1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Merhaba.
Paula Sanders adına sipariş vardı.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Peki.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
BASTIRIN BAYKUŞLAR!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Yazı tipi güzelmiş.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
PASTAYI AL

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
FOLYO KAPI PERDESİ

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
DEKORASYON AL

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
KÂĞIT TABAKLAR

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
BALONLAR

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Evet.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
SİLAH KULLANMAYI ÖĞREN

12
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
GERI'NİN KULAKLIĞI

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Yüzde 12'deyiz Paula.

14
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Hâlâ yolda. Ne yapmak istersin?

15
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Tanrım. Bileklerimi kesmek istiyorum.

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
"Glüteni azaltılmış" nedir ya?

17
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Fazla glüten öldürüyorsa
azı körlük mü yapıyor?

18
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
Odaklan. Oteldeki kadın, katili aradı.
Telefonunu bulursak katili bulabiliriz.

19
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Evet. Şu salak pizza partisini boş ver.

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Davetli de değiliz bu arada.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Sekiz yaşında olsan
ve orta sahada oynasan davet ederdim.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Ayrıca…

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Bu "salak parti" aslında çok önemli

24
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
çünkü bu parti iyi giderse

25
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
herkes harika bir anne olduğumu yazar

26
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
ve Karl kızımı alıp
Koca Ayak'ın memleketine götüremez.

27
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Yüzde 11.

28
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Beni strese sokuyorsunuz.

29
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Midem gurulduyor.

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Bölüp fethetsek?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Evet, harika bir fikir.

32
00:01:59,703 --> 00:02:03,207
Sen tatlı çocuklarla parti yap,
biz tehlikeli manyağı takip edelim.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Adilmiş. Sıçayım, harika.
- Gideriz.

34
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.

35
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Elimizdeki tek ipucu bu ve ben…

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Siz olmadan yapamazdım gerçekten.

37
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Dikkat edin.

38
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Hadi.
- Baskı altında olmaktan hoşlanmam.

39
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Terapistim,
karşı gelme bozukluğum olduğunu söyledi.

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Baskı olunca aksini yapmak istiyorum.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Harika. Acele etme lan.

42
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ha ha. Öyle olmuyor.

43
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Aslında oluyor.

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Gidelim.
- Güzel.

45
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
TAVUK NUGGET

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
SUNNYSIDE OKULU

47
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
GERÇEK MEYVEYLE YAPILDI

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
YETENEK YARIŞMASI

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
HAZEL OKUL SONRASI
14.30'DA AL

50
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Kimse yok galiba.

51
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Yapı malzemelerinin
parasını veren hesabın sahibi

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
şu an morgda yatıyor,
muhtemelen kimse yoktur.

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
İğneleme. Çok itici.

54
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Kediye isim buldun mu?
- Hiçbir şey yakışmadı.

55
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Stella olsun.

56
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Göt.

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Ne? Eski eşin geri dönmezse tuhaf olmaz.

58
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Sakin ol.

59
00:05:01,051 --> 00:05:05,639
Cidden mi? Geceleri ismini sayıklamaya
ve kimsenin gelmemesine alışıksın ama.

60
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Yukarı kattan başlayalım.
Önden git. Arkandayım, korkma.

61
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Yine iğneleme.

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
APART OTEL

63
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Tak tak, New York Emniyeti.

64
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Polis! Aç kapıyı!

65
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Bir ceset var.

66
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Sağda oda var.

67
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Temiz.
- Banyo.

68
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Temiz.

69
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Bu ne lan?

70
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Bunu bildirelim.

71
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Hapisten kaçmış.
- Tanrım!

72
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Evet.
- Balonları çek. Hadi bakalım.

73
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Biraz önce karnım kazınıyordu resmen,
çaresizdim

74
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
çünkü dışarıdan bana yemek almadın anne.

75
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Taşıyamazdım.
- Çişim var.

76
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Peki.

77
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Tanrım! Anne!
- Hazel.

78
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

79
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Ne oldu bir tanem? İyi misin?

80
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Tanrım.

81
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Aman tanrım. Korkuttun beni.

82
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Öldürdün onu anne!

83
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Hamam böcekleri ölmez, tamam mı?

84
00:08:04,860 --> 00:08:09,198
Orada arkadaşlarıyla dünya hâkimiyetinden
bahsediyorlardır. Sorun yok.

85
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Kaç tane var ki?

86
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Tırmanabilirler mi?

87
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Peki.

88
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Müthiş gidiyorsun tatlım.

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Teşekkür ederim.

90
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Peki.

91
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Peki. Selam.
- Merhaba.

92
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silv…

93
00:09:26,859 --> 00:09:31,572
Kusura bakma, hep erkenciyimdir.
Bu ya tatlı gelir ya da beni boşarsın.

94
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Yardım edeyim demiştim.

95
00:09:35,534 --> 00:09:39,830
Veya bu daha çok anne kız etkinliğiyse
Silvia'yı bırakıp gidebilirim.

96
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
Erkekler yasak mı?

97
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Yok. Sorun değil. Erkekler de girebilir.

98
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Tabii. Harika olur.
- Peki.

99
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Buyur. Çıldırmak üzereyim.

100
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Birkaç kişiyle tanışacağız.
Karl, Mallory, bu Frank Budkins.

101
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Davanızda çalışan özel dedektif.

102
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Merhaba.
- Özel dedektif mi tutmuştuk?

103
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Evet, benim fikrimdi. Herkes tutar.

104
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Herkes mi?
- Evet.

105
00:10:16,241 --> 00:10:20,704
Frank harikadır. Eski karıma sorun.
Bildiği kadarıyla her şeyin yarısını aldı.

106
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Anlat bakalım Frank.

107
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Birkaç gündür
Paula Sanders'ı gözetliyorum.

108
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Evini izledim.
Şu ana kadar çok bir şey yok.

109
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Uyuşturucu, aşırı alkol yok.

110
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
İşe gidiyor.

111
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Markete gidiyor. Futbol koçluğu yapıyor.

112
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Saat 11'de yatıyor.
- Bu kadar mı?

113
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Tuhaf kimseyle konuşmadı mı?
Bir karşılaşma falan.

114
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Daha sözüm bitmedi.

115
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Sanırım yeni bir erkek arkadaşı var.

116
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Bu adam bugün
Paula'nın evinde tek başınaydı.

117
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Daha net bir görüntü için oraya döneceğim.

118
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Muhtemelen ciddi. Anahtarı var.

119
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Bu ne lan?
- Ne?

120
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Yeni sevgilisinden sana bahsetti mi?
- Yok, söylemedi.

121
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Tipi görünmüyor.

122
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Rastgele adamın tekine
kızının evinin anahtarını vermemeli.

123
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Yok.
- İyi haber şu,

124
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- bu elimizi güçlendiriyor.
- Güçlendirmek mi?

125
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Hukuk okumadım
ama bu nasıl çocuk oyuncağı değil?

126
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Çok kolay olmalı yani.
Oyuncak diye satılmalı.

127
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Resmen minik çocuklar için.

128
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Çok bariz.
- Peki.

129
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Rezillik bu.
Bunu nasıl kazanmayabiliriz lan?

130
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Şansımız bence çok yüksek, tamam mı?

131
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Bir saniye lütfen. Bir şeyi inceleyeceğim.

132
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Peki.

133
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Sana ne oluyor?
- Yok bir şey.

134
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Son günlerde…
- Stresli bir an. Evet.

135
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…çok gerginsin.

136
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Şey var…

137
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Ne?

138
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Bir şey yok.

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Peki.

140
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Çok kafein aldım sadece.

141
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
İki duble espresso içtim,
yani normalin dört katı oldu.

142
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Bu işler için fazla yaşlısın. Yapma artık.

143
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Duruşmaları size adım adım anlatayım.

144
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Narleski bize çıktı, harika
ama rehavete kapılmayalım.

145
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Her şey çürütülemez olsun.

146
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Belgeler hakkında konuşalım.

147
00:12:13,150 --> 00:12:16,570
Okul yönetim kurulundan mektup var.
Hesap özetleri var.

148
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Senden de hesap özeti lazım Karl.
Tamam mı?

149
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
İş teklifi de lazım.

150
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Bana gönderin.
- Tabii.

151
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Size bir de

152
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
çocuk psikiyatrı ayarlayacağım.
Harika bir doktordur.

153
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Ne güzel doğruyorsun.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,259
- Bir kez yemek yarışmasına katılmıştım.
- Ne? Cidden mi?

155
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Evet. Yarışmacı olarak değil,
seyirci olarak.

156
00:12:43,388 --> 00:12:47,267
Bu da gerçek değil.
O programları izlemem. Yalan söyledim.

157
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
SİHİRLİ KARALAMA EKRANI

158
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Ama beni etkilemek içindi.

159
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Yok. Patolojik yalancıyım.

160
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Aslında keskin bıçağı kullansan daha iyi.

161
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Keskin bıçağın mı var?
- Evet. Früsthof marka.

162
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Bende de vardı.

163
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Boşanmada mı kaybettin?
- Evet.

164
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
En azından Nutribullet blender bende.
Gerçi hiç kullanmıyorum.

165
00:13:10,207 --> 00:13:13,001
- Önemli olan onun kullanamaması.
- Doğru.

166
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Bıçak nerede, bilmiyorum.

167
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Parti başlıyor.

168
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Ben çekileyim.
- Evet.

169
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
- Etrafı dağıttım, pardon.
- Peki.

170
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Görüşürüz tatlım!

171
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Sağ ol.

172
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Ne demek, tabii ki.
- Evet. Peki.

173
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- İkiniz de partinin keyfini çıkarın.
- Evet!

174
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Selam millet.
- Merhaba!

175
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Peki, pardon.

176
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Peki.

177
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Sana.
- Vay! Sağ ol.

178
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
İyi şanslar.

179
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Selam.
- Steve mi evdeydi?

180
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Evet.

181
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Selam.
- Fazla şarap getirdim.

182
00:14:03,260 --> 00:14:06,847
Tam üstündeyiz diyor.
Bizim noktamızla o nokta bir nokta olmuş.

183
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Nerede peki?

184
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Şurada.

185
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Evet.

186
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Nereye? Ne oluyor?

187
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Hop. Lanet olsun. Yavaş ol.

188
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Niye? Şarj %3'te.

189
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Bitecek, başka şansımız da olmayacak.

190
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Uzan da kilidi aç.

191
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Sen aç.
- Hayır, senin kolların çok uzun.

192
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Benim kollarım normal. Normal erkek kolu.

193
00:14:38,420 --> 00:14:43,342
Sen devsin, ucube gibi uzun kolların var.
Sok şu kolunu da kapıyı aç. Hadi.

194
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Sıçayım.
- Tanrım.

195
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Siktiğimin köpeği.

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Kim arabasında böyle köpek bırakır?

197
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Merhaba prenses.

198
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Umarım ağzını ısırır.

199
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Gir de telefonu ara.

200
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Çabuk!
- Arıyorum.

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Hayır.

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Buldun mu?
- Tabii buldum lan.

203
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Hadi. Peki.

204
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Hadi.

205
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Tamam. Yürü.

206
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Dur. Kulaklığım.

207
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Her an dönebilir.
Ayrıca kuduz kaptım galiba.

208
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Karnımdan iğne vurulmam lazım
yoksa ağzım köpüklenir.

209
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
WOODGLEN APARTMANI

210
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Gördün mü? Balon uçup gitti.

211
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Hop.

212
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Geri geldim. Kırmızı şarap da getireyim.

213
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Muhteşem bir peynir ve sos oranı.

214
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Aferin.

215
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Peki, tavuk, sosis, çikolatalı draje.
Kesinlikle kusacaksın.

216
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Annen
vejetaryen olduğunu söylemişti Emily.

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Sucuk yiyorsun.
- Sucuk bu, yani minik su.

218
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Standart bir yanlış anlaşılma.

219
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Onun yerine bunu kullan.

220
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Olamaz!
- Epey dökülmüş.

221
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Aman.
- Havlu var mı?

222
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Sorun yok. Bu halıdan nefret ediyorum.

223
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Bana iyilik yapmış oldun. Aynen.

224
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Tam bir facia.

225
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Dalga mı geçiyorsun?
Ne kadar eğleniyorlar, baksana.

226
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Biraz çakırkeyif olabilirim
ama bence bu işi çok iyi becerdin.

227
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Yemek yemeleri lazım daha.
Henüz düzlüğe çıkmadık.

228
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Ne? Harika gidiyorsun.

229
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Merhaba. Sizi bölmeyeyim.

230
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Gül goncalarını toplayın toplayabilirken,
zaman akıp gidiyor.

231
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Bugün gülümseyen çiçekler
bazen yarın ölüyor."

232
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Hayat kısa. Başınıza bir şeyler geliyor.

233
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Aynen. Sağ olun.

234
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Siz daha gençsiniz. Göreceksiniz.

235
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Güzel.

236
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Hayat denen sefaleti,
korkunçluğu yaşamaya değer kılan tek şey

237
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
sevdiğiniz insanı öpmektir.

238
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
O yüzden…

239
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Hadi bakalım.

240
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Öpüşün.

241
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Ne?
- Öpüşün.

242
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Şaka yapıyorum.

243
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Gül goncalarını toplamayı unutmayın!

244
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey.

245
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Hazel unutmuş.

246
00:18:14,511 --> 00:18:18,599
Shmooey'siz uyku vakti nükleer soykırım
gibi geçer diye getirmişsin. Sağ ol.

247
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Pizza yer misin?

248
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Kendim yaptım.

249
00:18:23,061 --> 00:18:27,691
Tadı hoş oldu diyemem ama hiç denemediğin
tat kombinasyonları olabilir.

250
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Yok, ben iyiyim.

251
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Ne oluyor be?
- Nasıl ne oluyor be?

252
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Niye sinirli sinirli gidiyorsun?

253
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Bilmem,
emniyete çağrıldığım için olabilir.

254
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Evet, bir jigolonun ölümüne karışmışsın.

255
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Belki ondan sinirliyimdir.

256
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Jigolo mu?
- Pardon, erkek bir seks işçisi

257
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
vefat etmiş, senin parmağın varmış.
Bu nasıl?

258
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Hayır, bu işte bir parmağım yok.
Yok, tamam mı?

259
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Devasa bir yanlış anlaşılma.
Ayrıca seni de ilgilendirmez.

260
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Beni çağırdılar, yani beni ilgilendirir.

261
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
İlk sordukları şey neydi,
biliyor musun? Portland'dı.

262
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Şansına sırf beni çağırdılar,
Mallory'yi değil.

263
00:19:07,981 --> 00:19:12,486
Ona da yalan söylemem gerekti
çünkü emniyete çağrıldığımı bilse

264
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
ve ne sorduklarını bilse

265
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
ne yapardı, bilmiyorum.

266
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Dedim ya, bu önemli bir mesele değil.

267
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Dev, aptalca bir yanlış anlaşılma sadece.

268
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Aptalca bir yanlış anlaşılma.

269
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Yeni sevgiline
evinin anahtarını vermen de mi öyle,

270
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- yanlış anlaşılma mı?
- Ne?

271
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Ne yaptığın umurumda değil.

272
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Ama kızımın uyuduğu yerin
anahtarlarını dağıtıyorsan

273
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
bunu bilmeyi hak ediyorum.

274
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Neden bahsettiğini cidden bilmiyorum.

275
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Yalanı bırak…
- Kimseyle görüşmüyorum.

276
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Adamın fotoğraflarını gördüm.

277
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Ne diyorsun sen?
- Özel dedektif tuttuk.

278
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Ne tuttunuz?

279
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Çocukluk etme. Herkes tutuyor.

280
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Sen evde değilken
sevgilinin evde olduğunu gördüm.

281
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Koltuğunda oturuyordu,
buzdolabına bakıyordu.

282
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
Orada yaşıyormuş gibiydi.

283
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Kim peki o? Ne kadar ciddisiniz?

284
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Mümkün değil çünkü buraya kimse girmedi.

285
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Fotoğrafları gördüm. Evdeydi Paula.

286
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Hay sikeyim.

287
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Ne yapıyorsan yap da
artık toparla kendini lütfen.

288
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Anne!

289
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Anne!

290
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Kalp şeklinde pizzam fırına hazır.
- Peki. Harika.

291
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmooey!
- Kim geldi…

292
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Bugün bir arkadaşının evinde kal bence.

293
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Evet!
- Olur mu?

294
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Evet, harika.

295
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Genleşen köpükten ölüm.
Eğlenceli. Kurban kim?

296
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Araştırıyoruz.

297
00:21:47,641 --> 00:21:51,311
Duymak istemiyorsun
ama bizce Thorwald cinayetiyle bağlantılı.

298
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Sizin işiniz cinayetleri çözmek,
önümüze bir cinayet daha koymak değil.

299
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Cidden mi? Vay be.

300
00:21:57,359 --> 00:22:01,321
- Akademide ters öğrenmişiz.
- Kurşun silahın hangi ucundan çıkıyordu?

301
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Ukalalık edebilirsiniz veya…

302
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Adamı biz öldürmedik Pete.

303
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
O zaman öldüreni bulun. Tamam mı?

304
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Götlük etmeyi da bırakın.

305
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
CLEANFRESH ÇAMAŞIRHANE

306
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Salı öğlen saatlerinde
giden arama olması lazım.

307
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Ben de böyle bir aptal telefonla
çok daha mutlu olurdum.

308
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
ARAMA GEÇMİŞİ

309
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Aptal telefon alayım.
Arama ve mesaj bana yeter.

310
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uber da faydalı gerçi. Adımsayar da.

311
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Arama, mesaj, Uber, adımsayar. O kadar.

312
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
10.000 adım olayı hikâyeymiş.

313
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
1960'larda çıkmış.
Japon bir şirket pedometre satıyormuş.

314
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Japoncada da 10.000'in karakteri
yürüyen bir adama benziyormuş.

315
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Yani bilimsel değil ama…
- Buldum.

316
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
GİDEN ARAMALAR

317
00:22:50,287 --> 00:22:54,458
Salı, 18.23. Tam Paula kaçmadan.
Bu katilin numarası. O adamın numarası.

318
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Veya kadının.
- Vay be. Yılın feministi.

319
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula erkek dedi.
- Doğru.

320
00:22:58,879 --> 00:23:02,216
Hadi lan. İnanamıyorum.
Katilin telefon numarasını bulduk.

321
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- İyi bir ekip olduk.
- Evet, cidden.

322
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Bunu söylemek istemezdim
ama şu an çak yapmalıyız.

323
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Hayır.
- Evet. Yapacağım.

324
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Elimi kaldıracağım.
- Olamaz. Haklısın.

325
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Hadi.

326
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Vay be.

327
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Peki, gidiyoruz.

328
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Tamam.

329
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Hoşça kal.
- Dikkatli gidin.

330
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Anne. Prem'in annesi
onlarda kalabileceğimi söyledi.

331
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Harika.
- Evet.

332
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Gece bire kadar
Alacakaranlık'ı izleyeceğiz.

333
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
On üç yaş üstü film.

334
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Hazel bizimle geliyor anne.

335
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Pizzan harikaydı anne.

336
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Cidden mi?
- Evet.

337
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Bellucci's'den iyiydi.

338
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
İyi misin Ginny? Tanrım.

339
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Alerji listesine bakmıştım. Ben…

340
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Yok, benim hatam.

341
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Ananas alerjisini söylemedim.

342
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Antihistamin var mı?

343
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- İyi geliyor.
- Yok.

344
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Ama ileride bir market var.

345
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Bir uğrayabilirsiniz.

346
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Kaşınıyorum anne.
- Soğuk havlu getireyim.

347
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Sen gitsen? Ben ilgileneyim.

348
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Borcun ödenmez Paula.

349
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Her şey kilitli.
Tıraş olmak istedim sadece.

350
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ALERJİ İLACI

351
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
İmdat!

352
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış