1 00:00:08,800 --> 00:00:11,136 Hej. Jag hämtar åt Paula Sanders. 2 00:00:15,891 --> 00:00:17,309 HEJA OWLS! 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,602 Snyggt typsnitt. 4 00:00:19,478 --> 00:00:20,479 TÅRTA 5 00:00:25,776 --> 00:00:26,860 FESTPRYDNADER 6 00:00:30,447 --> 00:00:31,490 PAPPERSTALLRIKAR 7 00:00:35,577 --> 00:00:36,662 BALLONGER 8 00:00:46,797 --> 00:00:49,383 LÄR DIG SKJUTA 9 00:01:11,530 --> 00:01:12,531 GERIS HÖRLURAR 10 00:01:14,783 --> 00:01:16,159 Vi ligger på 12 %, Paula. 11 00:01:16,243 --> 00:01:18,078 Hon kör fortfarande. Vad vill du göra? 12 00:01:18,161 --> 00:01:20,622 Jag vill ta livet av mig med en pizzaskärare. 13 00:01:20,706 --> 00:01:22,958 Vad fan betyder "mindre gluten"? 14 00:01:23,041 --> 00:01:26,128 Om mycket gluten dödar en, gör lite mindre en blind? 15 00:01:26,211 --> 00:01:30,757 Fokusera. Hon på motellet ringde mördaren. Hittar vi hennes mobil, hittar vi honom. 16 00:01:30,841 --> 00:01:33,135 Glöm ditt fåniga pizzaparty. 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,012 Som vi inte blev inbjudna till. 18 00:01:35,095 --> 00:01:38,015 Om du var en åttaårig mittfältare, hade du blivit det. 19 00:01:38,098 --> 00:01:39,224 Och det är inte… 20 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 Det fåniga partyt är faktiskt viktigt. 21 00:01:43,270 --> 00:01:47,608 Det måste gå bra, så att alla pratar om hur fantastisk jag är som mamma, 22 00:01:47,691 --> 00:01:51,528 så Karl inte kan flytta min dotter till tjotahejti. 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Elva procent. 24 00:01:53,906 --> 00:01:56,825 Ni stressar ihjäl mig. Jag blir helt bubblig i magen. 25 00:01:56,909 --> 00:01:59,620 - Tänk om vi delar på oss? - Bra idé. 26 00:01:59,703 --> 00:02:03,207 Du går på barnkalas, och vi spårar upp en farlig galning. 27 00:02:03,290 --> 00:02:05,709 - Låter rättvist. - Vi åker. 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,336 Tack så mycket. 29 00:02:08,419 --> 00:02:11,548 Det är vår enda ledtråd, och jag… 30 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 Jag kunde inte klara det utan er. 31 00:02:16,845 --> 00:02:17,846 Var försiktiga. 32 00:02:18,931 --> 00:02:21,683 - Kom då! - Jag gillar inte att bli pressad. 33 00:02:21,767 --> 00:02:24,728 Min terapeut sa att jag har lite trotssyndrom. 34 00:02:24,811 --> 00:02:28,899 - Press får mig att vilja göra motsatsen. - Skynda dig för fan inte då. 35 00:02:28,982 --> 00:02:31,401 Ha, ha, ha. Det funkar inte så. 36 00:02:32,236 --> 00:02:33,987 Faktiskt gör det det. 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,324 - Nu går vi. - Bra. 38 00:03:55,694 --> 00:03:57,404 TALANGJAKT 39 00:03:57,487 --> 00:03:59,114 HAZEL EFTER SKOLAN 40 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 Tror inte nån är hemma. 41 00:04:41,198 --> 00:04:44,535 Camboyen som betalade för byggmaterialet 42 00:04:44,618 --> 00:04:47,204 chillar på bårhuset, så han är nog inte här. 43 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Din sarkasm är stötande. 44 00:04:50,207 --> 00:04:52,918 - Har du döpt katten än? - Nä, inget passar. 45 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Testa Stella. 46 00:04:55,420 --> 00:04:56,421 Skitstövel. 47 00:04:56,505 --> 00:04:59,466 Vadå? Det blir bara konstigt om ditt ex kommer tillbaka. 48 00:04:59,550 --> 00:05:00,551 Chilla. 49 00:05:01,051 --> 00:05:05,639 Du är redan van vid att ropa hennes namn mitt i natten utan att hon kommer. 50 00:05:06,390 --> 00:05:09,560 Vi börjar där uppe. Gå före. Jag backar definitivt upp dig. 51 00:05:09,643 --> 00:05:11,186 Sarkastisk igen. 52 00:05:18,569 --> 00:05:20,195 Pling-plong. Polisen. 53 00:06:08,535 --> 00:06:10,037 Polisen! Öppna! 54 00:06:22,049 --> 00:06:23,133 En kropp här. 55 00:06:25,302 --> 00:06:26,303 Rummet till höger. 56 00:06:29,097 --> 00:06:30,766 - Klart. - Badrummet. 57 00:06:33,143 --> 00:06:34,144 Klart. 58 00:06:42,653 --> 00:06:43,779 Vad i helvete? 59 00:06:54,998 --> 00:06:56,124 Bäst att rapportera det. 60 00:07:11,390 --> 00:07:15,894 - Han rymde från fängelset. - Gudars! Dra in ballongerna. 61 00:07:15,978 --> 00:07:18,981 Jag var sjukt hungrig tidigare. Helt desperat. 62 00:07:19,064 --> 00:07:21,859 Du köpte inget från matstånden. 63 00:07:21,942 --> 00:07:24,903 - Jag kunde inte bära allt. - Måste kissa. 64 00:07:32,369 --> 00:07:34,830 - Herregud! Mamma! - Hazel? 65 00:07:36,164 --> 00:07:37,249 Hazel! 66 00:07:39,251 --> 00:07:41,170 Vad hände? Är du okej? 67 00:07:46,341 --> 00:07:47,593 Men gud. 68 00:07:48,594 --> 00:07:51,680 Herregud. Du skrämde mig. 69 00:07:59,438 --> 00:08:01,607 Mamma! Du dödade den. 70 00:08:02,149 --> 00:08:04,776 Man kan inte döda kackerlackor. 71 00:08:04,860 --> 00:08:09,198 Den har säkert en miljon vänner där nere som den planerar att ta över världen med. 72 00:08:09,281 --> 00:08:10,490 En miljon? 73 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 Kan de klättra uppför toan? 74 00:09:01,792 --> 00:09:02,793 Okej… 75 00:09:14,304 --> 00:09:17,099 - Bra jobbat, gullgumman. - Tack. 76 00:09:22,813 --> 00:09:24,314 Hej! 77 00:09:24,398 --> 00:09:26,149 - Hazel! - Silv… 78 00:09:26,859 --> 00:09:29,444 Förlåt. Jag är alltid tidig. 79 00:09:29,528 --> 00:09:31,572 Du kan gilla det eller skilja dig från mig. 80 00:09:33,115 --> 00:09:34,950 Kanske du behöver hjälp? 81 00:09:35,534 --> 00:09:40,998 Annars kan jag bara lämna Silvia, om ni är rädda för killbaciller? 82 00:09:41,081 --> 00:09:43,834 Nej, jag tog det kontroversiella bacillvaccinet. 83 00:09:43,917 --> 00:09:46,712 Så det vore underbart. 84 00:09:46,795 --> 00:09:48,505 Kom in. Jag flippar ur. 85 00:10:02,936 --> 00:10:06,356 Först vill jag presentera nån. Det här är Frank Budkins. 86 00:10:06,440 --> 00:10:09,234 Privatdetektiven som jobbar på ert fall. 87 00:10:09,318 --> 00:10:11,737 - Hej. - Anlitade vi en detektiv? 88 00:10:11,820 --> 00:10:14,031 Det var min idé. Alla gör det. 89 00:10:14,114 --> 00:10:16,158 - Alla gör det? - Ja. 90 00:10:16,241 --> 00:10:18,660 Frank är bra. Fråga bara min exfru. 91 00:10:18,744 --> 00:10:20,704 Hon fick hälften av allt hon trodde jag hade. 92 00:10:23,540 --> 00:10:25,292 Frank, vad har du? 93 00:10:25,375 --> 00:10:27,961 De senaste dagarna har jag övervakat Paula Sanders. 94 00:10:28,045 --> 00:10:30,797 Bevakat hennes hus. Inte mycket hittills. 95 00:10:30,881 --> 00:10:33,050 Inga drog- eller alkoholproblem. 96 00:10:35,219 --> 00:10:36,428 Hon arbetar. 97 00:10:37,513 --> 00:10:39,848 Handlar mat. Tränar fotboll. 98 00:10:40,349 --> 00:10:42,434 - I säng före elva. - Är det allt? 99 00:10:42,518 --> 00:10:45,187 Hon pratade inte med nån skum? 100 00:10:45,270 --> 00:10:46,438 Jag var inte klar. 101 00:10:46,522 --> 00:10:49,066 Hon verkar ha en ny pojkvän. 102 00:10:50,275 --> 00:10:52,402 Han var ensam i Paulas lägenhet idag. 103 00:10:53,070 --> 00:10:56,156 Jag åker dit senare för att få en bättre bild. 104 00:10:56,240 --> 00:10:59,284 Det verkar seriöst. Han har egen nyckel. 105 00:10:59,368 --> 00:11:00,661 - Vad fan? - Va? 106 00:11:00,744 --> 00:11:03,956 - Har hon nämnt en ny pojkvän? - Nej, ingenting. 107 00:11:04,039 --> 00:11:05,999 Svårt att se hur han ser ut. 108 00:11:06,083 --> 00:11:09,670 Hon borde inte ge nån snubbe nyckeln till din dotters hem. 109 00:11:09,753 --> 00:11:11,046 - Nej. - De goda nyheterna är 110 00:11:11,129 --> 00:11:13,966 - att det talar för oss. - Talar för oss? 111 00:11:14,049 --> 00:11:16,802 Jag pluggade inte juridik, men hur är inte det en fullträff? 112 00:11:16,885 --> 00:11:19,513 Målet borde gå sönder. Det borde sändas på tv. 113 00:11:19,596 --> 00:11:23,559 Det är som A-laget mot B-laget. Det är en enkel match! 114 00:11:23,642 --> 00:11:26,436 Det är en barnlek. Hur kan vi inte vinna? 115 00:11:27,855 --> 00:11:30,607 Våra chanser känns lovande. 116 00:11:30,691 --> 00:11:33,110 En sekund. Jag vill bara fokusera på nåt. 117 00:11:36,488 --> 00:11:38,407 - Vad är det med dig? - Inget. 118 00:11:38,490 --> 00:11:41,910 Du har varit på helspänn de senaste dagarna. 119 00:11:42,911 --> 00:11:44,246 Det är… 120 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Vad? 121 00:11:48,792 --> 00:11:49,960 Inget. 122 00:11:50,043 --> 00:11:51,253 Okej. 123 00:11:52,296 --> 00:11:54,047 Bara för mycket koffein. 124 00:11:54,840 --> 00:11:58,927 Två dubbla espresso. Jag fyrdubblade espresson. 125 00:11:59,011 --> 00:12:01,805 Du är för gammal för sånt. Sluta upp med det. 126 00:12:01,889 --> 00:12:04,224 Jag vill gå igenom domstolsförhandlingarna. 127 00:12:04,308 --> 00:12:08,228 Det är positivt att vi fick Narleski, men inget är säkert än. 128 00:12:08,312 --> 00:12:12,107 Jag vill se till att det är vattentätt, så vi går igenom pappren. 129 00:12:13,150 --> 00:12:16,570 Vi har brevet från skolstyrelsen. Vi har kontoutdrag. 130 00:12:16,653 --> 00:12:19,156 Har du ditt kontoutdrag med, Karl? 131 00:12:19,239 --> 00:12:22,618 Jag behöver jobberbjudandet från dig. 132 00:12:22,701 --> 00:12:28,207 Och jag ska boka tid med en barnpsykiatriker. Hon är fantastisk. 133 00:12:34,046 --> 00:12:35,964 Det kallar jag hackande. 134 00:12:36,048 --> 00:12:37,799 Jag var med i Chopped en gång. 135 00:12:37,883 --> 00:12:39,259 Va? Allvarligt? 136 00:12:39,343 --> 00:12:43,305 Ja. Inte som tävlande, men jag satt i publiken. 137 00:12:43,388 --> 00:12:47,267 Det var inte heller sant. Jag har aldrig ens sett Chopped. Jag ljög. 138 00:12:50,687 --> 00:12:52,272 För att impa på mig? 139 00:12:52,356 --> 00:12:55,150 Inte alls. Det är patologiskt. 140 00:12:56,443 --> 00:12:59,530 Förresten, du borde ta den vassa kniven. 141 00:12:59,613 --> 00:13:02,491 - Har du en vass kniv? - Jag har en Früsthof. 142 00:13:02,574 --> 00:13:03,617 Jag hade en sån. 143 00:13:03,700 --> 00:13:06,537 - Förlorade du den i skilsmässan? - Ja. 144 00:13:07,162 --> 00:13:10,123 Jag fick i alla fall mixern. Inte för att jag använder den. 145 00:13:10,207 --> 00:13:13,001 - Det viktiga är att hon inte fick den. - Exakt. 146 00:13:15,379 --> 00:13:17,297 Jag vet inte var kniven är. 147 00:13:18,590 --> 00:13:19,591 Festen börjar. 148 00:13:19,675 --> 00:13:21,343 Jag borde sluta störa dig. 149 00:13:21,426 --> 00:13:22,594 Beklagar röran. 150 00:13:22,678 --> 00:13:24,054 Okej. 151 00:13:24,137 --> 00:13:25,138 Hej då, gumman! 152 00:13:26,181 --> 00:13:27,266 Tack. 153 00:13:27,349 --> 00:13:29,726 Så lite så. 154 00:13:37,442 --> 00:13:40,237 Ha så skoj, ni två! 155 00:13:40,320 --> 00:13:42,823 Hej, allihop! 156 00:13:42,906 --> 00:13:45,868 Ursäkta mig. 157 00:13:45,951 --> 00:13:48,370 - Till dig. - Tack. 158 00:13:48,453 --> 00:13:51,373 - Hej! - Steve hemma, va? 159 00:13:51,456 --> 00:13:52,875 Ja. 160 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 Jag tog med för mycket vin. 161 00:14:03,260 --> 00:14:06,847 Den är precis här. Våra prickar är i princip en prick. 162 00:14:06,930 --> 00:14:07,931 Var är den? 163 00:14:11,643 --> 00:14:12,769 Där. 164 00:14:14,688 --> 00:14:16,690 Vart ska du? Vad händer? 165 00:14:16,773 --> 00:14:19,526 Vänta, för fan. Sakta ner! 166 00:14:19,610 --> 00:14:21,403 Varför? Den är på tre procent. 167 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 Den dör, och vi får inga fler chanser. 168 00:14:31,580 --> 00:14:33,207 Sträck in armen och lås upp. 169 00:14:33,290 --> 00:14:35,792 - Gör det själv. - Du har sjukt långa armar. 170 00:14:35,876 --> 00:14:38,337 Jag har normala mansarmar. 171 00:14:38,420 --> 00:14:40,547 Du är en jätte med enorm vingbredd. 172 00:14:40,631 --> 00:14:43,342 Kör in dina nudelarmar och lås upp dörren. 173 00:14:49,515 --> 00:14:50,974 Fan också. 174 00:14:53,602 --> 00:14:55,062 Jävla bajshund. 175 00:14:55,145 --> 00:14:57,147 Vem lämnar en hund i bilen? 176 00:14:57,231 --> 00:14:58,857 Hej, sötnos. 177 00:15:01,527 --> 00:15:04,446 - Hoppas den tuggar läpparna av dig. - Hitta mobilen. 178 00:15:13,705 --> 00:15:15,791 - Skynda dig. - Jag letar ju. 179 00:15:18,669 --> 00:15:20,963 - Hittade du den? - Bingo. 180 00:15:22,047 --> 00:15:23,131 Kom här. 181 00:15:24,383 --> 00:15:25,384 Kom igen. 182 00:15:26,301 --> 00:15:27,719 Spring. 183 00:15:27,803 --> 00:15:29,513 Vänta! Min hörlur. 184 00:15:29,596 --> 00:15:32,140 Hon kommer snart, och jag har säkert rabies. 185 00:15:32,224 --> 00:15:35,018 Jag behöver en massa sprutor så jag inte tuggar fradga. 186 00:15:45,529 --> 00:15:47,948 Såg ni? Ballongen flög iväg! 187 00:15:53,704 --> 00:15:56,081 Jag kommer tillbaka med rödvinet. 188 00:15:56,164 --> 00:15:59,459 Fantastisk balans mellan ost och sås. Bra jobbat. 189 00:15:59,543 --> 00:16:03,755 Vi har kyckling, korv och M&M's. Du kommer definitivt spy. 190 00:16:04,631 --> 00:16:06,633 Jag tror din mamma sa att du är vegetarian. 191 00:16:06,717 --> 00:16:09,344 - Du äter pepperoni. - De är gjorda av peppar. 192 00:16:09,428 --> 00:16:10,929 En vanlig missuppfattning. 193 00:16:11,763 --> 00:16:13,140 Du kan ta det här istället. 194 00:16:13,223 --> 00:16:16,143 - Ånej! - Stort spill. 195 00:16:16,226 --> 00:16:17,644 Har du en handduk? 196 00:16:20,689 --> 00:16:22,900 Det gör inget. Jag hatar mattan. 197 00:16:22,983 --> 00:16:25,569 Du gjorde mig en tjänst. Såja! 198 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 Vilken katastrof. 199 00:16:28,780 --> 00:16:32,159 Skojar du? Se bara vad roligt de har. 200 00:16:32,868 --> 00:16:36,788 Jag kanske är lite salongs, men jag tycker det går galant. 201 00:16:36,872 --> 00:16:39,708 De måste fortfarande äta. Det är inte över än. 202 00:16:40,334 --> 00:16:42,085 Sluta. Du gör ett så bra jobb. 203 00:16:56,225 --> 00:16:57,768 Låt inte mig avbryta. 204 00:17:00,521 --> 00:17:04,733 "Samla rosenknoppar medan du kan, tiden seglar än i snabba flöden. 205 00:17:05,692 --> 00:17:10,030 Men samma blomma som du idag fann, ligger imorgon för döden." 206 00:17:12,406 --> 00:17:15,035 Livet är kort. Shit happens. 207 00:17:16,494 --> 00:17:17,788 Okej. Tack. 208 00:17:18,329 --> 00:17:20,457 Ni är unga. Ni kommer att förstå. 209 00:17:22,835 --> 00:17:23,836 Schyst. 210 00:17:24,920 --> 00:17:28,423 Det enda som gör all misär och fasa värt mödan 211 00:17:28,507 --> 00:17:30,342 är att kyssa den man älskar. 212 00:17:32,052 --> 00:17:32,970 Så… 213 00:17:35,973 --> 00:17:36,974 Kom igen då. 214 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 Kyss varandra. 215 00:17:42,479 --> 00:17:43,897 - Va? - Kyss varandra. 216 00:17:55,534 --> 00:17:56,743 Jag skojar! 217 00:18:01,498 --> 00:18:03,917 Glöm inte att samla rosenknoppar! 218 00:18:10,841 --> 00:18:13,135 - Shmooey! - Hazel glömde honom. 219 00:18:14,511 --> 00:18:18,599 Och du ville bespara mig helvetet som läggdags utan Shmooey innebär. Tack. 220 00:18:19,808 --> 00:18:21,101 Vill du ha pizza? 221 00:18:21,643 --> 00:18:22,978 Jag lagade den själv. 222 00:18:23,061 --> 00:18:27,691 Jag lovar inte att det är gott, men det finns smakkombinationer du aldrig skådat. 223 00:18:27,774 --> 00:18:28,775 Nej tack. 224 00:18:30,861 --> 00:18:33,280 - Vad är det? - Vadå? 225 00:18:33,363 --> 00:18:35,407 Varför går du så argt? 226 00:18:35,490 --> 00:18:38,368 Kanske för att jag blev kallad till polisen? 227 00:18:39,161 --> 00:18:41,830 Tydligen är du inblandad i en gigolos död. 228 00:18:41,914 --> 00:18:43,749 Kanske därför jag går så argt. 229 00:18:43,832 --> 00:18:47,294 - En gigolo? - Förlåt, en sexarbetare gick hädan. 230 00:18:47,377 --> 00:18:49,505 Du har nåt att göra med det. Bättre? 231 00:18:49,588 --> 00:18:53,300 Nej, jag har inte det. Okej? 232 00:18:53,383 --> 00:18:56,803 Det är ett missförstånd som du inte har nåt med att göra. 233 00:18:56,887 --> 00:18:59,431 Tydligen har jag det, för de kallade in mig. 234 00:19:00,516 --> 00:19:03,602 Det första de frågade om var Portland. 235 00:19:05,270 --> 00:19:09,399 Du har tur att de inte kallade in Mallory, som jag måste ljuga för, 236 00:19:09,483 --> 00:19:14,530 för om hon visste att jag kallades dit och vad de frågade om, 237 00:19:14,613 --> 00:19:16,448 vet jag inte vad hon skulle göra. 238 00:19:17,115 --> 00:19:19,743 Som sagt, det är ingen stor grej. 239 00:19:19,826 --> 00:19:22,704 Det är bara ett fånigt missförstånd. 240 00:19:23,705 --> 00:19:25,499 Ett fånigt missförstånd. 241 00:19:28,001 --> 00:19:33,674 Var det också ett fånigt missförstånd att ge nycklar till din nya pojkvän? 242 00:19:33,757 --> 00:19:35,425 Jag struntar i vad du gör, 243 00:19:35,509 --> 00:19:39,513 men om du ger ut nycklar till hemmet där min dotter sover, 244 00:19:39,596 --> 00:19:41,181 förtjänar jag att få veta. 245 00:19:41,265 --> 00:19:44,101 Jag vet inte vad du pratar om. 246 00:19:44,184 --> 00:19:46,937 - Sluta ljuga… - Jag dejtar ingen. 247 00:19:47,020 --> 00:19:49,398 Jag såg foton på honom. 248 00:19:49,481 --> 00:19:52,484 - Vad pratar du om? - Vi anlitade en privatdetektiv. 249 00:19:53,110 --> 00:19:54,361 En vadå? 250 00:19:54,444 --> 00:19:57,072 Var inte barnslig. Alla gör det. 251 00:19:57,155 --> 00:20:00,951 Jag såg din pojkvän hos dig när du inte var hemma. 252 00:20:01,034 --> 00:20:05,247 Han satt på soffan och rotade i kylen som om han bodde där. 253 00:20:05,330 --> 00:20:07,332 Vem är han? Hur seriöst är det? 254 00:20:07,416 --> 00:20:10,377 Det är omöjligt. Ingen har varit här. 255 00:20:11,044 --> 00:20:14,506 Jag såg fotona. Han var där, Paula. 256 00:20:15,924 --> 00:20:17,009 För helvete. 257 00:20:22,848 --> 00:20:26,476 Vad du än sysslar med… gör bättre ifrån dig. 258 00:20:34,943 --> 00:20:35,944 Mamma! 259 00:20:36,945 --> 00:20:38,363 Mamma! 260 00:20:38,447 --> 00:20:42,534 - Min hjärtpizza är redo för ugnen. - Okej. Toppen. 261 00:20:42,618 --> 00:20:44,286 - Shmooey! - Titta vem som kom. 262 00:20:44,369 --> 00:20:47,122 Jag tror du sover över hos en kompis inatt. 263 00:20:47,206 --> 00:20:49,750 - Ja! - Toppen. 264 00:21:43,053 --> 00:21:46,306 Dödad av expanderande skum. Vad skumt. Vem är offret? 265 00:21:46,390 --> 00:21:47,558 Vi jobbar på det. 266 00:21:47,641 --> 00:21:51,311 Vi tror att det är kopplat till mordet på Thorwald. 267 00:21:51,395 --> 00:21:55,524 Ni vet väl att ni får betalt för att det ska finnas färre mord? 268 00:21:55,607 --> 00:21:57,276 Verkligen? Oj då. 269 00:21:57,359 --> 00:22:01,321 - Måste ha missförstått det i skolan. - Vilken ände av pistolen skjuter man med? 270 00:22:01,405 --> 00:22:04,616 - Vill ni vara uppkäftiga… - Pete, vi dödade honom inte! 271 00:22:04,700 --> 00:22:07,411 Fånga den som gjorde det då. Okej? 272 00:22:08,203 --> 00:22:10,038 Och sluta vara så jobbiga. 273 00:22:19,298 --> 00:22:21,884 Det var ett utgående samtal tisdag eftermiddag. 274 00:22:21,967 --> 00:22:25,137 Jag vore nog lyckligare med en dumtelefon som den här. 275 00:22:25,929 --> 00:22:29,057 Jag borde köpa en. Samtal och sms är allt jag behöver. 276 00:22:30,350 --> 00:22:32,978 Fast Uber är bra. Och stegräknaren. 277 00:22:33,061 --> 00:22:35,647 Samtal, sms, Uber, stegräknare. Det är allt. 278 00:22:37,941 --> 00:22:39,860 Det där med 10 000 steg är en myt. 279 00:22:39,943 --> 00:22:42,988 På 60-talet sålde ett japanskt företag en pedometer, 280 00:22:43,071 --> 00:22:46,617 och det japanska tecknet för 10 000 ser ut som nån som går. 281 00:22:46,700 --> 00:22:49,119 - Det är inte vetenskapligt… - Hittade det. 282 00:22:49,203 --> 00:22:51,872 Kl 6:23 på tisdag. Precis innan Paula flydde. 283 00:22:51,955 --> 00:22:54,458 Det är mördarens telefonnummer. Det är han. 284 00:22:54,541 --> 00:22:57,127 - Eller hon. - Årets feminist. 285 00:22:57,211 --> 00:22:58,795 Paula sa att det var en man. 286 00:22:58,879 --> 00:23:02,216 Fan, det är otroligt. Vi hittade mördarens telefonnummer. 287 00:23:04,301 --> 00:23:06,970 - Vi är ett bra lag. - Faktiskt. 288 00:23:07,054 --> 00:23:10,057 Vi borde göra en high-five nu. 289 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 - Nej. - Jag gör det. 290 00:23:12,142 --> 00:23:14,645 - Jag lyfter handen. - Ånej. Du har rätt. 291 00:23:15,395 --> 00:23:16,396 Såja. 292 00:23:23,445 --> 00:23:25,072 Vi åker. 293 00:23:26,990 --> 00:23:28,784 - Hej då. - Kör försiktigt. 294 00:23:37,668 --> 00:23:41,797 Mamma, Prems mamma sa att jag får sova över. 295 00:23:41,880 --> 00:23:43,090 Toppen! 296 00:23:43,173 --> 00:23:46,593 Vi ska vara uppe sent och se på Twilight. Den är barnförbjuden! 297 00:23:47,803 --> 00:23:49,680 Mamma, Hazel följer med! 298 00:23:50,180 --> 00:23:51,723 Din pizza var jättegod. 299 00:23:51,807 --> 00:23:54,810 - Var den? - Bättre än Bellucci's. 300 00:23:57,229 --> 00:23:59,690 Ginny, mår du bra? Herregud. 301 00:23:59,773 --> 00:24:03,151 - Jag kollade hela allergilistan… - Det var mitt fel. 302 00:24:03,235 --> 00:24:05,404 Jag glömde nämna ananasen. 303 00:24:05,487 --> 00:24:10,367 - Har du antihistamin? Det brukar hjälpa. - Nej, men det finns en butik där ute. 304 00:24:10,450 --> 00:24:11,910 Du hittar det nog där. 305 00:24:11,994 --> 00:24:14,830 - Det kliar! - Jag ska hämta en kall handduk. 306 00:24:14,913 --> 00:24:16,665 Går du, så jag kan fixa det? 307 00:24:16,748 --> 00:24:18,834 Tack, du är en räddare i nöden. 308 00:25:10,594 --> 00:25:14,473 Allt är inlåst. Jag vill bara raka mig! 309 00:25:16,850 --> 00:25:18,310 MOT ALLERGI 310 00:25:50,467 --> 00:25:52,678 Hjälp! 311 00:29:03,911 --> 00:29:05,913 Undertexter: Borgir Ahlström