1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
"اتصال من مجهول"

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- شكراً لك.
- طبعاً. حسناً. لا بأس.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
هل بدلت ملابسك؟

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
"بولا"؟

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
اسمعي يا "بولا". سنغادر.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
سأراك في جمع التبرعات غداً، صحيح؟

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
واقترضت كيس "زيبلوك".

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
عظيم. استمتعوا.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
مرحباً.

10
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
استعدي لتفرحي وتسعدي

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
لأننا نفذنا ضربة القرن!

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- حصلنا على رقم هاتف القاتل.
- أنا كنت سأقول ذلك.

13
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
أجل، لكننا وجدنا هاتف تلك المرأة
ولم يكن محمياً برمز سري.

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
فحصلنا على رقم هاتف القاتل
ويمكننا أن نتعقبه الآن.

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
لقد مات.

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- أنا قتلته.
- ماذا؟

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
أنا… حاول أن يهاجمني.

18
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
وحاول أن يقتلني لذا أنا…

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
أطلقت عليه النار في وجهه.

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
هل لديك مسدس؟

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
اللعنة!

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
اللعنة.

23
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
حسناً، ماذا قالت الشرطة؟

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
"بولا"؟

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
حسناً، "بولا"، أصغي إليّ.

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
ماذا قالت الشرطة؟

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
"بولا"؟

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
لم أتصل بالشرطة.

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
هربت.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
يا للهول! أخذت هاتفه وهربت.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- ماذا فعلت؟
- أجل.

32
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
أمي.

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
أنا قادمة.

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
أين "شموي"؟ لا يمكنني أن أذهب
إلى منزل "بريم" من دونها.

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
لا. حسناً. سأجدها.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
أصغي إليّ يا "بولا".

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
يجب أن تعيدي الهاتف وتتصلي بالشرطة.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
أجل، لا أستطيع.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
يا "بولا"، أنت في حالة صدمة.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
أنت لا تفكرين بوضوح.

41
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
لذلك، "رودي" محق وأنا لا أقول هذا مطلقاً،
ويجب أن تعودي الآن.

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
إلى اللقاء.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
أراك لاحقاً. إلى اللقاء. حسناً.

44
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
كان هذا دفاعاً عن النفس، اتفقنا؟

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
لذا أعيدي الهاتف واتصلي بالطوارئ…

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- إنهم ينتظرونني.
- …وستتبين الشرطة ما جرى.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
أجل. حسناً. سأفعل.

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
دعاني أفكر وحسب.

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
لا داعي للتفكير.

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
نحن آتيان. قولي إنك ستفعلين ذلك.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
يا أمي، إنهم ينتظرونني.

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
قولي إنك ستعيدين الهاتف
وستتصلين بالشرطة.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- يا "بولا"، قولي إنك ستفعلين ذلك.
- حسناً، سأفعل.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
حسناً يا "هايزل" المدمرة! تعالي!

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
حسناً.

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- عليّ الذهاب يا أمي…
- حسناً.

57
00:04:28,936 --> 00:04:31,396
- …قبل أن يبدأ والد "بريم" بإطلاق البوق.
- حسناً.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
مركز الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
مرحباً؟ مركز الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟

60
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
هل يمكنك أن تكلّميني من فضلك؟

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
"بولا"؟

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
"بولا". هل أنت بخير؟

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
لا، أعني… كان ميتاً.

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
أنا… كانت الدماء في كلّ مكان.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
ثم اختفى فجأة.

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
تباً. هاتفه مقفل.

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
كيف تختفي جثة ببساطة؟

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
مرحباً.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
كاميرا المراقبة معطلة
في المتجر الذي دخلته،

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
لذا، إن هذا طريق مسدود.

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
لكنني اشتريت كيس بطاطا مقلية
من ماركة "تاكيز" باهظ الثمن.

72
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
أشعر بأنني أفقد صوابي.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
أشعر بأنني أفقد صوابي حرفياً.

74
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
هذا حقيقي.

75
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
هذا يؤكد لنا أن ذلك حصل فعلاً.

76
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
أجل.

77
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
"امسح للأعلى لفتح الهاتف"

78
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
"تحديث التوصيل
تمت عملية التوصيل الأخيرة"

79
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
قلتما إنكما وجدتما رقم هاتفه، صحيح؟
رقم هذا الهاتف.

80
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
أجل.

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
حسناً، ضعيه هنا.

82
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- حسناً.
- هيا بنا.

83
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
"أدخل رقم الهاتف
أو عنوان البريد الإلكتروني"

84
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
"مساعدة في فك الرمز السري"

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- من جديد.
- حسناً.

86
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
"أدخل رمز التحقق الذي أرسلناه إلى هاتفك"

87
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
حسناً، هذا تصرف ذكي فعلاً.

88
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
"(أمازون): الرمز هو 726847"

89
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
هذا هو الرمز.

90
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
مستحيل.

91
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
حسناً.

92
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
"اكتب رمزاً سرياً جديداً"

93
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- "جون سميث"؟
- أجل.

94
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
يبدو اسماً حقيقياً جداً وليس مزيفاً إطلاقاً.

95
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
"جون".

96
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
أُرسلت كلّ هذه إلى العنوان نفسه.

97
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
"(جون سميث)، 206 شارع (سييرا)"

98
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
هذا يبعد نحو 30 دقيقة.

99
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
يجب أن نذهب ونتحقق منه.

100
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
أو ربما يجب ألّا نزور منزل قاتل، صحيح؟

101
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- قاتل ميت.
- قاتل ميت مختف.

102
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
تماماً. لذا لن نجد أي قتلة هناك.

103
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
إذا استطعنا أن ندخل،
ربما يمكننا أن نعرف من كان،

104
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
أو قد نجد شيئاً يثبت لنا
أنه من قتل "تريفور" وليس أنا.

105
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
بحقكما يا رفيقيّ. أنا مذعورة.

106
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
هل يمكنكما أن ترافقاني غداً من فضلكما؟

107
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
أرجوكما.

108
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
أجل. بكلّ تأكيد.

109
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
حسناً. لديّ مناسبة لجمع التبرعات،
لكن سنذهب بعدها مباشرة.

110
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
بكلّ…

111
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
حسناً، ربما…
أيمكننا أن نركز على الهاتف أولاً؟

112
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
لا بد من وجود أشياء أخرى عليه،
وسنجدها إذا تجاوزنا القفل.

113
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
سنفعل الأمرين.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
يُحتمل أنني أعرف أحداً.

115
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- مرحباً يا "درو".
- مرحباً.

116
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
هل يجب أن أشرب أيضاً؟

117
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
عدت للتو من العاصمة في طائرة عسكرية،

118
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
وظهري يؤلمني جداً.

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
لكن يمكنك أن تقنعيني.

120
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
لا. لم آت من أجل ذلك.

121
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
أريدك أن تفتح هذا.

122
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
هذا أمر غير قانوني يا سيدتي.

123
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
أعرف أنك تعرف شخصاً يفعل هذه الأمور.

124
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
أنا أعمل على قضية

125
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
وهي قصة مهمة وأظن أنها ستعجب "سوزي".

126
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
قد يفضح هذا الهاتف المسألة كلّها.

127
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
إنه هاتف مسبق الدفع.
لن تحصلي على الكثير منه.

128
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
لا أريد الكثير. أريد أن أفتحه وحسب.

129
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
موظفة تحقق من المعلومات تسعى وراء وظيفتي.

130
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
ظننت أنني سأكون في مواجهة الآلات.

131
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
هل ستساعدني أم لا؟

132
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- ما مدى جودة القصة؟
- إنها رائعة!

133
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
أولاً، عليك أن تتأكدي
من نزع البطارية دائماً.

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
إن كانت البطارية مشحونة،
يمكن تعقّب الهاتف.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- وأظن أنك لا تريدين ذلك.
- صحيح.

136
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
حسناً، سآخذه إلى خبيري.

137
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
لقد ساعدتك كثيراً.

138
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
وأنا ذكوري وجذاب.

139
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
أواثقة بأنك لا تريدين…

140
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
لا، شكراً يا "درو".

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
ماذا؟ لماذا؟ هل… أتواعدين شخصاً آخر؟

142
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
ماذا؟ لا، أريد الحفاظ على علاقة مهنية.

143
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
حسناً، إذاً ادفعي لي.

144
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
"أهلاً بكم في (لايك سيتي) في (فلوريدا)
بلدة التماسيح"

145
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
إذاً هل هرب ببساطة؟

146
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
لا أعرف ماذا أقول.

147
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
لطالما كان "فرانك" أكثر متحر أثق به،

148
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
لكنني لا أستطيع الاتصال به.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
أتريدانني أن أعين متحرياً خاصاً جديداً؟

150
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
لا أعرف. سنناقش الأمر.

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
حسناً، شكراً لك.

152
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
يا للهول! أحقاً تظنين أننا بحاجة إلى متحر؟

153
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
ألا تظن ذلك؟

154
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
نعم، لا أظن ذلك.

155
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
لقد ذُعرت البارحة
حين عرفت أن لديها حبيباً جديداً.

156
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
أجل…

157
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- هل هناك ما عليّ معرفته؟
- لا، ليس هناك ما عليك معرفته.

158
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
لكنني لا أظن
أن علينا أن ندمر حياتها لنفوز.

159
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
لكن يجب أن نفوز.

160
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- أوافقك الرأي.
- ولنفوز، عليك أن تكون بلا رحمة.

161
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
بلا شفقة.

162
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
حسناً، لا يمكنني ذلك.

163
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- هذه أم ابنتي يا "مال".
- أعرف.

164
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
أتعرفين؟ تُوجد حدود بالنسبة إليّ،
وهذه هي حدودي.

165
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
أفهمك وأحبك بسبب ذلك.

166
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
ولهذا عليّ أن أكون بلا رحمة
بالنيابة عن كلينا.

167
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
لنذهب يا أمهات الـ"أولز"!

168
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
ارفعن أذرعتكنّ لجمع المال!

169
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
فجرن طاقتكنّ!

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- النجدة!
- مهلاً! تباً!

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
"بولا".

172
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- أنت تنزفين.
- ماذا؟

173
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
يا إلهي!

174
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
خضعت لجلسة تقشير وجه
وحصلت مشكلة صباح اليوم.

175
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
أجل. لا بأس.

176
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
هل أنت…

177
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
هل كتبت رسالة التوصية؟

178
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
عفواً، ماذا قلت؟

179
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
هل تتذكرين؟ الرسالة لقضية الحضانة.

180
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
عليّ فعلاً أن أسلّمها إلى محاميّ.

181
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- أجل، سأرسلها لك على الفور.
- أجل.

182
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- جيد. حسناً.
- لكن هل أنت بخير؟

183
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
أجل. أنا؟ أنا بخير.

184
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
أنا بأفضل حال.

185
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
هذا ممتع جداً.

186
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
يا إلهي! يا له من حدث رائع.

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
مرحى يا فتاة.

188
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
لا أعرف.

189
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
ألا تعرفين؟

190
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
ماذا تريدين بعد؟

191
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
بصماتها على مسدس المسامير
الذي ثبّت الضحية أرضاً،

192
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
ولا تنسي المسمار في ساقه
والمسامير على جدران.

193
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
كانت تطلق المسامير مثل "رامبو".

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
لم يُقتل بمسمار.

195
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
هل أنت مغرمة بها سراً؟

196
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
أنا لا أفهم.

197
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
قُتل بسبب رغوة عازلة متسعة.
بصماتها ليست على العبوة حتى.

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
لم قد تمسح بصماتها عن العبوة
وليس عن المسدس؟

199
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
لا أعرف.
يرتكب القتلة أشياء سخيفة مثل القتل.

200
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
الأرقام منطقية لكن النتيجة خطأ.

201
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
كفّي عن التحدث بالألغاز مثل "يودا".

202
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
ليست قوية بما يكفي لتفعل هذا.

203
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
ليست قوية بما يكفي لتخنق "تريفور".

204
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
قد لا تكون قوية في رفع الأثقال،
لكن لعلّها تتمتع بقوة عضلات داخلية.

205
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
إنها تافهة وليست مريبة.

206
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
بصماتها في كلّ مكان.

207
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
لديها دافع. يريدنا الملازم أن نغلق القضية.

208
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
تجاوزي حدسك والهراء المرتبط به
ولننه هذه القضية.

209
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- مرحباً.
- كان هذا سريعاً.

210
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
في الواقع، قلت إن بحاجة إليه.

211
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
تفقّدي بريدك الإلكتروني.
أرسلت لك ملفاً بالبيانات.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- لا يُوجد الكثير.
- ماذا؟ هل فتشت في أغراضي؟

213
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
انضجي!

214
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
لا تقلقي! قصتك الخارقة والثورية بأمان.

215
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- لأنني محترف.
- حسناً.

216
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
"(درو وايت) - ملف (على الرحب)"

217
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
"(ج. تيرسيك)، خاص
1285 شرقي - الشارع 53، الشقة 6401"

218
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
"(ج. تيرسيك)"

219
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
مرحباً.

220
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
ماذا يجري؟

221
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- حسناً، تبدين كأنك تفعلين شيئاً مريباً.
- لا.

222
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
تباً! "جيري" مارست الجنس.

223
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
لا، لم أفعل.

224
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
كنت… سهرت حتى وقت متأخر و…

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟

226
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
لا، لا أشعر بالغيرة.

227
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
تعلو وجهك نظرة القلق.

228
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
كما أنك سرحت شعرك بهذه الطريقة.

229
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
ربطته.

230
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
عيناك منتفختان وهذا يعني أنك…

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- كنت تلعبين أقدم رياضة في التاريخ.
- حسناً. توقف.

232
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
لماذا؟ هل عاشرت شخصاً يسبب الإحراج؟

233
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- هل كان الخبير التقني؟
- لا. أتظن أنني ضاجعت "ماكس"؟

234
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
إيو! يضع ضمادة لاصقة على كلّ أصابعه.

235
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
هل هناك ما تريد مناقشته فعلاً؟

236
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
في الواقع، نعم.

237
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
تعالي.

238
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
حسناً. بدأت أفكر في أن "بولا"
قد تكون شبه متوهمة تماماً.

239
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
يا "رودي"، صدّق النساء.

240
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
أجل، أنا أحاول، لكن من الصعب أن أصدق.

241
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
ليس لدينا أي دليل على أنها تعرضت للاحتيال.

242
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
لم نرها تتعرض للاعتداء في النزل.

243
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
وطبعاً لم نر الجثة التي كانت…

244
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
نادراً ما تختفي الجثث في الحقيقة.

245
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
لكنها "بولا". نحن نعرفها.

246
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
حقاً؟

247
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
كلّ ما أعرفه هو أنها امرأة تجلس وراء مكتب
إلى جانبنا،

248
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
وتحب رقائق موز الجنة.

249
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
ماذا لو كانت تختلق كلّ هذا؟

250
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
تعرف أنها ليست قاتلة.

251
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
هل أعرف ذلك؟

252
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
حسناً، اسمع. أوافقك الرأي.

253
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
بدأت الأمور تبدو جنونية، لكن…

254
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
علينا أن نساعدها.

255
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
من لديها سوانا؟

256
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
مرحباً.

257
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
أرسلت لك ملاحظة بشأن إعطاء الأولوية
لملف المتابعة الخاص بـ"درو".

258
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
هل يمكنك أن تجهزيه بحلول بعض الظهر؟

259
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
هذه مهلة قصيرة جداً.

260
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
هذا مهم جداً.

261
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
أجل، سأفعل ما بوسعي.
لديّ مسألة شخصية في وقت الغداء.

262
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
هذا موقف لافت من شخص طلب ترقية.

263
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
هل هي حقيقية أساساً؟

264
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
ماذا؟

265
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
الترقية؟

266
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
لأنني أخوض معركة حضانة
وقد يفيدني هذا كثيراً،

267
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
لكنني بدأت أشعر بأنك تغريني بالترقية

268
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
التي تلوحين بها أمامي
كأنني حمار يريد جزرة.

269
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
حاولي أن تتذكري أنك تكلّمين مديرتك.

270
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
أتعرفين ما الفرق بين الوقائع والحقيقة؟

271
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
أخبريني يا "بولا".

272
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
الوقائع هي معلومات في قلب واقع حيادي،

273
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
كأنك غسلت يديك للتو، صحيح؟

274
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
هذه واقعة، صحيح؟

275
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
لكن لماذا؟

276
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
ربما تناولت أجنحة حارة
وربما كانت يداك ملطختين بالدم.

277
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
تعتمد سمعة هذا المكان على وظيفتي،

278
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
وعلى حرصي على التأكد من الحقيقة
الكامنة وراء الوقائع.

279
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
لذا، لماذا تريدينني أن أحقق
في هذا المقال المهم جداً؟

280
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- لأن هذا عملك.
- هذه واقعة.

281
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
لكن الحقيقة أنه كان يمكنك أن تطلبي ذلك
من "رودي" أو "جيري" لأن هذا أيضاً عملهما.

282
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
لكنك تعرفين أنني لن أرتكب أي خطأ
وأنني أنجح دائماً بتنفيذ المطلوب.

283
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
أنا أستحق هذه الترقية.

284
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
إذاً الواقعة هو أننا في الحقيقة،
لا نملك المال للترقية حالياً.

285
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
إذاً أعطيني المسمى الوظيفي وحسب.

286
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
يمكنك أن تدفعي لي لاحقاً،
لكنني استحققت هذا المسمى الوظيفي.

287
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
حسناً.

288
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
شكراً.

289
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
"آل (ثوروالد)"

290
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
"206 شارع (سييرا)"

291
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
هل هذا منزل قاتل؟

292
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
إنه… غير لافت.

293
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- كنت أتوقع… أعني…
- ماذا؟

294
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
كنت تتوقع قناعاً كما في فيلم "سكريم"

295
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
منشوراً على حبل الغسيل.

296
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
ولافتة كُتب عليها "أحب (جيفري دامر)".

297
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
تبدو لي هذه فكرة سيئة.

298
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
لن نجد أحداً في البيت.

299
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
حسناً، ربما يجب ألّا ندق
جرس باب منزل قاتل، صحيح؟

300
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
غير معقول يا "رودي"!

301
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
هذا تحسباً لوجود أحد في البيت.

302
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
ماذا؟ مثل زوجته؟

303
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
وهي قاتلة أيضاً.

304
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
ربما التقيا على تطبيق مواعدة مثل "رايا"،

305
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
لكنه تطبيق للمعتوهين.

306
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
لا أعرف…

307
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- تطبيق "للموت" أو ما شابه.
- تباً. أحدهم قادم.

308
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
يا إلهي! أنا مسمّر في مكاني.

309
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
أنا مسمّر في مكاني
فيما يجب أن أهرب أو أواجه.

310
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
هل يمكنني مساعدتكم؟

311
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
مرحباً.

312
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
مرحباً، نحن نبحث عن "جون".

313
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
"جون سميث"؟

314
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
هل يتعلق الأمر بالطرود؟

315
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
نعم. صحيح.

316
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
تظهر كلّ تلك الصناديق.

317
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
"جون سميث".

318
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- لقد سئمت "جون سميث".
- ألا يعيش "جون" هنا؟

319
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
لا، إلّا إذا كان امرأة بركبتين ضعيفتين.

320
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
هل أنتم أصدقاؤه؟

321
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
شيء من هذا القبيل.

322
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
هل يأتي ليأخذ طروده؟

323
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
يا ليت.

324
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
لخلّصني من عناء الذهاب إلى مراكز "يو بي إس"
لإعادة تلك الصناديق الكبيرة.

325
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
دعوني أدوّن معلوماتكم.

326
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- إذا وصلني طرد آخر لـ"جون سميث"…
- لا بأس. نعتذر لأننا أزعجناك.

327
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
لا بأس. لنذهب.

328
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- لم نتوصل إلى شيء.
- إنها كاذبة.

329
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- ماذا؟
- ماذا؟ إنها…

330
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
استمر بإرسال طروده إليها
وهي تعيد الطرود ببساطة؟

331
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- بحقكما!
- لعلها لطيفة وحسب.

332
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
أو لعلها تكذب يا "رودي".

333
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
لا أصدق ذلك.

334
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
إنها تحمل كلّ تلك الطرود الثقيلة
بركبتين ضعيفتين؟

335
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
هل تظنين أنها تكذب بشأن وهن ركبتيها؟

336
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
إنها… في الـ100 من عمرها.

337
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
إلى جانب من أنت؟

338
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
أنت تفقدني صوابي!

339
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
حسناً.

340
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
حسناً، من الواضح أنها تكذب.

341
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
لكنها دليلنا الوحيد.
ربما عليكما أن تتبعاها.

342
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- لا.
- ماذا؟

343
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
لا؟

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
لا؟ ما الذي… ماذا تريد أن تفعل؟

345
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
لا أعرف. ربما يمكنك أن تستجوبي جدتي.

346
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
لديها ورك معدني.

347
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
إذا أردت المساعدة،
ربما عليك أن تحاول المساعدة

348
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
لأنك تتذمر وتشتكي باستمرار

349
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
وهذا مزعج جداً.

350
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
ما زال الهاتف معك، صحيح؟

351
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
صحيح. الهاتف؟ هل فتحتماه؟

352
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
لا، قالوا إنه لا يمكنهم فتحه.

353
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
ماذا؟

354
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
لا…

355
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
سأطلب سيارة "أوبر".

356
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
ماذا؟

357
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- "رودي".
- ماذا؟ لا.

358
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
مهلاً، لا. بحقك! سأقلّنا إلى البيت.

359
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
لا. أتعلمين، لا، شكراً. أنا اكتفيت.

360
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
لديّ امتحانات دخول كلية الحقوق،
ولا أريد أن أتورط في هذه المشاكل.

361
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
ثم، أنا أتذمر بلا توقف، لذا…

362
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
ابق يا "رودي". كلّنا أصدقاء.

363
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
لا، أنا وأنت صديقان، اتفقنا؟
لكن بالكاد نعرفها.

364
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
ماذا تقصد بكلامك؟

365
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
أقصد أنني لا أعرف إن كنت أصدقك.

366
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
اتفقنا؟ وفي الحالتين، هذه ليست مشكلتي.

367
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
رباه!

368
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
يتصرف كالأطفال!

369
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
سجّلوا بعد الإشارة.

370
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
مرحباً. أنا "إيديث راندال" من 206 "سييرا".

371
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
أتت تسأل عن الطرود.

372
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
كانت برفقة أحمقين.

373
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
سأرسل المقطع المصور عنهم فوراً.

374
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
"مقطع مصور مرفق"

375
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
"جين". "جينيفر".

376
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
بشأن المهمة التي ذكرتها لك،
سنحتاج إلى خدماتك.

377
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
وافيني إلى مقهى الـ"ماتشا" في الـ4:00.

378
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
سأخبرك التفاصيل.

379
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
حسناً. إلى اللقاء.

380
00:23:26,657 --> 00:23:29,284
"(براين)"

381
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
"(فلوريدا غايتورز)"

382
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
يا للهول!

383
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
أحسنت يا "تريفور".

384
00:24:21,211 --> 00:24:22,296
"(فلوريدا غايتورز)"

385
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- انظر! أليس جميلاً؟
- لنجربه.

386
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…هذا من قبل. ما رأيك؟

387
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
المس نفسك أكثر، كأنك جادّ في ذلك.

388
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
يعجبني ذلك. هيا.

389
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
أشعر بأنني أهدر مالي.

390
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
"روب".

391
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
يا "روب"، تعرف أنك تعجبني.

392
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
هل تنظر إلى الكاميرا؟

393
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- المس نفسك.
- أنت مثير جداً.

394
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
لا، أنا متوترة.

395
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- كفى. تبدين فاتنة!
- لكنني لست…

396
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
جميل!

397
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
هيا! المس نفسك من أجلي.

398
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
أستبلغين النشوة من أجلي؟

399
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- نعم!
- أنا أشاهد.

400
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
أحضرت هذه وهي مزينة وذهبية.

401
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
ستليق بك.

402
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
لا أريد أن أبكي.

403
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
آسفة. أنا أريد…

404
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
سوف… نفعلها و…

405
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
هذا كثير. ماذا يكون؟ هل هو مصاص دماء؟

406
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
دم أكثر، مال أكثر.

407
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
حسناً. لا، توقف. حسناً.

408
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
حسناً، سأفعلها بعد أن تضربني.

409
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
ثم، لا نحتاج إلى كلّ هذا.

410
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
"بولا" ستصدق الأمر.

411
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
تبدو رائعاً.

412
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
أمهلاني بضعة أسابيع وستصبح جاهزة.

413
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
كما أنني لا أريد أن أخيفها كثيراً،

414
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
لأنها… لا بأس بها.

415
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
إنها تعجبه!

416
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- تعجبه.
- يجب أن ألتقط لك صورة.

417
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- تبدو رائعاً!
- مهلاً! لا صور يا رجل!

418
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
اللعنة! ماذا قلت لك؟

419
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
إذا اكتشف "دنيس" أننا نفعل كلّ هذا،
فسوف يُصاب بالذعر.

420
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
فهذا يتعارض كلياً مع نفعله أنا وهو.

421
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
حسناً، إذاً اهدأ يا رجل.

422
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
هل من أحد هادئ أكثر مني؟

423
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
سأنتقم لنا.

424
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
أحسنت يا "هايزل".

425
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
"بولا".

426
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
"بولا".

427
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
"بولا".

428
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
"بولا".

429
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
أنت داخل الملعب.

430
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
آسفة.

431
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
لا بأس. تبقى دقيقتان.
أظن أننا سنفوز في المباراة.

432
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
راهنت بمبلغ كبير على المباراة.

433
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- علينا أن نفوز.
- حسناً.

434
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
والد من هذا؟

435
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- لا أعرف.
- لم أره من قبل قط.

436
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
تبقى دقيقة واحدة! هيا أيها الفريق الأزرق!

437
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
يا "بريم"، لا تقفي على يديك! ركزي!

438
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
ثلاثة، اثنان، واحد.

439
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- فريق "أولز" يفوز!
- مرحى!

440
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
ماذا؟

441
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
فزنا.

442
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
مرحى!

443
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
نعم! أجل!

444
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
"فرانكي"!

445
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
دعيني أراه.

446
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
مرحى!

447
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
وهل رأيت حين مررت الكرة بين ساقيها؟

448
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- نعم.
- غضبت كثيراً.

449
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
كانت مثل…

450
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
ظننت أنها ستعضك.

451
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
لعبت جيداً جداً.

452
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- كان هذا رائعاً، صحيح؟
- شكراً.

453
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
أجل.

454
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
لعبت جيداً جداً ولهذا يمكنك
أن تختاري الموسيقى إلّا إذا… طبعاً…

455
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
"هاي سكول ميوزيكال 2".

456
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- نعم!
- لا! ودّعي أمك.

457
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- حسناً. إلى اللقاء يا أمي. أحبك.
- إلى اللقاء. أنا أيضاً أحبك.

458
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
مرحباً.

459
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- الفوز الأول.
- أجل.

460
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- أجل.
- لذا، بالمعنى القانوني،

461
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
هذا يعني أن علينا أن نخرج في موعد.

462
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
القانون هو القانون.

463
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- أجل، حسناً. هذا… أجل.
- أجل؟

464
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
حسناً، دعيني أتحقق من جدول أعمالي.

465
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- أجل، أظن أنني متفرغ الليلة.
- جيد.

466
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- الليلة؟
- نعم.

467
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
الليلة أي اليوم، لكن بعد غروب الشمس.

468
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- امرأة جامعية! لقد أبهرتني!
- أجل.

469
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
أجل، لا. الليلة، يبدو هذا رائعاً.

470
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- حقاً؟
- أجل، يبدو هذا جيداً.

471
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
مدهش.

472
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
وأنا سأدعوك.

473
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
راهنت بأن "فرانكي" ستسجل هدفاً،
وفزت بستة ملايين دولار.

474
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
فماذا سأفعل بكلّ هذا المال؟

475
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
أنفقه عليّ، أرجوك!

476
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
سأقلك الليلة.

477
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- في الـ7:00. في بيتك.
- أجل. أنا متحمسة لذلك.

478
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
إلى اللقاء.

479
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
"وفقاً لأحد زملاء (تريفور)،"

480
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
"لقبه على الإنترنت هو (سكاي)،"

481
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
"كانت هذه حيلة معتادة ينفذونها."

482
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
"عُثر على (تريفور) بعد يومين"

483
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
ماذا بعد؟

484
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
مرحباً.

485
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
مرحباً يا "بولا"،

486
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
كنت أفكر في خطواتنا التالية،
وكيف يمكننا أن نتوصل إلى الحقيقة.

487
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
وكنت سأطلب منك…

488
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
في الحقيقة، أنا منشغلة الآن.

489
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
لديّ موعد غرامي وأحاول أن أركز على ذلك.

490
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
سأراك صباح الغد، اتفقنا؟

491
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
إلى اللقاء.

492
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
مرحباً؟

493
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
حسناً.

494
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
حسناً.

495
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
حسناً.

496
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
اللعنة.

497
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
تصل باكراً دائماً.

498
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
أعددت صلصة "غواكـ…"

499
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
"بولا ساندرز"، أنت موقوفة.

500
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- ماذا؟
- اخرجي. ضعي يديك خلف ظهرك.

501
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- أنا…
- يداك خلف ظهرك.

502
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
أنا… كان…

503
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
أنت موقوفة في جريمتي قتل
"جيفري ثوروالد" و"سامويل فرايزر".

504
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
لا أعرف من هذا.

505
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
لا أعرف هذين الاسمين. لا أعرف من هذا.

506
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
"تريفور" و"سكاي".

507
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
لنذهب.

508
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
اتصل باللا سلكي وأخبرهم أن معنا معتقلة.

509
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
لا داعي لوحدات إضافية.

510
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
يحق لك أن تلتزمي الصمت.

511
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
كلّ ما ستقولينه يمكن أن يُستخدم
ضدك في المحكمة.

512
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
يحق لك أن توكلي محامياً،

513
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
وإن لم تستطيعي أن تتحملي تكاليف المحامي،
فسنعيّن لك واحداً.

514
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
"شقق (وودغلين)"

515
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
ترجمة "موريال ضو"