1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
UKENDT NUMMER

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Tak.
- Selv tak. Fint.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Har du skiftet tøj?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Hey, Paula. Vi går nu.

6
00:02:07,169 --> 00:02:10,339
Vi ses til velgørenhedsfesten i morgen.
Og jeg lånte en frysepose.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Fint. God fornøjelse.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Hallo.

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Du kan godt glæde dig,
for vi kringlede simpelthen årets kup.

10
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Vi har morderens nummer.
- Det ville jeg sige.

11
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Ja, vi fandt damens mobil.
Hun havde ikke engang adgangskode på.

12
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Så vi har morderens nummer
og kan finde ham.

13
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Han er død.

14
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Jeg dræbte ham.
- Hvad?

15
00:02:47,918 --> 00:02:54,466
Jeg… Han angreb mig,
og han ville slå mig ihjel, så jeg…

16
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Jeg skød ham i ansigtet.

17
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Har du en pistol?

18
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Fuck.

19
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Fuck, fuck.

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Okay, hvad sagde politiet?

21
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

22
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Okay, Paula, hør lige her.

23
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Hvad sagde politiet?

24
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

25
00:03:17,698 --> 00:03:21,159
Jeg tilkaldte ikke politiet. Jeg stak af.

26
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Du gode gud.
Jeg tog hans mobil og stak af.

27
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Hvad?
- Ja.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mor.

29
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Jeg kommer.

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Hvor er Shmooey?
Hun skal med over til Prem.

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Åh nej. Okay.
Jeg finder hende…

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, hør efter.

33
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Læg den mobil tilbage,
og ring til politiet.

34
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Det kan jeg ikke.

35
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Paula, du er i chok.
Du tænker ikke klart lige nu.

36
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Rudy har ret. Det siger jeg jo aldrig.
Du skal tage tilbage.

37
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Farvel, farvel.

38
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Vi ses. Farvel. Okay.

39
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Det var selvforsvar.

40
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Læg mobilen tilbage,
og ring til alarmcentralen…

41
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- De venter på mig.
- …og lad politiet om sagen.

42
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
Okay, okay. Det skal jeg nok.
Lad mig lige tænke.

43
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
- Det behøver du ikke.
- Vi er på vej. Sig, du gør det.

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mor, de venter på mig.

45
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Sig, du lægger den tilbage
og ringer til politiet.

46
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, sig så, du gør det.
- Det skal jeg nok.

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Okay, hasselnød. Kom her.

48
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Okay.

49
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mor, jeg skal afsted…
- Okay.

50
00:04:28,936 --> 00:04:31,396
- …før Prems far begynder at dytte.
- Okay.

51
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Alarmcentralen, hvad er der sket?

52
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Hallo? Alarmcentralen, hvad er der sket?

53
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Tal lige til mig.

54
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

55
00:05:31,957 --> 00:05:36,795
- Paula. Er du okay?
- Nej, for han var død.

56
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Jeg… Der var blod over det hele.

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Nu er han pludselig væk.

58
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
Pis, mobilen er låst.
Hvordan kan et lig forsvinde?

59
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hey.

60
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
Kameraet virkede ikke i butikken,
du var i, så det var en nitte.

61
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Men jeg købte nogle vildt dyre chips.

62
00:06:02,487 --> 00:06:06,200
Jeg er ved at blive vanvittig.
Jeg føler, jeg mister forstanden.

63
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Det er ægte.

64
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Det her beviser, at det skete.

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Ja.

66
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
SVIRP FOR AT LÅSE OP

67
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
NYLIG LEVERING FULDFØRT

68
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
I sagde, I havde hans nummer, ikke?
Nummeret til den her mobil.

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Jo.

70
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Okay, indtast det.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Okay.
- Kom nu.

72
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
INDTAST MOBIL ELLER E-MAIL

73
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
HJÆLP TIL ADGANGSKODE

74
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Igen.
- Okay.

75
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
INDTAST KODEN,
VI SENDTE TIL DIN MOBIL

76
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Okay, det var smart.

77
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
DIN KODE ER 726847

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Her er koden.

79
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Det er fandeme løgn.

80
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Okay.

81
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
OPRET NY ADGANGSKODE

82
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Ja.

83
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Det lyder jo superægte
og ikke spor opdigtet.

84
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

85
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
De er sendt til den samme adresse.

86
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Det er en halv time væk.

87
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Det skal vi undersøge.

88
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Eller måske besøger
vi ikke lige morderen, vel?

89
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- En død morder.
- En forsvundet død morder.

90
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Nemlig. Så der sker nul drab.

91
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Kan vi komme ind,
kan vi måske finde ud af, hvem han var,

92
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
eller finde beviser på,
han og ikke mig nakkede Trevor.

93
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Jeg er skidebange.
Tager I ikke med mig i morgen?

94
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Kom nu.

95
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Jo. 100 %.

96
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Jeg skal til
noget velgørenhed, men efter!

97
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
100 proc…

98
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Skal vi ikke lige fokusere
på den der mobil?

99
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Der må være mere på den,
hvis vi kan få den låst op.

100
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Vi gør begge dele.

101
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Jeg kender måske en…

102
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hey, Drew.
- Hej.

103
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Skal jeg også hydreres?

104
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Jeg er lige kommet fra DC
med militærtransport.

105
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Jeg har myoser i hele ryggen.

106
00:08:33,429 --> 00:08:37,017
- Men jeg kan overtales.
- Nej, det er ikke det, jeg vil.

107
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Jeg skal knække den her.

108
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Det er superulovligt.

109
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Jeps.

110
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Du har jo en,
der ordner det pis for dig.

111
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Jeg arbejder på noget.

112
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
Det er en stor historie,
som jeg tror, Suzie vil kunne lide.

113
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Mobilen kan være nøglen.

114
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Det er en engangs uden meget på.

115
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Jeg skal bare se, hvad der er.

116
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Wow, en faktatjekker,
der vil have mit job.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Jeg troede, min fjende
ville være maskinerne.

118
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Hjælper du mig så?

119
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Hvor god er den historie?
- Pissegod.

120
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Først skal du fjerne batteriet.

121
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Er der batteri, kan den spores.

122
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Og det vil du ikke, vel?
- Nej.

123
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
Okay. Jeg giver den til min kontakt.
Jeg har været så hjælpsom.

124
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Og ret mandig.

125
00:09:33,699 --> 00:09:38,036
- Vil du ikke…
- Ellers tak, Drew.

126
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Hvad? Hvorfor? Ser du en anden?

127
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Hvad? Nej, jeg vil bare
holde det professionelt.

128
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Jamen så betal mig.

129
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Så han dukkede ikke op?

130
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Jeg har ingen forklaring.

131
00:10:19,620 --> 00:10:23,165
Frank var min mest pålidelige detektiv.
Nu kan jeg ikke få fat i ham.

132
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Skal jeg finde en ny?

133
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Det ved jeg ikke. Vi diskuterer det.

134
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Okay, tak.

135
00:10:29,838 --> 00:10:33,592
- Tror du virkelig, vi har brug for en?
- Gør du ikke?

136
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Nej!

137
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Du flippede i går,
da du hørte, hun har en ny kæreste.

138
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Ja…

139
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Er der noget, jeg skal vide?
- Der er ikke noget.

140
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Jeg synes bare ikke,
vi skal smadre hendes liv for at vinde.

141
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Men vi skal jo vinde.

142
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Enig.
- Og så skal man være hensynsløs.

143
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
- Nådesløs.
- Det kan jeg ikke.

144
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Hun er mor til mit barn.
- Det ved jeg.

145
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Der her er grænsen for mig.

146
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Det ved jeg, og derfor elsker jeg dig.

147
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Og derfor er jeg nådesløs for os begge to.

148
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Kom så, mama owls!

149
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Op med armene, og frem med gysserne!

150
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Bare giv los!

151
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Hjælp!
- Vent. Pis.

152
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula.

153
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Du bløder.
- Hvad?

154
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Åh gud.

155
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Jeg fik… en skramme
fra hudhøvlen i morges.

156
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Ja. Det er okay.

157
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Har du…

158
00:12:05,142 --> 00:12:08,812
- Har du skrevet den der anbefaling?
- Undskyld, hvad?

159
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Det med forældremyndigheden.

160
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Jeg skal til at…
Til at sende dem til advokaten.

161
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
Jeg sender det om lidt.

162
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Godt. Okay.
- Men er du okay?

163
00:12:18,488 --> 00:12:21,491
Ja. Mig? Alt er skønt.
Jeg har det så skønt.

164
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Det her er sjovt.

165
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Åh gud, det her er skønt.

166
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Kom i sving, du.

167
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Jeg ved det ikke.

168
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Ved du det ikke?

169
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Hvad mangler du?

170
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Hendes fingeraftryk er på sømpistolen,
der sømmede offeret til gulvet.

171
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
Og på sømmet i hans ben og i væggene.

172
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Hun plaffede løs som Rambo.

173
00:12:45,682 --> 00:12:48,727
- Et søm dræbte ham ikke.
- Er du hemmeligt forelsket i hende?

174
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Det forstår jeg ikke.

175
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Han blev dræbt med isolerskum.
Hendes fingeraftryk er ikke på dåsen.

176
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Hvorfor tørre dåsen og ikke sømpistolen?

177
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Jeg ved det ikke.
Mordere gør dumme ting såsom at myrde.

178
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Tallene passer, men facit er forkert.

179
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Drop Yoda-snakken.

180
00:13:03,367 --> 00:13:08,247
Hun er heller ikke stærk nok til det der.
Heller ikke til at kvæle Trevor.

181
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Hun er ikke vægtløfter-stærk,
men hun kan være pilates-stærk.

182
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Hun er bare en bette kylling.

183
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Og hendes fingeraftryk er overalt.

184
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Hun har motiv,
Chefen vil have lukket sagen.

185
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Glem nu dit bullshit-ometer,
så vi kan rydde lortet.

186
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Hej.
- Det gik tjept.

187
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Du sagde, det hastede.

188
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Tjek din mail. Jeg sendte en fil.

189
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Der var ikke meget.
- Har du rodet i mine ting?

190
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Tag dig sammen.

191
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Bare rolig.
Din store historie er ikke røbet.

192
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- For jeg er prof.
- Okay.

193
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hey.

194
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Hvad så?

195
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Du laver noget lusket.
- Nej.

196
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Shit. Geri fik knage til pelsen.

197
00:14:14,521 --> 00:14:17,774
Vel gjorde jeg ej.
Jeg var sent oppe, og…

198
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
- Er du da jaloux?
- Nej, jeg er ikke.

199
00:14:20,861 --> 00:14:25,824
Du har det der angstfulde ansigt på.
Og du gjorde det der med håret.

200
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Det er en hestehale.

201
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Du har poser under øjnene,
der vidner om

202
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- en god gang lagengymnastik.
- Okay, stop.

203
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Var det med en pinlig?

204
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Ham IT-fyren?
- Tror du, jeg knaldede Max?

205
00:14:37,169 --> 00:14:42,424
Han har plaster på alle fingrene.
Er der noget, du ville tale om?

206
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Det er der faktisk.

207
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Kom her.

208
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Jeg er ved at tro, at Paula
måske er mere eller mindre bindegal.

209
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, tro på kvinder.

210
00:14:57,439 --> 00:15:01,860
Jeg prøver, men den er svær at sluge.
Vi har ingen beviser på, hun blev fuppet.

211
00:15:01,944 --> 00:15:06,990
Vi så ikke overfaldet på motellet.
Vi så ikke liget, der var…

212
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Lig forsvinder sjældent
i den virkelige verden.

213
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Men det er Paula. Vi kender hende!

214
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Gør vi?

215
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Jeg ved bare,
hun har skrivebord ikke langt fra os

216
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
og kan lide bananchips.

217
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Hvad, hvis hun digter det?

218
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
- Du ved, hun ikke er morder.
- Gør jeg?

219
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Okay, jeg er enig med dig.

220
00:15:27,845 --> 00:15:32,307
Det er ret vildt lige nu,
men vi er nødt til at hjælpe hende.

221
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Hun har jo ikke andre.

222
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Hej.

223
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Jeg sendte dig en note
om at prioritere Drews feedback.

224
00:15:58,500 --> 00:16:02,296
- Kan jeg få det i eftermiddag?
- Det er ret hurtigt.

225
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Det er ret vigtigt.

226
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg har en privat aftale til frokost.

227
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Spændende holdning for en,
der tigger om en forfremmelse.

228
00:16:14,141 --> 00:16:17,060
- Findes den overhovedet?
- Hvad?

229
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Forfremmelsen.

230
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
For jeg kæmper om forældremyndigheden,
og det ville virkelig hjælpe.

231
00:16:23,692 --> 00:16:28,030
Men jeg tror, det måske er en gulerod,
som du dingler med, som om jeg er et æsel.

232
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Prøv at huske, at du taler til chefen.

233
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Ved du, hvad forskellen er
på fakta og sandhed?

234
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Sig frem.

235
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Fakta er information
med en objektiv realitet.

236
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Du har lige vasket hænder, ikke?

237
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Det er et faktum.

238
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Men hvorfor?

239
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Måske har du spist kylling,
eller måske var der blod på dem.

240
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Det her sted ry afhænger af mit arbejde.

241
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
Jeg sørger for, vi sikrer os
sandheden bag alle fakta.

242
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Hvorfor skal jeg så
arbejde på den der vigtige artikel?

243
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Fordi det er dit job.
- Det er et faktum.

244
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Men du kunne have spurgt Rudy eller Geri,
for det er også deres job.

245
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Men du ved,
jeg ikke begår fejl og altid leverer.

246
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Jeg fortjener den forfremmelse.

247
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Faktum er, vi ikke har pengene lige nu.

248
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Så giv mig bare titlen.

249
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Betal mig senere,
men titlen har jeg fortjent.

250
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Okay.

251
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Tak.

252
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Bor der en morder her?

253
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Det er så… neutralt.

254
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Jeg havde ventet…
- Hvad?

255
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
Sådan en Scream-maske
henne på tørresnoren?

256
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Eller et skilt?
"Jeg elsker Jeffrey Dahmer."

257
00:19:00,265 --> 00:19:05,145
- Det var en dårlig idé.
- Der er jo ingen.

258
00:19:13,570 --> 00:19:17,699
- Måske ringer vi ikke på hos morderen.
- Kors, Rudy.

259
00:19:17,783 --> 00:19:22,287
- Det er, hvis nu der er nogen.
- Hans kone? Og hun er også morder.

260
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Måske mødtes de på
en dating-app som Raya.

261
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
Bare for psykopater.

262
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Det ved jeg ikke…

263
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- "Dø-ya"?
- Pis. Der kommer nogen.

264
00:19:33,006 --> 00:19:37,719
Åh gud. Jeg er stiv af skræk
i stedet for flugtklar.

265
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Kan jeg hjælpe?

266
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Hej.

267
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Hej, vi leder efter John.

268
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith?

269
00:19:52,067 --> 00:19:56,196
- Er det de der pakker?
- Ja, det er det.

270
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Der er kommet en masse.

271
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith…

272
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Jeg står i John Smith til halsen.
- Og bor John her ikke?

273
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Ikke medmindre han
er en gammel kone med dårlige knæ.

274
00:20:06,331 --> 00:20:09,126
- Er I hans venner?
- Noget i den stil.

275
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Kommer han nogensinde
og henter sine pakker?

276
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Gid han gjorde.

277
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Det ville spare mig
alle returneringerne til UPS.

278
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Giv mig dit nummer.

279
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Får jeg en John Smith mere…
- Undskyld, vi forstyrrede.

280
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Det er okay. Vi går.

281
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Det var en blindgyde.
- Hun lyver, så det driver.

282
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Hvad?
- Hvad? Hun…

283
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Sendte han hende alt det,
og så returnerede hun det?

284
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Hold da op.
- Måske er hun bare hjælpsom.

285
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Måske lyver hun.

286
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Det tror jeg ikke på.

287
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Løfter hun alle de tunge kasser,
men har dårlige knæ?

288
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Tror du, hun lyver om knæene?

289
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Hun er mindst 100 år.

290
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Hvem holder du med?

291
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Du driver mig til vanvid.

292
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Fint.

293
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Hun lyver jo, så det driver.

294
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Men hun er vores eneste spor,
så skygger I hende?

295
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Nej.
- Hvad?

296
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Nej?

297
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Nej? Hvad vil du så?

298
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Jeg ved det ikke.
Kan du forhøre min mormor?

299
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Hun har kunstig hofte.

300
00:21:09,353 --> 00:21:13,941
Vil du hjælpe, så prøv at gøre det,
for du gør ikke andet end at brokke dig.

301
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
Det er pisseenerverende.

302
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Du har stadig mobilen, ikke?

303
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Mobilen? Har I åbnet den?

304
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nej, de sagde, de ikke kan låse den op.

305
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Hvad?

306
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Åh, f…

307
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Jeg tager en Uber.

308
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Hvad?

309
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Hvad? Nej.

310
00:21:34,670 --> 00:21:38,924
- Nej. Jeg skal nok køre os hjem.
- Ellers tak. Jeg er færdig.

311
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Jeg har min prøve
og vil ikke rodes ud i det her.

312
00:21:41,760 --> 00:21:45,639
- Jeg brokker mig også kun…
- Rudy, bliv nu. Vi er venner.

313
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Nej, du og jeg er venner.
Hende der kender vi ikke.

314
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Hvad mener du?

315
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
At jeg ikke ved, om jeg tror på dig.

316
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Okay, det er heller ikke mit problem.

317
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Kors.

318
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Sikken tudekiks.

319
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Optag efter tonen.

320
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Hallo.
Det er Edith Randell fra 206 Sierra.

321
00:22:23,844 --> 00:22:28,849
Hun kom og spurgte til pakkerne.
Hun havde to idioter med.

322
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Jeg sender videoen af dem nu.

323
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEOFIL

324
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

325
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Vi skal bruge dig
til den opgave, jeg nævnte.

326
00:23:18,315 --> 00:23:21,443
Mød mig på matcha-caféen kl. 16.00,
så orienterer jeg dig.

327
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Fint. Ciao.

328
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Kors i røven.

329
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Okay, Trevor.

330
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Er hun ikke fin?
- Lad os prøve hende.

331
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…en før. Hvad synes du?

332
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Rør mere ved dig selv,
så jeg kan se, du mener det.

333
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Jeg mener det!

334
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
- Jeg spilder mine penge.
- Rob.

335
00:24:45,319 --> 00:24:48,322
- Rob, jeg kan lide dig.
- Ser du overhovedet på kameraet?

336
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Rør ved dig selv.
- Du er lækker.

337
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Nej, jeg er lidt genert.

338
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Du er smadderflot.
- Det er ikke…

339
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Åh, ja.

340
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Rør dig selv.

341
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Kommer du for mig?

342
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Ja. Ja.
- Jeg ser med.

343
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Den her er lidt stor i det og af guld.

344
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Den vil klæde dig.

345
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Jeg vil ikke græde.

346
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Undskyld, jeg ville bare…

347
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Vi skal bare… slå os løs og…

348
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
For meget. Han er jo ikke vampyr, vel?

349
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Mere blod giver flere penge.

350
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Fint. Stop så. Okay.

351
00:25:46,630 --> 00:25:49,925
Jeg gør det, lige efter du slår mig.
Vi behøver ikke gøre alt det.

352
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula falder da for det.

353
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Det ser godt ud.

354
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Giv mig et par uger, så er hun klar.

355
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
Jeg vil heller ikke skræmme hende.
Hun er okay.

356
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Han kan lide hende.

357
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Han kan lide hende.
- Jeg tager et foto.

358
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Du ser for vild ud.
- Hey. Ingen fotos.

359
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Hørte du mig, for fanden?

360
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Opdager Dennis alt det her,
går han fuldstændig amok.

361
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Det strider mod, hvad han og jeg laver.

362
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Okay, vær nu cool.
- Hey.

363
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Hvem er mere cool end mig?

364
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Jeg fikser det.

365
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Flot, Hazel.

366
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula.

367
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

368
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

369
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

370
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Du står på banen.

371
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Undskyld.

372
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Det er fint. Der er to minutter igen.
Jeg tror, vi kan vinde.

373
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Jeg har væddet meget på det.

374
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Vi skal vinde!
- Okay.

375
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Hvis far er det?

376
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Aner det ikke.
- Han har jeg aldrig set før.

377
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Et minut tilbage! Kom så!

378
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Hold op med at stå på hænder.
Koncentrer dig.

379
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Tre, to, en.

380
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Owls vinder.
- Ja!

381
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Hvad?

382
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Vi vandt.

383
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Ja!

384
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Ja!

385
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie.

386
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Lad mig se.

387
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Sådan!

388
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Så du, da jeg lige kørte tunnel på hende?

389
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Ja.
- Hun blev sur.

390
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
- Hun var bare…
- Jeg troede, hun ville bide dig.

391
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Det gjorde du godt.

392
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Det var godt, ikke?
- Tak.

393
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Ja.

394
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Du gjorde det så godt,
du kan vælge musikken, medmindre…

395
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

396
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Ja!
- Nej! Sig farvel til din mor.

397
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Farvel, mor. Elsker dig.
- Hej. Jeg elsker også dig.

398
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Hej.

399
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Første sejr.
- Ja.

400
00:28:28,000 --> 00:28:33,547
Sådan juridisk set betyder det,
at vi skal på date.

401
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Juraen skal man adlyde.

402
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Ja, okay. Det…
- Ja?

403
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Okay, lad mig tjekke min kalender.

404
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Jeg har tid i aften.
- Godt.

405
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- I aften?
- Ja.

406
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
I aften er i dag,
efter solnedgang, du ved.

407
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Klog kvinde. Jeg er imponeret.
- Ja.

408
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Ja, i aften lyder godt.

409
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Ja?
- Det lyder godt.

410
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Fedest.

411
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Og jeg giver.

412
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Jeg væddede på, Frankie ville score,
og vandt seks millioner.

413
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Hvad stiller jeg op med alle de penge?

414
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Brug dem dog på mig.

415
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Jeg henter dig i aften.

416
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Kl. 19. Hos dig.
- Ja. Jeg glæder mig.

417
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Hej.

418
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
IFØLGE TREVORS KOLLEGA
MED ONLINENAVNET SKY

419
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
VAR DET HER
ET NORMALT FUPNUMMER

420
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
TO DAGE EFTER BLEV TREVOR FUNDET

421
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Hvad mere?

422
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Hej.

423
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hey, Paula…

424
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Jeg har tænkt på,
hvad vores næste træk er.

425
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Jeg ville spørge dig…

426
00:30:04,513 --> 00:30:08,851
Jeg skal faktisk noget nu. Det er en date.
Den prøver jeg at fokusere på.

427
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Så vi ses i morgen tidlig, okay?

428
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Hej.

429
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Hallo?

430
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Okay, okay.

431
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Okay.

432
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Okay.

433
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Fuck.

434
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Du kommer altid for tidligt.

435
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Jeg lavede guac…

436
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, du er anholdt.

437
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Hvad?
- Hænderne bag ryggen.

438
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Jeg…
- Hænderne bag ryggen.

439
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Jeg… Det var…

440
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Du er anholdt for drabet
på Jeffrey Thorwald og Samuel Frazier.

441
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Jeg aner ikke, hvem det er.

442
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Jeg kender ikke navnene.
Jeg ved ikke, hvem de er.

443
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor og Sky.

444
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Kom så.

445
00:32:15,561 --> 00:32:19,022
Sig til kollegerne, vi har anholdt hende.
Vi behøver ikke assistance.

446
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Du har ret til ikke at udtale dig.

447
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Alt, du siger,
kan og vil blive brugt imod dig i retten.

448
00:32:35,247 --> 00:32:39,835
Du har ret til juridisk bistand.
Har du ikke råd, kan du få en beskikket.

449
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen