1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
หวัดดีค่ะ มารับของพอลล่า แซนเดอร์สค่ะ

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
โอเค

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
(นกฮูกสู้ๆ)

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
ฟอนต์สวยดีนะ

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
(ไปรับเค้ก)

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
(ปาร์ตี้พีเพิล)

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
(ฟอยล์กั้นประตู)

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
(ซื้อของตกแต่ง)

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
(จานกระดาษ)

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
(ลูกโป่ง)

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
เย่

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
(เรียนยิงปืน)

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
(หูฟังของเจอรี่)

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
เหลือ 12 เปอร์เซ็นต์ละพอลล่า

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
นางยังขับรถอยู่ จะเอาไง

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
เฮ้อ อยากเอาที่หั่นพิซซ่ากรีดข้อมือ

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
"ลดกลูเตน" คืออะไรวะ

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
ถ้ากินกลูเตนเยอะแล้วตาย
กินน้อยลงจะแค่ตาบอดเหรอ

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
ตั้งสติหน่อย ผู้หญิงในโมเต็ลโทรหาฆาตกรใช่ไหม

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
ถ้าหามือถือนางเจอ อาจจะได้ตัวมันก็ได้

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
เลิกสนปาร์ตี้พิซซ่าปัญญาอ่อนเหอะ

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
ซึ่งพวกเราก็ไม่ได้รับเชิญด้วย

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
ถ้าอายุแปดขวบ
แล้วเล่นกองกลาง ฉันคงเชิญแหละ

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
แล้วมันก็ไม่ได้…

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
"ปาร์ตี้ปัญญาอ่อน" นี่สำคัญมากนะ

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
ฉันอยากให้มันออกมาดี

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
ทุกคนจะได้ชมว่าฉันเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

28
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
คาร์ลจะได้ไม่พาลูกสาวฉัน
ย้ายไปบ้านป่าเมืองเถื่อน

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
สิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์

30
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
สองคนทำฉันเครียดแล้ว

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
ท้องไส้เริ่มปั่นป่วน รู้สึกได้เลย

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
แยกกันจัดการดีไหม

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
ดี เป็นความคิดที่ดี

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
คุณไปปาร์ตี้กับเด็กๆ

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
เดี๋ยวผมกับเจอรี่จะไปตามล่าไอ้บ้ากามนั่นเอง

36
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- ยุติธรรมดี เดี๋ยว เยี่ยมเลย
- เดี๋ยวพวกเราไปเอง

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
ขอบใจนะ ขอบใจมากๆ

38
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
นี่เป็นเบาะแสเดียวที่เรามี แล้วฉัน…

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
ถ้าไม่มีพวกนาย ฉันทำไม่ได้จริงๆ

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
ระวังตัวด้วย

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- ไปกันเถอะ
- ฉันไม่ชอบโดนกดดันน่ะ

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
นักบำบัดบอกว่าฉันแอบมีภาวะต่อต้าน

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
ยิ่งกดดัน ยิ่งอยากทำตรงข้าม

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
ดี งั้นมึงไม่ต้องรีบ

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
ฮ่าๆๆ ไม่ได้ผล

46
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
จริงๆ ก็ได้ผลอยู่นะ

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- ไปเหอะ
- ดี

48
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
(นักเก็ตไก่)

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
(โรงเรียนซันนี่ไซด์)

50
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
(เยลลี่จากผลไม้แท้ๆ)

51
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
(การแสดงความสามารถ)

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
(รับเฮเซลหลังเลิกเรียน 14:30 น.)

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
ดูเหมือนไม่มีคนอยู่

54
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
แคมบอยที่เป็นเจ้าของบัญชี
ที่โอนซื้อวัสดุก่อสร้าง

55
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
นอนเย็นอยู่ในห้องเก็บศพ คงไม่อยู่ที่นี่หรอก

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
ประชดเก่งจัง น่ารำคาญ

57
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- ตั้งชื่อแมวรึยัง
- ยังเลย ไม่ถูกใจสักชื่อ

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
ชื่อสเตลล่าไหม

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
นิสัย

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
อะไรล่ะ จะอึดอัด
ตอนเมียเก่านายกลับมาเท่านั้นแหละ

61
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
ใจเย็น

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
ถามจริง นายชอบตะโกนเรียกชื่อนางกลางดึก

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
แต่นางไม่มาหานี่

64
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
เริ่มข้างบนเลย คุณนำ เดี๋ยวผมดูลาดเลาให้

65
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
ประชดอีกละ

66
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
(โมเต็ล อะพาร์ตเมนต์)

67
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
ก๊อกๆ ตำรวจนิวยอร์ก

68
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
ตำรวจ เปิดประตู

69
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
มีคนตาย

70
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
ห้องฝั่งขวา

71
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- เคลียร์
- ห้องน้ำ

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
เคลียร์

73
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
อะไรวะเนี่ย

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
แจ้งเหตุเลย

75
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- เขาแหกคุก
- โห น่ากลัว

76
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- ใช่
- ดึงลูกโป่งเข้ามา นั่นแหละ

77
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
เมื่อกี้หนูหิวจนทนไม่ไหว

78
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
เพราะแม่ไม่ซื้ออะไรจากศูนย์อาหารให้หนูเลย

79
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- แม่ถือไม่หมด
- หนูจะฉี่

80
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
ไปเลย

81
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- ว้าย แม่
- เฮเซล

82
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
เฮเซล

83
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
ลูก มีอะไร เป็นอะไรรึเปล่า

84
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
เฮ้อ

85
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
แหม แม่ตกใจหมดเลย

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
แม่ แม่ฆ่ามัน

87
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
แมลงสาบไม่ตายง่ายๆ หรอก

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
มันคงลงไปอยู่กับเพื่อนอีกเป็นล้าน

89
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
แล้ววางแผนยึดครองโลกอยู่ ไม่เป็นไรหรอก

90
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
เป็นล้านเลยเหรอ

91
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
มันจะคลานสวนขึ้นมาไหม

92
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
โอเค

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
ทำดีมากจ้ะลูกรัก

94
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
ขอบคุณค่ะ

95
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
มาละ

96
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- โอเค หวัดดี
- ไง

97
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- เฮเซล
- ซิล…

98
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
โทษที ผมมาเร็วตลอด

99
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
ไม่เอ็นดูก็คงเกลียดกันไปเลย

100
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
นึกว่าคุณอาจจะอยากให้ช่วย

101
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
หรือผมทิ้งซิลเวียไว้ก็ได้

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
ถ้าอยากอยู่กันเฉพาะแม่ๆ ลูกๆ

103
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
แบบว่าผู้ชายห้ามเข้า

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
ไม่เป็นไรหรอก ฉันฉีดวัคซีนกันผู้ชายมาแล้ว

105
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- ถ้าช่วยได้ก็เยี่ยมเลย
- โอเค

106
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
เข้ามาสิ ฉันจะสติหลุดแล้ว

107
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
มีเรื่องแจ้งนะ เรามีคนต้องเจอ
คาร์ล มัลลอรี่ นี่แฟรงค์ บัดกินส์

108
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
เขาเป็นนักสืบเอกชนที่ทำคดีคุณ

109
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- หวัดดีค่ะ
- เราจ้างนักสืบด้วยเหรอ

110
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
ใช่ ฉันแนะเอง ใครๆ ก็จ้างกันทั้งนั้น

111
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- ทุกคนเลยเหรอ
- ใช่

112
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
แฟรงค์เก่งมาก ถามเมียเก่าผมได้

113
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
นางได้ไปครึ่งหนึ่งของที่คิดว่าผมมี

114
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
แฟรงค์ มีอะไรบ้าง

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
สองสามวันที่ผ่านมา
ผมจับตาดูพอลล่า แซนเดอร์ส

116
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
ดูเขาที่บ้าน ตอนนี้ยังไม่มีอะไรมาก

117
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
ไม่เล่นยา ไม่ดื่มหนัก

118
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
ทำงาน

119
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
ชอปปิง คุมทีมฟุตบอล

120
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- เข้านอนตอนห้าทุ่ม
- แค่นี้เหรอ

121
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
ไม่คุยกับคนแปลกหน้า
หรือเจอใครแปลกๆ เลยเหรอ

122
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
ยังพูดไม่จบ

123
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
ดูเหมือนจะมีแฟนใหม่

124
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
วันนี้ผู้ชายคนนี้อยู่ในอะพาร์ตเมนต์พอลล่าคนเดียว

125
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
เดี๋ยวผมจะกลับไปดูอีกที
จะพยายามถ่ายให้ชัดกว่านี้

126
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
ท่าจะจริงจังพอตัว เพราะมีกุญแจด้วย

127
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- อะไรวะ
- อะไรนะ

128
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- เขาเคยบอกเรื่องแฟนใหม่ไหม
- ไม่เคยบอกอะไรเลย

129
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
ดูไม่ค่อยออกว่าหน้าตาเป็นไง

130
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
เขาไม่ควรเอากุญแจบ้าน
ที่ลูกสาวคุณอยู่ให้คนแปลกหน้านะ

131
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- จริง
- ข่าวดีคือ

132
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- เรื่องนี้ช่วยให้เราได้เปรียบขึ้น
- ได้เปรียบเหรอ

133
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
ผมไม่ได้เรียนกฎหมาย แต่ทำไมไม่ชนะใสๆ

134
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
คะแนนขาดลอยระดับออกอีเอสพีเอ็นเลย

135
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
เหมือนรุ่นใหญ่ปะทะรุ่นจิ๋ว

136
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- ชัดเจนจะตาย
- โอเค

137
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
ต้อนจนมุมขนาดนี้ เราจะไม่ชนะได้ไงวะ

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
ผมว่าเรามีโอกาสสูงมาก

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
สักครู่นะครับ ผมขอดูอะไรหน่อย

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
โอเค

141
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- เป็นอะไรไป
- เปล่า ไม่มีอะไร

142
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- ช่วงสองสามวันนี้…
- ก็สถานการณ์มันเครียดนี่

143
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
คุณดูเครียดๆ

144
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
คือ มันมี…

145
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
อะไร

146
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
ไม่มีอะไร

147
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
โอเค

148
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
สงสัยดื่มกาแฟเยอะไปหน่อย

149
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
ดับเบิลเอสเพรสโซสองแก้ว กลายเป็นสี่เลย

150
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
แก่แล้วนะ เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว

151
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
โอเค เดี๋ยวผมอธิบายขั้นตอนการไต่สวนให้ฟัง

152
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
ดีที่เราได้เจอนาร์เลสกี แต่อย่าเพิ่งชะล่าใจ

153
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
ผมอยากอุดรอยรั่วให้หมด

154
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
งั้นมาคุยเรื่องเอกสารกันนะ

155
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
ได้จดหมายจากคณะกรรมการโรงเรียนแล้ว

156
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
ได้รายการเดินบัญชีแล้ว

157
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
ผมต้องการของคาร์ลด้วยนะ เตรียมไว้รึยัง

158
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
ขอใบจ้างงานของคุณด้วย

159
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- เอามาได้ไหม
- ค่ะ

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
ดีครับ แล้วผมจะนัด

161
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
จิตแพทย์เด็กให้ด้วย เขาเก่งมาก

162
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
สับอย่างโปร

163
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
ผมเคยออกรายการชอปท์ด้วยนะ

164
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
ฮะ ถามจริง

165
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
จริง ไม่ได้ไปแข่งหรอก ไปเป็นคนดูน่ะ

166
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
โอเค ไม่จริงหรอก

167
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
จริงๆ ไม่เคยดูด้วยซ้ำ ผมโกหกน่ะ

168
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
(กระดานวาดเขียนวิเศษ)

169
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
แต่คุณทำเพื่อเอาใจฉัน

170
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
เปล่า มันเป็นนิสัย

171
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
รู้ไหม คุณควรใช้มีดคมๆ นะ

172
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- มีเหรอ
- มีสิ ยี่ห้อฟรุสธอฟ

173
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
ผมก็เคยใช้ยี่ห้อนั้น

174
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- เหรอ เมียเก่าฟ้องเอาไปเหรอ
- ใช่

175
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
อย่างน้อยผมก็ได้เครื่องปั่น

176
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
ถึงจะไม่เคยใช้เลยก็เถอะ

177
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
สำคัญคือยัยนั่นไม่ได้ครอบครอง

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
ถูกต้อง

179
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
ไม่รู้มีดอยู่ไหน

180
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว

181
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- ผมไม่กวนละ
- อืม

182
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
ขอโทษที่ทำรกนะ

183
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
โอเค

184
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
ไปนะลูก

185
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
ขอบคุณนะ

186
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- ไม่เป็นไรครับ ได้ อุ๊ย
- ค่ะ

187
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- ไง สนุกกันให้เต็มที่นะทั้งสองคน
- ค่ะ

188
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- หวัดดีทุกคน
- ไง

189
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
โอเค ขอทางหน่อยนะ

190
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
ไปละ

191
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- อันนี้ให้คุณ
- ว้าว ขอบคุณนะ

192
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
โชคดีนะ

193
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- หวัดดี
- สตีฟมาด้วยเหรอ

194
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
ใช่

195
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- ไง
- เอาไวน์มาเยอะเกิน

196
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
มันบอกว่าเราอยู่ตรงจุดเลย

197
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
จุดเรากับจุดนั้นทับกันแล้ว

198
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
อยู่ไหนล่ะ

199
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
นั่นไง

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
ใช่

201
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
จะไปไหน นี่อะไรกันเนี่ย

202
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
เฮ้ยๆ อะไรวะ ช้าหน่อย

203
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
ทำไมล่ะ เหลือ 3% เอง

204
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
เดี๋ยวแบตหมดเราก็หมดโอกาสพอดี

205
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
นี่ ล้วงเข้าไปปลดล็อกซิ

206
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- เธอก็ล้วงเองสิ
- ไม่เอา แขนนายยาวจะตาย

207
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
แขนฉันปกติ แขนผู้ชายปกตินี่แหละ

208
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
นายตัวเท่ายักษ์ แขนยาวเหมือนเปรต

209
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
ล้วงแขนยาวๆ นั่นเข้าไปปลดล็อกซะ เร็ว

210
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- ฉิบหาย
- ตายแล้ว

211
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
ไอ้หมาเวร

212
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
ใครทิ้งหมาไว้ในรถแบบนี้วะ

213
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
ไงจ๊ะคนสวย

214
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
ขอให้โดนมันกัดปากแหว่ง

215
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
เข้าไปหาโทรศัพท์ได้ยัง

216
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- เร็วสิ
- หาอยู่ๆ

217
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
ไม่เจอ

218
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- เจอไหม
- เจอแล้วโว้ย

219
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
ไปเร็ว โอเค

220
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
เร็ว

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
โอเค ไปกันเถอะ

222
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
เดี๋ยวๆ หูฟังฉัน

223
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
อย่าๆๆ ไม่รู้นางจะออกมาตอนไหน
แถมฉันอาจจะเป็นพิษสุนัขบ้าด้วย

224
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
ต้องฉีดยารอบสะดือเป็นสิบ
ไม่งั้นน้ำลายฟูมปากแน่

225
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
(วูดเกลนอะพาร์ตเมนต์)

226
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
เห็นไหม ลูกโป่งลอยไปแล้ว

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
ว่าไง

228
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
มาละ เอาไวน์แดงมาเพิ่ม

229
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
ว้าว สัดส่วนชีสกับซอสเป๊ะมาก

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
เก่งจ้ะ

231
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
ไก่ ไส้กรอก กับเอ็มแอนด์เอ็ม ได้อ้วกแตกแน่

232
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
เอมิลี่ แม่บอกว่าหนูเป็นมังสวิรัติ

233
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- กินเปปเปอโรนีอยู่นะ
- มันทำมาจากพริกค่ะ

234
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
เข้าใจผิดกันเยอะเลย

235
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
กินอันนี้แทนดีกว่าไหม

236
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- แย่แล้ว
- หกเลอะเทอะเลย

237
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- อุ๊ย
- มีผ้าไหมคะ

238
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
ไม่เป็นไร ฉันเกลียดพรมผืนนี้

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
หนูช่วยฉันนะเนี่ย เก่งมาก

240
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
พังพินาศสุดๆ

241
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
ตลกน่า เด็กๆ ดูสนุกกันขนาดนั้น

242
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
ฉันอาจจะมึนๆ แต่เธอสุดยอด

243
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
เด็กๆ ยังต้องกินกันต่อ ยังไม่จบง่ายๆ

244
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
อะไรกัน เธอทำได้ดีมาก

245
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
อ้าว ไม่ต้องเกรงใจนะ

246
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"จงเก็บเกี่ยวความสุขเมื่อมีโอกาส
วันเวลาผ่านไปเร็ว

247
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
ดอกไม้ที่ผลิบานวันนี้ พรุ่งนี้ก็ร่วงโรย"

248
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
ชีวิตมันสั้น ทำใจ

249
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
อืม ขอบคุณ

250
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
ยังเด็กอยู่ เดี๋ยวก็รู้

251
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
ครับ

252
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
สิ่งเดียวที่ทำให้ความทุกข์ระทมในชีวิตคุ้มค่า

253
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
คือการจูบคนที่รัก

254
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
งั้น…

255
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
จูบเลย

256
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
จูบสิ

257
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- อะไรนะ
- จูบกัน

258
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
ล้อเล่น

259
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
อย่าลืมใช้ชีวิตให้คุ้มล่ะ

260
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
ชูมมี่

261
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
เฮเซลลืมน่ะ

262
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
แหม อยากช่วยให้ฉันรอดจากวิกฤต

263
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
ตอนเข้านอนแบบไม่มีชูมมี่สินะ ขอบคุณ

264
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
กินพิซซ่าไหม

265
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
ฉันทำเองเลยนะ

266
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
ไม่รับประกันว่าอร่อย แต่รสชาติแปลกใหม่

267
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
ไม่เคยลองที่ไหนแน่นอน

268
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
ไม่ละ

269
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย
- อะไรอะไร

270
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
เดินฟึดฟัดทำไม

271
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
ไม่รู้สิ เพราะโดนเรียกไปโรงพักละมั้ง

272
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
ดูเหมือนคุณจะไปพัวพันกับแมงดาที่ตาย

273
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
ผมถึงได้เดินฟึดฟัดอยู่นี่ไง

274
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- แมงดาเหรอ
- โทษที โสเภณีชายโดนฆ่า

275
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
แล้วคุณเข้าไปพัวพัน พอใจยัง

276
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
ไม่ใช่ ฉันไม่เกี่ยว

277
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
เข้าใจผิดกันใหญ่แล้ว
อีกอย่าง ไม่ใช่เรื่องของคุณด้วย

278
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
ผิดละ เรื่องของผมเต็มๆ เพราะตำรวจเรียกพบ

279
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
รู้ไหมว่าเขาถามเรื่องพอร์ตแลนด์ก่อนเลย

280
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
โชคดีนะที่เขาเรียกแค่ผม ไม่ได้เรียกมัลลอรี่

281
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
ซึ่งผมต้องโกหกเขา

282
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
เพราะถ้าเขารู้ว่าผมโดนเรียกไปโรงพัก

283
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
และรู้ว่าโดนถามเรื่องอะไร

284
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
ไม่รู้เลยว่าเขาจะทำยังไง

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีอะไร

286
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
แค่เข้าใจผิดเรื่องปัญญาอ่อน

287
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
เข้าใจผิดปัญญาอ่อนเหรอ

288
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
แล้วที่คุณเอากุญแจบ้าน

289
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- ให้แฟนใหม่นี่ก็เข้าใจผิดไหม
- อะไรนะ

290
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
คุณจะทำอะไรผมไม่สนหรอก

291
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
แต่ถ้าเอากุญแจบ้านที่ลูกสาวผมนอนให้คนอื่น

292
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
ผมก็ควรต้องรู้

293
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

294
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- เลิกโกหก…
- ฉันไม่ได้มีแฟน

295
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
ผมเห็นรูปเขา

296
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- พูดเรื่องอะไรเนี่ย
- เราจ้างนักสืบเอกชน

297
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
จ้างอะไรนะ

298
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
อย่าทำตัวเป็นเด็ก ใครๆ ก็จ้างกันทั้งนั้น

299
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
ผมเห็นแฟนใหม่คุณอยู่ในบ้านตอนคุณไม่อยู่

300
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
เห็นเขานั่งบนโซฟา รื้อตู้เย็นคุณ

301
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
ทำตัวเหมือนเจ้าของบ้าน

302
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
ตกลงเขาเป็นใคร จริงจังแค่ไหน

303
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีใครมาที่นี่ทั้งนั้น

304
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
ผมเห็นรูปเลย เขาอยู่ในห้อง พอลล่า

305
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
บ้าชะมัด

306
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
จะทำอะไรก็ช่วยทำให้มันดีกว่านี้หน่อย

307
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
แม่คะ

308
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
แม่

309
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- พิซซ่ารูปหัวใจพร้อมอบแล้ว
- โอเคจ้ะ เยี่ยมเลย

310
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- ชูมมี่
- ดูสิใครมา

311
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
คืนนี้หนูไปนอนบ้านเพื่อนนะ

312
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- เย้
- โอเคนะ

313
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
จ้ะ เยี่ยมเลย

314
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
ตายเพราะโฟมอุดปาก น่าสนุก เหยื่อคือใคร

315
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
กำลังหาอยู่ครับ

316
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากฟัง

317
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
แต่เราว่าเรื่องนี้
เกี่ยวพันกับการตายของธอร์วาลด์

318
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
หน้าที่คุณคือเก็บกวาดศพ ไม่ใช่เพิ่มศพนะ

319
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
อ้าว จริงเหรอ ว้าว

320
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
สงสัยจำผิดตั้งแต่ตอนเรียนโรงเรียนตำรวจ

321
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
ลูกปืนมันออกจากปากกระบอกฝั่งไหนนะ

322
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
จะกวนประสาทใช่ไหม หรือจะ…

323
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
โอ๊ยพีท เราไม่ได้ฆ่าเขานะ

324
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
งั้นก็จับคนร้ายให้ได้

325
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
แล้วเลิกทำตัวงี่เง่าด้วย

326
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
(ร้านซักรีดคลีนเฟรช)

327
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
ต้องหาเบอร์โทรออกตอนบ่ายวันอังคาร

328
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
ฉันว่าใช้มือถือธรรมดาแบบนี้
คงมีความสุขกว่าเยอะ

329
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
(ประวัติการโทร)

330
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
น่าจะซื้อมือถือธรรมดามาใช้
แค่โทรกับส่งข้อความก็พอละ

331
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
อูเบอร์มีประโยชน์นะ แล้วก็ตัวนับก้าว

332
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
สรุปคือ โทร ข้อความ
อูเบอร์ ตัวนับก้าว แค่นี้แหละ

333
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
รู้ไหมเรื่องเดินวันละหมื่นก้าวมันมั่ว

334
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
ย้อนไปยุค 60 มีบริษัทญี่ปุ่นขายเครื่องนับก้าว

335
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
แล้วตัวอักษรคำว่าหมื่นหน้าตาเหมือนคนเดิน

336
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- มันไม่ใช่หลักการอะไรเลย แต่…
- เจอแล้ว

337
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
(โทรออก)

338
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
18:23 น. วันอังคาร
ก่อนพอลล่าจะหนีออกมาพอดี

339
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
นี่เบอร์ฆาตกร ใช่มันแน่นอน

340
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- หรืออาจจะเป็นผู้หญิงก็ได้
- ว้าว สุดยอดเฟมินิสต์แห่งปี

341
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- พอลล่าบอกว่าเป็นผู้ชาย
- ก็จริง

342
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
ฉิบหายละ ไม่อยากจะเชื่อเลย

343
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
เราหาเบอร์ฆาตกรเจอจริงๆ ด้วย

344
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- เราทำงานเข้าขากันดีนะ
- ใช่ สุดๆ

345
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
ไม่อยากพูดเลย แต่เราควรไฮไฟฟ์กันหน่อย

346
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- ไม่เอา
- เอา จะทำละนะ

347
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- ยกมือขึ้นละ
- โอ๊ะโอ ไม่ นายพูดถูก

348
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
ไปเหอะ

349
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
ว้าว

350
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
โอเค พวกเราจะไปละ

351
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
อ้อ โอเค

352
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- บาย
- กลับบ้านดีๆ นะ

353
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
แม่คะ แม่เพร็มบอกให้หนูไปนอนค้างที่บ้านได้

354
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- ดีเลย เยี่ยมลูก
- ค่ะ

355
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
เราจะอยู่ถึงตีหนึ่ง แล้วดูทไวไลท์กัน

356
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
ห้ามเด็กอายุต่ำกว่า 13 ดู

357
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
แม่คะ เฮเซลจะไปกับเรา

358
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
พิซซ่าแม่อร่อยมากเลยค่ะ

359
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- จริงเหรอ
- ใช่ค่ะ

360
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
อร่อยกว่าร้านเบลลูชีอีก

361
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
กวินน์ เป็นอะไรไหม โอ้โฮ

362
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
ฉันดูรายการอาหารที่แพ้แล้วนะ นึกว่า…

363
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
เปล่าหรอก ฉันผิดเอง

364
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
ลืมบอกว่าแกแพ้สับปะรด

365
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
มียาแก้แพ้ไหม

366
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- ปกติกินแล้วหาย
- ไม่มีเลย

367
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
แต่มีร้านชำอยู่ใกล้ๆ

368
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
เดินออกไปซื้อแป๊บเดียว

369
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- แม่คะ หนูคัน
- โอเค เดี๋ยวแม่เอาผ้าเย็นให้นะ

370
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
ไปให้หน่อยได้ไหม ฉันจะได้ดูแก

371
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
ขอบคุณมากนะ เธอน่ารักมากพอลล่า

372
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
ล็อกหมดเลย คนจะโกนหนวด

373
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
(ยาแก้แพ้)

374
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
ช่วยด้วยๆ

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์