1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
హాయ్. నేను పౌలా శాండర్స్ ఆర్డరు తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
సరే.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
గో ఓల్స్!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
చక్కని ఫాంట్.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
కేక్ తీసుకో

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
పార్టీ పీపుల్

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
ఫాయిల్ డోర్ కర్టెన్

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
అలంకరణ సామగ్రి తీసుకో

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
పేపర్ ప్లేట్స్

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
బెలూన్స్

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
అవును.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
గన్ షూట్ చేయడం నేర్చుకో

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
జెరీ ఇయర్ బడ్స్

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
బ్యాటరీ పన్నెండు శాతమే ఉంది, పౌలా.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
ఆమె ఇంకా డ్రైవ్ చేస్తోంది.
ఇప్పుడేం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
ఓహ్, దేవుడా. టెన్షన్ తో చచ్చిపోతున్నాను.

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
"గ్లూటెన్ తగ్గించినది" అంటే అర్థం ఏంటి?

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
ఎక్కువ మోతాదులో గ్లూటెన్ తిన్నవాళ్లు చనిపోతారు అంటే,
తక్కువ తిన్నవాళ్లు గుడ్డివాళ్లు అవుతారా?

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
ఫోకస్ చేయి. ఆ మోటెల్ లో అమ్మాయి
ఆ హంతకుడికి ఫోన్ చేసింది, అవునా?

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
మనం ఆమె ఫోన్ ని పట్టుకోగలిగితే,
ఆ హంతకుడిని వెతికి పట్టుకోవచ్చు.

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
సరే. నీ పిచ్చి పిజ్జా పార్టీ విషయం మర్చిపో, సరేనా?

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
అన్నట్లు, మా ఇద్దరిలో ఎవ్వరినీ ఆహ్వానించలేదు.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
నీ వయసు ఎనిమిదేళ్లు అయి, నువ్వు ఫుట్ బాల్ ఆటలో
సెంటర్ మిడ్ ఆడితే గనుక, నీకు ఆహ్వానం అందుతుంది.

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
ఇంకా దాని ఉద్దేశం అది కాదు…

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
ఈ "పిచ్చి పార్టీ" నిజానికి చాలా ముఖ్యమైనది

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
ఎందుకంటే ఇది ఖచ్చితంగా బాగా జరగాలి,

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
అప్పుడు నేను ఎంత గొప్ప తల్లినో అంటూ
అందరూ పొగుడుతారు,

28
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
అప్పుడు కార్ల్ నా కూతురుని
మారుమూల పల్లెటూరుకి తరలించలేడు.

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
పదకొండు శాతం.

30
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
మీరిద్దరూ నన్ను బాగా విసిగిస్తున్నారు.

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
కడుపులో గుడగుడలాడుతోంది. నాకు తెలుస్తోంది.

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
మనం విడిపోయి దాడి చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
బాగుంటుంది, అవును. అది చాలా గొప్ప ఐడియా.

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
నువ్వు ముద్దొచ్చే పిల్లలతో చక్కని పార్టీకి వెళ్లు,

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
ఇంకా నేను, జెరీ ఆ ప్రమాదకరమైన హంతకుడి
ఆచూకీని తెలుసుకుంటాము.

36
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- అదే సరైనది. ఆగు, ఛ, అది చక్కగా ఉంటుంది.
- మనం వెళదాం పద.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
థాంక్యూ. థాంక్యూ, చాలా చాలా థాంక్స్.

38
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
నా ఉద్దేశం, మనకి ఇదొక్కటే ఆధారం, ఇంకా నేను…

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
మీరు లేకుండా నేను ఇదంతా చేయలేను, ఫ్రెండ్స్.

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
సేఫ్ గా ఉండండి.

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- పద. వెళదాం.
- నన్ను ఎవరైనా ఒత్తిడి చేస్తే నాకు నచ్చదు, సరేనా?

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
నాకు ఎదురుతిరిగి మొండికేసే జబ్బు లక్షణాలు ఉన్నాయని
నా థెరపిస్టు చెప్పారు.

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
ఎవరైనా నా మీద ఒత్తిడి తెస్తే,
నాకు దానికి విరుద్ధంగా చేయాలనిపిస్తుంది.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
మంచిది. అయితే తొందరపడకు.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
హా, హా, హా. అది ఇలా పనిచేయదు.

46
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
సరే, నిజానికి, ఇలాగే పని చేస్తుందిలే.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- వెళదాం పద.
- మంచిది.

48
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
చికెన్ నగ్గెట్స్

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
సన్నీసైడ్ స్కూల్

50
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
స్క్వీషీ ఫ్రూట్
అసలైన పండ్ల రసంతో తయారైనది

51
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
టాలెంట్ షో

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
హేజల్ స్కూలు అయ్యాక
స్కూలు పికప్ - మధ్యాహ్నం 2:30 గంటలకి

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
ఇందులో ఎవరూ లేరనుకుంటా.

54
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
ఈ భవన నిర్మాణ సామగ్రిని కొన్న
ఆ కెమెరా కుర్రవాడు ఇప్పుడు మార్చురీలో ఉన్నాడు కాబట్టి

55
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
అతను ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
ఆ వెటకారమే వద్దు. అస్సలు బాగోలేదు.

57
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- ఆ పిల్లికి ఇప్పటికైనా పేరు పెట్టావా?
- లేదు, మంచి పేరు తట్టడం లేదు.

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
స్టెల్లా అని పేరు పెట్టచ్చేమో చూడు.

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
అది చెత్త పేరు.

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
ఏంటి? నీ మాజీ ప్రియురాలు తిరిగి వస్తే
ఇబ్బందిగా ఉంటుంది కదా.

61
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
ఇంక ఆపు.

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
నిజంగానా? అర్ధరాత్రి పూట ఆమె పేరుని కలవరిస్తుంటావు కదా

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
అయినా కూడా ఆమె తిరిగి రావడం లేదు.

64
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
మనం ముందుగా మేడ మీద చూద్దాం. నువ్వు ముందు వెళ్లు.
నేను ఖచ్చితంగా నీ వెనుకే ఉంటాను.

65
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
అదిగో మళ్లీ వెటకారంగా మాట్లాడతున్నావు.

66
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
మోటెల్ అపార్ట్మెంట్స్

67
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
డింగ్ డాంగ్, ఎన్.వై.పి.డి.

68
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
పోలీస్, తలుపు తెరవండి!

69
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
ఇక్కడ ఒక శవం ఉంది.

70
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
కుడి వైపు గది చూడు.

71
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- ఎవరూ లేరు.
- బాత్ రూమ్ చూడు.

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
ఎవరూ లేరు.

73
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
ఏంటిది?

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
పై అధికారులకి సమాచారం ఇస్తే మంచిది.

75
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- అతను జైలు నుండి పారిపోయాడు.
- ఓహ్, దేవుడా!

76
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- అవును.
- ఆ బెలూన్లు లోపలికి లాగు. అలాగ.

77
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
ఇంతకుముందు నాకు బాగా ఆకలి వేసింది,
ఇంకా నువ్వు ఫుట్ కోర్ట్ లో

78
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
నాకు ఏమీ కొనివ్వలేదు కాబట్టి
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది, మమ్మీ.

79
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- నేను అవన్నీ మోసుకుని రాలేకపోయాను.
- నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లాలి.

80
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
అలాగే.

81
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- ఓహ్, దేవుడా. అమ్మా!
- హేజల్.

82
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
హేజల్!

83
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
బేబీ, ఏం… ఏం జరిగింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

84
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
ఓహ్, దేవుడా.

85
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
ఓహ్, దేవుడా. నన్ను భయపెట్టేశావు.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
అమ్మా! దాన్ని చంపేశావు.

87
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
నువ్వు కాక్రోచ్ ని అలా చంపకూడదు, సరేనా?

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
అది లోపల తన లక్షల ఫ్రెండ్స్ ని కలుసుకుని,
ప్రపంచాన్ని ఎలా జయించాలా అని

89
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
కుట్రలు పన్నుతూ ఉంటుంది. మరేం ఫర్వాలేదు.

90
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
లక్షల ఫ్రెండ్సా?

91
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
అవి టాయిలెట్ పైకి పాకుతాయా?

92
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
సరే.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
చక్కగా చేస్తున్నావు, బంగారు తల్లీ.

94
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
థాంక్యూ.

95
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
సరే.

96
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- సరే. హాయ్.
- హేయ్.

97
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- హేజల్.
- సిల్వ్…

98
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
సారీ, సారీ. నాకు తెలుసు.
నేను ఎప్పుడూ ముందుగానే ఉంటాను.

99
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
అది నీకు నచ్చచ్చు లేదా నన్ను పొమ్మనచ్చు.

100
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
నీకు ఏమైనా సాయం అవసరమేమో అనుకున్నాను.

101
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
లేదా ఒకవేళ ఇది కేవలం తల్లీ కూతుళ్ల పార్టీ అయి,

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
అబ్బాయిలకి అంటురోగాలు ఉన్నాయనుకుంటే

103
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
నేను సిల్వియాని వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోనా?

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.
నా దగ్గర వివాదాస్పదమైన అంటురోగాల వాక్సిన్ ఉంది.

105
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- కాబట్టి, అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
- సరే.

106
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
లోపలికి రా. అవును, నాకు చాలా టెన్షన్ గా ఉంది.

107
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
కొన్ని విషయాలు మాట్లాడాలి. మనం కలుసుకోవాల్సిన వ్యక్తులు
ఉన్నారు. కార్ల్, మాలరీ, ఈయన ఫ్రాంక్ బడ్కిన్స్.

108
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
ఈయన మన కేసుని పరిశోధిస్తున్న ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్.

109
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- హాయ్.
- మనం ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ని నియమించామా?

110
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
అవును. అది నా ఐడియా.
అందరూ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ లని నియమించుకుంటారు.

111
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- అందరూ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ లని నియమించుకుంటారా?
- అవును.

112
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
ఫ్రాంక్ చాలా మంచి డిటెక్టివ్.
కావాలంటే నా మాజీ భార్యని అడగండి.

113
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
నా దగ్గర ఏదో ఉందని ఆశపడి, ఉన్నదాంట్లో సగం ఊడ్చేసింది.

114
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
ఫ్రాంక్, నీ దగ్గర ఏం సమాచారం ఉంది?

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
కొన్ని రోజులుగా, నేను పౌలా శాండర్స్ ని గమనిస్తున్నాను.

116
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
ఆమె ఇంటిని గమనించాను.
ఇంతవరకూ, పెద్దగా ఏమీ కనిపించలేదు.

117
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
డ్రగ్స్ తీసుకోవడం లేదా ఎక్కువగా తాగడం లాంటివి జరగలేదు.

118
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
ఆమె పని చేస్తుంది.

119
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
షాపింగ్ చేస్తుంది. పిల్లలకి ఫుట్ బాల్ నేర్పిస్తుంది.

120
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- రాత్రి 11 గంటలకి పడుకుంటుంది.
- మరి అంతేనా?

121
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
ఆమె కొత్త వ్యక్తులు ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదా?
వింత సంఘటనలు ఏమీ జరగలేదా?

122
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
నేను చెప్పడం ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

123
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
చూడబోతే ఒక కొత్త బాయ్ ఫ్రెండ్
ఆమె జీవితంలోకి ప్రవేశించినట్లున్నాడు.

124
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
ఆ వ్యక్తి పౌలా అపార్ట్మెంట్ లో ఈ రోజు ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

125
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
నేను తరువాత మళ్లీ అక్కడికి వెళతాను.
అతని ఫోటోని స్పష్టంగా తీయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

126
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
వాళ్ల మధ్య సంబంధాలు బలంగానే ఉన్నట్లున్నాయి.
అతని దగ్గర తాళం ఉంది.

127
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- ఏంటిది?
- ఏంటి?

128
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- తనకి కొత్త బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని నీకు చెప్పిందా?
- లేదు, తను నాకేమీ చెప్పలేదు.

129
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
అతను ఎలా ఉంటాడనేది స్పష్టంగా తెలియడం లేదు.

130
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
మీ అమ్మాయి ఉన్న ఇంటి తాళాలు
ఎవడో బయట వ్యక్తికి ఆమె ఊరికే అలా ఇవ్వకూడదు.

131
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- లేదు.
- చూడండి, గుడ్ న్యూస్ ఏమిటంటే,

132
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- ఇది మన కేసుకి బలం ఇస్తుంది.
- మన కేసుకి బలం ఇస్తుందా?

133
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
చూడండి, నేను లా స్కూలుకి వెళ్లలేదు,
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా గెలిచే కేసని ఎందుకు అనిపించడం లేదు?

134
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
ఈ కేసు పెద్ద సంచలనం కావాలి.
స్పోర్ట్స్ ఛానెల్ లో ఆ సన్నివేశం ప్రసారం కావాలి.

135
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
ఇది యూనివర్సిటీ జట్టుతో
జూనియర్ కాలేజీ జట్టు ఆడిన ఆటలాంటిది.

136
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- ఇది ఖచ్చితంగా గెలుస్తాం.
- సరే.

137
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
మన కేసు చాలా బలంగా ఉంది.
మనం ఈ కేసుని ఎందుకు గెలవలేము?

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
మనం కేసు గెలిచే అవకాశాలు బలంగా ఉన్నాయని
నేను అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇస్తారా?
నేను వేరే ఒక విషయం మీద దృష్టి పెట్టాలి.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
సరే.

141
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
- ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.

142
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- కొద్ది రోజులుగా…
- కొద్దిగా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను. నాకు తెలుసు.

143
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…అన్నింటికీ చిరాకు పడుతున్నావు.

144
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
అంటే… అంటే, ఒక విషయం…

145
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
ఏంటి?

146
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
ఏమీ లేదు.

147
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
సరే.

148
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
నేను కాస్త ఎక్కువ కెఫైన్ తీసుకున్నానంతే.

149
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
అవును, నేను రెండు డబుల్ ఎక్స్ ప్రెసోలు తాగాను,
కాబట్టి అది మొత్తం నాలుగు ఎక్స్ ప్రెసోలు.

150
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
అవి తాగే వయసు కాదు నీది. ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకు.

151
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
సరే, విచారణ వివరాల్ని మీకు చెప్పనివ్వండి, సరేనా?

152
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
మన కేసు విచారించడానికి జడ్జ్ గా, ఆహ్, నార్లెస్కీ రావడం
మంచి విషయం, కానీ నేను దాని మీదే ఆధారపడను.

153
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
ఈ కేసు బులెట్ ప్రూఫ్ మాదిరిగా పక్కాగా ఉండాలి, సరేనా?

154
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
కాబట్టి, ముందు మనం చేయాల్సిన
పేపర్ వర్క్ గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

155
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
మనకి స్కూల్ బోర్డ్ నుండి లెటర్ వచ్చింది.

156
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
మన దగ్గర బ్యాంక్ స్టేట్మెంట్స్ ఉన్నాయి.

157
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
నాకు మీ బ్యాంక్ స్టేట్మెంట్ కూడా కావాలి, కార్ల్.
మీ దగ్గర ఉందా?

158
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
మీ జాబ్ ఆఫర్ లెటర్ కూడా కావాలి, సరేనా?

159
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- అది నాకు ఇవ్వగలరా?
- అలాగే.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
మంచిది. నేను మిమ్మల్ని

161
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
ఒక చైల్డ్ సైకియాట్రిస్ట్ కి పరిచయం చేస్తాను.
ఆమె చాలా ఎక్స్ పర్ట్.

162
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
నువ్వు మరీ పద్ధతిగా తరుగుతున్నావు.

163
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
నీకు తెలుసా, నేను గతంలో ఒకసారి 'చాప్డ్' షోలో పాల్గొన్నాను.

164
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
ఏంటి? నిజంగానా?

165
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
అవును. పోటీదారుగా కాదు,
కానీ నేను ప్రేక్షకుడిగా పాల్గొన్నాను.

166
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
సరే, అది కూడా నిజం కాదు.

167
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
నేను నిజానికి ఎప్పుడూ 'చాప్డ్' షో కనీసం చూడలేదు.
అబద్ధం చెప్పాను.

168
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
మేజిక్ ఎచ్ ఏ స్కెచ్ స్క్రీన్

169
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
కానీ నన్ను ఇంప్రెస్ చేయడానికేగా అబద్ధం చెప్పావు.

170
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
ఓహ్, లేదు, అది ఒక జబ్బు.

171
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
నీకొక విషయం తెలుసా? నువ్వు పదునైన కత్తి ఉపయోగించాలి.

172
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- నీ దగ్గర పదునైన కత్తి ఉందా?
- ఉంది. నా దగ్గర ఫ్రుష్తాఫ్ కత్తి ఉంది.

173
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
నా దగ్గర ఫ్రుష్తాఫ్ కత్తి ఉండేది.

174
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- అవునా? విడాకులు తీసుకున్నప్పుడు పోయిందా?
- అవును.

175
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
కనీసం నేను న్యూట్రీబులెట్ దక్కించుకోగలిగాను.

176
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
నేను ఎప్పుడూ వాడతానని కాదు.

177
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే తను దాన్ని వాడకూడదు అన్నదే.

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
అది నిజం.

179
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
ఆ కత్తి ఎక్కడ ఉందో తెలియడం లేదు.

180
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
పార్టీ మొదలవుతోంది.

181
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- ఇంక నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టకూడదు.
- అవును.

182
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
ఇదంతా చిందరవందర చేసినందుకు సారీ.

183
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
సరే.

184
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
ఉంటాను, హనీ!

185
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
థాంక్యూ.

186
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- సరే, అలాగే. సరే.
- సరే. అలాగే.

187
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- హేయ్! ఇద్దరూ సరదాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
- అలాగే!

188
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- అందరికీ, హాయ్.
- ఓహ్, హాయ్!

189
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
సరే. సరే, ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

190
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
సరే.

191
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- ఇది నీ కోసమే.
- వావ్! థాంక్స్.

192
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
గుడ్ లక్.

193
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- హాయ్.
- స్టీవ్ మీ ఇంట్లో ఉన్నాడా, హా?

194
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
అవును.

195
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- హేయ్.
- నేను చాలా వైన్ తెచ్చాను.

196
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
మనం సరిగ్గా అక్కడే ఉన్నామని ఇది చూపిస్తోంది.

197
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
మన డాట్ ఇంకా దాని డాట్ దాదాపు ఒకే చోట ఉన్నాయి.

198
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
అది ఎక్కడ ఉంది?

199
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
అదిగో అక్కడ.

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
అవును.

201
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఏం జరుగుతోంది?

202
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
హేయ్, హేయ్. డామిట్. నిదానంగా వెళ్లు.

203
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
ఎందుకు? ఇంకా మూడు శాతం మాత్రమే ఉంది.

204
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
బ్యాటరీ అయిపోయేలా ఉంది, ఆ తరువాత
మనకి మరో మార్గం ఉండదు.

205
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
హేయ్, నువ్వు లోపలికి చేయి పెట్టి లాక్ ఓపెన్ చేయి.

206
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- నువ్వు లోపలికి చేయి పెట్టి లాక్ తీయి.
- లేదు, నీ చేతులు చాలా పొడవు కదా.

207
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
నా చేతులు మామూలుగానే ఉంటాయి.
నావి మామూలుగా మగవాళ్లకి ఉండే చేతులే.

208
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
నువ్వు చాలా పెద్దగా ఇంత పెద్ద చేతులతో ఉంటావు.

209
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
కాబట్టి నూడుల్స్ లాంటి నీ చేతుల్ని లోపలకి పెట్టి
డోర్ ఓపెన్ చేయి. వెళ్లు.

210
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- ఓహ్, ఛ.
- ఓహ్, దేవుడా.

211
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
చెత్త కుక్క.

212
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
కారులో కుక్కని ఇలా ఎవరు వదిలేస్తారు?

213
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
హాయ్, యువరాణి.

214
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
అది నీ పెదవుల్ని చప్పరించేస్తుందేమో.

215
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
నువ్వు లోపలికి వెళ్లి ఆ ఫోన్ కోసం వెతుకుతావా?

216
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- త్వరగా!
- చూస్తున్నాను. చూస్తున్నాను. చూస్తున్నాను.

217
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
లేదు.

218
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- అది దొరికిందా?
- దొరికేసింది.

219
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
ఇంక పద. పద.

220
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
ఇంక రా.

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
సరే. పద. సరే.

222
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. నా ఇయర్ బడ్.

223
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఆ కుక్క బయటకి వచ్చేస్తుందేమో.
నాకు రాబీస్ వ్యాధి సోకచ్చు.

224
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
అంటే, నా కడుపులో డజను ఇంజెక్షన్లు వేయాల్సి వస్తుంది,
లేదా నా నోటి నుండి నురగలు వస్తాయేమో.

225
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
వుడ్ గ్లెన్ అపార్ట్మెంట్స్

226
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
అది చూశావా? ఆ బెలూన్ ఎగిరిపోయింది.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
హేయ్.

228
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
నేను వస్తున్నాను. రెడ్ వైన్ తెస్తున్నాను.

229
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
ఓహ్. చీజ్ నీ, సాస్ నీ సమపాళ్లలో కలిపావు.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
బాగా చేశావు.

231
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
సరే, చికెన్, సాసేజ్, ఇంకా చాక్లెట్ క్యాండీలు.
నువ్వు ఖచ్చితంగా వాంతి చేసుకుంటావు.

232
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
ఎమిలీ, నువ్వు శాకాహారివని మీ అమ్మ చెప్పినట్లు గుర్తు.

233
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- నువ్వు పెప్పరోనీ తింటున్నావు.
- పెప్పరోనీని మిరపకాయలతో చేస్తారు కదా.

234
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
అందరూ సహజంగా అలాగే పొరబడతారు.

235
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
దాని బదులు ఇది రుచి చూస్తావా?

236
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- అయ్యో, లేదు!
- బాగా ఒలికిపోయింది.

237
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- అయ్యో.
- ఒక టవల్ ఉందా?

238
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
మరేం ఫర్వాలేదు. ఎటూ, నాకు ఈ తివాచీ అంటే చిరాకు.

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
నువ్వు నాకు సాయం చేశావు. ఫర్వాలేదు.

240
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
ఎంత ఘోరం జరిగిందో.

241
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
నువ్వు తమాషాగా అంటున్నావు కదా?
వాళ్లు ఎంత ఎంజాయ్ చేస్తున్నారో చూడు.

242
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
నేను కొద్దిగా తాగిన మైకంలో ఉండచ్చు,
కానీ నువ్వు పార్టీ ఏర్పాట్లు చాలా బాగా చేశావు.

243
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
వాళ్లు ఇంకా తినాలి. మనకి ఇంకా చాలా పని ఉంది.

244
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
ఏంటి? నువ్వు గొప్పగా ఏర్పాట్లు చేశావు.

245
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
హేయ్. నా వల్ల ఆగిపోకండి.

246
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"సమయం ఉన్నప్పుడే నీ గులాబీ మొగ్గలను ఏరుకో,
కాలం వేగంగా దూసుకుపోతోంది.

247
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
ఈ రోజు నవ్వుతూ కనిపిస్తున్న అదే పువ్వు,
రేపు వాడిపోయి రాలిపోతుంది."

248
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
జీవితం చాలా చిన్నది. ఏదైనా జరగచ్చు.

249
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
తప్పకుండా. థాంక్స్.

250
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
మీరు యవ్వనంలో ఉన్నారు. మీరే చూస్తారు.

251
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
బాగా చెప్పారు.

252
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
జీవితంలోని బాధల్నీ, భయాల్నీ భరించేలా చేసేది ఏదైనా ఉందంటే

253
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
అది మనం ప్రేమించే వ్యక్తిని ముద్దు పెట్టుకోవడం మాత్రమే.

254
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
కాబట్టి…

255
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
కానివ్వండి.

256
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
ముద్దు పెట్టుకోండి.

257
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- ఏంటి?
- ముద్దు పెట్టుకోండి.

258
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
ఊరికే జోక్ చేశాను.

259
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
ఆ రోజా మొగ్గల్ని ఏరుకోవడం మర్చిపోకండి!

260
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
ష్మూయీ.

261
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
హేజల్ ఇది మర్చిపోయింది.

262
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
పడుకునే వేళ ఈ ష్మూయీ తన దగ్గర లేకపోతే జరిగే గొడవ నుంచి

263
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
నన్ను కాపాడాలి అనుకున్నావు కదా. థాంక్యూ.

264
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
కొద్దిగా పిజ్జా తింటావా?

265
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
నేనే స్వయంగా చేశాను.

266
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
అది బాగుంటుందని నేను హామీ ఇవ్వలేను,
కానీ వేర్వేరు ఫ్లేవర్స్ ఉన్నాయి,

267
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
వాటిని బహుశా నువ్వు ఇంతకుముందు తిని ఉండవు.

268
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
నాకు కడుపు నిండుగా ఉంది.

269
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- ఏంటి… ఏం అయింది?
- ఏం అయింది, ఏంటి?

270
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
ఎందుకు కోపంగా నడుస్తున్నావు?

271
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
నాకు తెలియదు, బహుశా నన్ను పోలీస్ స్టేషన్ కి రమ్మని
ఫోన్ వచ్చినందుకేమో.

272
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
అవును, చూడబోతే, ఒక చెత్తవెధవ హత్య కేసులో
నువ్వు అంతా గందరగోళం చేసినట్లున్నావు.

273
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
కాబట్టి, అందుకే నేను కోపంగా నడిచి వెళ్తున్నానేమో.

274
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- ఒక చెత్తవెధవా?
- సారీ, ఒక మగ సెక్స్ వర్కర్ హత్యకు గురయ్యాడు,

275
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
ఇంకా ఆ కేసులో నీ పాత్ర ఏదో ఉంది. ఇలా చెబితే బాగుందా?

276
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
లేదు, నా పాత్ర లేదు. నా పాత్ర లేదు, సరేనా?

277
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
అది చాలా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు, ఇంకా… ఇంకా,
నిజం చెప్పాలంటే, అది నీకు సంబంధం లేని విషయం కూడా.

278
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
అది పొరపాటు. దానితో నాకు సంబంధం ఉంది
ఎందుకంటే వాళ్లు నన్ను రమ్మని ఫోన్ చేశారు.

279
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
వాళ్లు మొదటగా నన్ను ఏం అడిగారో తెలుసా,
పోర్ట్ ల్యాండ్ సంఘటన గురించి అడిగారు.

280
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
కానీ, లక్కీగా, వాళ్లు నన్ను మాత్రమే విచారిస్తున్నారు,
మాలరీని విచారించడం లేదు,

281
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
ఆమెకి నేను అబద్ధం చెప్పాను

282
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
ఎందుకంటే నన్ను పోలీస్ స్టేషన్ కి రమ్మన్న విషయం
తనకి తెలిసినా

283
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
ఇంకా వాళ్లు నన్ను దేని గురించి విచారిస్తున్నారన్నది తెలిసినా,

284
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
ఆ తరువాత ఆమె ఏం చేస్తుందో నాకు తెలియదు.

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
కానీ, నేను గతంలో చెప్పినట్లు, అది కేవలం…
అది… అది అంత పెద్ద విషయం కాదు.

286
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
కేవలం అది తెలివితక్కువతనంతో
చేసుకున్న పెద్ద అపార్థం అంతే.

287
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
తెలివితక్కువగా చేసుకున్న అపార్థం.

288
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
నీ కొత్త బాయ్ ఫ్రెండ్ కి నీ ఇంటి తాళాలు ఇచ్చావన్నది కూడా

289
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- తెలివితక్కువ అపార్థమే అంటావా?
- ఏంటి… ఏంటి?

290
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
నువ్వు ఏం చేస్తావో నాకు అనవసరం. నాకు నిజంగా అనవసరం.

291
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
కానీ నా కూతురు పడుకున్న సమయంలో
నువ్వు ఆ తాళాలు ఎవరికైనా ఇచ్చావంటే,

292
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
అప్పుడు ఆ విషయం నాకు తెలియాల్సిందే.

293
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు నిజంగానే తెలియదు.

294
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- నువ్వు అబద్ధాలు చెప్పకు…
- నేను ఎవరితోనూ డేటింగ్ చేయడం లేదు.

295
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
నేను అతని ఫోటోలు చూశాను.

296
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- మేము ఒక ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ ని నియమించాం.

297
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
నువ్వు ఎవరిని నియమించావు?

298
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
అమాయకంగా మాట్లాడకు.
అందరూ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ లని నియమించుకుంటారు.

299
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
నువ్వు లేనప్పుడు నీ ఇంట్లో నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండటం
నేను చూశాను.

300
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
అతను నీ సోఫాలో కూర్చోవడం,
నీ ఫ్రిడ్జ్ లో ఏముందో చూడటం నేను చూశాను,

301
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
అతను ఈ ఇంట్లో మనిషిలాగే ప్రవర్తించాడు.

302
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
కాబట్టి అతను ఎవరు? ఎంత ప్రేమలో ఉన్నారు?

303
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
అది… అది అసాధ్యం ఎందుకంటే ఇక్కడికి ఎవ్వరూ రాలేదు.

304
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
నేను ఫోటోలు చూశాను. అతను లోపల ఉన్నాడు, పౌలా.

305
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
దయచేసి ఇంక ఆపు.

306
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
నువ్వు ఏం చేసినా సరే, దయచేసి, ఏదైనా మంచిగా చేయి.

307
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
అమ్మా!

308
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
అమ్మా!

309
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- నా హార్ట్ పిజ్జా అవెన్ లో పెట్టడానికి రెడీ అయింది.
- ఓహ్, సరే. సరే, మంచిది.

310
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- ష్మూయీ!
- ఎవరు వచ్చారో చూడు…

311
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
హేయ్, అయితే, నువ్వు ఈ రాత్రికి
ఒక ఫ్రెండ్ ఇంట్లో ఉండాలి అనుకుంటా.

312
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- యస్!
- నీకు ఇష్టమేనా?

313
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
సరే, మంచిది.

314
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
విస్తరించే ఫోమ్ ద్వారా హత్య చేయడం.
సరదాగా ఉంది. బాధితుడు ఎవరు?

315
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
మేము అదే పరిశోధిస్తున్నాం.

316
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
ఇది వినడం మీకు ఇష్టం ఉండకపోవచ్చు,

317
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
కానీ ఈ హత్యకి కూడా థోర్వాల్డ్ హత్యతో సంబంధం ఉందని
మేము అనుమానిస్తున్నాం.

318
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
చూడండి, హత్య కేసుల్ని పరిష్కరించడం కోసం
మీకు జీతాలు ఇస్తున్నాం, కానీ శవాల్ని పెంచడానికి కాదు, కదా?

319
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
ఆగు, నిజమా? వావ్.

320
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
ఈ విషయం మాకు అప్పట్లోనే పోలీస్ అకాడెమీలో
చెప్పి ఉండాల్సింది.

321
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
బులెట్లు గన్ లో ఏ వైపు నుండి బయటకి వస్తాయి?

322
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
మీరు తెలివిగా వ్యవహరించాలి అనుకుంటున్నారా, లేదా…

323
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
దేవుడా, పీట్, ఈ వ్యక్తిని మేము చంపలేదు.

324
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
అప్పుడు ఎవరు చంపారో వాడిని పట్టుకోండి. సరేనా?

325
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
అలాగే మీరిద్దరూ ఇంక పొగరుగా మాట్లాడటం ఆపండి.

326
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
క్లీన్ ఫ్రెష్ లాండ్రోమార్ట్

327
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
మంగళవారం మధ్యాహ్నం చేసిన అవుట్ గోయింగ్ కాల్ కోసం
మనం చూస్తున్నాం.

328
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
ఇలాంటి పనికిమాలిన ఫోన్ ఉంటే
నేను ఇంకా సంతోషంగా ఉంటాను అనుకుంటా.

329
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
కాల్ హిస్టరీ

330
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
నేను ఇలాంటి డబ్బా ఫోన్ కొనుక్కోవాలి.
కాల్స్ ఇంకా మెసేజులు, అవి ఉంటే చాలు.

331
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
ఊబర్ చాలా ఉపయోగపడుతుంది, అనుకుంటా.
ఇంకా ఆ స్టెప్ కౌంటర్ కూడా.

332
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
కాబట్టి, కాల్స్, మెసేజులు, ఊబర్,
నా స్టెప్ కౌంటర్. ఇవి ఉంటే చాలు.

333
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
ఆ పదివేల అడుగుల నడక లెక్కపెట్టడం అనేది
ఒక భ్రమ అంటారు తెలుసా?

334
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
అది 1960ల కాలం నాటి సంగతి. ఒక జపాన్ కంపెనీ
పెడోమీటర్ ని మార్కెటింగ్ చేసింది,

335
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
కానీ జపనీస్ లిపిలో పది వేలు అనే అంకె
ఒక మనిషి నడుస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది.

336
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- కాబట్టి, అందులో పెద్ద సైన్స్ ఏమీ లేదు, కానీ…
- దొరికింది.

337
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
ఔట్ గోయింగ్

338
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
మంగళవారం 6:23 గంటలకి.
సరిగ్గా పౌలా తప్పించుకోవడానికి ముందు.

339
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
ఇది ఆ హంతకుడి ఫోన్ నెంబరు. అతనే ఆ హంతకుడు.

340
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- లేదా ఆమె. అది ఆమె కూడా కావచ్చు.
- వావ్. ఈ ఏటి మేటి స్త్రీవాది వచ్చాడండి.

341
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- అతను మగవాడని పౌలా చెప్పింది.
- కరెక్టే.

342
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
ఓహ్ దేవుడా. నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

343
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
మనం నిజంగా ఆ హంతకుడి ఫోన్ నెంబరు కనుక్కున్నాం.

344
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- మనం నిజంగా మంచి టీమ్ అవుతాం.
- అవును, మనం నిజంగానే మంచి టీమ్.

345
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
నాకు ఇలా చెప్పడం ఇష్టం లేదు,
కానీ మనం ఇప్పుడు హై ఫైవ్ చేసుకోవాలి అనుకుంటా.

346
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- వద్దు. వద్దు.
- అవును. నేను చేయబోతున్నాను.

347
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- నేను చేయి పైకిి ఎత్తుతున్నాను.
- ఆహ్… ఓహ్. అయ్యో, లేదు. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

348
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
వెళదాం పద.

349
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
వావ్.

350
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
సరే, మేము వెళ్తున్నాం. మేము వెళ్తున్నాం.

351
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
ఓహ్, సరే.

352
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- బై.
- ఇంటికి క్షేమంగా వెళ్లండి.

353
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
అమ్మా, ఈ రాత్రి నేను ప్రేమ్ ఇంట్లో పడుకోవడానికి
వాళ్ల అమ్మ ఒప్పుకుంది.

354
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- మంచిది. అద్భుతం.
- హా.

355
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
మేము అర్ధరాత్రి ఒంటి గంట వరకూ మెలకువగా ఉండి,
ట్వైలైట్ మూవీ చూస్తాం.

356
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
అది పిజి-13 మూవీ.

357
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
అమ్మా, హేజల్ కూడా మనతో వస్తోంది.

358
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
నువ్వు చేసిన పిజ్జా చాలా బాగుంది, అమ్మా.

359
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- నిజంగానా?
- అవును.

360
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
అది బెలూచీ రెస్టారెంట్ లో చేసిన దానికన్నా బాగుంది.

361
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
హేయ్, జిన్నీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఓహ్, దేవుడా.

362
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
నేను ఎలర్జీ లిస్ట్ మొత్తం చెక్ చేశాను. నేను అనుకోవడం…

363
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
లేదు. లేదు, ఇది నా పొరపాటే.

364
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
తనకి పైనాపిల్ పడదని నీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

365
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
నీ దగ్గర యాంటీహిస్టమీన్ ఉందా?

366
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- అది సాధారణంగా పని చేస్తుంది.
- లేదు.

367
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
కానీ ఈ వీధి చివర ఒక చిన్న దుకాణం ఉంది.

368
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
మీరు ఖచ్చితంగా అక్కడికి, అంటే, చిటికెలో వెళతారు.

369
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- అమ్మా, ఇది దురద పెడుతోంది.
- సరే, నీకు… నీకు చల్లని టవల్ ఇస్తాను ఉండు.

370
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
నేను చూసుకుంటాను కానీ నువ్వు వెళ్లగలవా?

371
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
చాలా థాంక్స్. నువ్వు ప్రాణాలు కాపాడతావు, పౌలా.

372
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
అన్నీ తాళాలు పెట్టేసి ఉన్నాయి. నేను షేవ్ చేసుకోవాలి.

373
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ఎలర్జీ రిలీఫ్

374
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
హెల్ప్! హెల్ప్!

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్