1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Olá. Venho buscar a encomenda
em nome de Paula Sanders.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Está bem.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
FORÇA, CORUJAS!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Gosto da letra.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
COMPRAR UM BOLO

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
MATERIAL PARA FESTAS

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
CORTINA PARA PORTA

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
TRATAR DA DECORAÇÃO

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
PRATOS DE PAPEL

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
BALÕES

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Sim.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
APRENDER A DISPARAR UMA ARMA

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,563
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
FONES DA GERI

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Só tem 12% de bateria, Paula.

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Ela continua a guiar. Que queres fazer?

17
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Céus! Quero cortar os pulsos
com o cortador de piza.

18
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Que raio significa "baixo teor de glúten"?

19
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Se muito glúten mata, um pouco menos cega?

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Concentra-te.
A miúda do motel ligou ao assassino.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Se arranjarmos o telemóvel dela,
encontramo-lo.

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Sim. Esquece a tua festa de piza parva.

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Para a qual não nos convidaste, já agora.

24
00:01:35,095 --> 00:01:39,224
Se tivessem oito anos e jogassem à bola,
teriam sido convidados.

25
00:01:40,434 --> 00:01:45,147
Esta festa parva é muito importante
porque tenho de fazer boa figura

26
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
para que todos digam
que sou uma mãe maravilhosa

27
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
e para o Karl não levar a minha filha
para a terra dos pacóvios.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Está nos 11%.

29
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Vocês estão a enervar-me.

30
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Já sinto o estômago a roncar.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,620
- E se dividirmos e conquistarmos?
- Boa. Excelente ideia.

32
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
Tu vais a uma festa com crianças,
e nós vamos atrás de um maluco perigoso.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Parece-me justo. Perfeito.
- Nós vamos.

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Obrigada. Muito obrigada.

35
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
É a única pista que temos.

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Não conseguia fazer isto sem vocês.

37
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Cuidado.

38
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Vamos.
- Não gosto de ser pressionado.

39
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
O meu terapeuta diz que tenho um toque
de transtorno de oposição.

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Quando sou pressionado,
só quero fazer o oposto.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Ótimo. Não te despaches.

42
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Não funciona assim.

43
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Até funciona.

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Vamos.
- Boa.

45
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
NUGGETS DE FRANGO

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
ESCOLA SUNNYSIDE

47
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
FEITO COM FRUTA VERDADEIRA

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
ESPETÁCULO DE TALENTO

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
CALENDÁRIO
14H30 - IR BUSCAR À ESCOLA

50
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Acho que não está cá ninguém.

51
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
O cam boy que pagou
o material de construção

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
está a refrescar as ideias na morgue,
não deve estar aqui.

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
O sarcasmo é escusado.

54
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Já deste nome ao gato?
- Não, não gosto de nenhum.

55
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Tenta Stella.

56
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Parvalhona!

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Que foi?
Só seria estranho se a tua ex voltasse.

58
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Calminha.

59
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
A sério. Já estás habituado
a chamar pelo nome a meio da noite

60
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
e a ser ignorado.

61
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Começamos pelo andar de cima.
Vai à frente, e eu protejo-te, confia.

62
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
De novo com o sarcasmo.

63
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
MOTEL
APARTAMENTOS

64
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
É a polícia.

65
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Polícia! Abram a porta!

66
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Está aqui um morto.

67
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Divisão à direita.

68
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Livre.
- Casa de banho.

69
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Livre.

70
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Mas que merda?

71
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Temos de o reportar.

72
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Meu Deus!
- Ele fugiu da prisão.

73
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Sim.
- Traz os balões. Isso.

74
00:07:15,978 --> 00:07:21,859
Estava cheia de fome e desesperada,
porque não me compraste comida, mãe.

75
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Não tinha mãos para tudo.
- Chichi!

76
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Está bem.

77
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Meu Deus! Mãe!
- Hazel.

78
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

79
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Querida, que aconteceu? Estás bem?

80
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Céus!

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Meu Deus! Assustaste-me.

82
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mãe! Mataste-a.

83
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
As baratas não morrem.

84
00:08:04,860 --> 00:08:09,198
Deve estar com um milhão de amiguinhas
a planear dominar o mundo. Não faz mal.

85
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Um milhão?

86
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Conseguem subir pela sanita?

87
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Muito bem.

88
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Lindo, fofinha.

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Obrigada.

90
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Muito bem.

91
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Certo. Olá.
- Olá.

92
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silvia…

93
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Desculpa. Chego sempre antes da hora.

94
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Ou o achas encantador
ou te divorcias de mim.

95
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Pensei que podias precisar de ajuda.

96
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Ou posso só deixar cá a Silvia

97
00:09:37,452 --> 00:09:40,998
se o ambiente for só para mães e filhas
e os rapazes têm a peste.

98
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Sem problema. Eu levei a polémica vacina.

99
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Sim, seria ótimo.
- Está bem.

100
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Entra. Estou a perder a cabeça.

101
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Umas coisas. Há pessoas para conhecer.
Karl, Mallory, este é o Frank Budkins.

102
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
É o detetive privado do vosso caso.

103
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Olá.
- Contratámos um detetive privado?

104
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Sim, foi ideia minha.
Toda a gente contrata um.

105
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Toda a gente contrata um?
- Sim.

106
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
O Frank é excelente.
Perguntem à minha ex-mulher.

107
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Ficou com metade de tudo
o que pensava que eu tinha.

108
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, conta coisas.

109
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Nos últimos dias,
tenho vigiado a Paula Sanders.

110
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
A casa dela.
Até agora, não há nada de especial.

111
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Nada de drogas ou de álcool em excesso.

112
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Ela trabalha.

113
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Vai às compras. Dá treinos de futebol.

114
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Deita-se às 23 horas.
- Só isso?

115
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Não fala com estranhos?
Não tem encontros estranhos?

116
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Ainda não terminei.

117
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Parece ter um novo namorado.

118
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Este homem
esteve hoje sozinho na casa da Paula.

119
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Vou voltar lá mais tarde
e tentar tirar uma fotografia melhor.

120
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Suponho que seja sério. Ele tem uma chave.

121
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Mas que merda?
- O quê?

122
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Ela falou-te num namorado novo?
- Não, não me disse nada.

123
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
É difícil ver a cara dele.

124
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Ela não devia dar a chave
da casa da tua filha a um tipo qualquer.

125
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Pois não.
- A boa notícia

126
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- é que isto ajuda a fortalecer o caso.
- A fortalecer?

127
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Não estudei Direito,
mas isto não é um afundanço certinho?

128
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
A tabela devia estilhaçar.
Devia passar num canal de desporto.

129
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
É veteranos contra caloiros.

130
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- É clarinho.
- Certo.

131
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Está no papo. Como podemos não ganhar?

132
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Acho que temos ótimas possibilidades.

133
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Dão-nos um segundo?
Só quero ver uma coisa aqui.

134
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Certo.

135
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Que se passa contigo?
- Nada.

136
00:11:38,490 --> 00:11:41,910
- Tens andado nervoso nos últimos dias.
- É um momento enervante. Eu sei.

137
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Bem…

138
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Que foi?

139
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Não é nada.

140
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Certo.

141
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Bebi demasiado café.

142
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Bebi dois cafés duplos,
o que dá um café quádruplo.

143
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
És demasiado velho para isso.
Não o repitas.

144
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Vou explicar-vos
como funcionam as audiências.

145
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
É ótimo termos ficado com o Narleski,
mas não podemos ficar a dormir na baliza.

146
00:12:08,312 --> 00:12:12,107
Quero garantir que é um tiro certeiro.
Vamos ver a papelada.

147
00:12:13,150 --> 00:12:16,570
Temos a carta da direção da escola
e extratos bancários.

148
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Preciso do seu extrato, Karl. Tem-no?

149
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
E a oferta de emprego.

150
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Pode dar-ma?
- Sim.

151
00:12:22,701 --> 00:12:28,207
Boa. E vou indicar-vos
uma ótima psiquiatra infantil.

152
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Bela técnica.

153
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Eu participei no Chopped.

154
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
O quê? A sério?

155
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Sim. Não como concorrente,
mas como membro do público.

156
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Também não é verdade.

157
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Nunca vi o Chopped sequer. Menti.

158
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
ECRÃ DE DESENHOS

159
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Mas mentiste para me impressionar.

160
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Não, é patológico.

161
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Sabes que mais? Devias usar a faca afiada.

162
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Tens uma faca afiada.
- Sim, tenho uma Früsthof.

163
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Eu tinha uma Früsthof.

164
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Sim? Perdeste-a no divórcio?
- Sim.

165
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
Pelo menos, fiquei com a liquidificadora.
Não que a use.

166
00:13:10,207 --> 00:13:13,001
- O importante é que ela não a pode usar.
- Exatamente.

167
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Não sei da faca.

168
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
A festa vai começar.

169
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Vou andando.
- Sim.

170
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Desculpa a confusão.

171
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Certo.

172
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Adeus, querida!

173
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Obrigada.

174
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- De nada. Sim.
- Pronto.

175
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Divirtam-se muito!
- Sim.

176
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Olá a todas.
- Olá!

177
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Muito bem. Com licença.

178
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Muito bem.

179
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Para ti.
- Obrigada.

180
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Boa sorte.

181
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Olá!
- O Steve cá em casa?

182
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Sim.

183
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Olá.
- Trouxe demasiado vinho.

184
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Diz que estamos em cima dele.

185
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
O nosso ponto e aquele ponto
são basicamente um só.

186
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Onde está?

187
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Ali.

188
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Sim.

189
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Aonde vais? Que se passa?

190
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Raios! Tem calma.

191
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Que foi? Está nos 3%.

192
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Vai morrer,
e não vamos ter outra oportunidade.

193
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Abre a porta por dentro.

194
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Abre tu.
- Não, tens os braços enormes.

195
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Os meus braços são normais.
São braços normais de homem.

196
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
És um gigante
com uma envergadura descomunal.

197
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Enfia esses esparguetes no carro
e abre a porta. Anda lá!

198
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Merda!
- Meu Deus!

199
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Sacana do cão.

200
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Quem deixa assim um cão no carro?

201
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Olá, princesa.

202
00:15:01,527 --> 00:15:04,446
- Espero que te arranque os lábios.
- Podes procurar o telemóvel?

203
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Depressa.
- Estou à procura.

204
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Não.

205
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Encontraste-o?
- Bingo, caramba!

206
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Vamos.

207
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Anda lá.

208
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Está bem. Vai.

209
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Espera! O meu fone.

210
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Não! Ela deve estar a chegar.
E devo ter apanhado raiva.

211
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Preciso de uma série de vacinas
ou começo a espumar da boca.

212
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
APARTAMENTOS WOODGLEN

213
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Viram? O balão voou pela janela!

214
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Volto já com o tinto.

215
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Adoro a proporção de queijo para molho.

216
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Boa!

217
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Frango, salsicha e M&M'S. Vais vomitar.

218
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emily,
a tua mãe disse que eras vegetariana.

219
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Estás a comer pepperoni.
- Pepperoni é feito de pimento.

220
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
É um erro normal.

221
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Usa antes isto.

222
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Não!
- Entornou.

223
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
Tens uma toalha?

224
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Não faz mal. Odeio este tapete.

225
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Fizeste-me um favor. Muito bem!

226
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Que desastre.

227
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Estás a gozar?
Elas estão a divertir-se imenso.

228
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Posso já estar um pouco tocada,
mas estás a arrasar.

229
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Elas ainda têm de comer.
Ainda não estamos safas.

230
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
O quê? Estás a ser incrível.

231
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Olá. Não parem por mim.

232
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Apanhem os botões de rosa enquanto dá,
o tempo passa a correr.

233
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
A flor que hoje de sorriso está,
amanhã estará a morrer."

234
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
A vida é curta.
Nunca se sabe o que vai acontecer.

235
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Claro. Obrigado.

236
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Vocês são jovens. Vão ver.

237
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Boa.

238
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
A única coisa que torna a miséria
e o horror da vida valer a pena

239
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
é beijar quem amamos.

240
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Portanto…

241
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Força.

242
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Beijem-se.

243
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- O quê?
- Beijem-se.

244
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Estou a brincar!

245
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Não se esqueçam
de apanhar os botões de rosa!

246
00:18:10,841 --> 00:18:13,135
- O Shmooey!
- A Hazel esqueceu-se dele.

247
00:18:14,511 --> 00:18:18,599
Quiseste poupar-me o desastre nuclear
de ela ir dormir sem o Shmooey. Obrigada.

248
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Queres piza?

249
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Fui eu que a fiz.

250
00:18:23,061 --> 00:18:27,691
Não garanto que esteja boa,
mas há misturas que nunca provaste.

251
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Estou bem assim.

252
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Mas que raio?
- Mas que raio o quê?

253
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Porque te estás a ir embora zangado?

254
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Não sei, talvez por me terem chamado
para ir à esquadra.

255
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Pelos vistos,
estás envolvida na morte de um gigolô.

256
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Talvez seja por isso que estou zangado.

257
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Um gigolô?
- Desculpa, um trabalhador sexual sem vida

258
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
e com dedo teu. Está melhor assim?

259
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Não é verdade. Eu não estive envolvida.

260
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
É um grande mal-entendido
e, sinceramente, não é da tua conta.

261
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Errado!
É da minha conta porque me chamaram.

262
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
A primeira pergunta que me fizeram
foi sobre Portland.

263
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Felizmente para ti,
só me chamaram a mim e não à Mallory,

264
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
a quem tive de mentir,

265
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
porque, se ela soubesse
que me tinham chamado à esquadra

266
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
e as perguntas que me fizeram,

267
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
não sei o que ela faria.

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Como disse, não é nada de especial.

269
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
É um grande mal-entendido idiota.

270
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Um mal-entendido idiota.

271
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Também é um mal-entendido idiota
teres dado a chave de casa

272
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- ao teu novo namorado?
- O quê?

273
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Não quero saber do que fazes,

274
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
mas, se andas a distribuir a chave
da casa onde a minha filha dorme,

275
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
eu mereço saber.

276
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Não sei do que estás a falar.

277
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Não mintas…
- Não estou com ninguém.

278
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Eu vi as fotografias dele.

279
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Que estás a dizer?
- Contratámos um detetive privado.

280
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Contrataram um quê?

281
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Não sejas infantil.
Toda a gente contrata detetives.

282
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
E vi o teu namorado, na tua casa,
quando tu não estavas.

283
00:20:01,034 --> 00:20:05,247
Vi-o no teu sofá, a mexer no frigorífico,
a agir como se vivesse lá.

284
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Quem é ele? É sério?

285
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Isso é impossível. Não esteve cá ninguém.

286
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Eu vi as fotografias.
Ele esteve aí, Paula.

287
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Caramba!

288
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Não sei o que estás a fazer,
mas fá-lo melhor.

289
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mãe!

290
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mãe!

291
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- A minha piza de coração está pronta.
- Sim. Está bem, boa!

292
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmooey!
- Olha quem apareceu.

293
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Acho que vais dormir na casa de uma amiga.

294
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Sim!
- Pode ser?

295
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Ótimo.

296
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Morte por espuma expansiva.
Que giro! Quem é a vítima?

297
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Estamos a tentar descobrir.

298
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Sei que não quer ouvir isto,

299
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
mas achamos que está ligado
ao homicídio do Thorwald.

300
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Vocês são pagos para resolver casos,
não para os complicar, certo?

301
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
A sério?

302
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Devemos ter percebido tudo mal
na academia.

303
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
De que ponta da arma saem as balas?

304
00:22:01,405 --> 00:22:04,616
- Querem armar-se em espertos…
- Raios, Pete! Não o matámos.

305
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
Então, apanhem o responsável. Está bem?

306
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
E parem de ser dois parvalhões.

307
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
LAVANDARIA

308
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Estamos à procura
de uma chamada feita na terça à tarde.

309
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Acho que seria mais feliz
com um telemóvel básico como este.

310
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
HISTÓRICO DE CHAMADAS

311
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Devia arranjar um.
Só preciso de chamadas e mensagens.

312
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Suponho que dê jeito ter a Uber
e o contador de passos.

313
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Chamadas, mensagens,
Uber e contador de passos. Só isso.

314
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Os dez mil passos por dia é mito, sabias?

315
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Remonta aos anos 60. Uma empresa japonesa
queria vender um pedómetro,

316
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
e o carácter japonês de dez mil
parece um tipo a andar.

317
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Não é complicado…
- Encontrei.

318
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
CHAMADAS FEITAS

319
00:22:50,287 --> 00:22:54,458
Terça, às 18h23. Antes de a Paula fugir.
É o número do assassino. É dele.

320
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Ou dela. Pode ser uma mulher.
- Feminista do ano.

321
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- A Paula falou num homem.
- Sim.

322
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Raios! Não acredito.

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Encontrámos o número do assassino.

324
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Fazemos uma boa equipa.
- Pois fazemos.

325
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Odeio dizê-lo,
mas devíamos dar mais cinco.

326
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Não.
- Sim, vou fazê-lo.

327
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Vou levantar a mão.
- Não! Tens razão.

328
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Boa.

329
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Nós vamos andando.

330
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Está bem.

331
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Adeus!
- Boa viagem até casa.

332
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mãe, a mãe da Prem
disse que posso dormir na casa dela.

333
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Que bom!
- Sim.

334
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Vamos ficar acordadas até à uma
e ver o Crepúsculo.

335
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
É para maiores de 13 anos.

336
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mãe, a Hazel vai connosco.

337
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
A tua piza estava deliciosa, mãe.

338
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- A sério?
- Sim.

339
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Melhor do que a do Bellucci's.

340
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Ginny, estás bem? Meu Deus!

341
00:23:59,773 --> 00:24:03,151
- Vi a lista de alergénios.
- Não, a culpa foi minha.

342
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Não te disse que ela faz reação ao ananás.

343
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Tens anti-histamínicos?

344
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Costuma ajudar.
- Não.

345
00:24:08,740 --> 00:24:11,910
Mas há uma loja com farmácia aqui perto.
Podes dar lá um saltinho.

346
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mãe, tenho comichão.
- Eu dou-te uma toalha fria.

347
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Podes ir lá para eu tratar disto?

348
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Obrigada. És a maior, Paula.

349
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Tudo trancado. Só quero fazer a barba.

350
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ALÍVIO DE ALERGIAS

351
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Socorro!

352
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Legendas: Diogo Grácio