1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Здрасте. Заказ на имя Полы Сандерс.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Ясно.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
ВПЕРЕД, «СОВЫ»!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Классный шрифт.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
ЗАБРАТЬ ТОРТ

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
«ТУСОВЩИКИ»

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
ЗАНАВЕС-ДОЖДИК НА ДВЕРНОЙ ПРОЕМ

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
КУПИТЬ УКРАШЕНИЯ

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
БУМАЖНЫЕ ТАРЕЛКИ

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
ШАРИКИ

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Да.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
НАУЧИТЬСЯ СТРЕЛЯТЬ

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,563
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
НАУШНИКИ ДЖЕРИ

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Пола, осталось 12%.

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Она всё еще в пути. Как быть?

17
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Боже, хочу вскрыть себе вены
ножом для пиццы.

18
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
«Меньше глютена»? Это что за хрень?

19
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Если глютен убивает,
то в меньшей дозе приведет к слепоте?

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Соберись. Девица из мотеля звонила убийце.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Найдем ее телефон — найдем его.

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Да, забудь ты про дурацкую вечеринку.

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Кстати, мы не приглашены.

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Будь вы восьмилетние футболистки,
пригласила бы.

25
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
И это вовсе не…

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
«Дурацкая вечеринка» очень важна.

27
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
Я должна быть на высоте.

28
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
Чтобы все сочли меня прекрасной матерью.

29
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
И тогда Карл не сможет
увезти мою дочь к чёрту на рога.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Уже 11%.

31
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
У меня от вас обеих стресс.

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
В животе бурчит.

33
00:01:56,909 --> 00:01:59,620
- Может, разделимся?
- Супер, да. Блестящая идея.

34
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
Ты тусишь с ребятней,
а мы с Джери выслеживаем опасного психа.

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Честный расклад. Красота.
- Мы пошли.

36
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Спасибо. Огромное спасибо.

37
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Это наша единственная зацепка, а я…

38
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Без вас я ни за что не справлюсь.

39
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Берегите себя.

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Давай, пошли.
- Не люблю, когда на меня давят.

41
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Психолог говорит, это вызывающее
оппозиционное расстройство.

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Давление вызывает сопротивление.

43
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Ладно. Тяни сколько влезет.

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ха-ха-ха. Это так не работает.

45
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Хотя… Может, и работает.

46
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Пошли.
- Хорошо.

47
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
КУРИНЫЕ НАГГЕТСЫ

48
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
ШКОЛА «САННИСАЙД»

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
ПЮРЕ ИЗ НАСТОЯЩИХ ФРУКТОВ

50
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
ОТБОР ТАЛАНТОВ

51
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
ХЕЙЗЕЛ ПОСЛЕ ШКОЛЫ
ЗАБРАТЬ В 14:30

52
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Вряд ли тут кто-то есть.

53
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Веб-модель, с чьего счёта
оплачивались стройматериалы,

54
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
в морге. Вряд ли мы его тут застанем.

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Сарказм. Как неприятно.

56
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Кота уже назвал?
- Нет, ничего не подходит.

57
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Стелла?

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Ну ты зараза.

59
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
А что? Вряд ли твоя бывшая вернется.

60
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Угомонись.

61
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Да брось. Ты же привык
звать ее по имени в ночи,

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
а она не приходит.

63
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Начнем сверху. Ты впереди.
Я непременно тебя прикрою.

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
И опять сарказм.

65
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
МОТЕЛЬ

66
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Динь-дон, полиция Нью-Йорка.

67
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Открывайте, полиция!

68
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Тут труп.

69
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Комната справа.

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Чисто.
- Ванная.

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Чисто.

72
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Что за чёрт?

73
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Вызывай наших.

74
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Он сбежал из тюрьмы.
- Бог ты мой!

75
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Да.
- Втяни шарики. Вот так.

76
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Я умирала с голоду. И была в отчаянии.

77
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
Ведь ты ничего не купила мне в фудкорте.

78
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Руки были заняты.
- Я в туалет.

79
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Хорошо.

80
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- О боже. Мама!
- Хейзел?

81
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Хейзел!

82
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Детка, что? Ты цела?

83
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
О боже.

84
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Боже. Ты меня напугала.

85
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Мам! Ты его убила.

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Тараканы неубиваемые.

87
00:08:04,860 --> 00:08:09,198
Он сейчас там внизу с миллионом собратьев
планирует захват планеты. Порядок.

88
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
С миллионом?

89
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Они вылезут из унитаза?

90
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Так.

91
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Молодчина, детка.

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Спасибо.

93
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Ладно.

94
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Так. Привет.
- Привет.

95
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Хейзел!
- Сильв…

96
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Прости. Я всегда раньше времени.

97
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Тут уж либо обожание, либо развод.

98
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Я подумал, тебе нужна помощь.

99
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Или могу просто оставить Сильвию,

100
00:09:37,452 --> 00:09:40,998
если у вас тут «мамы и дочки рулят,
от пацанов одна зараза».

101
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Нет, нет, нет. Не вопрос.
У меня есть вакцина.

102
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Так что, да. Здорово.
- Хорошо.

103
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Заходи. Да, я зашиваюсь.

104
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Впереди пара встреч.
Карл, Мэллори, это Фрэнк Бадкинс.

105
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Он частный детектив, ведет ваше дело.

106
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Здрасте.
- Мы наняли частного детектива?

107
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Да, моя идея. Их все нанимают.

108
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Их все нанимают?
- Да.

109
00:10:16,241 --> 00:10:20,704
Фрэнк хорош. Спросите мою бывшую.
Она получила половину того, о чём знала.

110
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Фрэнк, что у тебя?

111
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Я несколько дней следил за Полой Сандерс.

112
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Наблюдал за ее домом.
Пока ничего особенного.

113
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Ни наркотиков, ни алкоголя.

114
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Она работает.

115
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Ходит за покупками. Тренирует команду.

116
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Ложится в 23:00.
- И это всё?

117
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Ни странных знакомых?
Ни подозрительных встреч?

118
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Я еще не закончил.

119
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Похоже, есть новый парень.

120
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Сегодня этот человек
был один в ее квартире.

121
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Я вернусь попозже.
Постараюсь сделать снимок почетче.

122
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Думаю, отношения серьезные.
У него есть ключ.

123
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Какого чёрта?
- Что?

124
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Она тебе о нём говорила?
- Нет, ни слова.

125
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Его тут не разглядишь.

126
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Она не должна давать постороннему
ключ от дома твоей дочери.

127
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Да уж.
- Это хорошо.

128
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- Укрепит наше дело.
- Укрепит?

129
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Я не учился на юриста,
но тут вроде дело верняк.

130
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Все вопросы сняты. Успех гарантирован.

131
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Полный и окончательный разгром.

132
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Всё очевидно.
- Да.

133
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Это гарантия нашей победы. Как иначе?

134
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
- Я считаю, у нас хорошие шансы.
- Да.

135
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Дадите минутку? Я хочу кое-что посмотреть.

136
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Хорошо.

137
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Что это с тобой?
- Ничего. Ничего.

138
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Ты какой-то странный…
- Стресс, знаю.

139
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…последние дни.

140
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Ну… Дело в том…

141
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Что?

142
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Ничего.

143
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Ладно.

144
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Просто перебрал с кофеином.

145
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Да, выпил два двойных эспрессо.
Я на четверном эспрессо.

146
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Ты для этого уже староват.
Не делай так больше.

147
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Так, давайте проговорим ход процесса.

148
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Хорошо, что мы у Нарлески.
Но я не хочу расслабляться.

149
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Дело должно быть идеальным.

150
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Так что пройдемся по документам.

151
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Это письмо из школы.

152
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Банковские выписки.

153
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Карл, нужна ваша выписка. Есть?

154
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
И предложение о работе.

155
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Принесете?
- Да.

156
00:12:22,701 --> 00:12:28,207
Хорошо. Я дам
контакты детского психиатра. Она чудо.

157
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Мастерски режешь.

158
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Я участвовал в кулинарном шоу.

159
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Что? Серьезно?

160
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Да. Не как конкурсант.
Сидел в зрительном зале.

161
00:12:43,388 --> 00:12:47,267
Ладно, это неправда.
Я вообще не смотрю такие шоу. Соврал.

162
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
ВОЛШЕБНЫЙ ЭКРАН

163
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Чтобы впечатлить меня.

164
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
О, нет, это патология.

165
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Знаешь что? Возьми острый нож.

166
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- У тебя он есть?
- Да. Немецкий.

167
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
У меня тоже был.

168
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Да? Забрали при разводе?
- Да.

169
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
Зато мне достался блендер.
Хоть я им и не пользуюсь.

170
00:13:10,207 --> 00:13:13,001
- Важно то, что он не достался ей.
- Верно.

171
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Не знаю, где тот нож.

172
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Понеслось.

173
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Не буду больше мешать.
- Да.

174
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Извини за беспорядок.

175
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Ладно.

176
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Пока, милая!

177
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Спасибо.

178
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Не за что. Да.
- Да. Хорошо.

179
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Девчонки, повеселитесь.
- Да!

180
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Всем привет!
- О, привет!

181
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Ладно. Простите.

182
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Так.

183
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Это тебе.
- Спасибо.

184
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Удачи.

185
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Привет.
- Стив в гостях?

186
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Да.

187
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Привет.
- Я принесла слишком много вина.

188
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Мы прямо в этой точке.

189
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Наши точки накладываются.

190
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Где же она?

191
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Вон.

192
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Да.

193
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Куда ты… Что… Что происходит?

194
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Эй, эй. Чёрт. Подожди.

195
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Зачем? Осталось три процента.

196
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Сейчас сдохнет. Другого шанса не будет.

197
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Сунь руку и открой.

198
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Сама сунь и открой.
- У тебя руки длинные.

199
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Обычные. Обычные мужские руки.

200
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Ты великан с чумовым размахом рук.

201
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Давай, сунь туда свою лапшу
и открой дверь. Ну же.

202
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Вот чёрт.
- О боже.

203
00:14:53,602 --> 00:14:57,147
Чертова псина.
Как можно вот так оставлять живность?

204
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Привет, принцесса.

205
00:15:01,527 --> 00:15:04,446
- Надеюсь, она тебе губу откусит.
- Лучше поищи телефон.

206
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Скорее!
- Ищу, ищу.

207
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Нет.

208
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Нашел?
- Бинго, мать его.

209
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Так. Порядок.

210
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Идем.

211
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Ладно. Уходим.

212
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Стой, стой, стой. Мой наушник.

213
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Нет. Она вот-вот появится.
А я мог заразиться.

214
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Десяток уколов от бешенства
или пойдет пена.

215
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Вы видели? Шарик улетел.

216
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Так.

217
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Я сейчас. Принесу красного.

218
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Отличная пропорция сыра и соуса.

219
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Молодец.

220
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Посмотрим. Курица, колбаски и M&M'S.
Обнимашки с унитазом.

221
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Эмили, твоя мама сказала, ты вегетарианка.

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- А ты ешь пеперони.
- Пеперони делают из перца.

223
00:16:09,428 --> 00:16:13,140
Распространенное заблуждение.
Замени вот этим.

224
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- О нет!
- Всё пролили.

225
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Упс.
- Есть полотенце?

226
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Ничего. Терпеть не могу этот ковер.

227
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
С меня благодарность. Порядок.

228
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Это катастрофа.

229
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Шутишь? Посмотри, как им весело.

230
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Я чутка перебрала.
Но, думаю, ты отлично справилась.

231
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Еще не всё позади.
Теперь они должны это съесть.

232
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Что? Ты молодчина.

233
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Привет. Не буду вам мешать.

234
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
«Собирайте цветы удовольствий,
пока можете. Время проносится.

235
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Цветок, что сегодня улыбается,
завтра увянет».

236
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Жизнь коротка. Всякое может случиться.

237
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Точно. Спасибо.

238
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Вы молоды. Вот увидите.

239
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Круто.

240
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Лишь одно заставляет примириться
с ужасами и несчастьями —

241
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
поцелуй того, кого любишь.

242
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Так что…

243
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Продолжайте.

244
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Целуйтесь.

245
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Что?
- Целуйтесь.

246
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Шучу.

247
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Не забывайте собирать цветы удовольствий!

248
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Шмуи.

249
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Хейзел забыла.

250
00:18:14,511 --> 00:18:18,599
Ты избавил меня от ядерной катастрофы
укладывания спать без Шмуи. Спасибо.

251
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Хочешь пиццы?

252
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Сама готовила.

253
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Не ручаюсь за качество,
но таких вкусовых сочетаний

254
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
ты в жизни не пробовал.

255
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Я пас.

256
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Что… за хрень?
- Какая еще хрень?

257
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Эта твоя гневная походочка.

258
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Не знаю, может, из-за вызова в полицию.

259
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Оказывается, ты замешана в гибели жиголо.

260
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Может, отсюда гневная походка.

261
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Жиголо?
- Погиб секс-работник.

262
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
И ты к этому причастна. Так лучше?

263
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Нет, всё не так.
Я не причастна, понимаешь?

264
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Это огромное недоразумение.
Да и не твое это дело.

265
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Вот и нет, мое, раз меня вызвали.

266
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Первым делом меня спросили про Портленд.

267
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Тебе повезло, что они не вызвали Мэллори.

268
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
Мне пришлось соврать ей.

269
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
Узнай она, что меня вызвали в полицию

270
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
и о чём меня там спрашивали,

271
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
не знаю, что бы она сделала.

272
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Как я уже сказала, всё это… Это пустяк.

273
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Огромное дурацкое недоразумение.

274
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Дурацкое недоразумение.

275
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Такое же, как то,
что ты дала ключи от квартиры

276
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- новому ухажеру?
- Что?

277
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Мне нет дела до твоей жизни.

278
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Но если ты даешь ключи от квартиры,
в которой спит моя дочь,

279
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
я имею право знать.

280
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Клянусь, я не понимаю, о чём ты.

281
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Хватит врать…
- У меня никого нет.

282
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Я видел его снимки.

283
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- О чём ты?
- Мы наняли частного детектива.

284
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Кого вы наняли?

285
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Не будь ребенком. Все нанимают детективов.

286
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Я видел в твоем доме мужчину
в твое отсутствие.

287
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Он сидел на диване, рылся в холодильнике,

288
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
был как у себя дома.

289
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Кто он? Насколько всё серьезно?

290
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Это невозможно. Тут никого не было.

291
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Я видел снимки. Он был здесь, Пола.

292
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Бога ради.

293
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Что бы ты ни делала, прошу:
возьмись за ум.

294
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Мам!

295
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Мам!

296
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Пицца в форме сердца готова к выпечке.
- Да. Отлично.

297
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Шмуи!
- Смотри, кто тут.

298
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Думаю, ты сегодня заночуешь у подруги.

299
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Да!
- Идет?

300
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Да, отлично.

301
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Смерть от монтажной пены.
Забавно. Кто жертва?

302
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Мы работаем над этим.

303
00:21:47,641 --> 00:21:51,311
Ты не хочешь это слышать, но, думаю,
есть связь с убийством Торвальда.

304
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Тебе платят за то, чтобы разгребать трупы,
а не добавлять их.

305
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Неужели? Ну надо же.

306
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Видно, в академии что-то напутали.

307
00:21:59,611 --> 00:22:03,031
- Откуда вылетают пули в пистолете?
- Умничать решили…

308
00:22:03,115 --> 00:22:07,411
- Боже, Пит, не мы его замочили.
- Так найдите того, кто это сделал. Идет?

309
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
И хорош быть двумя придурками.

310
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ

311
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Нужен исходящий звонок во вторник днем.

312
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Думаю, с кнопочным телефоном
я был бы счастливее.

313
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ

314
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Куплю себе такой.
Звонки и СМС. Всё, что нужно.

315
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Приложение такси — вещь. И шагомер.

316
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Звонки, СМС, такси и шагомер. Всё.

317
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Думаешь, 10 000 шагов в день — миф?

318
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
В 60-х японская компания
рекламировала шагомер.

319
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
И иероглиф, обозначающий 10 000,
похож на идущего человечка.

320
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Нетрудно догадаться…
- Нашла.

321
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
Вторник, 18:23.
Перед тем, как смылась Пола.

322
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Это номер убийцы. Это он.

323
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Или она. Почему нет?
- Ого. Феминист года.

324
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Пола сказала, мужик.
- Точно.

325
00:22:58,879 --> 00:23:02,216
Очуметь. Поверить не могу.
Мы реально нашли номер убийцы.

326
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Мы отличная команда.
- Да, это так.

327
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Не хочу говорить это,
но, пожалуй, надо дать пять.

328
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Нет. Нет.
- Да, я это сделаю.

329
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Дам пять.
- Ой-ой. О нет. Ты прав.

330
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Да.

331
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Надо же.

332
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Ладно, мы пойдем. Уходим.

333
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Хорошо.

334
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Пока.
- Удачно вам добраться.

335
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Мам. Мама Прем разрешила мне
у них переночевать.

336
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Отлично. Супер.
- Да.

337
00:23:43,173 --> 00:23:46,593
Не ляжем спать до часу ночи.
Будем смотреть «Сумерки». От 13 и старше!

338
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Мам, Хейзел едет с нами.

339
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Мам, пицца вышла отпадная.

340
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Правда?
- Да.

341
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Лучше, чем в «Белуччи».

342
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Ой, Джинни, что с тобой? Боже.

343
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Я проверила все аллергии. Вроде…

344
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Нет, это моя вина.

345
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Я забыла упомянуть ананас.

346
00:24:05,487 --> 00:24:10,367
- Антигистамина нет? Обычно помогает.
- Нет. На углу есть магазинчик.

347
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
У них наверняка найдется.

348
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Мам, чешется.
- Сейчас, приложим холодное полотенце.

349
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Сбегаешь за лекарством?

350
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Спасибо. Ты спасительница.

351
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Всё закрыто. Я просто хочу побриться.

352
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ПОМОЩЬ ПРИ АЛЛЕРГИИ

353
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Помогите!

354
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова