1
00:00:37,955 --> 00:00:39,915
ANONYM

2
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
- Lieben Dank.
- Bitte, gerne.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Klamottenwechsel?

4
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Paula?

5
00:02:05,083 --> 00:02:09,086
Paula, wir gehen. Sehen wir uns
morgen bei der Spendenaktion?

6
00:02:09,170 --> 00:02:12,591
- Ich nehm noch etwas Essen mit.
- Super! Guten Appetit.

7
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Hallo.

8
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Halt dich fest,
wir haben einen Mega-Coup gelandet.

9
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Wir haben die Nummer vom Killer.
- Das wollte ich sagen.

10
00:02:37,658 --> 00:02:39,576
Wir haben das Telefon der Frau.

11
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Es ist nicht mal passwortgeschützt.

12
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Damit können wir den Killer finden.

13
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Er ist tot.

14
00:02:45,916 --> 00:02:47,835
- Ich hab ihn umgebracht.
- Was?

15
00:02:49,086 --> 00:02:50,712
Er hat mich angegriffen...

16
00:02:50,796 --> 00:02:53,465
Und er hat versucht, mich umzubringen.

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,967
Also hab ich...

18
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Ich hab ihm ins Gesicht geschossen.

19
00:02:58,178 --> 00:02:59,555
Du hast eine Waffe?

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Was hat die Polizei gesagt?

21
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Okay, Paula, hör zu.

22
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
Was hat die Polizei gesagt?

23
00:03:16,697 --> 00:03:17,614
Paula?

24
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Ich hab die Polizei nicht gerufen.

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Ich bin weggerannt.

26
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Mein Gott! Ich hab sein Handy genommen
und bin weggerannt.

27
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
Wie bitte?

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mom!

29
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Ich komme.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,049
Wo ist Schmusi?
Ohne sie kann ich nicht zu Prem.

31
00:03:36,675 --> 00:03:38,135
Ich suche sie.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, hör zu.

33
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Bring das Handy zurück
und ruf die Polizei an.

34
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Das geht nicht.

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Du stehst unter Schock.

36
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Du kannst nicht klar denken.

37
00:03:48,729 --> 00:03:52,024
Rudy hat recht - was ich nie sage.
Du musst dorthin zurück.

38
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Tschüss.

39
00:03:56,737 --> 00:03:59,948
Das war Notwehr.
Also ruf jetzt die Polizei.

40
00:04:00,032 --> 00:04:01,783
Mom, ich muss los, sie warten!

41
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Ja, mach ich.

42
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Lass mich überlegen.

43
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Nicht nötig.

44
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Wir kommen. Sag, dass du es tust.

45
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
Mom, sie warten!

46
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
Du bringst das Handy zurück
und rufst die Polizei!

47
00:04:13,837 --> 00:04:16,589
- Paula, sag es.
- Okay, ich tue es.

48
00:04:18,716 --> 00:04:21,470
Also gut, mein Schatz, komm her.

49
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Mom, ich muss los.

50
00:04:28,936 --> 00:04:30,729
Bevor Prems Dad anfängt zu hupen.

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,341
Hier ist die Polizei, worum geht es?

52
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Hallo? Hier ist die Polizei,
worum geht es?

53
00:05:29,705 --> 00:05:30,581
Paula?

54
00:05:31,957 --> 00:05:34,543
Paula! Alles in Ordnung?

55
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Nein. Er war tot.

56
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Es war alles voll mit Blut.

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Und plötzlich ist er verschwunden.

58
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Sein Handy ist gesperrt.

59
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
Wie kann eine Leiche einfach verschwinden?

60
00:05:55,898 --> 00:05:59,526
Die Überwachungskamera
im Laden, wo du warst, ist kaputt.

61
00:06:00,068 --> 00:06:02,905
Dafür hab ich jetzt
völlig überteuerte Takis.

62
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Ich werde verrückt.
Ich werde wirklich verrückt.

63
00:06:07,743 --> 00:06:08,952
Das ist echt.

64
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Es ist also wirklich passiert.

65
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Du hast doch seine Telefonnummer.

66
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Von diesem Telefon.

67
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Okay, gib sie ein. Los.

68
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
Mach schon.

69
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
MOBILTELEFONNUMMER
ODER E-MAIL-ADRESSE EINGEBEN

70
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
PASSWORTHILFE

71
00:06:44,404 --> 00:06:45,489
Noch mal.

72
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
SICHERHEITSCODE EINGEBEN

73
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Das ist ziemlich clever.

74
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Amazon: ihr Code ist 726847

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Das ist der Code.

76
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
Das gibt's doch nicht!

77
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
PASSWORT ÄNDERN

78
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
John Smith?

79
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Hört sich so was von echt an!

80
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Geht alles an dieselbe Adresse.

81
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
30 Minuten von hier.

82
00:07:28,407 --> 00:07:31,451
Wir sollten mal gucken gehen.

83
00:07:32,578 --> 00:07:35,289
Gute Idee!
Das Haus eines Mörders besuchen.

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Toter Mörder.
- Verschwundener toter Mörder.

85
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Also ist da auch kein Mörder drin.

86
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Vielleicht können wir dort rausfinden,
wer er war.

87
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
Oder Beweise dafür,
dass er Trevor getötet hat, und nicht ich.

88
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Mann, ich raste aus.

89
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Könnt ihr morgen mitkommen?

90
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Bitte.

91
00:07:54,183 --> 00:07:57,227
- Ja. Hundert Prozent.
- Gleich nach der Spendenaktion.

92
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
Hundert Pro...

93
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Könnten wir uns erst mal
auf das Handy konzentrieren?

94
00:08:02,232 --> 00:08:05,485
Da finden wir bestimmt was.
Wir müssen es nur entsperren.

95
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Wir machen beides.

96
00:08:07,571 --> 00:08:08,989
Ich kenn da jemanden.

97
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Hallo, Drew.

98
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Sollte ich auch was trinken?

99
00:08:28,634 --> 00:08:31,386
Komm grad
mit einem Air-Force-Flieger aus DC.

100
00:08:31,470 --> 00:08:33,138
Mein Rücken ist ramponiert.

101
00:08:33,639 --> 00:08:34,765
Also von mir aus gern.

102
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
Deswegen bin ich nicht hier.

103
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
Das müsste gehacked werden.

104
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Das ist extrem illegal, Madame.

105
00:08:44,066 --> 00:08:45,692
Du hast jemand für so was.

106
00:08:46,693 --> 00:08:50,906
Ich bin an einer großen Story dran,
die Suzie auch gefallen könnte.

107
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Das Handy könnte helfen.

108
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
Ein Wegwerfhandy.
Das ist nicht viel drauf.

109
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Egal. Ich brauch nur Zugang.

110
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
Eine Fakten-Checkerin
klaut mir meinen Job.

111
00:09:01,667 --> 00:09:03,585
Ich dachte, das macht die KI.

112
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Hilfst du mir jetzt?

113
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Wie gut ist die Story?
- Mega.

114
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Als Erstes musst du
den Akku rausnehmen. Immer.

115
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Sonst kann man es tracken.

116
00:09:24,398 --> 00:09:26,817
- Und das willst du sicher nicht.
- Nein.

117
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Gut, ich bring es meinem Typen.

118
00:09:29,152 --> 00:09:30,904
Ich bin wirklich hilfsbereit.

119
00:09:31,530 --> 00:09:33,073
Und irgendwie männlich.

120
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Willst du wirklich nicht...

121
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Nein. Danke, Drew.

122
00:09:38,453 --> 00:09:40,747
Warum? Hast du jemand anderes?

123
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Was? Nein! Ich will nur,
dass es beruflich zwischen uns bleibt.

124
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Gut, dann bezahl mich.

125
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
WILLKOMMEN IN LAKE CITY - FLORIDA
ALLIGATOREN-STADT

126
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Ist er einfach verschwunden?

127
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Was soll ich sagen?

128
00:10:19,620 --> 00:10:23,790
Er ist mein zuverlässigster Detektiv,
aber ich erreich ihn nicht.

129
00:10:23,874 --> 00:10:25,918
Soll ich einen anderen anheuern?

130
00:10:26,001 --> 00:10:29,254
Mal sehen, wir besprechen das.
Danke erst mal.

131
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
Brauchen wir wirklich so was?

132
00:10:32,633 --> 00:10:34,676
- Glaubst du nicht?
- Nein.

133
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Du bist ausgeflippt,
als du von ihrem neuen Freund gehört hast.

134
00:10:38,805 --> 00:10:42,059
- Verheimlichst du mir etwas?
- Ich verheimliche nichts.

135
00:10:42,142 --> 00:10:45,812
Aber wir müssen doch nicht
ihr Leben ruinieren, um zu gewinnen.

136
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
Aber wir müssen gewinnen.

137
00:10:47,940 --> 00:10:50,651
Und um zu gewinnen,
muss man skrupellos sein.

138
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Gnadenlos.

139
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Das kann ich nicht.

140
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Sie ist die Mutter meiner Tochter!
- Ich weiß.

141
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Das ist eine Grenze für mich.

142
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Verstehe ich ja.
Und dafür liebe ich dich ja auch.

143
00:11:01,411 --> 00:11:04,540
Und darum muss ich
für uns beide gnadenlos sein.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
Weiter so, Eulen-Mamas!

145
00:11:10,128 --> 00:11:13,549
Hoch die Arme,
damit sich die Kassen füllen!

146
00:11:14,716 --> 00:11:15,843
Lasst es raus!

147
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Hilfe!
- Moment mal!

148
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula!

149
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Du blutest.
- Was?

150
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
Oh, mein Gott.

151
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Ich hatte heute früh einen...
kleinen Dermaplaning-Unfall.

152
00:12:02,264 --> 00:12:03,515
Alles gut.

153
00:12:03,599 --> 00:12:05,058
Hast du...

154
00:12:05,142 --> 00:12:07,436
das Empfehlungsschreiben geschrieben?

155
00:12:07,978 --> 00:12:08,812
Wie bitte?

156
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
Wegen dem Sorgerecht.

157
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
Ich müsste es schnellstens
meinem Anwalt übergeben.

158
00:12:14,318 --> 00:12:16,570
- Ich schick's dir nachher.
- Gut.

159
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
Aber geht's dir denn gut?

160
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Mir? Super!

161
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Mir geht's super.

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Das macht einen Riesenspaß.

163
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Meine Güte, was für ein Event!

164
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Los, Mädel!

165
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Ich weiß nicht.

166
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Du weißt nicht?

167
00:12:35,339 --> 00:12:40,177
Ihre Abdrücke sind auf dem Nagler,
der das Opfer auf den Boden genagelt hat.

168
00:12:40,260 --> 00:12:42,763
Und der Nagel im Bein,
die Nägel in den Wänden!

169
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Sie hat mit Nägeln rumgeballert wie Rambo.

170
00:12:45,682 --> 00:12:47,226
Das hat ihn nicht umgebracht.

171
00:12:47,309 --> 00:12:49,811
Bist du in sie verliebt?
Ich kapier das nicht.

172
00:12:50,604 --> 00:12:53,857
Auf der Bauschaum-Dose
waren keine Abdrücke von ihr.

173
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Warum hätte sie nur die abgewischt?

174
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Was weiß ich! Mörder machen dummes Zeug.
Morden, zum Beispiel.

175
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Es scheint logisch, ist aber falsch.

176
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Du redest wie Yoda!

177
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
Sie ist doch gar nicht stark genug dafür.

178
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Nicht mal, um Trevor zu erwürgen.

179
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Vielleicht macht sie Pilates.
Das macht auch stark.

180
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Sie würde niemandem was antun.

181
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Ihre Fingerabdrücke sind überall.

182
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Sie hat ein Motiv.
Der Lieutenant macht Druck.

183
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Vergiss dein blödes Bauchgefühl,
und los geht's.

184
00:13:30,352 --> 00:13:31,812
- Hi.
- Ging ja schnell.

185
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
War doch dringend, oder?

186
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Ich hab dir die Daten geschickt.

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Nicht so spannend.
- Du hast reingeguckt?

188
00:13:37,985 --> 00:13:39,194
Werd erwachsen.

189
00:13:39,778 --> 00:13:43,699
Keine Angst, deine bahnbrechende Story
ist bei mir sicher.

190
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Ich bin ja ein Profi.

191
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
Was ist?

192
00:14:09,933 --> 00:14:11,852
- Du führst doch was im Schilde.
- Nein.

193
00:14:12,394 --> 00:14:14,438
Oh Mann, Geri hatte Sex!

194
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Nein, hatte ich nicht.

195
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Ich bin nur spät ins Bett.

196
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Warum? Bist du eifersüchtig?

197
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Nein, bin ich nicht.

198
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Aber du hast diesen verängstigten Blick.

199
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
Und du hast dein Haar anders.

200
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Das ist ein Pferdeschwanz.

201
00:14:27,075 --> 00:14:29,953
Und du hast aufgequollene Augen.
Wie wenn man...

202
00:14:30,037 --> 00:14:32,247
- Geschlechtsverkehr hatte.
- Es reicht.

203
00:14:32,331 --> 00:14:34,833
Warum? War's was Peinliches? Der IT-Typ?

204
00:14:34,917 --> 00:14:37,085
Glaubst du, ich vögle Max? Igitt!

205
00:14:37,169 --> 00:14:39,087
Der hat Pflaster an allen Fingern.

206
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Hast du mir irgendwas zu sagen?

207
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Ja, hab ich.

208
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Komm mit.

209
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
So langsam glaube ich,
dass Paula unter Wahnvorstellungen leidet.

210
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, glaub den Frauen.

211
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Versuch ich ja,
aber das ist nicht einfach.

212
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Keine Beweise für den Scam,
im Motel waren wir nicht dabei.

213
00:15:03,529 --> 00:15:04,363
Und wir haben...

214
00:15:05,614 --> 00:15:07,658
auch nicht die Leiche gesehen.

215
00:15:08,825 --> 00:15:11,578
Leichen verschwinden nicht
in der echten Welt.

216
00:15:11,662 --> 00:15:14,957
- Aber es ist Paula. Wir kennen sie.
- Ach ja?

217
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Ich weiß nur, dass es eine Frau ist,
die am Schreibtisch neben uns sitzt

218
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
und Kochbananenchips mag.

219
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Was, wenn sie alles erfunden hat?

220
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Sie ist keine Mörderin.

221
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Ach nein?

222
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Ich verstehe, was du meinst.

223
00:15:27,845 --> 00:15:30,389
Es wird alles gerade ein bisschen crazy.

224
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
Aber wir müssen ihr helfen.

225
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
Sie hat sonst niemanden.

226
00:15:55,205 --> 00:15:58,458
Ich hab Ihnen geschrieben
wegen Drews Follow-up.

227
00:15:58,542 --> 00:16:00,502
Ist es bis heute Nachmittag fertig?

228
00:16:01,086 --> 00:16:02,296
Ziemlich kurzfristig.

229
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Ist ziemlich wichtig.

230
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Ich versuch's.
Ich hab heute Mittag noch was Privates.

231
00:16:07,968 --> 00:16:11,597
Seltsame Einstellung für jemand,
der befördert werden will.

232
00:16:14,224 --> 00:16:15,642
Stimmt das überhaupt?

233
00:16:15,726 --> 00:16:17,102
Was?

234
00:16:17,186 --> 00:16:18,145
Die Beförderung.

235
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Ich steh mitten in einem Sorgerechtsstreit
und könnte sie gut gebrauchen.

236
00:16:23,692 --> 00:16:28,405
Aber ich glaube, es ist bloß eine Karotte,
die Sie mir vor die Nase halten.

237
00:16:30,032 --> 00:16:32,618
Vergessen Sie nicht,
dass Sie mit Ihrer Chefin reden.

238
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Kennen Sie den Unterschied
zwischen Tatsache und Wahrheit?

239
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Sagen Sie es mir, Paula.

240
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Eine Tatsache ist eine Information
mit einer objektiven Realität.

241
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Sie haben sich die Hände gewaschen.

242
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Das ist eine Tatsache. Richtig?

243
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Aber warum?

244
00:16:58,018 --> 00:17:01,688
Vielleicht waren Ihre Hände fettig
oder Sie hatten Blut dran.

245
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Der Ruf dieses Hauses
beruht auf meinem Job.

246
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
Ich finde die Wahrheit
hinter den Tatsachen heraus.

247
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Also warum wollen Sie gerade mich
für diesen wichtigen Artikel?

248
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Weil es Ihr Job ist.
- Das ist eine Tatsache.

249
00:17:14,617 --> 00:17:18,163
Aber Sie hätten genauso gut
Rudy oder Geri fragen können.

250
00:17:19,330 --> 00:17:23,001
Aber Sie wissen, dass ich
keine Fehler mache und immer liefere.

251
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Ich verdiene diese Beförderung.

252
00:17:29,716 --> 00:17:33,136
Tatsächlich haben wir derzeit
kein Geld dafür.

253
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Dann geben Sie mir einfach den Titel.

254
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Bezahlen Sie mich später,
aber den Titel hab ich verdient.

255
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Danke.

256
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Das soll das Haus eines Mörders sein?

257
00:18:50,506 --> 00:18:52,966
Es ist so... nichtssagend.

258
00:18:53,050 --> 00:18:54,301
- Ich dachte...
- Was?

259
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
Dass da eine Scream-Maske
auf dem Wäscheständer hängt?

260
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Oder ein Jeffrey-Dahmer-Schild?

261
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Das ist keine gute Idee.

262
00:19:03,727 --> 00:19:05,145
Es wird keiner drin sein.

263
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Vielleicht klingeln wir lieber nicht
bei einem Mörder.

264
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Meine Güte, Rudy.

265
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Nur falls jemand da ist.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Wer denn? Seine Frau?
Die auch eine Mörderin ist.

267
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Vielleicht haben sie sich
auf einer Dating-App kennengelernt.

268
00:19:26,166 --> 00:19:28,126
Aber eine für Psychopathen.

269
00:19:29,336 --> 00:19:32,214
- KillerTreff oder so.
- Scheiße, da ist jemand.

270
00:19:33,090 --> 00:19:34,258
Oh mein Gott!

271
00:19:34,842 --> 00:19:35,968
Bin völlig erstarrt.

272
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Obwohl ich wegrennen sollte.

273
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Kann ich Ihnen helfen?

274
00:19:48,772 --> 00:19:50,524
Wir wollen zu John.

275
00:19:51,108 --> 00:19:51,984
John Smith?

276
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Geht's um die Pakete?

277
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Ja, genau.

278
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Pakete ohne Ende.

279
00:19:58,991 --> 00:20:00,284
John Smith...

280
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- John Smith hängt mir zum Halse raus.
- Wohnt John nicht hier?

281
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Nein. Nur 'ne olle Frau
mit schwachen Knien.

282
00:20:06,331 --> 00:20:09,126
- Sind Sie mit ihm befreundet?
- So in der Art.

283
00:20:09,209 --> 00:20:12,671
Kommt er manchmal seine Pakete abholen?

284
00:20:12,754 --> 00:20:13,630
Schön wär's.

285
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Dann müsste ich nicht
all die riesigen Pakete zu UPS schleppen.

286
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
- Geben Sie mir Ihre Nummer.
- Schon gut.

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,807
Verzeihen Sie die Störung.

288
00:20:24,683 --> 00:20:25,851
Auf geht's.

289
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- War wohl nichts.
- Die lügt wie gedruckt.

290
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Was?
- Klar.

291
00:20:31,106 --> 00:20:34,151
Er bekommt Pakete
und sie schickt sie einfach zurück?

292
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
- So'n Quatsch.
- Vielleicht ist sie einfach nett.

293
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Vielleicht lügt sie einfach nur, Rudy.

294
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Ich kauf ihr das nicht ab.

295
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Sie schleppt Pakete
trotz ihrer schwachen Knie?

296
00:20:43,327 --> 00:20:45,954
Glaubst du,
das mit den Knien stimmt nicht?

297
00:20:46,038 --> 00:20:47,122
So geht's vielen.

298
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Auf wessen Seite bist du eigentlich?

299
00:20:50,292 --> 00:20:51,502
Nicht zu fassen!

300
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Gut.

301
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Sie lügt wie gedruckt.

302
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Ihr solltet sie vielleicht beobachten.

303
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Nein.
- Was?

304
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Nein?

305
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Nein. Was schlägst du vor?

306
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Weiß nicht. Verhör doch meine Oma.
Sie hat eine Hüftprothese.

307
00:21:09,353 --> 00:21:12,189
Wenn du helfen möchtest,
dann versuch es mal.

308
00:21:12,272 --> 00:21:13,941
Statt dauernd zu jammern.

309
00:21:14,024 --> 00:21:15,859
Das ist nämlich echt nervig.

310
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Hast du noch das Handy?

311
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Konnten deine Leute es knacken?

312
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nein, sie haben es nicht geschafft.

313
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Was?

314
00:21:30,582 --> 00:21:31,834
Ich bestell mir ein Uber.

315
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Was?

316
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy!
- Nein...

317
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Komm, wir fahren zusammen.

318
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Nein, danke. Ich hab die Nase voll.

319
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Ich setz nicht
meine Zulassung zum Studium aufs Spiel!

320
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Und ich jammere eh nur...

321
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, bleib. Wir sind alle Freunde.

322
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Nein, wir beide sind Freunde.
Sie kennen wir kaum.

323
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Was soll das denn heißen?

324
00:21:50,561 --> 00:21:53,522
Ich weiß nicht, ob ich dir noch glaube.

325
00:21:54,773 --> 00:21:58,193
Und außerdem ist das nicht mein Problem.

326
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Verdammt!

327
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
So ein Baby!

328
00:22:15,335 --> 00:22:17,379
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

329
00:22:17,462 --> 00:22:21,091
Hallo, hier ist Edith Randell,
aus der Sierra Street 206.

330
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Sie war hier
und hat nach den Paketen gefragt.

331
00:22:26,847 --> 00:22:29,224
Es waren zwei Vollidioten mit dabei.

332
00:22:29,516 --> 00:22:32,060
Ich lass Ihnen gleich das Video zukommen.

333
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEO-ANHANG

334
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer!

335
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Wir hatten von einem Auftrag gesprochen.
Es ist so weit.

336
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Wir treffen uns im Matcha-Laden um vier.

337
00:23:20,359 --> 00:23:23,153
Dann gibt's Einzelheiten. Bis dann, ciao.

338
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
FLORIDA KROKOS

339
00:24:08,365 --> 00:24:09,533
Ich glaub's nicht!

340
00:24:11,451 --> 00:24:13,036
Gut gemacht, Trevor.

341
00:24:21,211 --> 00:24:22,296
FLORIDA KROKOS

342
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Ist der nicht schön?
- Testen wir ihn.

343
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
...als der davor. Was meinst du?

344
00:24:35,309 --> 00:24:38,854
- Tu mal so, als wärst du richtig dabei.
- Ich bin dabei.

345
00:24:38,937 --> 00:24:41,732
Ich werf doch mein Geld
nicht zum Fenster raus.

346
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, ich steh auf dich.

347
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Jetzt guck in die Kamera.

348
00:24:50,616 --> 00:24:52,701
- Streichel dich!
- Du bist so heiß!

349
00:24:53,577 --> 00:24:55,370
Ich bin ein bisschen gehemmt.

350
00:24:55,454 --> 00:24:57,831
Du siehst umwerfend aus.

351
00:24:59,416 --> 00:25:01,084
Streichel dich für mich.

352
00:25:02,252 --> 00:25:04,004
- Kommst du für mich?
- Ja.

353
00:25:06,423 --> 00:25:07,758
Ich guck dir dabei zu.

354
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Ich hab die hier,
die ist verziert und aus Gold.

355
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
Die steht dir bestimmt gut.

356
00:25:25,776 --> 00:25:27,361
Ich will nicht weinen.

357
00:25:27,444 --> 00:25:28,612
Sorry. Ich will nur...

358
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Lass es uns einfach machen.

359
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
Ist zu viel. Er ist doch kein Vampir.

360
00:25:42,876 --> 00:25:44,419
Mehr Blut bringt mehr Geld.

361
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Genug, hör auf.

362
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Erst mal schlägst du mich.

363
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Ist eh alles überflüssig.

364
00:25:50,008 --> 00:25:52,135
Paula wird's auch so schlucken.

365
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
In ein paar Wochen ist sie reif.

366
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
Ich will ihr nicht zu viel Angst machen,

367
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
weil sie in Ordnung ist.

368
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
Die mag er wohl!

369
00:26:01,562 --> 00:26:03,689
Ich mach noch ein Foto. Siehst krass aus.

370
00:26:03,772 --> 00:26:05,482
Hey, keine Fotos!

371
00:26:05,566 --> 00:26:07,568
Mann, was hab ich dir gesagt!

372
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Wenn Dennis das rauskriegt, rastet er aus.

373
00:26:12,364 --> 00:26:15,868
Das ist nicht kompatibel
mit den Sachen, die er und ich machen.

374
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
Okay? Also bleib cool.

375
00:26:19,037 --> 00:26:20,789
Keiner ist so cool wie ich.

376
00:26:31,466 --> 00:26:32,759
Ich regele das.

377
00:26:42,144 --> 00:26:43,312
Paula.

378
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

379
00:26:50,652 --> 00:26:52,029
Du stehst auf dem Platz.

380
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Sorry.

381
00:26:54,489 --> 00:26:58,243
Zwei Minuten noch.
Ich glaube, das Spiel gewinnen wir.

382
00:26:59,161 --> 00:27:00,787
Ich hab viel Geld gewettet!

383
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
Wir müssen gewinnen.

384
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Wessen Dad ist das?

385
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Weiß nicht.
- Den hab ich noch nie gesehen.

386
00:27:05,959 --> 00:27:08,128
Eine Minute noch!

387
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, lass das! Bleib konzentriert.

388
00:27:14,134 --> 00:27:16,428
Drei, zwei, eins...

389
00:27:18,555 --> 00:27:19,640
Jawohl!

390
00:27:20,224 --> 00:27:23,060
- Was?
- Wir haben gewonnen.

391
00:27:23,310 --> 00:27:24,144
Jawohl!

392
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Das war super!

393
00:27:57,427 --> 00:27:59,179
Ich hab ein Mädchen getunnelt.

394
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
Sie war stinksauer.

395
00:28:00,597 --> 00:28:01,932
Sie war so...

396
00:28:02,015 --> 00:28:03,851
Ich dachte, sie beißt dich.

397
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Das hast du toll gemacht.

398
00:28:06,854 --> 00:28:08,730
- Das war gut, nicht?
- Danke.

399
00:28:08,814 --> 00:28:13,318
Du warst so gut, dass du die Musik
aussuchen kannst. Es sei denn...

400
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2!

401
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Ja!
- Sag deiner Mom tschüss.

402
00:28:16,780 --> 00:28:20,450
- Tschüss, Mom. Hab dich lieb.
- Tschüss. Hab dich auch lieb.

403
00:28:25,539 --> 00:28:26,415
Erster Sieg!

404
00:28:28,625 --> 00:28:30,669
Also rechtlich bedeutet das,

405
00:28:30,752 --> 00:28:33,547
dass wir jetzt auf ein Date gehen müssen.

406
00:28:34,047 --> 00:28:35,841
Nun, das Gesetz ist das Gesetz.

407
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Ja, okay.
- Ja?

408
00:28:38,343 --> 00:28:40,762
Ich muss nur meinen Terminplaner checken.

409
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
Ich bin frei heute Abend.

410
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Heute Abend?
- Ja.

411
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Also heute, aber nach Sonnenuntergang.

412
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Eine Akademikerin. Ich bin beeindruckt.

413
00:28:52,024 --> 00:28:55,235
Ja, also... Heute Abend passt gut.

414
00:28:55,319 --> 00:28:56,612
- Ja?
- Hört sich gut an.

415
00:28:56,695 --> 00:28:57,988
Wunderbar.

416
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Es geht dann auf mich.

417
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Ich hab auf Frankie gewettet
und sechs Millionen gewonnen.

418
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Was soll ich mit dem ganzen Geld machen?

419
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Gib's für mich aus.

420
00:29:07,998 --> 00:29:09,666
Ich hol dich nachher ab.

421
00:29:10,083 --> 00:29:12,794
- 19 Uhr. Bei dir.
- Ja. Ich freu mich.

422
00:29:20,844 --> 00:29:23,430
Laut einem Kollegen von Trevor,
Online-Name Sky,

423
00:29:23,514 --> 00:29:25,098
war das ein gängiger Scam.

424
00:29:32,314 --> 00:29:34,149
Was noch?

425
00:29:54,545 --> 00:29:56,421
Hey, Paula.

426
00:29:56,505 --> 00:29:58,173
Ich hab überlegt,

427
00:29:58,257 --> 00:30:01,969
was wir jetzt tun können,
um uns ein Bild zu machen.

428
00:30:02,052 --> 00:30:04,054
Also wollte ich dich fragen...

429
00:30:04,304 --> 00:30:06,014
Jetzt geht es grad nicht.

430
00:30:06,098 --> 00:30:09,309
Ich hab ein Date und versuche,
mich darauf zu konzentrieren.

431
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Bis morgen früh dann, ja?

432
00:30:11,520 --> 00:30:12,479
Tschüss.

433
00:30:13,939 --> 00:30:14,940
Hallo?

434
00:31:42,653 --> 00:31:45,239
Wow, du kommst wirklich immer zu früh.

435
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Ich hab Guaca...

436
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, Sie sind verhaftet.

437
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Was?
- Rauskommen, Hände auf den Rücken.

438
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Ich...
- Hände auf den Rücken!

439
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Ich... Es war...

440
00:32:03,215 --> 00:32:07,803
Wir verhaften Sie wegen Mord
an Jeffrey Thorwald und Samuel Frazier.

441
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Ich weiß nicht, wer das ist.

442
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Ich kenne diese Namen nicht.
Ich kenne sie nicht.

443
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor und Sky.

444
00:32:14,142 --> 00:32:15,102
Los geht's.

445
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Sag über Funk Bescheid,
dass wir sie haben.

446
00:32:17,896 --> 00:32:19,565
Keine Verstärkung nötig.

447
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Sie haben das Recht zu schweigen.

448
00:32:32,244 --> 00:32:36,290
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.

449
00:33:45,067 --> 00:33:47,986
Untertitel: Frédéric Winter

450
00:33:48,070 --> 00:33:50,989
Untertitelung: DUBBING BROTHERS