1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Вітаю. Замовлення для Поли Сандерс.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Добре.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
УПЕРЕД, СОВИ!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Класний шрифт.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
ЗАБРАТИ ТОРТ

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
УСЕ ДЛЯ СВЯТА

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
БЛИСКУЧА ЗАВІСА

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
КУПИТИ ПРИКРАСИ

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
ПАПЕРОВІ ТАРІЛКИ

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
КУЛЬКИ

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Так.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
НАВЧИТИСЯ СТРІЛЯТИ З ПІСТОЛЕТА

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,563
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
НАВУШНИКИ ДЖЕРІ

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
У нас 12%, Поло.

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Вона ще їде. Що робити?

17
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Господи. Хочу порізати вени
ножем для піци.

18
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Що, в чорта, означає
«зі зниженим вмістом глютену»?

19
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Якщо багато глютену для тебе смертельно,
то якщо трохи – осліпнеш?

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Зосередься. Жінка з мотелю
дзвонила вбивці.

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Якщо знайдемо її телефон, знайдемо його.

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Забудь за те дурне свято з піцою.

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
На яке нас не запросили, до речі.

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Якби тобі було вісім років
і ти був півзахисником, то запросили б.

25
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
І насправді це…

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Це «дурне свято» насправді дуже важливе,

27
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
бо мені треба, щоб усе пройшо добре,

28
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
щоб усі із захватом
розповідали, яка я чудова мати,

29
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
щоб Карл не переселив
мою дочку в якусь глушину.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Одинадцять відсотків.

31
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Через вас я нервуюся.

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
У животі булькає, я відчуваю.

33
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Може, розділимося?

34
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Чудово. Класна ідея.

35
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Ти йди на миле свято з дітлахами,

36
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
а ми з Джері відстежимо
небезпечного психа.

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Так буде чесно. Чекай, чорт, прекрасно.
- Ми підемо.

38
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Дякую. Дуже вам дякую.

39
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Це наша єдина зачіпка і я…

40
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Без вас я б не впоралася, чесно.

41
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Бережіться.

42
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Давай, ходімо.
- Не люблю, коли на мене тиснуть.

43
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Психотерапевт каже, що в мене
легкий опозиційно-зухвалий розлад.

44
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Якщо мене примушують,
я хочу робити протилежне.

45
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Не поспішай, чорт забирай.

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Ха, ха, ха. Це так не працює.

47
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Хоча, працює.

48
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Ходімо.
- Добре.

49
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
КУРЯЧІ НАГЕТСИ

50
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
ШКОЛА САННІСАЙД

51
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
ФРУКТОВЕ ПЮРЕ
СПРАВЖНІ ФРУКТИ

52
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
КОНКУРС ТАЛАНТІВ

53
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
ГЕЙЗЕЛ – ЗАБРАТИ ЗІ ШКОЛИ 14:30

54
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Думаю, вдома нікого немає.

55
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Вебкам-модель,
з чийого рахунку платили за будматеріали,

56
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
мерзне в морзі, тому,
скоріше за все, його тут немає.

57
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Сарказм. Це неприємно.

58
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Уже назвав кішку?
- Нє, нічого не пасує.

59
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Може, Стелла.

60
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
От змія.

61
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Що? Це буде недоречно,
тільки якщо повернеться твоя колишня.

62
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Заспокойся.

63
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Справді? Ти так звик
кликати її серед ночі,

64
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
а вона не приходить.

65
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Почнімо з поверху. Ти веди.
А я обов’язково тебе прикрию.

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Це знову сарказм.

67
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
МОТЕЛЬ
КВАРТИРИ

68
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Дінь-дон, поліція Нью-Йорка.

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Поліція. Відчиняйте!

70
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Тут труп.

71
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Кімната праворуч.

72
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Чисто.
- Ванна.

73
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Чисто.

74
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Що це за херня?

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Доповідай.

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Він утік з тюрми.
- О боже!

77
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Так.
- Затягни кульки. Отак.

78
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Я була страшенно голодна й на межі,

79
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
бо ти, мамо, нічого мені
не купила на фудкорті.

80
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Я не могла все донести.
- Хочу пісяти.

81
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Добре.

82
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- О боже, мамо!
- Гейзел.

83
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Гейзел!

84
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Доню, що-що сталося? Ти в порядку?

85
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
О боже.

86
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
О боже. Ти мене налякала.

87
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Мамо! Ти його вбила.

88
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Таргана неможливо вбити.

89
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
Скоріше за все,
він там з мільйоном друзів,

90
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
планують світове панування. Усе добре.

91
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Мільйоном?

92
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Вони можуть вилізти?

93
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Так.

94
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Молодчинка.

95
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Дякую.

96
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Так.

97
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Привіт.
- Привіт.

98
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Гейзел.
- Сільв…

99
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Пробач, пробач. Знаю.
Я завжди зарано.

100
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Або тобі це подобається,
або ти йдеш від мене.

101
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Я подумав, тобі не завадить допомога.

102
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Або я можу просто залишити Сільвію,

103
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
якщо це більше в стилі
«тут лише мами й дочки,

104
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
а в хлопців воші».

105
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Ні, ні. Усе нормально.
Я отримала якесь щеплення від вошей.

106
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Тому так. Було б класно.
- Добре.

107
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Проходь. Я в паніці.

108
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Декілька речей. Маємо зустрітися з людьми.
Карл, Меллорі, це Френк Бадкінс.

109
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Він приватний детектив,
що працює по вашій справі.

110
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Вітаю.
- Ми найняли приватного детектива?

111
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Так. Це я придумала.
Усі наймають детективів.

112
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Усі наймають приватного детектива?
- Так.

113
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Френк профі.
Запитайте мою колишню дружину.

114
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Вона взяла половину всього,
що думала, я маю.

115
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Френку, що там у тебе?

116
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Минулі кілька днів
я стежив за Полою Сандерс.

117
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Спостерігав за її домом.
Поки що нічого цікавого.

118
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Ніяких наркотиків чи пияцтва.

119
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Вона працює.

120
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Магазини. Тренує футбольну команду.

121
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- У ліжку до 23:00.
- І це все?

122
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
У неї не було дивних розмов, зустрічей?

123
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Я ще не закінчив.

124
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Схоже, у неї новий хлопець.

125
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Цей чоловік сьогодні
був сам у квартирі Поли.

126
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Я повернуся пізніше.
Спробую зробити чіткіше фото.

127
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Думаю, це досить серйозно.
У нього є ключ.

128
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Що за чорт?
- Що?

129
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Вона тобі казала про нового хлопця?
- Ні, нічого не казала.

130
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Його важко роздивитися.

131
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Вона б не мала давати якомусь типу
ключа від дому твоєї дочки.

132
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Ні.
- Добре те,

133
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- що це лише посилить нашу позицію.
- Посилить позицію?

134
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Я не вчився на юриста,
але хіба це не слем-данк?

135
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Баскетбольний щит має тріснути.
Це мають показати по ESPN.

136
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Це як старша ліга проти молодіжної.

137
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Це очевидно.
- Добре.

138
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Це перемога всуху.
Як ми можемо не виграти цю справу?

139
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Я вважаю, що в нас дуже хороші шанси.

140
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Почекайте хвилинку.
Хочу дещо тут з’ясувати.

141
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Добре.

142
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Що з тобою?
- Нічого. Нічого.

143
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Ти поводився дуже зухвало…
- Це нервовий момент.

144
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…минулі кілька днів.

145
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Ну… Тут є…

146
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Що?

147
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Нічого.

148
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Добре.

149
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Просто перепив кави.

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Я випив два подвійні еспресо.
Тож у мені чотирикратний еспресо.

151
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Ти для цього старий. Більше так не роби.

152
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Я вам поясню, як відбувається слухання.

153
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Чудово, що в нас Нарлескі,
але я не хотів би спочивати на лаврах.

154
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Я хочу мати залізобетонну справу.

155
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Тому давайте обговоримо документи.

156
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
У нас є лист від шкільної ради.

157
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Банківські виписки.

158
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Потрібна банківська виписка
від вас, Карле. Принесете?

159
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Пропозиція роботи від вас.

160
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Принесете?
- Так.

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Добре. І я вам дам

162
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
дитячого психіатра. Вона чудова.

163
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Оце вже серйозна нарізка.

164
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Колись я був на шоу «Нарізка».

165
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Що? Серйозно?

166
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Так. Не як учасник, я був серед публіки.

167
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Так, це теж неправда.

168
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Я навіть не дивився «Нарізку». Я збрехав.

169
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
ЧАРІВНИЙ ПЛАНШЕТ ДЛЯ МАЛЮВАННЯ

170
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Але ж для того, щоб мене вразити.

171
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
О, ні. Це патологія.

172
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Знаєш що? Краще тобі взяти гострий ніж.

173
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- У тебе є гострий ніж?
- Так. У мене є Früsthof.

174
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
У мене теж раніше був.

175
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Так? Втратив при розлученні?
- Так.

176
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Зате мені дістався блендер.

177
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Хоч я ним і не користуюся.

178
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Головне, що ним не користується вона.

179
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Саме так.

180
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Не знаю, де той ніж.

181
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Свято починається.

182
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Краще мені піти.
- Так.

183
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Пробач за безлад.

184
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Добре.

185
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Па-па, доню!

186
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Дякую.

187
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Прошу. Так.
- Добре.

188
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Повеселіться тут.
- Так!

189
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Привіт, народ.
- Привіт!

190
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Усе, прошу вибачити.

191
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Отак.

192
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Це тобі.
- Ого! Дякую.

193
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Удачі.

194
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Привіт.
- Стів у квартирі?

195
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Так.

196
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Привіт.
- Я принесла забагато вина.

197
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Ми прямо на ньому.

198
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Наша крапка й та крапка
фактично одне ціле.

199
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Де вона?

200
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Он.

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Так.

202
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Куди ти? Що таке?

203
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Гей. Чорт. Почекай.

204
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Чому? Лишилося 3%.

205
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Батарейка сяде,
і в нас більше не буде можливості.

206
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Дотягнися і відчини.

207
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Сама дотягнися і відчини.
- Ні, у тебе довжелезні руки.

208
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
У мене звичайні руки.
Це звичайні чоловічі руки.

209
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Та ти велетень з диким розмахом рук.

210
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Тому встроми туди
свої жердини і відімкни двері. Давай.

211
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- От чорт.
- О боже.

212
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Довбана псина.

213
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Хіба можна так залишати собак у машині?

214
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Гей, принцесо.

215
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Щоб вона тобі губи зжувала.

216
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Можеш залізти пошукати телефон?

217
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Швидше!
- Шукаю. Шукаю.

218
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Ні.

219
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Знайшов?
- Бінго, чорт забирай.

220
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Давай. Добре.

221
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Пішли.

222
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Добре. Побігли. Давай.

223
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Чекай, чекай. Мій навушник.

224
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Ні, вона от-от вийде.
До того ж, у мене, мабуть, сказ.

225
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Мені потрібно з десяток уколів у живіт,
а то піде піна з рота.

226
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
ЖК ВУДҐЛЕН

227
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Ви бачили? Кулька полетіла.

228
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Гей.

229
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Я зараз. Зараз принесу червоного.

230
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
О. Ідеальне поєднання сиру й соусу.

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Молодчина.

232
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Так, курка, сосиски і M&M’s.
Ти точно блюватимеш.

233
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Емілі, твоя мама казала,
що ти вегетаріанка.

234
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Ти їси пепероні.
- Пепероні роблять з перцю.

235
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Це поширена помилка.

236
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Візьми краще це.

237
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- О, ні!
- Велика калюжа.

238
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Упс.
- Є рушник?

239
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Усе в порядку. Я ненавиджу цей килим.

240
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Ти мені допомогла. Отак.

241
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Катастрофа.

242
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Жартуєш? Подивись, як їм весело.

243
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Може, я трохи захмеліла,
але, здається, ти справляєшся на всі сто.

244
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Їм ще треба попоїсти. Ще не вечір.

245
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Що? Ти молодець.

246
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Гей. На мене не зважайте.

247
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
«Збирайте трояндові бутони, поки є змога,
бо час невблаганно тікає.

248
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
І та квітка, що нині цвіте,
завтра просто зів’яне».

249
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Життя коротке. Усяка херня буває.

250
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Так. Дякую.

251
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Ви молоді. Побачите.

252
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Супер.

253
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Єдине, що надає сенсу всім мукам
і страхіттям життя –

254
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
це змога цілувати кохану людину.

255
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Тому…

256
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Продовжуйте.

257
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Цілуйтеся.

258
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Що?
- Цілуйтеся.

259
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Жартую.

260
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Не забудьте зібрати трояндові бутони!

261
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Шмусик.

262
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Гейзел його забула.

263
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
Рятуєш мене від ядерного апокаліпсису,

264
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
тобто сну без Шмусика. Дякую.

265
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Хочеш піци?

266
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Я сама спекла.

267
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Не обіцяю, що вона смачна,
але там такі поєднання інгредієнтів,

268
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
яких ти ще не куштував.

269
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Я не хочу.

270
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Що… Що таке?
- Що, що таке?

271
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Чому так сердито йдеш?

272
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Не знаю, може, тому що
мене викликали в поліцію?

273
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Ага, виявляється,
ти замішана в смерті жиголо.

274
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Може, тому я сердито йду?

275
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Жиголо?
- Пробач, секс-працівника позбавили життя,

276
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
і ти якось до цього причетна. Так краще?

277
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Ні, не причетна.

278
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Це величезне непорозуміння,
і, якщо чесно, не твоє діло.

279
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Це якраз моє діло, бо мене викликали.

280
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Щоб ти знала, мене одразу ж
спитали про Портленд.

281
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
І тобі пощастило,
що викликали лише мене, а не Меллорі,

282
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
якій я мусив брехати,

283
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
бо якби вона дізналася,
що мене викликали в поліцію,

284
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
і які питання мені там ставили,

285
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
то не знаю, що б вона зробила.

286
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Ну, я ж кажу, це лише… Там нічого такого.

287
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Це просто велике, дурне непорозуміння.

288
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Дурне непорозуміння.

289
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
А те, що ти дала ключі
своєму новому хлопцеві,

290
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- теж велике непорозуміння?
- Щ-що?

291
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Мені начхати, що ти робиш, чесно.

292
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Але якщо ти роздаєш ключі
від житла, де спить моя дочка,

293
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
то я маю право знати.

294
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Я взагалі не розумію, про що ти.

295
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Не бреши…
- Я ні з ким не зустрічаюся.

296
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Я бачив його фото.

297
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Що ти верзеш?
- Ми найняли приватного детектива.

298
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Кого ви найняли?

299
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Не будь наївна.
Усі наймають приватних детективів.

300
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
І я бачив твого хлопця в тебе вдома,
коли тебе не було.

301
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Бачив, як він сидить на дивані,
порпається в холодильнику,

302
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
поводиться, ніби він там живе.

303
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Хто він? І наскільки це у вас серйозно?

304
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Ц-це неможливо, бо тут нікого не було.

305
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Я бачив фото. Він там був, Поло.

306
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Чорт, ну серйозно.

307
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Хай що ти робиш, прошу, роби краще.

308
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Мамо!

309
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Мамо!

310
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Мою серцепіцу можна вже пекти.
- О, так. Чудово.

311
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Шмусик.
- Дивись, хто тут…

312
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Слухай, сьогодні переночуєш у подружки.

313
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Так!
- Не проти?

314
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Супер.

315
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Смерть від монтажної піни.
Весело. Хто жертва?

316
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
З’ясовуємо.

317
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Знаю, ти не хочеш це чути,

318
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
але ми вважаємо,
це пов’язано з убивством Торвальда.

319
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
В курсі, що вам платять,
щоб ви скорочували трупи, а не додавали?

320
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Чекай, справді? Ого.

321
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Мабуть, в академії ми не так зрозуміли.

322
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
З якого боку пістолета вилітають кулі?

323
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Будете корчити з себе розумників чи…

324
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Господи, не ми ж його вбили.

325
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
То впіймайте того, хто вбив. Ясно?

326
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
І не поводьтесь як два придурки.

327
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
ПРАЛЬНЯ САМООБСЛУГОВУВАННЯ

328
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Шукаємо вихідний дзвінок
у вівторок після обіду.

329
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Думаю, я був би щасливіший
з таким примітивним телефоном.

330
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
ІСТОРІЯ ДЗВІНКІВ

331
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Треба купити такий телефон.
Мені потрібні лише дзвінки й смс.

332
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Але Uber – це дуже зручно. І крокомір.

333
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Отже, дзвінки, смс,
Uber і крокомір. І все.

334
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
До речі, знаєш, що 10 000 кроків – міф?

335
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Це прийшло з 60-х.
Японська компанія рекламувала крокомір,

336
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
і, здається, японський символ
для 10 000 схожий на людину, яка крокує.

337
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Тож це не точна наука, а…
- Знайшла.

338
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
ВИХІДНІ ДЗВІНКИ

339
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
Вівторок, 18:23. Перед втечею Поли.

340
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Це номер убивці. Це він.

341
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Або вона. Це може бути вона.
- Ого. Фемініст року.

342
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Пола казала, що чоловік.
- Точно.

343
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Чорт. Не можу повірити.

344
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Ми справді знайшли телефон убивці.

345
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Ми класна команда.
- Згоден.

346
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Мені неприємно це казати,
але нам зараз варто дати «п’ять».

347
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Ні. Ні.
- Ага. Я це зроблю.

348
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Я підніму долоню.
- О, ні. Ти правий.

349
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Давай.

350
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Ого.

351
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Ми пішли. Ми пішли.

352
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Що ж.

353
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Бувайте.
- Бережіть себе.

354
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Мамо. Мама Прем
дозволила переночувати в них.

355
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Чудесно.
- Так.

356
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
І ми допізна будемо дивитися «Сутінки».

357
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Це фільм з обмеженням 13+.

358
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Мамо, Гейзел поїде з нами.

359
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Мамо, піца була дуже смачна.

360
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Правда?
- Так.

361
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Смачніше, ніж у «Белуччі».

362
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Джинні, ти в порядку? О боже.

363
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Я перевірила
весь список алергенів. Думала…

364
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Ні, це я винна.

365
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Забула тобі сказати про ананас.

366
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Маєш антигестамінні?

367
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Зазвичай допомагає.
- Ні.

368
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Але в кінці вулиці є крамничка.

369
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Можеш просто туди забігти.

370
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Мамо, свербить.
- Прикладемо тобі холодний рушник.

371
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Можеш купити, поки я з нею?

372
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Дуже дякую. Ти моя рятівниця, Поло.

373
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Усе закрите. Я хочу поголитися.

374
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ЗАСІБ ВІД АЛЕРГІЇ

375
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Рятуйте! Рятуйте!

376
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко