嗨 我来取宝拉桑德斯的订单
好
（加油 猫头鹰们）
字好漂亮
（取蛋糕）
（派对人）
（铝箔门帘）
（买装饰品）
（纸盘）
（气球）
是啊
（学射击）
（杰里的耳机）
电池只剩12%了 宝拉
她还在开车 你觉得该怎么做？
天啊 我只想用披萨刀割腕
什么是低麸质？
如果吃多了麸质会死人 那少吃会导致眼盲吗？
专心点 在汽车旅馆的女人 打电话给凶手了 对吗？
所以如果能找到她的手机 也许就能找到他了
是啊 别管什么没用的披萨派对了 好吗？
说起来 你也没邀请我们去
如果你八岁 还是中锋球员的话 我早就邀请你了
而且不是什么…
这个没用的派对其实很重要
因为我需要派对进行得顺顺利利
这样大家才会称赞我是多么棒的母亲
这样的话 卡尔才不会 把我女儿带到大脚怪出没的荒山野岭
11%了
你们两个让我压力很大
我紧张得肚子难受 我能感受到
不如我们分头行事？
太好了 这主意不错
你和可爱的孩子们参加派对
而我和杰里去追踪危险的疯子
- 好像很公平 等等 太完美了 - 我们去
谢谢你们…
我是说这是我们唯一的线索 而我…
说实话 没有你们我真的办不到
注意安全
- 来 我们走吧 - 我不喜欢被施压 好吗？
我的治疗师说我有轻微的对立违抗障碍
对我施压只会让我叛逆
很好 你慢点来
哈哈哈 不是这样的
是啊 其实有点用
- 走吧 - 好
（鸡块）
（向阳小学）
（斯奎什果汁 真果成分）
（才艺表演）
（接海兹尔放学 下午2点半）
好像没人在家
购买建筑用品的银行账户 属于那个男主播的
他现在躺在停尸房 所以大概不在这里
这股讽刺劲儿 真让人反感
- 你给小猫取名了？ - 还没 没想到好听的
那叫斯特拉吧
你太坏了
怎么了？只有你的前任回来才会尴尬吧
我很淡定
是吗？你以前不是经常在半夜喊她的名字
而她从未出现过
我们从楼上开始 你带路 我绝对会掩护你的
又是那股讽刺劲儿
（汽车旅馆公寓）
叮咚 纽约市警察局
警察 开门
发现尸体
右边房间
- 安全 - 洗手间
安全
搞什么啊？
还是上报总部吧
- 他逃狱了 - 哇 天啊
- 对啊 - 把气球拉到里面 就是这样
我刚才饿坏了 而且急疯了
因为你没从美食广场给我买吃的 妈
- 我拿不动啊 - 我要去小便
好
- 天啊 妈 - 海兹尔
海兹尔
宝贝 发生…什么事？你没事吧？
天啊
天啊 你吓坏我了
妈 你把它弄死了
蟑螂是杀不死的小强 知道吗？
它在下面可能有成千上万的朋友
在谋划统治整个世界 没事的
成千上万？
它们能爬上来吗？
好
做得真好 宝贝
谢谢
来了
- 来啦 嗨 - 嘿
- 海兹尔 - 西尔…
抱歉…我这人总是来得早
你要不觉得可爱 要不觉得讨厌
我觉得你可能需要帮忙
或是我把西尔维娅带到就行了
如果今天是母女主题
男生免进的氛围
不…没事 我不在乎自古以来 “男女授受不亲”的争议
- 所以 对 那就太棒了 - 好
进来吧 我快忙死了
几件事 我们需要见几个人 卡尔、马洛里 这位是弗兰克巴德金斯
他是负责你案子的私家侦探
- 嗨 - 我们请了私家侦探？
对 是我的主意 人人都请私家侦探
- 人人都请私家侦探？ - 是啊
弗兰克很有能力 问问我前妻就知道了
她自以为得到了我一半的财产
弗兰克 你查到什么了？
最近几天 我一直在监视宝拉桑德斯
盯着她家的动静 目前没查到什么
没有吸毒或酗酒
她工作
购物、当足球教练
- 晚上11点上床 - 就这样？
她没有和奇怪的人交谈？ 没有奇怪的争吵？
我还没说完呢
貌似她有了个新的男朋友
这家伙今天独自出现在宝拉的公寓里
我待会回去再试着拍点更清晰的照片
我猜这个足够严重了 他有钥匙
- 什么鬼？ - 什么？
- 她和你说了新男朋友的事吗？ - 不 她什么也没说
很难看清他的样子
那是你女儿住的地方 她不该随随便便就把钥匙交给一名男子
- 对啊 - 听着 好消息就是…
- 这对我们的案子只有好处 - 好处？
听着 我没读过法律 但这难道不是十拿九稳的扣球吗？
这是震碎篮板、出现在ESPN级别的消息
完全是碾压啊
- 这不是明摆着的嘛 - 好了
这么好的零封局面 我们怎么可能输这个官司？
我们的赢面非常大 好吗？
给我一点时间 我想让你们看看一些东西
好
- 你怎么了？ - 没事…
- 你这些日子有些… - 这段时间压力很大 我知道
暴躁啊
这个嘛 就是…
怎么了？
没事
好吧
我只是喝太多咖啡了
对 我喝了两杯双倍浓缩 所以现在是“四倍浓缩”加身了
这么大岁数了 就别再喝这么多了
好 让我来跟你们 解释一下庭审过程 好吗？
由纳莱斯基负责我们的案子 虽然有利 不过我不想就此满足
我要确保这个案子万无一失 好吗？
所以我们来谈谈文书上的事吧
我们需要学校董事会的信
我们需要银行对账单
卡尔 我需要你的银行对账单 记下了吗？
我需要你的聘用书 好吗？
- 能发给我吗？ - 好的
很好 我会安排你们…
见一位儿童心理师 她非常棒
这刀工不赖嘛
我曾上过《Chopped》
什么？真的吗？
是啊 不过不是以参赛者的身份 而是以观众的身份
好吧 这也不是真话
我从来没看过《Chopped》 我骗你了
（蚀刻素描 神奇画板）
但你这么做是为了讨好我
噢 不是的 这是一种病
你知道吗？你应该用锋利的刀
- 你有锋利的刀？ - 有啊 我有弗吕斯特霍夫刀
我以前也有一把
- 是吗？离婚时被拿走了？ - 对
至少搅拌机归我了
虽然我没用过
重点是她没得用
没错
刀不知道放哪儿了
派对要开始了
- 那我还是快走吧 - 是啊
抱歉搞得这么乱
好
亲爱的 再见
谢谢你
- 不客气 对 - 好的
- 嘿 你俩玩得开心点 - 好的
- 大家好 - 噢 嗨
好了 我先走了
太棒了
- 给你的 - 哇 谢谢
祝你好运
- 嗨 - 史蒂夫在你家啊？
是啊
- 嘿 - 我带太多酒来了
这里显示我们的位置重叠了
我们的点和那个点位置一致了
在哪里呢？
那里
好
你去哪里？搞什么情况？
嘿…见鬼了 慢点
为什么？只剩下3%了
快没电了 到了那时 我们就没机会了
嘿 把手伸进去开车门
- 你来啊 - 不 你的胳膊超级长
我的胳膊很正常 男人的胳膊都是这样
你这么大个子 胳膊又长得离谱
赶紧把你的长胳膊伸进去开车门 快
- 噢 完了 - 天啊
该死的小狗
谁会把小狗留在这样的车上？
嗨 小公主
我希望它把你嘴唇咬掉
你能不能进去找一下手机？
- 快 - 我在找了…
不
- 找到了吗？ - 找到了
快 好
快点
好 快走 好
等等…我的耳机
不行…她随时会出来 而且我有可能得了狂犬症
我得在肚皮上扎它个十几针 不然我会口吐白沫
（伍德格伦公寓）
看到了吗？气球刚飞走了
嘿
我去去就来 我拿了红酒就来
噢 芝士和酱料的比例简直绝了
真棒
好了 鸡肉、香肠、巧克力豆 噢 你肯定要吐了
艾米莉 你妈好像说你吃素
- 你在吃意式红肠 - 那不是红椒做的吗？
这是常见的误解
不如你吃这个吧？
- 糟了 - 撒了一地
- 噢 - 你有抹布吗？
没事的 我不喜欢这块地毯
你帮了我大忙 太好了
简直是灾难现场
开什么玩笑？你看她们玩得多开心
我可能有点醉了 不过派对办得很成功
她们还得用餐呢 危机尚未解除
什么？你做得很好了
嘿 你们继续
“趁还来得及 去采摘你的玫瑰花苞 好时光一去不回
今天还灿烂盛开的花儿 到了明天便会枯萎”
人生苦短 世事无常
好的 谢谢
你们还年轻 迟早会懂的
酷
唯一能让这凄惨 且充满恐怖的人生有意义的…
就是亲吻你爱的人
所以…
继续吧
接着吻啊
- 什么？ - 接着吻
我开玩笑的
别忘了采集那些玫瑰花苞
什穆伊
海兹尔忘了拿
你是想救我一命吧
睡觉时没了它可就糟了 谢谢
要来点披萨吗？
我做的
不能保证味道很好 不过都是你以前没尝过的
一些混合口味
不了
- 什…什么啊？ - 什么什么？
你干吗生气地走掉啊？
不知道啊 也许是因为我被叫到了警察局
是啊 就因为你和男妓的死牵扯上关系
所以也许我才会生气地走掉
- 男妓？ - 抱歉 是一名男性工作者被谋杀了
而你和这件事有关系 这么说感觉好一点吗？
不 和我无关…好吗？
这是天大的误会 而且… 老实说 这不关你的事
你错了 这关系到我 因为他们叫我去问话了
你知道他们第一件事 就是问我关于波特兰的事
算你走运 他们只是要我去 没有叫上马洛里
我还得对她撒谎呢
因为要是她知道我被叫到局里
知道他们问了我什么话
我不知道她会做出什么事
正如我说的 这些…都是小事
而且是个大大的、愚蠢的误会
愚蠢的误会
你把家里钥匙给了新的男朋友
- 这也是愚蠢的误会？ - 什…么？
我不在乎你做什么 真的
可这是我女儿睡觉的地方 如果你把钥匙随随便便给出去
那我有权利知晓
我真的不知道你在说什么
- 别再扯谎了… - 我没和人谈恋爱
我看到了他的照片
- 你说什么啊？ - 我们请了私家侦探
你们请了什么？
别这么幼稚了 人人都请私家侦探
我看见你不在家的时候 你男朋友就在你家里
我看到他坐你的沙发、翻你的冰箱
就好像他住在这里一样
所以他是谁？到了什么程度了？
不…可能 因为没人来过
我看见照片了 他当时就在家里 宝拉
天啊
不管你在做什么 拜托你 好自为之吧
妈
- 我的心形披萨可以拿去烤了 - 噢 好的 太好了
- 什穆伊 - 看看谁来了…
嘿 我想你今晚得在朋友家过夜了
- 太好了 - 可以吗？
可以 太好了
被发泡胶“撑”死啊 有意思 受害者是谁？
我们正在调查中
我知道你不希望听到这个
不过我们认为这和索瓦尔德被杀一案有关
我付你们工资是让你们来清理烂摊子的 不是制造麻烦的 好吗？
等等 真的吗？哇
那我们在警校里学的东西都落伍了
子弹是从枪的哪一部分射出的？
你们想自作聪明吗？还是…
天啊 皮特 人又不是我们杀的
那就去抓凶手啊 好吗？
别在这里装模做样了
（洁新自助洗衣店）
我们要找的是星期二下午打出去的电话
我真的觉得拥有这样一台 非智能手机 我会更开心
（通话记录）
我就该用一台非智能手机 我只需要通话和收发短信
优步大概很有用 还有计步器
好 那就这四个功能吧
你知道一万步是虚构的吗？
话说在1960年代 有个日本公司在推销计步器
“万”这个字 大概在日语中 看起来像一个人在步行
- 所以不是很难懂的事 可是… - 找到了
（拨出电话）
6点23分 星期二 就在宝拉逃出去之前
这就是凶手的手机号 就是他了
- 或她 可能是女的 - 哇 年度女权主义者
- 宝拉说了是男的 - 对哦
天啊 难以置信
我们居然查到了凶手的手机号
- 我们配合得不错啊 - 是啊 还真是
我不想这么说 可是我觉得我们现在应该击掌
- 不… - 没错 我要这么做了
- 我要把手放上来 - 别啊 噢 不 你说得对
厉害
哇
好了 我们走了…
噢 好的
- 再见 - 回家注意安全
妈 普雷姆的妈妈说 我可以过去她们家过夜
- 太好了 - 是啊
我们要熬到凌晨1点 一起看《暮光之城》
是PG-13级电影
妈 海兹尔要跟我们回家
妈 你做的披萨太好吃了
- 真的吗？ - 是啊
比贝鲁奇披萨好吃多了
嘿 金妮 你没事吧？天啊
整份过敏单我都核对过了…
不…是我不好
我忘了告诉你 她对黄梨有些过敏
你有抗组胺药吗？
- 那个通常管用 - 没有耶
不过这条街上有间小超市
你可以过去买一下
- 妈咪 好痒啊 - 好 我去…给你拿毛巾冷敷
能帮我跑一趟吗？
谢谢你了 你是我的救星 宝拉
都锁上了 我只是想买剃刀而已
（缓解过敏症状）
救命啊…
字幕翻译：黄瑞琪