1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Oi. Vim pegar a encomenda
de Paula Sanders.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Ok.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
VAMOS, CORUJAS!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Bela fonte.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
PEGAR BOLO

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
CORTINA DE FRANJA METALIZADA

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
COMPRAR DECORAÇÕES

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
PRATOS DESCARTÁVEIS

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
BEXIGAS

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Sim.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
APRENDER A ATIRAR COM ARMA

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,563
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
FONES DE OUVIDO DA GERI

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Estamos em 12%, Paula.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Ela ainda está dirigindo.
O que quer fazer?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Nossa. Quero cortar
meus pulsos com um cortador de pizza.

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
O que é "glúten reduzido"?

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Se muito glúten te mata,
um pouco menos te deixa cego?

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Foco. A moça do motel
ligou para o assassino, certo?

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Se acharmos o celular dela,
podemos achá-lo.

21
00:01:30,841 --> 00:01:35,012
É. Esqueça sua festinha da pizza besta
para a qual nós nem fomos convidados.

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Se tivessem 8 anos e jogassem futebol,
teriam sido convidados.

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
E na verdade é…

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Essa "festinha besta" é muito importante

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
e eu preciso que tudo dê certo

26
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
para todas me elogiarem
como uma mãe incrível,

27
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
para o Karl não levar
minha filha para a terra do Pé Grande.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
11%.

29
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Vocês duas estão me estressando.

30
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Meu estômago está borbulhando.

31
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
E se dividirmos as missões?

32
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Isso. Que ótima ideia.

33
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Você vai a uma festinha
com crianças fofas,

34
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
e Geri e eu rastreamos
uma maluca perigosa.

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Parece justo. Calma, perfeito.
- Nós vamos lá.

36
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Obrigada. Muito obrigada.

37
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Bem, essa é a única pista que temos e eu…

38
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Eu não conseguiria
fazer isso sem vocês.

39
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Tomem cuidado.

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Anda, vamos.
- Não gosto de ser pressionado, ok?

41
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Meu terapeuta diz que posso ter
transtorno opositivo desafiador.

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Me pressionar me faz
querer fazer o oposto.

43
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Ótimo. Então não se apresse.

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ha, ha, ha. Não funciona assim.

45
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Na verdade, até que funciona.

46
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Vamos nessa.
- Vamos.

47
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
NUGGETS DE FRANGO

48
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
ESCOLA SUNNYSIDE

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
SQUISHY FRUIT
FEITO COM FRUTAS DE VERDADE

50
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
SHOW DE TALENTOS

51
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
HAZEL DEPOIS DA ESCOLA
BUSCAR NA ESCOLA - 14h30

52
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Acho que não tem ninguém.

53
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
O camboy dono da conta
que comprava os materiais de construção

54
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
está descansando no necrotério,
então ele não deve estar aqui.

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Esse sarcasmo é irritante.

56
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Já nomeou o gato?
- Não, não pensei em nada.

57
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Que tal Stella?

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Ridícula.

59
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
O que foi? Só será estranho
se a sua ex voltar.

60
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Chega.

61
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Sério? Achei que tinha se acostumado
a chamar o nome dela à noite

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
e ela não aparecer.

63
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Vamos começar lá em cima. Você na frente.
Eu vou atrás mesmo.

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Olha o sarcasmo de novo.

65
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
APARTAMENTOS DE MOTEL

66
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Toc toc, Polícia de Nova York.

67
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
É a polícia, abra!

68
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Tem um corpo aqui.

69
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Quarto à direita.

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Vazio aqui.
- Banheiro.

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Vazio.

72
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Que merda é essa?

73
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
É melhor chamar reforço.

74
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Ele escapou da prisão.
- Meu Deus!

75
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Pois é.
- Puxe as bexigas para dentro. Isso.

76
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Eu estava morrendo de fome
e fiquei desesperada

77
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
porque você não me comprou nada
na praça de alimentação.

78
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Eu não conseguia carregar tudo.
- Preciso fazer xixi.

79
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Tudo bem.

80
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Meu Deus. Mãe!
- Hazel.

81
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

82
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Filha, o que foi? Você está bem?

83
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Nossa.

84
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Minha Nossa. Você me assustou.

85
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mãe! Você a matou.

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Não dá para matar uma barata, ok?

87
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
Ela deve estar lá embaixo
com um milhão de amigas

88
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
tramando a dominação mundial.
Relaxe.

89
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Um milhão?

90
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Elas podem subir pela privada?

91
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Ok.

92
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Que trabalho lindo, bebê.

93
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Obrigada.

94
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Beleza.

95
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Ok. Oi.
- Oi.

96
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silvia…

97
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Perdão. Eu sei. Sempre chego cedo.

98
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Você pode achar legal
ou pedir o divórcio.

99
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Pensei que você precisaria
de ajuda.

100
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Ou eu poderia só deixar a Silvia

101
00:09:37,452 --> 00:09:40,998
se isso for mais para mães e filhas,
sem garotos com piolhos?

102
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Não. Sem problemas.
Tomei a vacina polêmica contra piolhos.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Então, sim. Seria maravilhoso.
- Ok.

104
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Entre. Já estou surtando.

105
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Pouca coisa. Temos pessoas para encontrar.
Karl, Mallory, esse é Frank Budkins.

106
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Ele é o detetive particular
trabalhando no seu caso.

107
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Oi.
- Contratamos um detetive particular?

108
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Sim. Foi ideia minha.
Todos contratam um detetive.

109
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Todos contratam um detetive?
- Sim.

110
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
O Frank é ótimo.
Basta perguntar à minha ex-mulher.

111
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Ela ficou com metade de tudo
que pensava que eu tinha.

112
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, o que você trouxe?

113
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Nos últimos dias,
andei espionando Paula Sanders.

114
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Vigiando a casa dela.
Até agora, nada de mais.

115
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Sem uso de drogas nem bebida demais.

116
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Ela trabalha.

117
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Faz compras. Treina futebol.

118
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Vai deitar às 11h.
- Só isso?

119
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Ela não falou com nenhum estranho?
Nenhuma discussão?

120
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Ainda não acabei.

121
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Parece que ela tem um novo namorado.

122
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Esse homem estava sozinho
no apartamento da Paula hoje.

123
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Vou voltar mais tarde. Vou tentar
tirar uma foto mais nítida.

124
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Acho que já é sério.
Ele tem a chave.

125
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Como assim?
- O quê?

126
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Ela te falou de um namorado novo?
- Não, ela não me falou nada.

127
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Não dá para vê-lo direito.

128
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Ela não deveria dar a chave da casa
da sua filha para um cara qualquer.

129
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Não.
- Olha, boa notícia.

130
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- Isso ajuda a fortalecer o nosso caso.
- Fortalecer nosso caso?

131
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Eu não cursei Direito,
mas isso não seria ponto garantido?

132
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
A cesta deve virar.
Isso deveria estar na ESPN.

133
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
É como time principal
vs. time reserva.

134
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Isso é óbvio.
- Ok.

135
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Já é nosso.
Como não ganharíamos esse caso?

136
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Estou bem confiante
na nossa defesa, ok?

137
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Podem me dar um momento?
Eu só quero dar uma olhada aqui.

138
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Ok.

139
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- O que deu em você?
- Nada. Nada.

140
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Você anda muito nervoso…
- Estou estressado. Eu sei.

141
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…nos últimos dias.

142
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Então, teve…

143
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
O que foi?

144
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Não é nada.

145
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Ok.

146
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Só exagerei na cafeína.

147
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
É, tomei dois expressos duplos,
então quadrupliquei o expresso.

148
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Você está velho demais para isso.
Não faça mais isso.

149
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Eu vou explicar as audiências, ok?

150
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
É ótimo termos pegado o Narleski,
mas não quero cantar vitória ainda.

151
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Temos que estar bem preparados.

152
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Então, vamos conversar
sobre a papelada.

153
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Temos a carta do conselho escolar.

154
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Temos extratos bancários.

155
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Preciso do seu extrato bancário, Karl.
Pode ser?

156
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Preciso do seu contrato de trabalho.

157
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Pode me mandar?
- Sim.

158
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Ótimo. E vou agendar vocês

159
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
com uma psiquiatra infantil.
Ela é fantástica.

160
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Você corta para valer.

161
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Já participei de um reality culinário.

162
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
O quê? É sério?

163
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
É. Não como concorrente,
mas eu estava na plateia.

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Ok, isso também não é verdade.

165
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Nunca nem assisti esses realities.
Eu menti.

166
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
TELA DE TRAÇO MÁGICO

167
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Mas você falou para me impressionar.

168
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Ah, não. É patológico.

169
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Quer saber?
Você devia usar a faca afiada.

170
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Você tem uma faca afiada?
- Sim. Eu tenho uma Früsthof.

171
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Eu tinha uma Früsthof.

172
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Tinha? Perdeu no divórcio?
- Perdi.

173
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Pelo menos fiquei com o Nutribullet.

174
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Não que eu use.

175
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
O importante é ela não poder usar.

176
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
É mesmo.

177
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Não sei onde essa faca está.

178
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Hora da festa.

179
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- É melhor eu ir.
- É.

180
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Desculpa pela bagunça.

181
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Ok.

182
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Tchau, filha!

183
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Obrigada.

184
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Ah, imagina.
- É. Tudo bem.

185
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Ei! Divirtam-se bastante, meninas.
- Tá!

186
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Oi, gente.
- Ah, oi!

187
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Ah, ok. Com licença.

188
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Beleza.

189
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Isso é para você.
- Nossa! Obrigada.

190
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Boa sorte.

191
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Oi.
- Steve passou aqui, hein?

192
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
É.

193
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Oi.
- Eu trouxe muito vinho.

194
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Parece que estamos em cima dele.

195
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Nosso ponto e esse ponto
estão basicamente juntos.

196
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Cadê?

197
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Ali.

198
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
É.

199
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Aonde você vai? O que vai fazer?

200
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Ei, ei. Caramba. Devagar.

201
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Por quê? Está em 3%.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Vai desligar e não vamos ter outra chance.

203
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Ei, enfie a mão e destranque.

204
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Enfie a mão e destranque você.
- Não, seus braços são super longos.

205
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Meus braços são braços normais de homem.

206
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Você é um gigante
com uma envergadura bizarra.

207
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Então enfie esses macarrões de piscina aí
e destranque a porta.

208
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Ai, droga.
- Meu Deus.

209
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Que merda de cachorro.

210
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Quem deixa o cachorro no carro assim?

211
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Oi, princesa.

212
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Espero que ela morda seus lábios.

213
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Pode entrar logo e procurar o celular?

214
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Depressa!
- Estou procurando.

215
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Não.

216
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Achou?
- Na mosca.

217
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Vamos. Ok.

218
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Vamos.

219
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Ok. Anda. Ok.

220
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Calma, calma. Meu fone de ouvido.

221
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Não, não. Ela deve sair já já.
E devo ter pegado raiva.

222
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Preciso de injeções na barriga
ou vou espumar pela boca.

223
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
APARTAMENTOS WOODGLEN

224
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Viram? A bexiga saiu voando.

225
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Ei.

226
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Vou voltar. Já trago o vinho tinto.

227
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Que equilíbrio fantástico
de queijo e molho.

228
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Bom trabalho.

229
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Então, frango, linguiça e M&M'S.
Você com certeza vai vomitar.

230
00:16:04,006 --> 00:16:06,633
Emily, acho que sua mãe disse
que você é vegetariana.

231
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Você está comendo pepperoni.
- Pepperoni é feito de pimentão.

232
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
É um engano comum.

233
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Por que você não usa isso?

234
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Ah, não!
- Derramou bastante.

235
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Opa.
- Tem um pano?

236
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Tudo bem. Eu odeio esse tapete mesmo.

237
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Você me fez um favor. Beleza.

238
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Que desastre.

239
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Está brincando?
Veja como elas estão se divertindo.

240
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Posso estar alegrinha,
mas acho que você está arrasando.

241
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Elas ainda precisam comer.
Ainda não estamos a salvo.

242
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
O quê? Você está indo muito bem.

243
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Oi. Não parem por minha causa.

244
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Colham botões de rosas enquanto podem,
o velho tempo continua voando.

245
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
E essa mesma flor que hoje lhes sorri,
amanhã estará murchando."

246
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
A vida é curta. Merdas acontecem.

247
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Claro. Obrigado.

248
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Vocês são jovens. Ainda verão.

249
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Legal.

250
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
A única coisa que faz
a miséria e o horror da vida valer a pena

251
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
é beijar a pessoa que você ama.

252
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Então…

253
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Prossigam.

254
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Beijem.

255
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- O quê?
- Beijem.

256
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Estou brincando.

257
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Não se esqueçam
de colher os botões de rosa!

258
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey.

259
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
A Hazel o esqueceu.

260
00:18:14,011 --> 00:18:16,305
E você quis me poupar
do desastre nuclear

261
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
que é ela ir dormir
sem o Shmooey. Obrigada.

262
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Você quer pizza?

263
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Fui eu que fiz.

264
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Não prometo que ficaram boas,
mas tem combinações de sabores

265
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
que você nunca provou antes.

266
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Estou de boa.

267
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- O que foi?
- O que foi, o quê?

268
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Por que está andando nervosinho?

269
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Não sei, talvez porque
me convocaram para a delegacia.

270
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Parece que você está envolvida
na morte de um gigolô.

271
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Talvez por isso eu esteja
andando nervosinho.

272
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Um gigolô?

273
00:18:44,917 --> 00:18:47,294
Perdão, um profissional do sexo
foi desvivido

274
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
e você está envolvida nisso. Melhorou?

275
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Não, não estou. Não estou, ok?

276
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
É um grande mal-entendido e,
sinceramente, não é da sua conta.

277
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Está errada. É da minha conta
porque me chamaram.

278
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Sabe qual foi a primeira coisa
que me perguntaram? Portland.

279
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Para a sua sorte,
só chamaram a mim e não a Mallory,

280
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
para quem eu tive que mentir

281
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
porque se ela soubesse
que me convocaram para a delegacia

282
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
e soubesse o que me perguntaram,

283
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
eu não sei o que ela faria.

284
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Como eu disse, é só um…
Não é nada de mais.

285
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
E é só um grande mal-entendido idiota.

286
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Mal-entendido idiota.

287
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Também é um mal-entendido idiota
você ter dado sua chave

288
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- para seu novo namorado?
- O quê?

289
00:19:33,757 --> 00:19:35,509
Não dou a mínima
para o que você faz.

290
00:19:35,592 --> 00:19:39,513
Mas se você for dar a chave
de onde minha filha dorme,

291
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
então eu mereço saber.

292
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Eu não faço a mínima ideia
do que você está falando.

293
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Pare de mentir…
- Não estou saindo com ninguém.

294
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Eu vi as fotos dele.

295
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Do que está falando?
- Contratamos um detetive particular.

296
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Contrataram o quê?

297
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Não seja infantil.
Todos contratam um detetive.

298
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
E eu vi seu namorado na sua casa
quando você não estava.

299
00:20:01,034 --> 00:20:03,662
Eu o vi sentado no seu sofá,
olhando a sua geladeira,

300
00:20:03,745 --> 00:20:05,247
agindo como se ele morasse aí.

301
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Então quem é ele? Quão sério estão?

302
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Isso é impossível
porque ninguém entrou aqui.

303
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Eu vi as fotos.
Ele estava aí dentro, Paula.

304
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Caramba.

305
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
O que quer que você esteja fazendo,
por favor, faça melhor.

306
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mãe!

307
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mãe!

308
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Tem que assar minha pizza de coração.
- Ah, sim. Ok, ótimo.

309
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmooey!
- Olha quem chegou.

310
00:20:44,369 --> 00:20:47,164
Então, acho que você vai dormir
na casa de uma amiga hoje.

311
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
- Isso!
- Tudo bem?

312
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Tá, ótimo.

313
00:21:43,053 --> 00:21:46,265
Morte por espuma expansiva.
Que legal. Quem é a vítima?

314
00:21:46,348 --> 00:21:47,558
Estamos investigando.

315
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Sei que não quer ouvir isso,

316
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
mas isso pode estar ligado
ao assassinato do Thorwald.

317
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Achei que fossem pagos para retirar
peões do tabuleiro e não adicionar mais.

318
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Calma, é sério? Uau.

319
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Devemos ter entendido errado
no treinamento.

320
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
De qual ponta da arma as balas saem?

321
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Querem bancar os espertinhos…

322
00:22:03,115 --> 00:22:04,700
Nossa, Pete, não matamos o cara.

323
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
Então peguem quem matou. Ok?

324
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
E parem de ser dois idiotas.

325
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
LAVANDERIA CLEANFRESH

326
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Vamos procurar uma ligação feita
na terça-feira à tarde.

327
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Acho que eu seria muito mais feliz
com um celular simples assim.

328
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
HISTÓRICO DE LIGAÇÕES

329
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Eu deveria comprar um celular simples.
Só preciso de ligações e mensagens.

330
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
O Uber é bem útil, eu acho.
E o contador de passos.

331
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Então, ligações, mensagens,
Uber, contador de passos. Só isso.

332
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Sabia que essa coisa
de 10 mil passos é mito?

333
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Surgiu nos anos 1960. Uma empresa japonesa
estava promovendo um pedômetro

334
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
e acho que o caractere japonês
para 10 mil parece um cara andando.

335
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Então, não é uma ciência precisa…
- Achei.

336
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
LIGAÇÕES FEITAS

337
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
18h23, terça-feira.
Pouco antes da Paula escapar.

338
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
É o número do assassino. É ele.

339
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Ou ela. Pode ser mulher.
- Uau. Feminista do ano aqui.

340
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- A Paula disse que era homem.
- Claro.

341
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Caralho. Não acredito.

342
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Realmente achamos
o número de celular do assassino.

343
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Formamos uma ótima equipe.
- É, formamos mesmo.

344
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Odeio dizer, mas acho deveríamos dar
um high-five agora.

345
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Não. Não.
- Sim. Eu vou fazer.

346
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Vou levantar a mão.
- Uh-oh. Ah, não. Tem razão.

347
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Vamos.

348
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Uau.

349
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Ok, estamos indo. Estamos indo.

350
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Ah, ok.

351
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Tchau.
- Cheguem bem em casa.

352
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mãe. A mãe da Prem me deixou
dormir na casa dela.

353
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Ótimo. Maravilha.
- É.

354
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Vamos ficar acordadas até 1h da madrugada
e assistir Crepúsculo.

355
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
É para maiores de 13 anos.

356
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mãe, a Hazel vai conosco.

357
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Sua pizza estava muito boa, mãe.

358
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- É mesmo?
- É.

359
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Melhor que a do Bellucci's.

360
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Ei, Ginny, você está bem? Meu Deus.

361
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Verifiquei a lista de alergias. Achei…

362
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Não, a culpa é minha.

363
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Esqueci de dizer que ela tem
problema com abacaxi.

364
00:24:05,487 --> 00:24:07,948
Você tem antialérgico?
Geralmente ajuda.

365
00:24:08,031 --> 00:24:10,367
Não. Mas tem uma mercearia na rua.

366
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Você pode dar uma passada lá.

367
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mamãe, está coçando.
- Ok, vou pegar uma toalha fria para você.

368
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Você pode ir lá enquanto cuido dela?

369
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Muito obrigada.
Está salvando vidas, Paula.

370
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Tudo trancado. Eu só queria
fazer a barba.

371
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ALIVIADOR DE ALERGIA

372
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Socorro! Socorro!

373
00:29:03,911 --> 00:29:05,829
Tradução: Vinnicius Rodrigo