嗨，我要拿寶拉桑德斯訂的蛋糕
好
（貓頭鷹加油）
字體真好看
（拿蛋糕）
（派對咖）
（鋁箔門簾）
（買裝飾品）
（紙盤）
（氣球）
好
（學射擊）
《極樂直播中》
（潔莉的耳機）
電量剩12%，寶拉
她還在繼續開，妳想怎麼做？
天啊，我想拿披薩刀割腕
“麩質減量”是什麼鬼？
如果吃太多麩質會死 那稍微減量會讓人瞎掉嗎？
專心點，在汽車旅館的那女人 有打給凶手，對吧？
如果能找到她的手機，也許就能找到凶手
對，別管那愚蠢的披薩派對了，好嗎？
而且我們倆都沒被邀請
如果你們是八歲的正中場球員 那我就會邀請你們
而且這其實不是…
這“愚蠢的派對”其實很重要
因為我必須把它辦得很圓滿
讓大家瘋狂誇獎我是個多棒的媽媽
那樣卡爾就不能讓我女兒搬去荒郊野外了
剩11%
妳們兩個害我好焦慮
我肚子在咕嚕叫，我感覺到了
如果我們分頭出擊呢？
很好，對，這主意很棒
妳去跟可愛的小孩辦派對
而我和潔莉負責追蹤危險的瘋子
- 真公平，不，簡直太完美了 - 我們會去
謝謝…太感謝你們了
這是我們唯一的線索，而我…
要是沒有你們，我真的辦不到
萬事小心
- 快，我們走 - 我不喜歡被逼迫，好嗎？
我的諮商師說我有一點點對立反抗症
給我壓力會讓我想要反著做
那好，拜託你動作慢一點
哈…那樣是沒用的
其實還算有用啦
- 走吧 - 很好
（雞塊）
（陽光小學）
（水果捏捏凍飲，真實水果製作）
（才藝表演）
（海瑟課後活動 下午2點半，放學接送）
我看這裡應該沒人
那個付錢買建材的直播男孩
現在正躺在太平間 所以他大概不會在這裡
你語帶諷刺真讓人討厭
- 你替那隻貓取名了嗎？ - 還沒，沒有適合的
不如叫史黛拉吧
妳真過分
怎樣？這只有在你前女友回來才會尷尬
別鬧了
是嗎？反正你很習慣在半夜叫她的名字
而她卻沒有出現
我們從樓上開始搜吧，妳帶路 我絕對會在後面保護妳
你又語帶諷刺了
（汽車旅館公寓）
叮咚，紐約市警局
我們是警察，開門
這裡有具屍體
右邊有房間
- 這裡沒人 - 浴室
浴室沒人
搞什麼？
最好通報局裡
- 他逃出監獄了 - 天啊
- 對 - 把氣球拉進來，很好
我剛才超餓的，餓到快瘋了
因為妳沒有在美食街買東西給我，媽
- 我拿不了那麼多東西 - 我要去尿尿
好
- 天啊，媽 - 海瑟
海瑟
寶貝，怎麼回事？妳還好嗎？
天啊
天啊，妳嚇死我了
媽，妳殺了牠
蟑螂是殺不死的，好嗎？
牠現在大概在下面 跟上百萬隻蟑螂朋友在一起
密謀要統治世界，沒事的
上百萬隻？
牠們會從馬桶爬上來嗎？
好
妳做得真好，寶貝
謝謝
好
- 好，嗨 - 嘿
- 海瑟 - 希薇…
抱歉…我知道，我總是會提早到
有人覺得討喜，也有人因此跟我離婚
我想說妳可能需要幫忙
或者我可以把希薇亞留在這
如果這派對是僅限母女參加
臭男生走開的話
不…沒關係，我打過爭議性的臭男生疫苗
- 所以，你能幫忙太好了 - 好
快進來吧，我現在超慌亂
有幾件事，我們得見一些人 卡爾、瑪洛莉，這位是法蘭克巴金斯
他是負責你們案子的私家偵探
- 嗨 - 我們請了私家偵探？
對，是我的主意，大家都會請私家偵探
- 大家都會請私家偵探？ - 對
法蘭克很厲害，問我前妻就知道
她不知道自己只分到我部分資產的一半
法蘭克，你查到什麼了？
過去這幾天，我一直在監視寶拉桑德斯
盯著她家，目前沒什麼收穫
她沒吸毒，也沒酗酒
她出門上班
去買東西，當足球隊教練
- 11點前就寢 - 就這樣嗎？
她沒有跟可疑的人說話？ 沒有奇怪的衝突？
我還沒說完
她似乎有個新男友
這個男人今天獨自待在寶拉家
我之後會再回去，把情況查得更清楚
我想這就夠嚴重了，他有鑰匙
- 搞什麼？ - 什麼？
- 她有跟你提新男友的事嗎？ - 不，她完全沒說
看不清楚他的臉
她不該把你女兒家的鑰匙交給一個陌生人
- 對 - 聽著，好消息是
- 這只會對我們更有利 - 只是更有利？
我沒讀過法學院 但這簡直是灌籃得分吧？
是會砸碎籃板，登上體育新聞的等級
就像一軍校隊對上二軍校隊
- 結果很明顯 - 好
這是壓倒性勝利 我們怎麼可能贏不了這官司？
我認為我們非常有勝算，好嗎？
可以等我一下嗎？我想看看某個東西
好
- 你是怎麼了？ - 沒什麼…
- 你這幾天… - 這情況讓人壓力很大，我知道
一直很暴躁
是因為…
什麼？
沒什麼
好吧
我只是喝太多咖啡了
我喝了兩杯雙份濃縮咖啡 所以有四倍咖啡因
你這年紀喝不了那麼多，以後別這樣
好，我說明一下聽證會的流程，好嗎？
我們很幸運被分配到納萊斯基法官 但我不想就這樣鬆懈
我想確保這萬無一失，好嗎？
所以我們來仔細討論文件吧
我們有學區委員會的信
我們有銀行對帳單
我需要你的銀行對帳單，卡爾，你有嗎？
我還需要妳的工作錄取信
- 可以給我嗎？ - 可以
很好，我還要安排你們
去見一位兒童精神科醫師，她很棒
你的刀工真好
我上過《廚師斷頭台》
什麼？真的嗎？
對，我不是參賽者，但我是觀眾
好吧，那也是騙人的
我甚至沒看過那節目，我說謊了
（神奇畫板）
但你是為了討我歡心
不，這是一種病
你知道嗎？你應該用比較鋒利的刀
- 妳有鋒利的刀？ - 對，我有三叉牌的
我以前也有三叉牌的
- 是嗎？你離婚後留給前妻了？ - 對
至少我保留了紐粹樂果汁機
雖然我從來不用
重點是她現在沒得用
沒錯
我不知道那把刀在哪裡
派對要開始了
- 我該閃人了 - 對
抱歉弄得這麼亂
好
再見，親愛的
謝謝你
- 不客氣 - 好
- 嘿，妳們倆玩得開心點 - 好
- 嗨，各位 - 嗨
好，借過一下
好
- 這送妳 - 哇，謝謝
加油
- 嗨 - 史提夫來了呢
是啊
- 嘿 - 我帶太多酒來了
上面顯示我們就在那個點上
我們的點和那個點幾乎是同一個點
它在哪裡？
那裡
對
妳要去哪？怎麼回事？
嘿…該死，慢一點
為什麼？電量剩3%耶
它會沒電，到時我們就沒機會了
嘿，你把手伸進去開鎖
- 妳自己把手伸進去開鎖 - 不，你的手超長的
我的手是正常長度，這是正常男人的手
你是有超驚人臂展的巨人
所以快把那雙長手伸進去開鎖，快點
- 靠 - 天啊
該死的臭狗
誰會這樣把狗留在車子裡？
嗨，小公主
希望牠把妳的嘴唇咬掉
你可以進去找手機嗎？
- 快點 - 我在找了…
不
- 找到了嗎？ - 找到了
來吧，好
快點
好，走吧，好
等等…我的耳機
不行…她很快就會出來 而且我可能得了狂犬病
我得在肚子上打好幾針 否則我會口吐白沫
（伍格蘭公寓）
妳們有看到嗎？氣球飛走了
嘿
我馬上回來，我去拿紅酒來
起司和醬汁的比例太棒了
做得好
好，雞肉、香腸和M&M巧克力 妳一定會吐出來
艾蜜莉，妳媽媽好像說過妳吃素
- 妳現在吃的是臘腸 - 臘腸是甜椒做的
那是很常見的誤解
妳改用這些吧
- 不 - 她打翻東西了
- 哎呀 - 妳有毛巾嗎？
沒關係，反正我討厭這張地毯
妳幫了我大忙，好耶
真是一團亂
妳在開玩笑嗎？看她們玩得多開心
我可能有點醉了，但我覺得妳辦得超好
她們等等還得吃東西，我們還沒渡過難關
什麼？妳做得很好
嘿，別因為我停下來
“趁早採擷玫瑰花蕾，因為時光不停飛逝
今日的燦爛花朵，明日就將凋謝”
人生苦短，生命無常
好，謝謝
你們還年輕，以後就會懂
好喔
唯一能讓這悲慘又可怕的人生 變得有價值的
就是親吻所愛之人
所以…
繼續啊
親吧
- 什麼？ - 親吧
開玩笑的啦
別忘了趕快採玫瑰花蕾
毛毛
海瑟忘記帶它了
你希望我不用經歷有如核浩劫一般
沒有毛毛的睡前時光，謝謝
你想吃點披薩嗎？
是我自己做的
我不敢保證好吃，但有一些口味組合
你絕對沒試過
不用了
- 你是怎樣？ - 什麼叫我是怎樣？
你幹嘛氣呼呼地走掉？
不知道，可能是因為我被叫去警局
對，據說妳捲入了一個小白臉的命案
所以我才會氣呼呼走掉
- 小白臉？ - 抱歉，有個男的性工作者被殺了
而妳跟這件事有關，這說法比較好嗎？
我沒有，那跟我無關，好嗎？
那是個天大的誤會 而且老實說，那也不關你的事
不對，這跟我有關，因為警察把我叫去了
知道他們問我的第一件事是什麼嗎？ 是波特蘭的事
幸好他們只找了我，沒找瑪洛莉
我還得對她說謊
因為要是她知道我被叫去警局
還有他們問了什麼問題
那我不知道她會做出什麼事
我說過了，那只是…那沒什麼大不了的
那只是個天大的愚蠢誤會
愚蠢誤會咧
妳把鑰匙交給妳的新男友
- 也是個愚蠢誤會嗎？ - 什麼？
我不在乎妳做什麼，真的
但如果妳要亂給鑰匙 讓別人進到我女兒留宿的地方
那我就有權知道
我真的不知道你在說什麼
- 別再說謊了 - 我沒跟任何人交往
我看到他的照片了
- 你在說什麼？ - 我們請了私家偵探
你們請了什麼？
成熟一點吧，人人都會請私家偵探
我看到妳男友在妳出門時待在妳家
我看到他坐在妳家沙發上，翻妳的冰箱
好像他住在那裡一樣
他是誰？你們的關係有多認真？
那不可能，因為根本沒人來過
我看到照片了，他進去過，寶拉
真是夠了
不管妳在做什麼，拜託妳像樣一點吧
媽
- 我的心型披薩可以進烤箱了 - 好…太好了
- 毛毛 - 看看是誰來了
嘿，妳今天可能要去朋友家住一晚
- 好耶 - 可以嗎？
好，很好
被發泡劑悶死，真有意思，被害人是誰？
我們正在查
我知道你不想聽這個
但我們認為這跟索沃的命案有關
妳知道妳的工作是要偵破命案 而不是越查越多屍體吧？
等等，是嗎？哇
我們一定是在讀警校時搞錯了
子彈是從槍的哪一邊出來？
你們是想耍嘴皮子還是…
天啊，彼特，人不是我們殺的
那就去抓凶手，好嗎？
還有別這麼討人厭
（潔新自助洗衣店）
我們要找週二下午撥出去的電話
我真的覺得用這種傻瓜手機 會讓我快樂很多
（通話紀錄）
我應該買一支傻瓜手機 可以打電話和傳簡訊就好
不過Uber很實用，還有計步器
所以打電話、傳簡訊 Uber和計步器，這些就夠了
妳知道日走一萬步是個迷思嗎？
那可以追溯到1960年代 某家日本公司要行銷計步器
而日文的“萬”字長得像人走路的樣子
- 所以那不是精確的科學，但… - 找到了
（撥出電話）
週二6點23分，就在寶拉逃出來前
這就是凶手的手機號碼，就是他
- 或是她，可能是女的 - 哇，年度最佳女性主義者
- 寶拉說過是男人 - 對
天啊，真不敢相信
我們竟然找到了凶手的手機號碼
- 我們真是好拍檔 - 真的耶
我很不想這麼說，但我們好像該擊個掌
- 不要… - 要，我要跟妳擊掌
- 我要把手舉起來了 - 糟了，不，你說得對
走吧
哇
好，我們要走了…
好
- 再見 - 路上小心
媽，普蘭的媽媽說我可以去她家過夜
- 太好了，真棒 - 對
我們要熬夜到半夜1點，看《暮光之城》
那是輔導級電影耶
媽，海瑟要跟我們回家
妳做的披薩超好吃，媽
- 真的嗎？ - 對
比貝魯奇的還好吃
嘿，吉妮，妳還好嗎？天啊
我檢查過整份過敏清單，我以為…
不…這是我的錯
我忘了說她對鳳梨過敏
妳有抗組織胺嗎？
- 那通常會有用 - 沒有
但附近有一間雜貨店
妳可以去那裡買
- 媽咪，我好癢 - 好，我拿冰毛巾給妳
妳能幫我買嗎？我得照顧她
感謝妳，妳是我們的救星，寶拉
東西都鎖起來了，我只是想刮鬍子
（過敏舒緩藥）
救命…
字幕翻譯：翁乙玄