1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
ஹாய். நான் பௌலா சாண்டர்ஸுக்காக
வாங்க வந்திருக்கிறேன்.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
சரி.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
ஆந்தைகள் வெல்லட்டும்!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
அழகான எழுத்து வடிவம்.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
கேக் வாங்கு

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
பார்ட்டி பீப்பிள்

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
அலங்கார ஃபாயில் திரை

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
அலங்காரப் பொருட்களை வாங்கு

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
காகித தட்டுகள்

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
பலூன்கள்

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
ஆம்.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
துப்பாக்கிச் சுடக் கற்றுக்கொள்

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
ஜெரியின் இயர்பட்ஸ்

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
பேட்டரி 12 சதவிகிதத்தில் இருக்கிறது, பௌலா.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
அவள் இன்னும் வண்டி ஓட்டிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
அடக் கடவுளே. ஒரு பீட்சா கட்டர் மூலம்
என் மணிக்கட்டை வெட்ட விரும்புகிறேன்.

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
"குளூட்டன் குறைக்கப்பட்டது" என்றால் என்ன கருமம்?

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
அதிக குளூட்டன் கொல்லும் என்றால்,
கொஞ்சம் குறைவானது குருடாக்கிவிடாதா?

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
கவனம் செலுத்துங்கள். தங்கும் விடுதியில் இருந்த பெண்
கொலையாளியை அழைத்தாள்தானே?

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
நாம் எப்படியாவது அவள் ஃபோனைக் கண்டுபிடித்தால்,
ஒருவேளை அவனைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
ஆம். உங்கள் அபத்தமான
பீட்சா பார்ட்டியை மறந்துவிடுங்கள், சரியா?

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
சொல்லப் போனால், நம் இருவருக்குமே
அங்கே அழைப்பு இல்லை.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
உனக்கு எட்டு வயதாக இருந்து, சென்டர்-மிட்டில்
விளையாடுபவனாக இருந்தால், அழைப்பு வந்திருக்கும்.

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
உண்மையில் இது வெறும்…

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
இந்த "அபத்தமான பார்ட்டி"
உண்மையில் ரொம்ப முக்கியம்,

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
ஏனென்றால் அது நிஜமாகவே நன்றாக நடக்க வேண்டும்,

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
அப்போதுதான் நான் எவ்வளவு
அற்புதமான அம்மா என்று எல்லாரும் பாராட்டுவார்கள்,

28
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
அப்போதுதான் கார்ல் என் மகளை
அந்தத் தொலைதூர கௌண்டிக்குக் கூட்டிப் போக மாட்டான்.

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
பதினோரு சதவிகிதம்.

30
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
இருவரும் எனக்கு
மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
என் வயிறு ஏதோ செய்கிறது.
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
நாம் வேலையைப் பிரித்துக்கொண்டால் என்ன?

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
அருமை, ஆம். அது ஒரு நல்ல யோசனை.

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
நீங்கள் அழகான குழந்தைகள் இருக்கும்
பார்ட்டிக்குப் போங்கள்,

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
ஜெரியும் நானும் அந்த ஆபத்தான
பைத்தியக்காரனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

36
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- நியாயமாகத் தெரிகிறது. பொறுங்கள், அது அருமை.
- நாங்கள் போகிறோம்.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
நன்றி. உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றி.

38
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
அதாவது, நம்மிடம் இருக்கும்
ஒரே தடையம் இதுதான், அதோடு நான்…

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால்
இதைச் செய்யவே முடியாது.

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
பத்திரமாக இருங்கள்.

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- வா. போகலாம்.
- வற்புறுத்துவது எனக்குப் பிடிக்காது, சரியா?

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
என் மனநல மருத்துவர் எனக்கு எதிர்ப்பு
மனப்பான்மை கோளாறு இருப்பதாகச் சொல்கிறார்.

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
வற்புறுத்தினால், நேர்மாறாகச் செய்ய வேண்டும் என்று
எனக்குத் தோன்றும்.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
அற்புதம். அப்படியென்றால் அவசரப்படதே.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
ஹா, ஹா, ஹா.
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

46
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
ஆம், உண்மையில், அது வேலை செய்கிறது.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- போகலாம்.
- நல்லது.

48
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
சிக்கன்
நக்கட்கள்

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
தி சன்னிசைட் பள்ளி

50
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
ஸ்க்விஷி ஃப்ரூட்
அசல் பழங்களால் தயாரிக்கப்பட்டது

51
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
திறமையைக் காட்டும் நிகழ்ச்சி

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
ஹேஸல் பள்ளிக்குப் பிறகு
கூட்டிவரும் நேரம் - மதியம் 2:30 மணி

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
வீட்டில் யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

54
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
கட்டுமானப் பொருட்களுக்குப் பணம்
செலுத்திய அந்தக் கணக்கின் உரிமையாளரான கேம் பாய்

55
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
இப்போது சவக்கிடங்கில் கூலாக இருக்கிறான்,
அதனால் அவன் இங்கே இருக்க வாய்ப்பில்லை.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
அந்த கிண்டல். எரிச்சலூட்டுகிறது.

57
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- அந்தப் பூனைக்கு இன்னும் பெயர் வைக்கவில்லையா?
- இல்லை, எதுவும் சரியாக அமையவில்லை.

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
ஸ்டெல்லா என்று வைத்துப் பார்.

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
முட்டாள்.

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
என்ன? உன் முன்னாள் காதலி திரும்பி வந்தால்தான்,
அது சங்கடமாக இருக்கும்.

61
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
அமைதியாக இருங்கள்.

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
நிஜமாகவா? நடுராத்திரியில் அவள் பெயரைச் சொல்லிக்
கூப்பிடுவதும், அவள் வராமல் இருப்பதும்

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
உனக்கு நன்றாகப் பழக்கப்பட்டதுதான்.

64
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
மேல் மாடியில் இருந்து ஆரம்பிப்போம். நீங்கள் முன்னால்
செல்லுங்கள். நான் உங்களைப் பாதுகாப்பேன்.

65
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
மறுபடியும் கிண்டல் செய்கிறாய்.

66
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
தங்கும் விடுதி
அபார்ட்மெண்ட்கள்

67
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
டிங்-டாங், நியூயார்க் காவல்துறை

68
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
போலீஸ், கதவைத் திறங்கள்!

69
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
இங்கே ஒரு சடலம் இருக்கிறது.

70
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
வலதுபுறம் இருக்கும் அறை.

71
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- யாரும் இல்லை.
- கழிவறை.

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
யாரும் இல்லை.

73
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
என்ன கொடுமை இது?

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
மேலிடத்திற்குத் தெரிவிப்பது நல்லது.

75
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- அவன் சிறையிலிருந்து தப்பித்துவிட்டான்.
- கடவுளே!

76
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- ஆம்.
- அந்தப் பலூன்களை உள்ளே இழு. அப்படித்தான்.

77
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
அம்மா, எனக்கு முன்பே ரொம்ப பசியாக இருந்தது,
நீங்கள் எனக்கு ஃபுட் கோர்ட்டில்

78
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
எதுவுமே வாங்கித் தரவில்லை என்பதால்
ரொம்பத் தவித்துப் போய்விட்டேன்.

79
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- என்னால் எல்லாவற்றையும் தூக்க முடியவில்லை.
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

80
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
சரி.

81
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- கடவுளே. அம்மா!
- ஹேஸல்.

82
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
ஹேஸல்!

83
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
செல்லம், என்ன நடந்தது? நீ நலமா?

84
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
அடடா.

85
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
கடவுளே. என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
அம்மா! அதைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

87
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
கரப்பான்பூச்சியைக் கொல்ல முடியாது, சரியா?

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
அது ஒருவேளை அங்கே தன் லட்சக்கணக்கான
நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, உலகத்தை எப்படி

89
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
ஆள்வது என்று திட்டம் போட்டுக்கொண்டிருக்கும்.
அது பரவாயில்லை.

90
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
லட்சக்கணக்கிலா?

91
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
அவை கழிவறை வழியாக மேலே ஊர்ந்து வருமா?

92
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
சரி.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
அருமையான வேலை செய்தாய், என் செல்லமே.

94
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
நன்றி.

95
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
சரி.

96
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- சரி. ஹாய்.
- ஹேய்.

97
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- ஹேஸல்.
- சில்வ்…

98
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
மன்னித்துவிடுங்கள். தெரியும்.
எப்போதும் சீக்கிரமாக வந்துவிடுவேன்.

99
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
நீங்கள் அதை அன்பானதாகப் பார்க்கலாம்
அல்லது எனக்கு விவாகரத்து கொடுக்கலாம்.

100
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
உங்களுக்கு உதவி
தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

101
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
அல்லது இது அதிகமாக

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
அம்மாக்களுக்கும் மகள்களுக்குமானது,
ஆண்கள் என்றால் அலர்ஜி என்று தோன்றினால்,

103
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
சில்வியாவை விட்டுவிட்டுப் போகட்டுமா?

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
இல்லை. பிரச்சினை இல்லை. அதற்கான
சர்ச்சைக்குரிய தடுப்பூசியை முன்பே போட்டுவிட்டேன்.

105
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- எனவே, ஆம். அது அருமையாக இருக்கும்.
- சரி.

106
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
உள்ளே வாருங்கள்.
சரி, நான் பதட்டத்தில் இருக்கிறேன்.

107
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
சில விஷயங்கள். நாம் சிலரை சந்திக்க வேண்டும்.
கார்ல், மேலொரி, இது ஃபிராங்க் பட்கின்ஸ்.

108
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
இவர்தான் உங்கள் வழக்கில்
வேலை செய்யும் தனியார் துப்பறிவாளர்.

109
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- ஹாய்.
- நாம் துப்பறிவாளரை வேலைக்கு வைத்திருக்கிறோமா?

110
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
ஆம். அது என் யோசனைதான். எல்லோரும்
தனியார் துப்பறிவாளரை வேலைக்கு வைக்கிறார்கள்.

111
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- எல்லோரும் துப்பறிவாளரை வேலைக்கு வைக்கிறார்களா?
- ஆம்.

112
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
ஃபிராங்க் ரொம்ப திறமையானவர்.
என் முன்னாள் மனைவியிடம் கேட்டுப் பாருங்கள்.

113
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
அவள் என்னிடம் இருப்பதாக நினைத்த எல்லாவற்றிலும்
பாதி அவளுக்குப் போய்விட்டது.

114
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
ஃபிராங்க், உங்களிடம் என்ன தகவல் இருக்கிறது?

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
கடந்த சில நாட்களாக,
பௌலா சாண்டர்ஸைக் கண்காணித்து வருகிறேன்.

116
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
அவரது வீட்டைக் கண்காணிக்கிறேன்.
இதுவரை, பெரிதாக எதுவும் சிக்கவில்லை.

117
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
அவர் போதைப்பொருள் பயன்படுத்துவதோ
அதிகமாக மது அருந்துவதோ இல்லை.

118
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
வேலைக்குப் போகிறார்.

119
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
கடைகளுக்குப் போகிறார்.
கால்பந்து பயிற்சி கொடுக்கிறார்.

120
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- இரவு 11 மணிக்கு தூங்கப் போகிறார்.
- எனவே அவ்வளவுதானா?

121
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
அவள் யாரிடமும் வினோதமாக பேசவில்லையா?
விசித்திரமான சந்திப்புகள் எதுவும் இல்லையா?

122
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

123
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
அவர் வாழ்க்கையில்
ஒரு புதிய காதலன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

124
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
இன்று பௌலாவின் அபார்ட்மெண்டில்
இவன் மட்டும் தனியாக இருந்தான்.

125
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
நான் பிறகு மீண்டும் போகிறேன்.
இன்னும் தெளிவான படத்தை எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

126
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
அது தீவிரமானது என்று நினைக்கிறேன்.
அவனிடம் வீட்டின் சாவி இருக்கிறது.

127
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- என்ன அது?
- என்ன?

128
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- புதிய காதலனைப் பற்றி உன்னிடம் சொன்னாளா?
- இல்லை, அவள் என்னிடம் எதையும் சொல்லவில்லை.

129
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
அவன் முகம் தெளிவாக இல்லை.

130
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
உன் மகளின் வீட்டுச் சாவியை ஏதோ
ஒரு தெரியாத நபரிடம் அவள் கொடுத்திருக்கக்கூடாது.

131
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- இல்லை.
- பாருங்கள், நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,

132
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- இது நம் வழக்கை வலுப்படுத்த மட்டுமே உதவும்.
- நம் வழக்கை வலுப்படுத்துமா?

133
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
பாருங்கள், நான் சட்டம் படிக்கவில்லை,
ஆனால் இது எப்படி நம்பகமான ஆதாரம் இல்லை?

134
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
இது வழக்கைப் புரட்டிப்போட வேண்டும்.
இது தொலைக்காட்சியில் வர வேண்டும்.

135
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
இது அனுபவசாலிக்கும் கத்துக்குட்டிக்கும்
நடக்கும் சண்டைப் போன்றது.

136
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- இது வெளிப்படையானது.
- சரி.

137
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
இது பெரிய விஷயம். இந்த வழக்கில்
நாம் எப்படி வெற்றி பெறாமல் இருக்க முடியும்?

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
நம் வாய்ப்புகளைப் பற்றி
எனக்கு ரொம்ப நல்ல உணர்வு ஏற்படுகிறது, சரியா?

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
ஒரு நொடி கொடுக்க முடியுமா?
இங்கே ஒரு விஷயத்தை கவனிக்க வேண்டும்.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
சரி.

141
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- உனக்கு என்ன ஆனது?
- ஒன்றுமில்லை.

142
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- நீ ரொம்ப பதட்டமாக இருக்கிறாய்…
- இது அழுத்தமான தருணம். எனக்குத் தெரியும்.

143
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…கடந்த இரண்டு நாட்களாக.

144
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
சரி… சரி, அது…

145
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
என்ன?

146
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
அது ஒன்றுமில்லை.

147
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
சரி.

148
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
நிறைய காஃபி குடித்துவிட்டேன்.

149
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
ஆம், இரண்டு இருமடங்கு எஸ்பிரெசோக்கள், அதனால்
நான்கு மடங்கு எஸ்பிரெசோக்களைக் குடித்திருக்கிறேன்.

150
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
உன் வயதுக்கு அவ்வளவு குடிக்கக்கூடாது.
இனி அப்படிச் செய்யாதே.

151
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
சரி, நான் உங்களுக்கு
விசாரணை பற்றி சொல்கிறேன், சரியா?

152
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
நமக்கு நார்லெஸ்கி இருப்பதால் ரொம்ப சந்தோஷம், ஆனால்
பழைய வெற்றிகளால் திருப்தியடைய விரும்பவில்லை.

153
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
இது எந்த விதத்திலும் தோற்காததை
உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறேன், சரியா?

154
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
அதனால், ஆவணங்களை
தயார் செய்வதைப் பற்றி பேசுவோம், சரியா?

155
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
நம்மிடம் பள்ளி நிர்வாகம் கொடுத்த
கடிதம் இருக்கிறது.

156
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
வங்கி ஸ்டேட்மெண்ட்கள் இருக்கின்றன.

157
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
கார்ல், உங்களிடமிருந்து
வங்கி ஸ்டேட்மெண்ட் தேவை. புரிந்ததா?

158
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
உங்களுடைய வேலைக்கான கடிதம் தேவை, சரியா?

159
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- அதைக் கொடுக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
நல்லது. நீங்கள்

161
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
குழந்தை மனநல மருத்துவரைப் பார்க்க
ஏற்பாடு செய்கிறேன். அவர் அற்புதமானவர்.

162
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
வெறித்தனமாக வெட்டுவது போல தெரிகிறது.

163
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
தெரியுமா, ஒரு முறை
சாப்டு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றேன்.

164
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
என்ன? நிஜமாகவா?

165
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
ஆம். போட்டியாளராக இல்லை,
ஆனால் பார்வையாளராக இருந்தேன்.

166
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
சரி, அதுவும் உண்மை இல்லை.

167
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
உண்மையில் சாப்டு நகழ்ச்சியை
பார்த்ததுகூட இல்லை. பொய் சொன்னேன்.

168
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
மாயாஜால எட்ச் ஏ ஸ்கெட்ச் திரை

169
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
ஆனால் என்னைக் கவர அதைச் செய்தீர்கள்.

170
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
ஓ, இல்லை. இது என்னையறியாமல் நடப்பது.

171
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் கூர்மையான கத்தியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

172
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- உங்களிடம் கூர்மையான கத்தி இருக்கிறதா?
- ஆம். என்னிடம் ஒரு ஃப்ருஸ்டாஃப் இருக்கிறது.

173
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
நான் ஒரு ஃப்ருஸ்டாஃப் வைத்திருந்தேன்.

174
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- அப்படியா? அதை விவாகரத்தில் இழந்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

175
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
குறைந்தபட்சம்
நியூட்ரிபுல்லட் ப்ளெண்டரை வைத்துக்கொண்டேன்.

176
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
நான் அதை எப்போதும் பயன்படுத்தவில்லை.

177
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்,
அவள் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
அது சரிதான்.

179
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
அந்தக் கத்தி எங்கே என்று தெரியவில்லை.

180
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
பார்ட்டி ஆரம்பிக்கிறது.

181
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாமல் கிளம்ப வேண்டும்.
- ஆம்.

182
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
குழப்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

183
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
சரி.

184
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
பை, செல்லம்!

185
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
நன்றி.

186
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்.
- ஆம். சரி.

187
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- ஹேய்! இருவரும் ரொம்ப ஜாலியாக இருங்கள்.
- சரி!

188
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- எல்லோருக்கும் ஹாய்.
- ஓ, ஹாய்!

189
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
சரி. சரி, வழி விடுங்கள்.

190
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
சரி.

191
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- இது உங்களுக்காக.
- ஆஹா! நன்றி.

192
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
குட் லக்.

193
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- ஹாய்.
- வீட்டில் ஸ்டீவ், ம்?

194
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
ஆம்.

195
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- ஹேய்.
- அளவுக்கதிகமான ஒயின் கொண்டு வந்தேன்.

196
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
நாம் அதற்கு மேல் இருக்கிறோம் என்கிறது.

197
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
நம் புள்ளியும் அந்தப் புள்ளியும்
ஒரே புள்ளியாகக் காட்டுகிறது.

198
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
அது எங்கே?

199
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
அங்கே.

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
ஆம்.

201
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
எங்கே போகிறாய்? என்ன நடக்கிறது?

202
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
ஹேய். அடடா. மெதுவாக.

203
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
ஏன்? 3 சதவிகிதம்தான் இருக்கிறது.

204
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
அது ஆஃப் ஆகிவிடும்,
பிறகு நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

205
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
ஹேய், கையை உள்ளே விட்டு, அதைத் திற.

206
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- நீ கையை உள்ளே விட்டு, அதைத் திற.
- இல்லை, உன் கைகள் ரொம்ப நீளமானவை.

207
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
என் கைகள் இயல்பானவை.
இவை சாதாரண ஆணின் கைகள்.

208
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
நீ ஒரு வினோதமாக அகலமாக இருக்கும் ராட்சதன்.

209
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
எனவே அந்தக் கையை உள்ளே விட்டு, அதைத் திற. செய்.

210
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- அடச்சே.
- அடக் கடவுளே.

211
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
கேடுகெட்ட நாய்.

212
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
யார் இப்படி நாயை காரில் விட்டுவிட்டுப் போவர்கள்?

213
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
ஹாய், இளவரசியே.

214
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
அது உன் உதடுகளைக் கடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

215
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
உன்னால் உள்ளே ஃபோனைத் தேட முடியுமா?

216
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- சீக்கிரம்!
- நான் பார்க்கிறேன்.

217
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
இல்லை.

218
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- அதைக் கண்டுபிடித்தாயா?
- கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

219
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
சரி. வா.

220
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
வா.

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
சரி. போ. சரி.

222
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
பொறு. என் இயர்பட்.

223
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
இல்லை. அவள் எந்த நொடியும் வெளியே வருவாள்.
எனக்கும் ரேபிஸ் வந்திருக்கலாம்.

224
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
நான் வயிற்றில் ஒரு டஜன் ஊசிகளைப் போட வேண்டும்,
அல்லது வாயில் நுரை தள்ளிவிடும்.

225
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
வுட்க்ளென் அபார்ட்மெண்ட்கள்

226
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
அதைப் பார்த்தீர்களா?
பலூன் அப்படியே பறந்துப் போனது.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
ஹேய்.

228
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
சிவப்பு ஒயினுடன் வருகிறேன்.

229
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
ஓ. சீஸுக்கான சாஸ் அளவு பிரமாதம்.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
நல்ல வேலை செய்தாய்.

231
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
சரி, சிக்கன், சாசேஜ், M&M'S.
நீ நிச்சயமாக வாந்தியெடுக்கப் போகிறாய்.

232
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
எமிலி, நீ சைவம் என்று
உன் அம்மா சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.

233
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- நீ பெப்பரோனி சாப்பிடுகிறாய்.
- பெப்பரோனி மிளகில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

234
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
இது ஒரு பொதுவான தவறானக் கருத்து.

235
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
அதற்குப் பதிலாக
நீ ஏன் இதைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?

236
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- ஓ, இல்லை!
- நிறைய கொட்டிவிட்டாள்.

237
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- அச்சச்சோ.
- உங்களிடம் துண்டு இருக்கிறதா?

238
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
பரவாயில்லை.
தெரியுமா, எனக்கு இந்த விரிப்பைப் பிடிக்காது.

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்திருக்கிறாய். சரி.

240
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
என்ன ஒரு பேரழிவு.

241
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
விளையாடுகிறீர்களா? அவர்கள் எவ்வளவு
ஜாலியாக இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

242
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
நான் கொஞ்சம் போதையாகியிருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள்
இதைப் பிரமாதப்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

243
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
அவர்கள் இன்னும் சாப்பிட வேண்டும்.
நாம் இன்னும் கடினமான சூழலைத் தாண்டவில்லை.

244
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
என்ன? அருமையாக செயல்படுகிறீர்கள்.

245
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
ஹேய். என்னைப் பார்த்து நிறுத்தாதீர்கள்.

246
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"முடியும்போதே ரோஜா மொட்டுகளைச் சேகரியுங்கள்,
காலம் வேகமாக கடந்துவிடும்.

247
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
இன்று மலர்ந்திருக்கும் அதே மலர் நாளை வாடிவிடும்."

248
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
வாழ்க்கை குறுகியது. எதிர்பாராதது நடக்கும்.

249
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
நிச்சயமாக. நன்றி.

250
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

251
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
அருமை.

252
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
வாழ்க்கையின் துயரத்தையும்
திகிலையும் மதிப்புக்குரியதாக்குவது

253
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
விரும்பும் நபரை முத்தமிடுவதுதான்.

254
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
அதனால்…

255
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
தொடருங்கள்.

256
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
முத்தமிடுங்கள்.

257
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- என்ன?
- முத்தமிடுங்கள்.

258
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
விளையாடுகிறேன்.

259
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
அந்த ரோஜா மொட்டுகளைச் சேகரிக்க மறக்காதீர்கள்!

260
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
ஷ்மூயி.

261
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
ஹேஸல் இதை மறந்துவிட்டாள்.

262
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
ஷ்மூயி இல்லாத படுக்கை நேரம் என்னும்
அணு ஆயுதப் பேரழிவிலிருந்து

263
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
என்னைக் காப்பாற்றியிருக்கிறாய். நன்றி.

264
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
கொஞ்சம் பீட்சா சாப்பிடுகிறாயா?

265
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
அதை நானே செய்தேன்.

266
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
நன்றாக இருக்கிறது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது,
ஆனால் நீ இதுவரை சாப்பிடாத

267
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
சுவைகளின் கலவைகள் இருக்கின்றன.

268
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
பரவாயில்லை.

269
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- என்ன… என்ன ஆனது?
- என்ன ஆனதா, என்ன?

270
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
எதற்காக உன் கோப நடையை நடக்கிறாய்?

271
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை என்னை
காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்ததால் இருக்கலாம்.

272
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
ஆம், நீ ஒரு விபச்சாரம் செய்பவனின்
மரணத்தில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறாய்.

273
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
அதனால், அதனால்தான்
என் கோப நடையை நடக்கிறேன்.

274
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- விபச்சாரம் செய்பவனா?
- மன்னித்துவிடு, ஒரு ஆண் பாலியல் தொழிலாளி

275
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
கொல்லப்பட்டிருக்கிறான், அதற்கும் உனக்கும்
ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது. அது பரவாயில்லையா?

276
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
இல்லை, எனக்கு இல்லை.
எனக்கு இல்லை, சரியா?

277
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
இது ஒரு பெரிய தவறான புரிதல்,
நேர்மையாகச் சொன்னால், அது உன் பிரச்சினை இல்லை.

278
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
அது தவறு. அவர்கள் என்னை அழைத்ததால்
அது என் பிரச்சினை.

279
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
அவர்கள் என்னிடம் முதலில் கேட்டது போர்ட்லேண்ட் பற்றி
என்பதை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

280
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
இப்போது, உன் அதிர்ஷ்டம், அவர்கள் என்னை மட்டும்
அழைத்தார்கள், மேலொரியை அழைக்கவில்லை,

281
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
நான் அவளிடம் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது,

282
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
ஏனென்றால் என்னைக் காவல் நிலையத்துக்கு
அழைத்தது அவளுக்குத் தெரிந்தால்,

283
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
அவர்கள் என்ன கேட்கிறார்கள் என்று
அவளுக்குத் தெரிந்தால்,

284
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
அவள் என்ன செய்வாள் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
சரி, நான் சொன்னது போல், அது…
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

286
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
அதோடு அது ஒரு பெரிய முட்டாள்தனமான
தவறான புரிதல்.

287
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
முட்டாள்தனமான தவறான புரிதல்.

288
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
உன் புதிய காதலனுக்குச்
சாவியைக் கொடுத்ததும் முட்டாள்தனமான

289
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- தவறான புரிதலா?
- என்ன?

290
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குக் கவலையில்லை,
நிஜமாகவே எனக்குக் கவலையில்லை.

291
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
ஆனால் என் மகள் தூங்கும் வீட்டின் சாவியை
நீ யாருக்கு வேண்டுமென்றாலும் கொடுக்கிறாய் என்றால்,

292
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
அதைத் தெரிந்துகொள்ள நான் தகுதியானவன்.

293
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று
நிஜமாகவே எனக்குத் தெரியவில்லையா?

294
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- பொய் சொல்வதை நிறுத்து…
- நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

295
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
அவனுடைய புகைப்படங்களைப் பார்த்தேன்.

296
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- என்ன பேசுகிறாய்?
- ஒரு தனியார் புலனாய்வாளரை நியமித்தோம்.

297
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
நீங்கள் எதை வேலைக்கு வைத்தீர்கள்?

298
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
குழந்தைத்தனமாகப் பேசாதே.
எல்லோரும் தனியார் புலனாய்வாளரை நியமிக்கிறார்கள்.

299
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
நீ இல்லாத நேரத்தில்
உன் காதலனை உன் வீட்டில் பார்த்தேன்.

300
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
உன் சோஃபாவில் உட்கார்ந்திருக்கிறான்,
உன் ஃபிரிட்ஜை திறந்து பார்க்கிறான்,

301
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
அவன் அங்கே வசிப்பது போல நடந்துகொள்கிறான்.

302
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
எனவே அவன் யார்?
இது எவ்வளவு தீவிரமானது?

303
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
அது சாத்தியமில்லாதது,
ஏனென்றால் யாரும் இங்கே வரவில்லை.

304
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
புகைப்படங்களைப் பார்த்தேன்.
அவன் அங்கே இருந்தான், பௌலா.

305
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
ச்சே.

306
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
நீ என்ன செய்தாலும்,
தயவுசெய்து, அதை நன்றாக செய்.

307
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
அம்மா!

308
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
அம்மா!

309
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- என் இதய வடிவ பீட்சா ஓவனில் வைக்க தயார்.
- ஓ, ஆம். சரி, அருமை.

310
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- ஷ்மூயி!
- வந்திருப்பது யார் என்று பார்…

311
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
ஹேய், சரி, நீ இன்றிரவு ஒரு தோழியின் வீட்டில்
தங்கப் போகிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- சரி!
- அது பரவாயில்லையா?

313
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
ஆம், அருமை.

314
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
விரிவடையும் நுரையால் மரணம்.
வேடிக்கை. கொல்லப்பட்டவன் யார்?

315
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
அதைப் பற்றி விசாரித்து வருகிறோம்.

316
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
இதைக் கேட்க விரும்ப மாட்டீர்கள்தான்,

317
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
ஆனால் இது தோர்வால்ட் கொலையுடன்
தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறோம்.

318
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
இறந்த உடல்களை குறைக்கத்தான் சம்பளம் வாங்குகிறீர்கள்,
கூடுதலாகச் சேர்ப்பதற்கு இல்லை, சரியா?

319
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
பொறுங்கள், நிஜமாகவா? ஆஹா.

320
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
நாங்கள் அதை அகாடமியில்
தலைகீழாக கற்றிருக்க வேண்டும்.

321
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
துப்பாக்கியின் எந்த முனையிலிருந்து
தோட்டாக்கள் வெளியே வருகின்றன?

322
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
நீங்கள் புத்திசாலிகளாக
இருக்க விரும்புகிறீர்கள், அல்லது…

323
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
கடவுளே, பீட், நாங்கள் அவனைக் கொல்லவில்லை.

324
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
அப்படியென்றால் கொன்றவனைப் பிடியுங்கள். சரியா?

325
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
அதோடு இரண்டு முட்டாள்களாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

326
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
கிளீன்ஃப்ரெஷ் லாண்ட்ரோமேட்

327
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
செவ்வாய்க்கிழமை மதியம்
செய்யப்பட்ட அழைப்பைத் தேடுகிறோம்.

328
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
இது மாதிரியான பட்டன் ஃபோனுடன் நான்
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
கால் ஹிஸ்டரி

330
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
நான் ஒரு பட்டன் ஃபோனை வாங்க வேண்டும்.
அழைப்புகள், மெசேஜ்கள், எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

331
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
உபெர் ரொம்ப பயனுள்ளதாக இருக்கிறது என்று
நினைக்கிறேன். அதோடு ஸ்டேப் கவுண்டர்.

332
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
அதனால், அழைப்புகள், மெசேஜ்கள்,
உபெர், என் ஸ்டேப் கவுண்டர். அவ்வளவுதான்.

333
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
10,000 அடிகள் என்பது
கட்டுக்கதை என்று உனக்குத் தெரியுமா?

334
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
அது 1960-களில் நடந்தது. ஒரு ஜப்பானிய நிறுவனம்
ஒரு பெடோமீட்டரைச் சந்தைப்படுத்தியது,

335
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
அதோடு ஜப்பானிய கதாபாத்திரம்
பத்தாயிரத்திற்கு ஒருவன் நடப்பது போல காட்டுகிறது.

336
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- எனவே, அது சிக்கலான அறிவியல் இல்லை, ஆனால்…
- கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

337
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
செய்யப்பட்ட அழைப்பு

338
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
6:23, செவ்வாய்க்கிழமை.
பௌலா தப்பிப்பதற்கு கொஞ்சம் முன்பு.

339
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
இது கொலையாளியின் ஃபோன் எண்.
இவன்தான்.

340
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- அல்லது அவள். அவளாக இருக்கலாம்.
- ஆஹா. இதோ ஆண்டின் பெண்ணியவாதி.

341
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- அது ஒரு ஆண் என்று பௌலா சொன்னார்.
- சரி.

342
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
ச்சே. என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

343
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
நாம் உண்மையில் கொலையாளியின்
ஃபோன் எண்ணைக் கண்டுபிடித்தோம்.

344
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- நாம் ஒரு நல்ல அணியாக இருக்கிறோம்.
- ஆம், நிஜமாகத்தான்.

345
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
இதைச் சொல்வதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் நாம் இப்போது
ஹை-ஃபைவ் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

346
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- இல்லை.
- ஆம். நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.

347
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- நான் கையை உயர்த்தப் போகிறேன்.
- அச்சச்சோ. ஓ, இல்லை. நீ சொல்வது சரிதான்.

348
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
போகலாம்.

349
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
ஆஹா.

350
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
சரி, நாம் கிளம்புகிறோம். நாம் கிளம்புகிறோம்.

351
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
ஓ, சரி.

352
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- பை.
- பத்திரமாக வீட்டுக்குப் போங்கள்.

353
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
அம்மா. நான் அவர்கள் வீட்டில் தூங்கினால்
பரவாயில்லை என்று பிரேமின் அம்மா சொன்னார்.

354
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- அருமை. அற்புதம்.
- ஆம்.

355
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
நாங்கள் இரவு 1 மணி வரை விழித்திருப்போம்,
ட்விலைட் படத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

356
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
அது 13 வயதுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் பார்க்கும் படம்.

357
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
அம்மா, ஹேஸல் நம்மோடு வருகிறாள்.

358
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
உங்கள் பீட்சா ரொம்ப நன்றாக இருந்தது, அம்மா.

359
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

360
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
பெலூசி கடையைவிட நன்றாக இருந்தது.

361
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
ஹேய், ஜின்னி, நீ நலமா? கடவுளே.

362
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
முழு அலர்ஜி பட்டியலையும் சரிபார்த்தேன்.
நான் நினைத்தேன்…

363
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
இல்லை. இல்லை, அது என் தவறு.

364
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
இவளுக்கு அன்னாசிப்பழ அலர்ஜி இருப்பதை
சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

365
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
உங்களிடம் ஆண்டிஹிஸ்டமைன் இருக்கிறதா?

366
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- பொதுவாக அது உதவும்.
- இல்லை.

367
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
ஆனால் தெரு முனையில்
ஒரு சின்ன மளிகைக் கடை இருக்கிறது.

368
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
நீங்கள் நிச்சயமாக அங்கே வாங்கலாம்.

369
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- அம்மா, அரிக்கிறது.
- சரி, ஜில்லென்ற ஒரு துண்டை கொண்டு வருகிறேன்.

370
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், நீங்கள் போக முடியுமா?

371
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
ரொம்ப நன்றி.
நீங்கள் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள், பௌலா.

372
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
எல்லாம் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
எனக்கு சவரம் செய்ய வேண்டும்.

373
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
அலர்ஜி நிவாரணி

374
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
உதவி!

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்