1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
NEZNÁMÉ ČÍSLO

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Díky.
- Jasně. Jo.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Změna outfitu?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paulo?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Hej, Paulo, odjíždíme.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Uvidíme se na zítřejší benefici.

7
00:02:09,086 --> 00:02:12,591
- A půjčila jsem si pytlík.
- Dobře. Ať slouží.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Ahoj.

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Budeš zírat.
Uskutečnili jsme akci století.

10
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Máme číslo vraha.
- Tys mi to vzal.

11
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Našli jsme mobil té ženské
a nebylo na něm heslo.

12
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Máme číslo toho vraha. Najdeme ho.

13
00:02:43,747 --> 00:02:47,835
- Je mrtvej. Zabila jsem ho.
- Cože?

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
No, zkusil na mě zaútočit

15
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
a chtěl mě zabít, takže jsem ho

16
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
střelila do ksichtu.

17
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Ty máš zbraň?

18
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Sakra.

19
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Sakra.

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
No dobře. A co na to policie?

21
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paulo?

22
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Dobře, poslouchej mě.

23
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Co na to policie?

24
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paulo?

25
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Já jsem policii nezavolala.

26
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Utekla jsem.

27
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Panebože. Vzala jsem jeho mobil a utekla.

28
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Co?
- Jo.

29
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mami!

30
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Už jdu.

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Kde je Šmudlík? Bez něj k Prem nejdu.

32
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Ale ne. Dobře. Najdu ho.

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paulo, poslouchej.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Ten mobil tam vrať a zavolej policii.

35
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
To nemůžu.

36
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Paulo, jsi v šoku. Neuvažuješ racionálně.

37
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Nemůžu tomu uvěřit, ale Rudy má pravdu.
Musíš se hned vrátit.

38
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Ahoj.

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,905
- Měj se. Ahoj. Tak.
- Bylo to v sebeobraně. Ne?

40
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Vrať tam ten mobil a zavolej policii.

41
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Čekají na mě.
- Oni to vyřeší.

42
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
Jo. Dobře. Zavolám tam,
ale musím to promyslet.

43
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
- Nepřemýšlej.
- Jedeme tam. Slib, že to uděláš.

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mami, oni na mě čekají.

45
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Slib, že ho vrátíš a zavoláš policii.

46
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paulo, slib to.
- Dobře, slibuju.

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Tak jo, Hazinátorko, pojď sem.

48
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Tak.

49
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mami, už musím jít.
- Jo.

50
00:04:28,936 --> 00:04:31,396
- Ať Premin táta nezačne troubit.
- Dobře.

51
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Tísňová linka. Prosím.

52
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Haló? Tísňová linka. Prosím.

53
00:05:12,354 --> 00:05:16,441
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO

54
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Můžeš mi odpovědět?

55
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paulo?

56
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paulo, jsi v pořádku?

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Ne. Vždyť byl mrtvej.

58
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Všude byla krev.

59
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
A teď zničehonic zmizel.

60
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
- Sakra, na mobilu má heslo.
- Jak mohl zmizet?

61
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Čau.

62
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
V tamtom obchodě nefungovaly kamery,
takže nic.

63
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Ale sehnal jsem neskutečně drahý chipsy.

64
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Přijde mi, že šílím.

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Jako že se ze mě stává blázen.

66
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
Je to skutečný.
Díky tomuhle víme, že se to stalo.

67
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Jasně.

68
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
ZÁSILKA DORUČENA

69
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Říkals, že máš jeho číslo.
Číslo na tenhle mobil.

70
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Jo.

71
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Tak. Napiš ho.

72
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Dobře.
- Piš.

73
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
ZADEJTE TELEFONNÍ ČÍSLO, NEBO E-MAIL

74
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
POMOC S PŘIHLÁŠENÍM

75
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Znova.
- Dobře. Promiň.

76
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
VLOŽTE KÓD Z SMS

77
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
To je dost chytrý.

78
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
VÁŠ KÓD JE 726847

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Ten kód je tady.

80
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
To není možný.

81
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Tak jo.

82
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
ZVOLTE SI NOVÉ HESLO

83
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Jo.

84
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
To zní reálně, vůbec ne falešně.

85
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

86
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Všechno na jednu adresu.

87
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
SIERRA STREET 206

88
00:07:26,113 --> 00:07:31,743
To je 30 minut odtud.
Měli bychom to tam jet obhlídnout.

89
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Nebo třeba do baráku vraha nepojedeme.

90
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Mrtvýho vraha.
- Zmizelýho, mrtvýho vraha.

91
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
No vidíš. Bude tam nula vrahů.

92
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Uvnitř bychom mohli zjistit, co byl zač,

93
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
nebo najít důkaz k tomu,
že Trevora zabil on, a ne já.

94
00:07:46,967 --> 00:07:52,556
No tak, lidi. Už z toho šílím.
Pojedete tam zítra se mnou? Prosím vás.

95
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Jasně. Určitě.

96
00:07:55,058 --> 00:07:58,437
- Vlastně mám tu benefici. Potom.
- „Urč…“

97
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
A nemohli bychom nejdřív řešit ten mobil?

98
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Musí tam toho být víc,
když se do něj dostaneme.

99
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Zvládneme oboje.

100
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Někoho znám.

101
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Čau, Drew.
- Ahoj.

102
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Mám se napít taky?

103
00:08:28,634 --> 00:08:32,638
Vrátil jsem se z DC armádním letadlem
a mám v háji záda.

104
00:08:33,429 --> 00:08:37,017
- Ale nechám se přemluvit.
- Ne, kvůli tomu nejdu.

105
00:08:38,059 --> 00:08:42,231
- Tohle potřebuju odemknout.
- To je extrémně nelegální, madam.

106
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Vím, že na to někoho máš.

107
00:08:46,693 --> 00:08:50,906
Dělám na něčem velkým,
co by mohlo zajímat Suzie.

108
00:08:51,657 --> 00:08:56,078
- Na tom mobilu může být zásadní info.
- Je jednorázovej. Tam nic moc nebude.

109
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Moc nechci. Stačí ho odemknout.

110
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Ty jo, kontrolorka faktů
mi asi chce vzít flek.

111
00:09:01,583 --> 00:09:04,711
- Já myslel, že budu válčit jen se stroji.
- Pomůžeš?

112
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Je ta kauza dobrá?
- Úžasná.

113
00:09:18,517 --> 00:09:24,314
Nejdřív vždycky musíš vyndat baterii.
Když má napájení, dá se vysledovat.

114
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- A to asi nechceš.
- Ne.

115
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Dobře. Zanesu mu to.

116
00:09:28,944 --> 00:09:32,656
Hrozně jsem ti pomohl.
A zachoval se mužně.

117
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Určitě nechceš…

118
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Ne. Děkuju, Drewe.

119
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Co? Proč? Chodíš s někým jiným?

120
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Cože? Ne, akorát to chci držet
na profesionální úrovni.

121
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Aha, tak mi zaplať.

122
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
VÍTÁ VÁS LAKE CITY
MĚSTO ALIGÁTORŮ

123
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Vykašlal se na nás?

124
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Nemám slov.

125
00:10:19,620 --> 00:10:23,165
Frank je náš nejspolehlivější detektiv,
ale nedá se mu dovolat.

126
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Mám najmout někoho nového?

127
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Nevím. Ještě to probereme.

128
00:10:27,961 --> 00:10:31,715
- Děkuju.
- Ježíši. Myslíš, že ho vůbec potřebujeme?

129
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
- Ty myslíš, že ne?
- Ne.

130
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Včera tě vytočilo, že má novýho přítele.

131
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
No…

132
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Nezatajuješ mi něco?
- Ne, nezatajuju.

133
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Ale nemusíme jí zničit život,
jen abychom vyhráli.

134
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Jenže vyhrát musíme.

135
00:10:47,689 --> 00:10:51,818
- Souhlas.
- Tím, že budeme nemilosrdní. Neúprosní.

136
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
To nemůžu.

137
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Je to máma mojí dcery, Mal.
- Já vím.

138
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Jsou prostě nějaký meze.

139
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Chápu to a mám tě za to ráda.

140
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Proto musím být nemilosrdná za nás oba.

141
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Jedem, soví mámy!

142
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Zvedněte ruce, ať vyděláme peníze!

143
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Pusťte to ze sebe!

144
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Pomoc!
- Moment. Kruci.

145
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paulo.

146
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Teče ti krev.
- Cože?

147
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Ach jo.

148
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Ráno jsem měla nehodu,
když jsem si dělala peeling.

149
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Jo. Nic se neděje.

150
00:12:03,599 --> 00:12:06,810
Už jsi…
Napsala jsi ten doporučující dopis?

151
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Cože?

152
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Ten ohledně opatrovnictví.

153
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Fakt ho potřebuju dodat právníkovi.

154
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Jo, pošlu ho.
- Jo.

155
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Bezva. Dobře.
- Fakt jsi v pohodě?

156
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Jasně. Já? Je mi skvěle.

157
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Je mi úžasně.

158
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Děsně mě to baví.

159
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Ach bože. Fantastická akce.

160
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Jen tak dál, holka.

161
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Já nevím.

162
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Nevíš?

163
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Co víc potřebuješ?

164
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Na hřebíkovačce, kterou byla oběť
přitlučená k zemi, má otisky.

165
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
A k tomu ten hřebík
v jeho noze a ve zdech.

166
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Střílela hřebíky jako Rambo.

167
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Ale jeho nezabil hřebík.

168
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
Ty ji tajně miluješ, že? Nechápu tě.

169
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Někdo ho zabil montážní pěnou,
a na plechovce otisky nemá.

170
00:12:53,941 --> 00:12:59,446
- Utřela plechovku, a hřebíkovačku ne?
- Vrazi dělají blbosti. Například vraždí.

171
00:12:59,530 --> 00:13:03,283
- Čísla jsou správně, ale součet nesedí.
- Nemluv jako Yoda.

172
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Na něco takovýho
ani není dostatečně silná.

173
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Uškrtit Trevora by nezvládla.

174
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Kulturistka to není,
ale nějakou sílu třeba má.

175
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Ona v tom podle mě nehraje roli.

176
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Vždyť ty její otisky jsou všude.

177
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Má motiv. Šéf chce ten případ uzavřít.

178
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Vyprdni se na tu svoji blbou intuici
a pojďme na to.

179
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Ahoj.
- To bylo rychlý.

180
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
Říkalas, že to potřebuješ.
V mailu máš soubor s daty.

181
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Moc toho není.
- Tys prošel mý složky?

182
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Klídek.

183
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Neboj, tvoje průlomová kauza je v bezpečí.

184
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Jsem profík.
- Aha.

185
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
DREW WHITE
NENÍ_ZAČ.CSV

186
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
VOJÍN J TERCEK

187
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Čau.

188
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Co je?

189
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Ty tady něco kuješ.
- Ne.

190
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
A sakra. Geri si vrzla.

191
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Ne, nevrzla.

192
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Byla jsem dlouho vzhůru a…

193
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Proč? Žárlíš?

194
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Ne, nežárlím.

195
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Akorát vypadáš hrozně nervózně

196
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
a máš tady ten účes.

197
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Culík.

198
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
A kruhy pod očima mi říkají, že ses

199
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- věnovala nejstaršímu sportu.
- Ticho.

200
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Bylo to s někým trapným?

201
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- S tím ajťákem?
- Ne. Myslíš s Maxem?

202
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Na každým prstu má náplast.

203
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Přišel jsi se mnou o něčem mluvit?

204
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Vlastně jo.

205
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Pojď sem.

206
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Začínám mít pocit,
že Paula částečně nebo úplně trpí bludy.

207
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, nauč se ženským věřit.

208
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Snažím se, ale nějak jí to nežeru.

209
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Nemáme důkaz, že ji podvedli.

210
00:15:01,944 --> 00:15:06,990
Ten útok v motelu jsme neviděli.
A už vůbec ne tu mrtvolu, která…

211
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Ve skutečným světě mrtvoly mizejí málokdy.

212
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Ale jde o Paulu. Známe ji.

213
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Doopravdy?

214
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Vím o ní jenom to, že to je ženská,
co sedí u stolu kousek od nás

215
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
a má ráda banánový chipsy.

216
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Třeba si to všechno vymýšlí.

217
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
- Víš, že to není žádnej vrah.
- Určitě?

218
00:15:26,093 --> 00:15:30,055
Hele, já tě chápu,
začíná to být bláznivý, ale…

219
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Musíme jí pomoct.

220
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Nikoho jinýho nemá.

221
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Ahoj.

222
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Poslala jsem ti zprávu,
abys dala přednost otázkám Drewa.

223
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Mohla bys mi to odpoledne poslat?

224
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
To je dost narychlo.

225
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Je to dost důležitý.

226
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Jo, vynasnažím se,
ale přes oběd řeším něco osobního.

227
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Zajímavej přístup, když se snažíš povýšit.

228
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
A je to vůbec na stole?

229
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Co?

230
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
To povýšení.

231
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Řeším to opatrovnictví
a tohle by mi hrozně pomohlo,

232
00:16:23,692 --> 00:16:28,030
ale mám pocit, že je to jen mrkev,
kterou mi máváš před nosem jako oslovi.

233
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Nezapomeň, že mluvíš se šéfovou.

234
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Víš, jakej je rozdíl
mezi faktem a pravdou?

235
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Pověz mi to.

236
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Fakt je informace
nesoucí objektivní realitu.

237
00:16:50,552 --> 00:16:54,348
Třeba to, že sis teď umyla ruce.
To je fakt, ne?

238
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Ale proč?

239
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Třeba jsi jedla křidýlka,
třeba jsi na nich měla krev.

240
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Reputace celé firmy závisí na mojí práci,

241
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
na tom, že zjistíme,
jaká je za těmi fakty pravda.

242
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Proč chceš,
abych na tom důležitým článku dělala já?

243
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Protože je to tvoje práce.
- To je fakt.

244
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Pravdou ale je, že jsi o to mohla říct
Rudymu nebo Geri.

245
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Ale víš, že neudělám chybu
a že to vždycky zvládnu.

246
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
To povýšení si zasloužím.

247
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Faktem je to,
že na to momentálně nemáme peníze.

248
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Tak mi jenom dej tu funkci.

249
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Zvýšit plat mi můžeš později,
ale tu funkci jsem si zasloužila.

250
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Dobře.

251
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Děkuju.

252
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
THORWALDOVI

253
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Tohle že je barák vraha?

254
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Je hrozně… nijakej.

255
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Čekal jsem…
- Co?

256
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
Očekávals, že na prádelní šňůře
bude mít masku z Vřískotu?

257
00:18:58,305 --> 00:19:01,725
- Ceduli: „Miluju Jeffreyho Dahmera?“
- Nelíbí se mi to.

258
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Nikdo tam nebude.

259
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Nezvoň na ten vrahounskej zvonek.

260
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Bože, Rudy.

261
00:19:17,783 --> 00:19:22,287
- To je pro případ, kdyby tam někdo byl.
- Manželka? Vražedkyně?

262
00:19:22,371 --> 00:19:27,793
Třeba se poznali na seznamce,
jako je Raya, akorát pro psychopaty.

263
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Nevím.

264
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- „Vrayda“ nebo tak.
- Někdo jde.

265
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Panebože. Úplně jsem ztuhl.

266
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
I když bych měl utéct.

267
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Co byste rádi?

268
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Dobrý den.

269
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Dobrý den, hledáme Johna.

270
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
Johna Smithe.

271
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Jde o ty balíčky?

272
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Ano, přesně tak.

273
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Chodí sem spousta krabic.

274
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith.

275
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Mám ho až po sem.
- On tu nebydlí?

276
00:20:03,829 --> 00:20:08,041
Jen jestli je to stará žena
se špatnými koleny. Jste jeho kamarádi?

277
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Tak něco.

278
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Chodí si pro ty balíky někdy?

279
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Kéž by.

280
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Ušetřilo by mi to hodně cest,
kdy je chodím vracet UPS.

281
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Dejte mi kontakt.

282
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Pokud přijde další…
- To nic. Omlouváme se.

283
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Tak jdeme.

284
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- To bylo k ničemu.
- Pěkně kecá.

285
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Co?
- Cože? Vždyť…

286
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Posílal jí krabice a ona je vracela?

287
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Prosím vás.
- Třeba je hodná.

288
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Anebo třeba lže, Rudy.

289
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Nevěřím jí. Zvedala těžký krabice,
když má špatný kolena?

290
00:20:43,327 --> 00:20:47,122
Myslíš, že o těch kolenech lhala?
Je jí asi sto.

291
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Na čí jsi straně?

292
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Šílím z tebe.

293
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Tak.

294
00:20:53,921 --> 00:20:58,759
Očividně kecá, ale jiný vodítko nemáme.
Zkuste ji sledovat.

295
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Ne.
- Co?

296
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Ne?

297
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Ne? A co chceš dělat?

298
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Nevím. Můžeš vyslýchat moji babičku.

299
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Má umělou kyčel.

300
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Jestli chceš pomoct, tak zkus pomoct,

301
00:21:11,772 --> 00:21:15,400
protože zatím si jenom stěžuješ a kňouráš
a je to fakt otravný.

302
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Máš ten jeho mobil?

303
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Ten jeho mobil. Dostali jste se do něj?

304
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Ne, řekli, že to nedokážou.

305
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Cože?

306
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Do pr…

307
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Pojedu Uberem.

308
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Cože?

309
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Cože? Ne.

310
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Hej, ne. Zavezu nás domů.

311
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Ne, díky. Končím.

312
00:21:39,007 --> 00:21:43,512
Čekají mě právnický zkoušky. Tohle nechci.
Navíc si jenom stěžujete, tak…

313
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, zůstaň tady. Jsme kamarádi.

314
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Ne, kamarádi jsme my dva. Ji sotva známe.

315
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Jak to jako myslíš?

316
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Jako že nevím, jestli ti ještě věřím.

317
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Jasný? A vůbec, mě se ten problém netýká.

318
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Bože.

319
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
To je ale srab.

320
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Zanechte zprávu.

321
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Dobrý den, tady Edith Randellová
ze Sierra 206.

322
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Byla tady a ptala se na ty balíky.

323
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Měla s sebou dva přizdisráče.

324
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Hned vám je pošlu na videu.

325
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
PŘÍLOHA

326
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen. Jennifer.

327
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Pamatuješ na tu práci?
Budu potřebovat tvoje služby.

328
00:23:18,315 --> 00:23:21,443
Sraz ve čtyři v čajovně.
Řeknu ti, co a jak.

329
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Tak jo. Čau.

330
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Ty krávo.

331
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Pěkně, Trevore.

332
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Koukni. Pěkný, co?
- Zkus ho.

333
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…ještě neměla. Co ty na to?

334
00:24:34,850 --> 00:24:38,854
- Osahávej se trochu víc procítěně.
- Mě to bere.

335
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
- Tohle mi přijde jako škoda peněz.
- Robe.

336
00:24:45,319 --> 00:24:48,322
- Robe, líbíš se mi.
- Koukáš vůbec do kamery?

337
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Osahávej se.
- Jsi sexy.

338
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Ne, trochu se stydím.

339
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Vypadáš úžasně.
- Ale není…

340
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Hezky.

341
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Sahej si tam.

342
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Uděláš se?

343
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Ano.
- Dívám se na tebe.

344
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Mám tenhle. Je trochu zdobenej a ze zlata.

345
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Bude ti slušet.

346
00:25:25,526 --> 00:25:28,612
Nechci brečet. Promiň, ale chce se mi…

347
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Prostě to zkusíme a…

348
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
To je moc. Vždyť není upír.

349
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Víc krve, víc peněz.

350
00:25:44,503 --> 00:25:48,340
No jo. Už dost. Udělám to, až mě praštíš.

351
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
To všechno není potřeba.

352
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
- Paula na to skočí.
- Vypadá to dobře.

353
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Dejte mi pár týdnů a bude připravená.

354
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
Navíc ji nechci vyděsit moc,
protože je fajn.

355
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Ona se ti líbí.

356
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- „Ona se ti líbí.“
- Vyfotím tě.

357
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Vypadáš hustě.
- Nefoť, vole.

358
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Co jsem ti říkal?

359
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Jestli na tohle přijde Dennis, tak zešílí.

360
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Je to v rozporu s tím, co spolu děláme.

361
00:26:15,909 --> 00:26:20,163
- Buď v klidu.
- Hej. Kdo je víc v klidu než já?

362
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Já nás pomstím.

363
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Pěkně, Hazel.

364
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paulo.

365
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paulo.

366
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paulo.

367
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paulo.

368
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Stojíš na hřišti.

369
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Promiň.

370
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Nevadí. Zbývají dvě minuty. Asi vyhrajeme.

371
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Na ten zápas jsem vsadil balík.

372
00:27:00,871 --> 00:27:03,373
- Musíme vyhrát.
- Aha. Čí je to táta?

373
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Nevím.
- Ještě jsem ho neviděla.

374
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Zbývá jedna minuta! Modří, do toho!

375
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Nedělej stojky a soustřeď se.

376
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Tři, dva, jedna…

377
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Vítězí Sovy.
- Jo!

378
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Cože?

379
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Vyhráli jsme.

380
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Jo!

381
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Jo!

382
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie.

383
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Pojď.

384
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Hezky!

385
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Vidělas, jak jsem té holce dala housle?

386
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Jo.
- Naštvala se.

387
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
- Úplně…
- Já myslela, že tě pokouše.

388
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
To se vám povedlo.

389
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Dobrý, co?
- Děkuju.

390
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Jo.

391
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Vedla sis tak dobře,
že můžeš vybrat hudbu. Teda pokud…

392
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
Muzikál ze střední 2.

393
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Jo!
- Ne! Rozluč se s maminkou.

394
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Ahoj, mami. Mám tě ráda.
- Ahoj, já tebe taky.

395
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Ahoj.

396
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- První výhra.
- No jo.

397
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Jasně.
- Což podle zákona znamená,

398
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
že musíme jít na rande.

399
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
No zákon je zákon.

400
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Dobře, tak jo.
- Jo?

401
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Tak to já se kouknu do diáře.

402
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Mám volno dnes večer.
- Fajn.

403
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Dnes večer?
- Jo.

404
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Dnes večer znamená dneska,
ale po západu slunce.

405
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Vidím, žes chodila na vysokou.
- Jo.

406
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Ale jo, dneska večer zní dobře.

407
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Jo?
- Jasně.

408
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Tak bezva.

409
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
A zvu tě.

410
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Vsadil jsem, že dá Frankie gól,
a vyhrál 6 mega.

411
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Co s těma prachama budu dělat?

412
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Utrať je za mě, prosím.

413
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Vyzvednu tě večer.

414
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- V 19:00. U tebe.
- Dobře. Budu se těšit.

415
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Ahoj.

416
00:29:20,844 --> 00:29:25,098
PODLE TREVOROVA KOLEGY,
KTERÝ SI ŘÍKÁ SKY, LIDI PODVÁDĚLI BĚŽNĚ.

417
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
TREVORA NAŠLI MRTVÉHO

418
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Co dál?

419
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Čauky.

420
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Ahoj, Paulo,

421
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
přemýšlela jsem o dalším kroku
a o tom, jak to celý rozpleteme.

422
00:30:02,052 --> 00:30:05,931
- Chtěla jsem se tě zeptat…
- Teď něco mám. Jsem na rande.

423
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Snažím se myslet jenom na to.

424
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Uvidíme se zítra ráno, jo?

425
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Čau.

426
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Haló?

427
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Tak jo.

428
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Tak jo.

429
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Tak.

430
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Sakra.

431
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Ty jo, fakt vždycky chodíš moc brzo.

432
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Udělala jsem guac…

433
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paulo Sandersová, zatýkáme vás.

434
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Co?
- Vyjděte ven s rukama za zády.

435
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Já…
- Ruce za záda.

436
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Já… To bylo…

437
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Zatýkáme vás za vraždu
Jeffreyho Thorwalda a Samuela Fraziera.

438
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Ani nevím, kdo to je.

439
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Ty jména neznám. Nevím, kdo to je.

440
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor a Sky.

441
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Jdeme.

442
00:32:15,561 --> 00:32:19,022
Zavolej, že došlo k zatčení.
Posily nepotřebujeme.

443
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Máte právo mlčet.

444
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Cokoliv řeknete,
může být použito proti vám.

445
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Máta právo na právníka.

446
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Pokud si ho nemůžete dovolit,
jeden vám bude přidělen.

447
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Překlad titulků: Karel Himmer