pēdējās dienas es novēroju Polu Sandersu.

110
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Uzraudzīju viņas māju.
Pagaidām nekā īpaša.

111
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Narkotikas nelieto, daudz nedzer.

112
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Viņa strādā.

113
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Iepērkas. Trenē futbolkomandu.

114
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Līdz vienpadsmitiem gultā.
- Tad viss?

115
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Nerunāja ne ar vienu svešinieku?
Nekādu dīvainu strīdu?

116
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Nebiju vēl beidzis.

117
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Šķiet, pie apvāršņa ir jauns draugs.

118
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Šis vīrietis
šodien viens bija Polas dzīvoklī.

119
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Vēlāk atgriezīšos.
Mēģināšu dabūt skaidrāku bildi.

120
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Domāju - tas ir gana nopietni.
Viņam ir atslēga.

121
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Kas par sviestu?
- Ko?

122
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Viņa tev minēja, ka ir jauns draugs?
- Nē, nav neko teikusi.

123
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Viņu grūti saskatīt.

124
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Viņai nebūtu kaut kādam nejaušam tipam
jādod atslēgas no tavas meitas mājām.

125
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Nē.
- Klau, labā ziņa -

126
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- mūsu lietu tas tikai stiprinās.
- Stiprinās?

127
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Klau, nemācījos juristos,
bet kā tā var nebūt bumba grozā?

128
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Vairogam būtu jāsašķīst.
Tam jābūt sporta ziņās.

129
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Kā universitāte pret vidusskolu.

130
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Tas ir acīmredzami.
- Labi.

131
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Tā ir sausā spēle.
Kā, ellē, mēs varētu neuzvarēt?

132
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Manuprāt,
mums ir ļoti labas izredzes, skaidrs?

133
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Atvainosiet brīdi?
Gribu kaut ko apskatīties.

134
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Labi.

135
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Kas ar tevi notiek?
- Nekas. Nekas.

136
00:11:38,490 --> 00:11:41,910
- Pēdējās dienas esi uzvilkts.
- Stresa pilns brīdis. Zinu.

137
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Nu… Nu, ir…

138
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Kas?

139
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Nekas.

140
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Labi.

141
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Es pārdzēros kafiju.

142
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Jā, es izdzēru divus dubultos espreso,
tātad - četrkārša deva.

143
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Tu tam esi par vecu. Vairs tā nedari!

144
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Labi, pārrunāsim
lietas izskatīšanu tiesā, jā?

145
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Lieliski, ka mums būs Narleski,
bet negribu gulēt uz lauriem.

146
00:12:08,312 --> 00:12:12,107
Gribu būt drošs, ka uzvara būs rokā, jā?
Tāpēc iziesim cauri papīriem, labi?

147
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Mums ir vēstule no skolu valdes.

148
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Mums ir bankas izraksti.

149
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Man vajag jūsu bankas izrakstu, Kārl.
Jums ir?

150
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Darba piedāvājumu no jums.

151
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Dabūsiet?
- Jā.

152
00:12:22,701 --> 00:12:28,207
Labi. Iepazīstināšu ar bērnu psiholoģi.
Viņa ir fantastiska.

153
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Tā gan ir varena griešana.

154
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Zini, es reiz biju pavāršovā Chopped.

155
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Ko? Tiešām?

156
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Jā. Es nebiju dalībnieks,
bet sēdēju publikā.

157
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Labi, arī nav patiesība.

158
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Neesmu Chopped pat redzējis. Meloju.

159
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Lai atstātu uz mani iespaidu.

160
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
O, nē. Tas ir patoloģiski.

161
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Zini ko? Tev vajadzētu ņemt aso nazi.

162
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Tev ir ass nazis?
- Jā. Man ir Früsthof.

163
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Man reiz bija Früsthof.

164
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Jā? Šķiroties zaudēji?
- Jā.

165
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Man vismaz palika Nutribullet.

166
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Es gan to nelietoju.

167
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Svarīgākais, ka to nevar lietot viņa.

168
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Tieši tā.

169
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Nezinu, kur ir tas nazis.

170
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Sākas ballīte.

171
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Man jābeidz pīties pa kājām.
- Jā.

172
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Atvaino par nekārtību!

173
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Nu tā.

174
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Atā, sirsniņ!

175
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Paldies tev.

176
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Jā, nav par ko. Jā.
- Jā. Labi.

177
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Ei! Lai jums abām jautri!
- Jā!

178
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Sveikas!
- O, sveikas!

179
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Tā. Labi, atvainojiet.

180
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Nu labi.

181
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Tās tev.
- Oho! Paldies.

182
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Lai veicas!

183
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Čau!
- Stīvs te, a?

184
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Jā.

185
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Sveika.
- Atnesu par daudz vīna.

186
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Rāda, ka esam virsū.

187
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Mūsu punkts un tas punkts
būtībā ir kā viens.

188
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Kur tā ir?

189
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Tur.

190
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Jā.

191
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Kur tu ej? Kas notiek?

192
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Ei, ei! Nolādēts! Piebremzē!

193
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Kāpēc? Ir 3 %.

194
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Beigsies baterija,
citas iespējas mums nebūs.

195
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Iebāz roku un atslēdz!

196
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Tu iebāz un atslēdz!
- Nē, tev ir vājprātīgi garas rokas.

197
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Manas rokas ir normālas.
Normālas vīrieša rokas.

198
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Tu esi sasodīts milzis
ar ērmīgu spārnu plētumu.

199
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Bāz iekšā tās baseina nūdeles
un atslēdz! Nu!

200
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Nu vāks!
- Ak dievs!

201
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Sasodītais draņķa suns.

202
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Kas tā atstāj mašīnā suni?

203
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Sveika, princesīt!

204
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Ceru, ka nokodīs tev lūpas.

205
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Iekāpsi un pameklēsi telefonu?

206
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Ātrāk!
- Es meklēju. Meklēju. Meklēju.

207
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Nē.

208
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Atradi?
- Jopcik - bingo!

209
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Aiziet! Nu tā.

210
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Nāc!

211
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Tā. Skrien! Labi.

212
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Pag, pag! Mana austiņa.

213
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Nē. Viņa tūlīt nāks.
Droši vien dabūju trakumsērgu.

214
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Vajag desmit šprices vēderā,
vai nāks pa muti putas.

215
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
VUDGLENAS DZĪVOKĻI

216
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Redzējāt? Balons vienkārši aizlidoja.

217
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Esmu atpakaļ. Atgriezīšos ar sarkano.

218
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Burvīga siera un mērces proporcija.

219
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Malacīte.

220
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Tā, vista, desa un M&M'S.
Tu pilnīgi noteikti vemsi.

221
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emilij, šķiet,
tava mamma teica - esi veģetāriete.

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Tu ēd peperoni.
- Peperoni taisa no pipariem.

223
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Tā kļūdās daudzi.

224
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Varbūt tās vietā paņem šo?

225
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Ak nē!
- Liela peļķe.

226
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Ups!
- Ir dvielis?

227
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Tas nekas. Zini, man šis paklājs riebjas.

228
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Tu man izlīdzēji. Labi!

229
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Īsta katastrofa.

230
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Tu joko? Skat, cik viņām jautri.

231
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Varbūt esmu nedaudz iereibusi,
bet domāju - tev izdodas fantastiski.

232
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Viņām vēl jāpaēd. Vēl mūsu āda nav glābta.

233
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Ko? Tev viss lieliski sanāk.

234
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Sveiki. Netraucēšu jūs.

235
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Plūc rozes pumpurus, cik spēj,
Laiks ātri projām steidz.

236
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Tas zieds, kas šodien smaida tev,
Rīt vītis dzīvi beidz."

237
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Dzīve ir īsa. Gadās sūdi.

238
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Protams. Paldies.

239
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Jūs esat jauni. Redzēsiet.

240
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Forši.

241
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Šo nožēlojamo un šausmīgo dzīvi
jēdzīgu dara

242
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
tikai mīļotā cilvēka skūpstīšana.

243
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Tāpēc…

244
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Turpiniet!

245
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Skūpstieties!

246
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Ko?
- Skūpstieties!

247
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Es jokoju.

248
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Neaizmirstiet plūkt rozes pumpurus!

249
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Šmūija.

250
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Heizela viņu aizmirsa.

251
00:18:14,511 --> 00:18:18,599
Un tu gribēji man aiztaupīt to traģēdiju,
ja būtu jāiet gulēt bez Šmūijas. Paldies.

252
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Gribi picu?

253
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Pati cepu.

254
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Nevaru apsolīt, ka laba,
bet ir tādas garšu kombinācijas,

255
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
kādas nebūsi mēģinājis.

256
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Negribu.

257
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Kas par sviestu?
- Ko - kas?

258
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Kāpēc ej savā niknā pūķa gaitā?

259
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Nezinu, varbūt tāpēc,
ka mani izsauca uz policijas iecirkni.

260
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Jā, tu acīmredzot
esi iejaukta žigolo nāvē.

261
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Varbūt tāpēc eju niknā pūķa gaitā.

262
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Žigolo?
- Piedod, nogalēts seksa darbinieks.

263
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
Un tev ar to ir kaut kāds sakars.
Tā labāk?

264
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Nē, man nav ar to nekāda sakara.
Nav, skaidrs?

265
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Tas ir viens liels pārpratums
un, godīgi sakot, uz tevi neattiecas.

266
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Nepareizi. Attiecas,
jo mani izsauca uz iecirkni.

267
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Zini? Pirmais, ko viņi jautāja,
bija par Portlendu.

268
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Nu, tev paveicās,
ka gribēja tikai mani, ne Meloriju,

269
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
kurai man bija jāmelo,

270
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
jo, ja viņa zinātu,
ka mani izsauca uz iecirkni,

271
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
un ja viņa zinātu, par ko viņi jautāja,

272
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
es nezinu, ko viņa izdarītu.

273
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Nu, kā jau teicu, tas ir tikai…
Nekas īpašs.

274
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Tas ir tikai liels, stulbs pārpratums.

275
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Stulbs pārpratums.

276
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Vai arī tas ir stulbs pārpratums,
ka tu iedevi atslēgas

277
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- savam jaunajam puisim?
- Ko?

278
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Man vienalga, ko tu dari. Tiešām.

279
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Bet, ja tu izdāļā atslēgas no vietas,
kur guļ mana meita,

280
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
tad esmu pelnījis to zināt.

281
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Es tiešām nezinu, par ko tu runā.

282
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Beidz melot!
- Es ne ar vienu netiekos.

283
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Es redzēju viņa fotogrāfijas.

284
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Par ko tu runā?
- Mēs nolīgām privātdetektīvu.

285
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Ko jūs nolīgāt?

286
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Netēlo bēbi! Visi algo privātdetektīvu.

287
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Un es redzēju tavu puisi tavās mājās,
kad tevis tur nebija.

288
00:20:01,034 --> 00:20:05,247
Redzēju, kā viņš sēž uz tava dīvāna,
rakņājas ledusskapī, it kā tur dzīvotu.

289
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Kas viņš ir? Cik tas ir nopietni?

290
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Tas nav iespējams,
jo te neviens nav bijis.

291
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Es redzēju fotogrāfijas.
Viņš tur bija, Pola.

292
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Pie velna!

293
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Lai ko tu darītu,
lūdzu, dari kaut kā labāk!

294
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mammu!

295
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mammu!

296
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Mana sirsniņpica jāliek krāsnī.
- O, jā. Labi, lieliski.

297
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Šmūija!
- Skat, kas atnāca…

298
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Šķiet, šonakt
tev būs jāpaliek pie kādas draudzenes.

299
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Jā!
- Būs labi?

300
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Jā, lieliski.

301
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Nāve no montāžas putām.
Jautri. Kas ir upuris?

302
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Mēs pie tā strādājam.

303
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Zinu - negribat to dzirdēt,

304
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
bet domājam,
ka tas ir saistīts ar Torvolda slepkavību.

305
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Ziniet - jums maksā,
lai līķu kļūtu mazāk, nevis vairāk, jā?

306
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Paga, tiešām? Oho!

307
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Laikam akadēmijā mums ne tā mācīja.

308
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Pa kuru galu pistolei nāk laukā lode?

309
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Gribat tēlot visgudrus vai…

310
00:22:03,115 --> 00:22:07,411
- Jēziņ, Pīt, mēs to čali nenogalinājām.
- Tad noķeriet to, kurš nogalināja, labi?

311
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Un beidziet izturēties kā pakaļas!

312
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
VEĻAS AUTOMĀTI

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Mēs meklējam izejošu zvanu
otrdienas pievakarē.

314
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Tiešām domāju, ka ar šādu
podziņtelefonu es būtu laimīgāks.

315
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
ZVANU VĒSTURE

316
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Man jānopērk tāds.
Zvani un īsziņas - neko citu man nevajag.

317
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Šķiet, ļoti noderīga ir Uber lietotne.
Un soļu skaitītājs.

318
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Tātad - zvani, īsziņas,
Uber, soļu skaitītājs. Viss.

319
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Zināji, ka 10 000 soļu ir mīts?

320
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Tas nāk no 60. gadiem.
Japāņu kompānija reklamēja pedometru.

321
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Šķiet, japāņu hieroglifs skaitlim 10 000
izskatās kā ejošs cilvēks.

322
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Tā ka tas nav balstīts zinātnē, bet…
- Atradu.

323
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
IZEJOŠIE ZVANI

324
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
18.23, otrdiena. Īsi pirms Pola izbēga.

325
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Tas ir slepkavas numurs. Tas ir viņš.

326
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Vai viņa. Var būt viņa.
- Oho! Mums te ir gada feminists.

327
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Pola teica - bija čalis.
- Pareizi.

328
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Velns! Nespēju noticēt.

329
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Mēs atradām slepkavas tālruņa numuru.

330
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Mēs esam tīri laba komanda.
- Jā, tā tiešām ir.

331
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Negribas to teikt, bet domāju -
mums jāiedod viens otram pieci.

332
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Nē. Nē.
- Jā. Es to darīšu.

333
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Ceļu roku.
- Ak nē. Tev taisnība.

334
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Aiziet!

335
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Oho!

336
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Labi, mēs ejam. Mēs ejam.

337
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
O, labi.

338
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Atā!
- Drošu mājupceļu!

339
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mammu! Premas mamma teica,
ka drīkstu pārnakšņot pie viņas.

340
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Lieliski. Brīnišķīgi.
- Jā.

341
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Un paliksim augšā līdz vieniem
un skatīsimies Krēslu.

342
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Tā ir no 13 gadiem.

343
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mammu, Heizela brauks ar mums.

344
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Mamm, tava pica bija tik garšīga.

345
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Tiešām?
- Jā.

346
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Labāka nekā Bellucci's.

347
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Ei, Džinij, tev viss labi? Ak dievs!

348
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Es pārbaudīju visu alerģiju sarakstu.
Man šķita…

349
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Nē. Nē, tā ir mana vaina.

350
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Aizmirsu tev pateikt par ananasu.

351
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Tev ir kāds antihistamīns?

352
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Parasti palīdz.
- Nav.

353
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Bet netālu ir neliels veikaliņš.

354
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Varat tur, nu, ieskriet.

355
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mammu, niez.
- Labi, dabūšu tev aukstu dvieli.

356
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Aiziesi, lai es varu te?

357
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Liels paldies. Tu esi glābēja, Pola.

358
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Viss ieslēgts. Es tikai gribu noskūties.

359
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ALERĢIJAS ZĀLES

360
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Palīgā! Palīgā!

361
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Tulkojusi Laura Hansone