Dobrý. Objednávka na meno Paula Sandersová.
Dobre.
DO TOHO, SOVY!
Pekné písmo.
ÍSŤ PO TORTU
KÚPIŤ VÝZDOBU
PAPIEROVÉ TANIERE
BALÓNY
Áno.
NAUČIŤ SA STRIEĽAŤ
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE
GERINE SLÚCHADLÁ
Majú dvanásť percent, Paula.
Stále šoféruje. Čo chceš urobiť?
Prerezať si zápästia krájačom na pizzu.
Čo do pekla znamená „znížený obsah lepku“?
Ak ťa veľa lepku zabije, z menšieho množstva len oslepneš?
Sústreď sa. Tá žena v moteli zavolala vrahovi.
Ak nájdeme jej telefón, nájdeme aj jeho.
Áno. Zabudni na tú blbú pizza párty, dobre?
Na ktorú si nás inak nepozvala.
Ak by si bol osemročný záložník, tak by som ťa pozvala.
A toto nie je…
Táto „hlúpa párty“ je vlastne dôležitá,
lebo musí dobre dopadnúť,
aby všetci hovorili, aká som úžasná mama
a aby mi Karl nemohol dcéru presťahovať do krajiny Yetiho.
Jedenásť.
Vy dve ma stresujete.
Mám kŕče v bruchu. Cítim to.
Čo tak rozdeľuj a panuj?
Skvelé, áno. Úžasný nápad.
Choď na fajn párty s deckami
a my nájdeme nebezpečného šialenca.
- To je fér. Fakt skvelé. - Ideme.
Ďakujem. Ďakujem vám.
Toto je jediná stopa, ktorú máme a…
Bez vás by som to naozaj nezvládla.
Opatrne.
- No tak. Poďme. - Nemám rád nátlak, jasné?
Môj terapeut mi hovorí, že mám trochu poruchu opozičného vzdoru.
Keď na mňa tlačia, urobím opak.
Skvelé. Tak sa neponáhľaj.
Ha ha. Tak to nefunguje.
Vlastne aj trochu áno.
- Poďme. - Dobre.
KURACIE NUGETKY
ROZVRH HODÍN
TALENTOVÁ ŠOU
POOBEDNÝ ROZVRH
Asi nikto nie je doma.
Chalan, z ktorého účtu sa platili stavebniny,
odpočíva v márnici, takže tu asi nie je.
Ten sarkazmus je odpudivý.
- Už si dal meno mačke? - Nie, nič sa jej nehodí.
Skús Stella.
Krava.
Čo? Trápne to bude, len ak sa tvoja ex vráti.
Pokoj.
Naozaj? Veď si zvyknutý kričať v noci jej meno,
kým ona len tak leží.
Poďme hore. Choď prvá. Určite ťa kryjem.
Zase ten sarkazmus.
Cink-cink, polícia.
Polícia, otvorte!
Máme tu telo.
Miestnosť napravo.
- Čistá. - Kúpeľňa.
Čistá.
Čo, do riti?
Radšej to nahlás.
- Utiekol z väzenia. - Bože!
- Áno. - Tie balóny daj tam. Áno.
Bola som strašne hladná a bola som zúfalá,
lebo si mi nekúpila nič na jedenie.
- Neodniesla by som to. - Idem cikať.
Dobre.
- Panebože! Mami! - Hazel.
Hazel!
Zlatko, čo sa stalo? Si v poriadku?
Bože.
Panebože. Vystrašila si ma.
Mami, zabila si ho.
Šváb sa nedá zabiť, jasné?
Je tam dole s miliónmi kamošov a plánujú ovládnutie sveta. To nič.
S miliónmi?
Môžu vyliezť hore?
Dobre.
Krásna práca, zlatko.
Ďakujem.
Dobre.
- Dobre. Ahoj. - Ahoj.
- Hazel. - Silv…
Prepáč. Ja viem. Vždy idem skoro.
Buď je to rozkošné alebo dôvod na rozvod.
Napadlo mi, že možno potrebuješ pomoc.
Alebo tu môžem Silviu nechať,
ak je to skôr pre mamy a dcéry a chlapci majú zákaz vstupu.
Nie, nie. Žiadny problém. Dostaneš odo mňa priepustku.
- Tak, áno. To by bolo skvelé. - Dobre.
Poď dnu. Asi sa zbláznim.
Pár vecí. Predstavím vás. Karl, Mallory, toto je Frank Budkins.
Je to súkromný detektív vášho prípadu.
- Dobrý. - Najali sme detektíva?
Môj nápad. Všetci si najímajú detektíva.
- Všetci si najímajú detektíva? - Áno.
Frank je dobrý. Spýtajte sa mojej ex-manželky.
Dostala polovicu z toho, čo si myslí, že mám.
Frank, čo máš?
Posledných pár dní som sledoval Paulu Sandersovú.
Sledoval som jej dom. Zatiaľ nič moc.
Žiadne drogy ani nadmerné pitie.
Pracuje.
Nakupuje. Trénuje futbal.
- Do jedenástej je v posteli. - To je všetko?
Nerozprávala sa s nikým zvláštnym? Žiadne konflikty?
Ešte som neskončil.
Zdá sa, že v hre je nový priateľ.
Tento muž bol dnes sám u Pauly doma.
Neskôr sa tam vrátim. Pokúsim sa o ostrejšiu fotku.
Tipujem, že je to vážne. Má kľúč.
- Čo, do riti? - Čo?
- Spomenula ti nového priateľa? - Nič nepovedala.
Ťažko povedať, ako vyzerá.
Nemala by náhodnému chlapovi dať kľúče od domova tvojej dcéry.
- Nie. - Dobré správy,
- toto len pomôže posilniť náš prípad. - Posilniť?
Nechodil som na právo, ale toto je predsa čistý smeč!
Mal by sa rozbiť kôš. Mali by to vysielať v telke.
Je to ako univerzitný tím proti dorastu.
- Je to jasné. - Dobre.
Rozdrvíme ich. Ako to môžeme nevyhrať?
Z našich šancí mám dobrý pocit, dobre?
Dáte mi chvíľu? Chcem sa na niečo pozrieť.
Dobre.
- Čo je to s tebou? - Nič. Nič.
- Posledné dni… - Je to stresujúce. Viem.
…si podráždený.
Nuž… Ide o to…
Čo?
Nič.
Dobre.
Len som prekofeínovaný.
Áno, mal som dve dvojité espresá, takže štvornásobok espres.
Na to si už starý. Nerob to.
Dobre, prejdime si vypočutie, dobre?
Je skvelé, že máme Narleskiho, ale nechcem zaspať na vavrínoch.
Chcem, aby to bolo nepriestrelné.
Tak preberme papierovačky, dobre?
Máme tu list zo školskej rady.
Výpisy z banky.
Potrebujem výpis aj od vás, Karl. Máte ho?
Od vás pracovnú ponuku.
- Dáte mi to? - Áno.
Dobre. A dohodnem
vám stretnutie s detskou psychiatričkou. Je skvelá.
To je vážne krájanie.
Vieš, bol som v súťaží vo varení.
Čo? Naozaj?
Áno. Nie ako súťažiaci, ale v publiku.
Dobre, ani to nie je pravda.
Vlastne to ani nepozerám. Klamal som.
Chcel si na mňa urobiť dojem?
Nie. Je to patologické.
Vieš čo? Mal by si použiť ostrý nôž.
- Máš ostrý nôž? - Áno. Mám Früsthof.
Aj ja som mal Früsthof.
- Áno? A prišiel si oň po rozvode? - Áno.
Ale aspoň mi ostal mixér.
Niežeby som ho používal.
Hlavné je, že ho nepoužíva ona.
Presne tak.
Neviem, kde je ten nôž.
Párty sa začína.
- Mal by som vypadnúť. - Áno.
Prepáč za neporiadok.
Dobre.
Ahoj, zlatko!
Ďakujem.
- Áno, iste. Áno. - Áno. Dobre.
- Ahoj! Zabavte sa. - Áno!
- Ahojte! - Ahoj!
Dobre. Ospravedlňte ma.
Dobre.
- Pre teba. - Ďakujem.
Veľa šťastia.
- Ahoj. - Bol tu Steve, čo?
Áno.
- Ahoj. - Priniesla som priveľa vína.
Vraj sme presne pri nich.
Ich bodka a naša bodka je jedna bodka.
Kde sú?
Tam.
Áno.
Kam ideš? Čo sa deje?
Hej. Hej. Dopekla. Spomaľ.
Prečo? Sú na troch percentách.
Vybijú sa a nebudeme mať ďalšiu šancu.
Hej, daj tam ruku a odomkni.
- Ty tam daj ruku. - Nie, ty máš dlhé ruky.
Mám normálne ruky. Toto sú normálne mužské ruky.
Si prekliaty obor s obrovským rozpätím.
Tak daj tie špagety dnu a odomkni. Ideš.
- Do riti. - Bože.
Prekliaty blbý pes.
Kto takto nechá psa v aute?
Ahoj, princezná.
Dúfam, že ti odhryzne pery.
Ideš dnu a pohľadáš mobil?
- Rýchlo! - Hľadám. Hľadám. Hľadám.
Nie.
- Našiel si ho? - Bingo, do riti.
Poďme. Dobre.
Poďme.
Dobre. Poď. Dobre.
Počkať, počkať. Moje slúchadlo.
Nie, nie. Za chvíľu sa vráti. A asi mám besnotu.
Potrebujem asi desať vakcín, inak budem peniť.
BYTOVÝ DOM WOODGLEN
Videli ste to? Ten balón odletel.
Hej.
Vrátim sa. Vrátim sa s červeným.
Skvelý pomer syru a omáčky.
Výborne.
Dobre, kura, saláma a cukríky. Ty budeš určite vracať.
Emily, mama hovorila, že si vegetariánka.
- A ješ salámu. - Saláma je zo slamy.
To je častý mylný názor.
Nedáš tam radšej toto?
- Nie! - Tu je rozliate.
- Ups. - Máš utierku?
To nič. Vieš, aj tak ten koberec nemám rada.
Urobila si mi láskavosť. Dobre.
To je katastrofa.
Žartuješ? Pozri, ako sa bavia.
Možno som pripitá, ale podľa mňa to dávaš skvelo.
Musia jesť. Ešte nevrav hop.
Čo? Ide ti to super.
Zdravím. Nenechajte sa rušiť.
„Ruže pučte, kým môžete, starý čas ďalej letí.
Rovný kvet, čo dnes sa smeje, už zajtra odkvitne ti.“
Život je krátky. Môže sa posrať.
Jasné. Dík.
Ste mladí. Uvidíte.
Super.
Jediná vec, kvôli ktorej tento horor zvaný život stojí za to,
je bozkávanie milujúceho človeka.
Tak…
Pokračujte.
Bozkávajte sa.
- Čo? - Bozkávajte sa.
Žartujem.
Nezabudnite na tie ruže!
Ňufko.
Hazel si ho zabudla.
Chcel si ma ušetriť jadrového holokaustu,
ktorým je zaspávanie bez Ňufka. Ďakujem.
Chceš si dať pizzu?
Urobila som ju sama.
Nesľubujem, že je dobrá, ale sú tam kombinácie chutí,
ktoré si nikdy neskúsil.
Som v pohode.
- Čo… Čo do kelu? - Čo do kelu, čo?
Prečo nahnevane odchádzaš?
Neviem, možno preto, že ma zavolali na políciu.
Vraj si zapletená do smrti gigola.
Možno preto odchádzam nahnevane.
- Gigola? - Prepáč, mužský sexuálny pracovník nežije
a si do toho zapletená, lepšie?
Nie, nie som. Nie som, jasné?
Je to veľké nedorozumenie a úprimne, nič ťa do toho.
Nie. Je ma do toho. Lebo ma predvolali.
A prvá vec, na ktorú sa ma pýtali, bol Portland.
Našťastie pre teba chceli len mňa a nie Mallory,
ktorej som musel klamať,
lebo ak by vedela, že som musel ísť na stanicu,
a ak by vedela, na čo sa pýtali,
neviem, čo by urobila.
Ako som povedala, o nič nejde.
Je to len veľké hlúpe nedorozumenie.
Hlúpe nedorozumenie.
Je hlúpe nedorozumenie aj to, že si dala kľúče
- svojmu novému frajerovi? - Čo?
Je mi jedno, čo robíš. Naozaj.
Ale ak rozdávaš kľúče od miesta, kde spí moja dcéra,
tak si to zaslúžim vedieť.
Fakt neviem, o čom točíš.
- Prestaň klamať. - S nikým nechodím.
Videl som jeho fotky.
- Čože? - Najali sme si súkromného detektíva.
Čo ste si najali?
Nebuď malá. Každý má súkromného detektíva.
A videl som v byte tvojho frajera, keď si tu nebola.
Videl som, ako sedí u teba na gauči a otvára chladničku
a tvári sa, akoby tu býval.
Tak kto to je? Aké vážne to je?
To je nemožné, nikto tu nebol.
Videl som fotky. Bol tam, Paula.
Do riti.
Nech robíš čokoľvek, prosím, polepši sa.
Mami!
- Moja pizza v tvare srdca je hotová. - Áno. Dobre.
- Ňufko! - Kto prišiel…
Hej, dnes asi prespíš u kamošky.
- Áno! - Dobre?
Áno, skvelé.
Smrť montážnou penou. Zábavné. Kto je obeť?
Pracujeme na to.
Viem, že to nechceš počuť,
ale asi to je spojené s vraždou Thorwalda.
Viete, že ste platení, aby ste mŕtvoly riešili, nie pridávali?
Počkať, vážne? Teda.
Na akadémii som to asi zle pochopila.
Z ktorej strany zbrane idú náboje?
Chcete sa hrať na múdrych?
Pete, my sme ho nezabili.
Tak chyťte toho, kto áno. Dobre?
A prestaňte ma srať.
PRÁČOVŇA
Hľadáme odchádzajúci hovor z utorka poobede.
S takýmto telefónom by som bol asi šťastnejší.
HOVORY
Mal by som si zohnať tlačidlový telefón. Na správy a hovory.
Uber je ale tiež užitočný. A krokomer.
Takže hovory, správy, Uber a krokomer. Nič viac.
Vieš, že 10-tisíc krokov denne je mýtus?
Ešte v 60. rokoch jedna japonská firma predávala pedometer
a japonský znak pre 10-tisíc vyzerá ako kráčajúci muž.
- Takže to nie je skutočná veda, ale… - Mám to.
ODCHÁDZAJÚCE
Čas 18:23, utorok. Než Paula ušla.
Toto je číslo vraha. Je to on.
- Alebo ona. Môže to byť ona. - Páni. Feminista roka.
Paula povedala muž.
Do riti. Neverím tomu.
Fakt sme našli vrahovo číslo.
- Je z nás dosť dobrý tím. - Áno, to hej.
Nerád to hovorím, ale mali by sme si tľapnúť.
- Nie. Nie. - Áno. Urobím to.
- Dám hore ruku. - Nie. Máš pravdu.
Poďme.
Páni.
Dobre, ideme. Ideme.
Dobre.
- Ahoj. - Šťastnú cestu.
Mami. Premina mama povedala, že môžem u nej spať.
- Skvelé. - Áno.
Budeme hore do jednej pozerať Súmrak.
Je pre deti nad 13 rokov.
Mami, Hazel ide s nami.
Tvoja pizza bola super, mami.
- Naozaj? - Áno.
Lepšia ako od Bellucci.
Hej, Ginny, si v poriadku? Bože.
Pozrela som zoznam alergií. A…
Nie, to je moja vina.
Zabudla som spomenúť ananás.
Máš antihistaminiká?
- To pomôže. - Nie.
Ale na konci ulice je obchod.
Môžeš tam skočiť.
- Mami, svrbí to. - Dobre, idem po studený uterák.
Môžeš ísť, prosím ťa?
Ďakujem. Zachránila si nás.
Všetko je zamknuté. Chcem sa len oholiť.
PROTI ALERGII
Pomoc! Pomoc!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová