1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
NÚMERO OCULTO

2
00:01:41,310 --> 00:01:43,729
- Ay, gracias.
- Nada.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
¿Te has cambiado?

4
00:02:02,164 --> 00:02:03,081
¿Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,002
Oye, Paula, nos vamos.

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,339
Nos vemos en el evento solidario.
Y me llevo una bolsita.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Estupendo. Que vaya bien.

8
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
Buenas.

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Vas a dar volteretas.
Hemos dado el golpe del siglo.

10
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Tenemos el número.
- Te me adelantas.

11
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Sí, encontramos el móvil de la chica
y no tenía contraseña.

12
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
Tenemos el número del asesino.

13
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
Está muerto.

14
00:02:45,832 --> 00:02:46,834
Lo he matado yo.

15
00:02:46,917 --> 00:02:47,835
¿Qué?

16
00:02:47,918 --> 00:02:48,961
Me...

17
00:02:49,044 --> 00:02:50,671
Se me ha echado encima

18
00:02:50,754 --> 00:02:54,633
y ha intentado matarme y...

19
00:02:56,301 --> 00:02:57,928
le he disparado en la cara.

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
¿Tienes una pistola?

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Mierda.

22
00:03:01,974 --> 00:03:04,434
Me cago en todo.

23
00:03:05,060 --> 00:03:06,895
Vale, ¿y qué ha dicho la poli?

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
¿Paula?

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
A ver, Paula, escúchame.

26
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
¿Qué ha dicho la poli?

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,573
¿Paula?

28
00:03:17,656 --> 00:03:19,867
No he llamado.

29
00:03:19,950 --> 00:03:21,159
Me he ido corriendo.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,121
Dios, le he cogido el móvil
y he salido por patas.

31
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
- ¿Cómo?
- Sí.

32
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
¡Mamá!

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
¡Ahora salgo!

34
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
¿Y Orejitas? No puedo irme sin ella.

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Ay, no. Vale, yo la busco.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, escúchame bien.

37
00:03:40,345 --> 00:03:43,140
Deja el móvil donde estaba
y llama a la policía.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
No puedo.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
Paula, estás en shock.

40
00:03:47,144 --> 00:03:48,645
No piensas con claridad.

41
00:03:48,729 --> 00:03:51,273
Rudy tiene razón, cosa que no digo nunca.

42
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
Vuelve para allá.

43
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
- ¡Adiós!
- Chao.

44
00:03:54,526 --> 00:03:56,612
Hasta luego. Adiós.

45
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
Ha sido en defensa propia.
Deja el móvil allí y llama.

46
00:04:00,240 --> 00:04:02,409
- Date prisa.
- Que investiguen ellos.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Vale, eso haré.

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
A ver que piense.

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
No hace falta.

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Vamos para allá. Di que vas a ir.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Que me están esperando.

52
00:04:10,292 --> 00:04:11,919
Dime que lo dejas y llamas.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, dímelo.
- Vale, sí.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
A ver, Hazenator, un abrazote.

55
00:04:23,514 --> 00:04:24,598
Bien.

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
- Mamá, me tengo que ir.
- Ya.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Me van a pitar.

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Sí.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Emergencias, ¿dígame?

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
¿Hola? Emergencias, ¿dígame?

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
SATISFACCIÓN GARANTIZADA

62
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Contesta, por favor.

63
00:05:29,746 --> 00:05:30,581
¿Paula?

64
00:05:31,832 --> 00:05:32,666
Paula.

65
00:05:33,250 --> 00:05:34,418
¿Estás bien?

66
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
No. Estaba muerto.

67
00:05:36,879 --> 00:05:39,298
Aquello estaba lleno de sangre

68
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
y, de repente, se había esfumado.

69
00:05:43,468 --> 00:05:44,761
Tiene contraseña.

70
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Los cadáveres no desaparecen.

71
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hola.

72
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
La cámara de la tienda a la que fuiste
no funciona.

73
00:06:00,027 --> 00:06:02,487
Pero he pillado unos Takis por un riñón.

74
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Me estoy volviendo loca.
Me voy a quedar como un cencerro.

75
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
El móvil es real.

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,038
Significa que ha pasado.

77
00:06:11,580 --> 00:06:12,623
Ya.

78
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
DESLIZA PARA DESBLOQUEAR

79
00:06:17,336 --> 00:06:18,253
ENVÍO ENTREGADO

80
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
Tenéis su número, ¿no?

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
- El de este móvil.
- Sí.

82
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Vale, mételo.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Voy.
- Venga.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
INTRODUCE EL NÚMERO DE MÓVIL
O EL CORREO ELECTRÓNICO

85
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
RECUPERAR CONTRASEÑA

86
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
- Otra vez.
- Vale. Perdón.

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
TE HEMOS ENVIADO UN CÓDIGO

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,747
Oye, qué bien visto.

89
00:06:56,708 --> 00:06:58,377
Vale, este es el código.

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
No me jodas.

91
00:07:04,550 --> 00:07:05,717
A ver.

92
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
CREAR NUEVA CONTRASEÑA

93
00:07:12,558 --> 00:07:13,892
- ¿John Smith?
- Ya.

94
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
No parece falso para nada.

95
00:07:17,145 --> 00:07:18,105
John.

96
00:07:18,522 --> 00:07:21,275
Todos van a la misma dirección.

97
00:07:26,029 --> 00:07:27,197
Está a media hora.

98
00:07:28,323 --> 00:07:31,410
Deberíamos ir a echar un vistazo.

99
00:07:32,619 --> 00:07:35,289
Propongo que no vayamos
a casa de un asesino.

100
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
- Un asesino muerto.
- Y desaparecido.

101
00:07:37,749 --> 00:07:39,793
Exacto. Habrá cero asesinos.

102
00:07:39,877 --> 00:07:42,629
A lo mejor podemos entrar
y averiguar quién era

103
00:07:42,713 --> 00:07:46,884
o encontrar pruebas
de que él mató a Trevor, no yo.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Por favor, estoy acojonada.

105
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
¿Me acompañáis mañana?

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,556
Os lo suplico.

107
00:07:53,682 --> 00:07:54,892
Sí, por supuesto.

108
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
Tengo un evento, pero en cuanto acabe.

109
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
¿Por supues...?

110
00:07:59,104 --> 00:08:02,024
A ver, ¿no podemos seguir
indagando en el móvil?

111
00:08:02,107 --> 00:08:05,068
Algo más habrá
si conseguimos desbloquearlo.

112
00:08:06,111 --> 00:08:07,404
Eso también.

113
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
Tengo un contacto.

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
- Hola, Drew.
- Ey.

115
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
¿Me pongo un trago?

116
00:08:28,634 --> 00:08:32,846
Vengo de Washington en avión militar
y llevo la espalda hecha un ocho,

117
00:08:33,514 --> 00:08:34,765
pero me dejo camelar.

118
00:08:35,807 --> 00:08:37,183
No, no he venido a eso.

119
00:08:38,018 --> 00:08:39,436
Necesito acceder.

120
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Eso es superilegal, oiga.

121
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
Sé que alguien te lo hace.

122
00:08:46,610 --> 00:08:47,736
Estoy con algo

123
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
y es un bombazo
que creo que le gustará a Suzie.

124
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
El móvil podría ser la clave.

125
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Es de prepago. No habrá gran cosa.

126
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Da igual. Solo necesito entrar.

127
00:08:59,206 --> 00:09:01,500
La verificadora me quita el curro.

128
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Creía que iban a ser las máquinas.

129
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
¿Me ayudas o no?

130
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- ¿Cómo de buena es?
- Cojonuda.

131
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
Antes que nada, saca la batería, siempre.

132
00:09:22,771 --> 00:09:25,482
Si no, lo pueden rastrear.
No interesa, imagino.

133
00:09:25,566 --> 00:09:26,483
No.

134
00:09:27,025 --> 00:09:28,861
Vale, se lo doy a mi contacto.

135
00:09:28,944 --> 00:09:30,654
Qué servicial he sido.

136
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Y qué viril.

137
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
¿Seguro que no quieres...?

138
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
No. Gracias, Drew.

139
00:09:38,370 --> 00:09:40,747
Pero ¿por qué? ¿Sales con alguien?

140
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
¿Qué? No, es que prefiero
que lo nuestro sea profesional.

141
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Entonces, págame.

142
00:10:14,323 --> 00:10:16,158
BIENVENIDOS A LAKE CITY, FLORIDA

143
00:10:16,241 --> 00:10:17,993
¿Nos ha dejado colgados?

144
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
No sé ni qué decir.

145
00:10:19,620 --> 00:10:23,248
Frank no me ha fallado nunca,
pero no consigo dar con él.

146
00:10:23,832 --> 00:10:25,417
¿Busco a otro detective?

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
No sé. Vamos a hablarlo.

148
00:10:27,920 --> 00:10:29,254
Bueno, gracias.

149
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
¿Te parece necesario, por Dios?

150
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
¿A ti no?

151
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
No, a mí no.

152
00:10:35,302 --> 00:10:37,846
Ayer perdiste los papeles
porque tiene novio.

153
00:10:37,930 --> 00:10:38,847
Ya, pero...

154
00:10:38,931 --> 00:10:41,934
- ¿Tienes algo que contarme?
- No, nada.

155
00:10:42,017 --> 00:10:45,395
Es que no creo
que haya que hundirle la vida para ganar.

156
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
Pero hay que ganar.

157
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Sí.
- Para ganar hay que ser implacable.

158
00:10:50,651 --> 00:10:51,818
Cruel.

159
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Yo no soy capaz.

160
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Es la madre de mi hija, Mal.
- Ya.

161
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Yo hay límites que no cruzo.

162
00:10:57,783 --> 00:11:01,286
Lo entiendo, y por eso te quiero.

163
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
O sea que tengo que ser cruel por los dos.

164
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
¡Venga, mamás búho!

165
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
¡La que no baila no recauda!

166
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
¡Que yo os vea!

167
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- ¡Socorro!
- Ay, madre.

168
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
Paula.

169
00:11:52,004 --> 00:11:53,505
- Estás sangrando.
- ¿Qué?

170
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Vaya por Dios.

171
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Se me fue la mano con las patillas
cuando me las rasuré esta mañana.

172
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
No te preocupes.

173
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Oye, ¿has...?

174
00:12:05,100 --> 00:12:07,019
¿Has escrito la recomendación?

175
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Perdona, ¿qué?

176
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Para la custodia.

177
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Tengo que mandárselas ya a mi abogado.

178
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
Sí, te la mando.

179
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Genial.
- Pero ¿estás bien?

180
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
¿Yo? Sí, muy bien.

181
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
De fábula.

182
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Me lo estoy pasando pipa.

183
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Qué maravilla de evento, oye.

184
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Vamos, reinas.

185
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
No sé yo.

186
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
¿Que no?

187
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
¿Qué más quieres?

188
00:12:36,548 --> 00:12:40,093
Sus huellas están en la pistola
que clavó a la víctima al suelo,

189
00:12:40,177 --> 00:12:42,721
y hay clavos en la pierna y la pared.

190
00:12:42,804 --> 00:12:45,599
Se puso en plan Rambo.

191
00:12:45,682 --> 00:12:47,142
No lo mató un clavo.

192
00:12:47,226 --> 00:12:49,811
¿Te tiene enamorada?
Si no, no me lo explico.

193
00:12:50,521 --> 00:12:53,774
Lo ha matado la espuma.
No hay huellas en el bote.

194
00:12:53,857 --> 00:12:55,776
¿Limpia el bote y no la pistola?

195
00:12:55,859 --> 00:12:59,446
Los asesinos hacen gilipolleces,
como, por ejemplo, asesinar.

196
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
Los números cuadran. El resultado no.

197
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
No hables como Yoda.

198
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
No tiene fuerza suficiente.

199
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
Ni para estrangular a Trevor.

200
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
A lo mejor no levanta pesas,
pero hace pilates.

201
00:13:11,542 --> 00:13:13,544
Es una blandengue.

202
00:13:13,627 --> 00:13:15,629
Ha dejado un montón de huellas.

203
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Tiene un móvil.
El teniente quiere zanjarlo.

204
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Déjate de pálpitos, joder, y vamos al lío.

205
00:13:30,227 --> 00:13:31,812
- Buenas.
- Qué velocidad.

206
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
Te corría prisa.

207
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
Tienes los datos en el correo.

208
00:13:35,566 --> 00:13:37,901
- Era poca cosa.
- ¿Lo has cotilleado?

209
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
No seas cría.

210
00:13:39,695 --> 00:13:43,115
Tranquila,
que tu superexclusiva está a salvo.

211
00:13:44,283 --> 00:13:45,784
- Soy un profesional.
- Ya.

212
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
DE_NADA.CSV

213
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
PRIVADO
CALLE 53, ESTE, 1285

214
00:14:08,557 --> 00:14:09,766
¿Qué?

215
00:14:09,850 --> 00:14:11,852
- Te traes algo entre manos.
- No.

216
00:14:12,269 --> 00:14:14,354
Ahí va, has pillado cacho.

217
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
No, qué va.

218
00:14:15,981 --> 00:14:17,691
Me acosté tarde y...

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,193
¿Por? ¿Estás celoso?

220
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
No, celoso no.

221
00:14:20,819 --> 00:14:25,741
Es que tienes cara de tierra, trágame,
y mira qué te has hecho en el pelo.

222
00:14:25,824 --> 00:14:26,992
Es una coleta.

223
00:14:27,075 --> 00:14:31,288
Por las ojeras intuyo que has tenido...
un combate cuerpo a cuerpo.

224
00:14:31,371 --> 00:14:32,247
Para, anda.

225
00:14:32,331 --> 00:14:33,874
¿Por? ¿Da vergüenza ajena?

226
00:14:33,957 --> 00:14:36,502
- ¿El informático?
- ¿Yo, tirarme a Max?

227
00:14:37,127 --> 00:14:38,670
Lleva una tirita por dedo.

228
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
¿Venías a decirme algo?

229
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Pues sí.

230
00:14:45,135 --> 00:14:46,303
Ven.

231
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Empiezo a sospechar
que Paula delira entre bastante y mucho.

232
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Rudy, cree a las mujeres.

233
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
Yo lo intento,
pero está cogido por los pelos.

234
00:15:00,025 --> 00:15:04,363
No hay pruebas del timo,
no vimos la agresión en el motel ni el...

235
00:15:05,531 --> 00:15:07,241
El cadáver del...

236
00:15:08,742 --> 00:15:10,911
Los cadáveres no desaparecen.

237
00:15:11,537 --> 00:15:13,330
Pero es Paula. La conocemos.

238
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
¿Seguro?

239
00:15:15,499 --> 00:15:19,711
Yo solo sé que tiene la mesa
cerca de la nuestra

240
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
y que come chips de plátano.

241
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
¿Y si se lo ha inventado todo?

242
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Sabes que no mataría.

243
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
¿Seguro?

244
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
A ver, te entiendo.

245
00:15:27,719 --> 00:15:30,222
Se está saliendo un poco de madre, pero...

246
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
tenemos que ayudarla.

247
00:15:32,975 --> 00:15:34,226
No tiene a nadie más.

248
00:15:53,745 --> 00:15:54,705
Hola.

249
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Te he escrito
para que priorices lo de Drew.

250
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
¿Lo tendrás para esta tarde?

251
00:16:01,003 --> 00:16:02,296
Es muy precipitado.

252
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Es muy importante.

253
00:16:04,673 --> 00:16:07,885
Haré lo que pueda.
Tengo un compromiso a mediodía.

254
00:16:07,968 --> 00:16:11,346
Me sorprende esa actitud
de alguien que quiere un ascenso.

255
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
¿Es real?

256
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
¿El qué?

257
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
El ascenso.

258
00:16:19,438 --> 00:16:23,609
Porque estoy luchando por la custodia
y me ayudaría muchísimo,

259
00:16:23,692 --> 00:16:28,030
pero ahora tengo la sensación
de que es lo del burro y la zanahoria.

260
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Procura recordar que soy tu jefa.

261
00:16:36,288 --> 00:16:39,291
¿Sabes en qué se diferencian
los hechos y la verdad?

262
00:16:41,668 --> 00:16:43,337
Ilumíname, Paula.

263
00:16:44,922 --> 00:16:50,302
Un hecho es un dato
con una realidad objetiva.

264
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
Te acabas de lavar las manos.

265
00:16:52,596 --> 00:16:54,348
Es un hecho, ¿no?

266
00:16:55,057 --> 00:16:56,808
Pero ¿por qué?

267
00:16:58,018 --> 00:17:01,021
Podrían estar manchadas de salsa
o de sangre.

268
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
La reputación de la publicación
depende de mi labor,

269
00:17:05,067 --> 00:17:08,278
de corroborar la verdad
que hay detrás de los hechos.

270
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
¿Por qué quieres que mire yo
ese artículo tan importante?

271
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Porque es tu trabajo.
- Eso es un hecho.

272
00:17:14,617 --> 00:17:17,996
La verdad es que podrías habérselo pedido
a Rudy o a Geri.

273
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Pero sabes que no me voy a equivocar
y que siempre cumplo.

274
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
Me merezco el ascenso.

275
00:17:29,633 --> 00:17:32,719
Pues la realidad es que ahora mismo
no hay dinero.

276
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
Entonces, dame solo el cargo.

277
00:17:39,142 --> 00:17:42,855
Ya me pagaréis luego,
pero me he ganado el cargo.

278
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Muy bien.

279
00:17:54,157 --> 00:17:54,992
Gracias.

280
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
LOS THORWALD

281
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
CALLE SIERRA, 206

282
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
¿Ahí vive un asesino?

283
00:18:50,380 --> 00:18:52,549
Qué... sosa.

284
00:18:52,633 --> 00:18:54,301
- Me esperaba, no sé...
- ¿Qué?

285
00:18:54,384 --> 00:18:58,096
¿Una careta de Scream
colgada del tendedero?

286
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
¿Un cartel de "Viva Jeffrey Dahmer"?

287
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
No me parece buena idea.

288
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
No habrá nadie.

289
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Oye, pero no toques el timbre asesino.

290
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Joder, Rudy.

291
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Es por si hay alguien.

292
00:19:19,409 --> 00:19:22,246
¿Quién? ¿Su mujer?
¿Que también es asesina?

293
00:19:22,329 --> 00:19:26,041
A lo mejor se conocieron
en una app de citas,

294
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
pero para psicópatas.

295
00:19:29,336 --> 00:19:30,921
Yo qué sé, Muertinder o...

296
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
Mierda, hay alguien.

297
00:19:33,006 --> 00:19:35,843
Ay, Dios. Me bloqueo.

298
00:19:35,926 --> 00:19:37,719
Debería salir escopetado.

299
00:19:44,476 --> 00:19:45,644
¿Necesitan algo?

300
00:19:47,104 --> 00:19:47,938
Hola.

301
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Hola. Estamos buscando a John.

302
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
¿John Smith?

303
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
¿Por lo de los paquetes?

304
00:19:54,236 --> 00:19:56,196
Sí, exacto.

305
00:19:56,405 --> 00:19:58,615
No paran de llegarme cajas.

306
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
"John Smith".

307
00:20:00,325 --> 00:20:02,536
Estoy hasta las cejas de John Smith.

308
00:20:02,619 --> 00:20:03,745
¿No vive aquí?

309
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Como no sea una anciana con artrosis...

310
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
¿Sois amigos suyos?

311
00:20:08,125 --> 00:20:09,084
Más o menos.

312
00:20:09,168 --> 00:20:12,546
¿Nunca viene a recoger los envíos?

313
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Ya me gustaría.

314
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Así no tendría que cargar
con tanta caja hasta Correos.

315
00:20:19,178 --> 00:20:20,137
Dejadme un número.

316
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Si me llega otro...
- No, disculpe la molestia.

317
00:20:24,183 --> 00:20:25,517
No se preocupe. Vamos.

318
00:20:27,352 --> 00:20:28,437
Pues se acabó.

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,355
- Vaya cuentista.
- ¿Qué?

320
00:20:30,439 --> 00:20:34,026
¿Le manda un paquete tras otro
y ella los va devolviendo?

321
00:20:34,109 --> 00:20:36,778
- Venga.
- Será así de maja.

322
00:20:36,862 --> 00:20:39,114
O será una trola, Rudy.

323
00:20:39,198 --> 00:20:40,490
No cuela.

324
00:20:40,574 --> 00:20:43,243
¿Mucha artrosis, pero va cargando cajas?

325
00:20:43,327 --> 00:20:47,122
¿Crees que lo de la artrosis es mentira?
Si rondará los 100 años.

326
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
¿Tú en qué bando estás?

327
00:20:50,292 --> 00:20:52,085
Contenta me tienes.

328
00:20:52,503 --> 00:20:55,547
A ver. Claramente, miente por los codos.

329
00:20:56,381 --> 00:20:58,759
Pero no hay más pistas. Podríais seguirla.

330
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- No.
- ¿Qué?

331
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
¿No?

332
00:21:03,138 --> 00:21:05,724
¿Qué...? ¿No? ¿Qué quieres hacer tú?

333
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Interroga a mi abuela, si eso.
Lleva prótesis de cadera.

334
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Si quieres ayudar, pues ayuda,

335
00:21:11,772 --> 00:21:15,400
porque no haces más que lloriquear
y estoy hasta el puto moño.

336
00:21:17,736 --> 00:21:19,071
Tienes el móvil, ¿no?

337
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
¿No? ¿El móvil? ¿Lo han desbloqueado?

338
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
No, me han dicho que no pueden.

339
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
¿Qué?

340
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Me cago en...

341
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Me voy en Uber.

342
00:21:32,167 --> 00:21:33,126
¿Qué?

343
00:21:33,210 --> 00:21:34,503
- Rudy.
- ¿Qué? No.

344
00:21:34,586 --> 00:21:36,255
Eh, no. Sube, que os llevo.

345
00:21:36,547 --> 00:21:38,924
Mira, no. Gracias, pero no. Yo paso.

346
00:21:39,216 --> 00:21:41,677
Tengo exámenes
y no quiero meterme en movidas.

347
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Y no hago más que lloriquear.

348
00:21:43,554 --> 00:21:45,639
Quédate. Aquí todos somos amigos.

349
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
No, tú y yo somos amigos.
A ella no la conocemos.

350
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
¿Qué quieres decir con eso?

351
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Que ya no sé si te creo.

352
00:21:54,648 --> 00:21:58,193
¿Vale? Y, en cualquier caso,
no es problema mío.

353
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Dios.

354
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
¡Será llorón!

355
00:22:15,252 --> 00:22:16,420
Deje su mensaje.

356
00:22:17,379 --> 00:22:21,091
Hola, soy Edith Randell, de Sierra, 206.

357
00:22:23,760 --> 00:22:26,763
Ha venido a preguntar por los paquetes.

358
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Iba con dos memos.

359
00:22:29,433 --> 00:22:31,810
Ahora mismo te mando el vídeo.

360
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VÍDEO ADJUNTO

361
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

362
00:23:13,936 --> 00:23:15,646
El encargo que te comenté...

363
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
Te necesitamos.

364
00:23:18,232 --> 00:23:20,234
A las 16:00 donde el matcha.

365
00:23:20,317 --> 00:23:21,443
Ahí te cuento.

366
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Venga, chao.

367
00:24:08,282 --> 00:24:09,533
Hostias.

368
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Vale, Trevor.

369
00:24:25,924 --> 00:24:28,343
- Mira qué bonito.
- Vamos a probarlo.

370
00:24:31,346 --> 00:24:33,015
...primera vez, ¿qué opinas?

371
00:24:35,184 --> 00:24:37,936
¿No puedes tocarte
con un poco más de ganas?

372
00:24:38,020 --> 00:24:38,854
Va, me encanta.

373
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Vaya desperdicio.

374
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob...

375
00:24:45,235 --> 00:24:46,778
Rob, sabes que me molas.

376
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Pero ¿estás mirando?

377
00:24:50,574 --> 00:24:52,743
- Pélatela.
- Estás tremendo.

378
00:24:53,577 --> 00:24:55,370
No, me da un poco de vergüenza.

379
00:24:55,454 --> 00:24:57,164
- Si eres preciosa.
- No...

380
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Sí.

381
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Tócate, que yo te vea.

382
00:25:02,169 --> 00:25:03,378
¿Te vas a correr?

383
00:25:03,462 --> 00:25:05,297
Sí.

384
00:25:06,465 --> 00:25:07,508
Te miro.

385
00:25:09,843 --> 00:25:13,138
Tengo esta otra, más sofisticada y dorada.

386
00:25:13,222 --> 00:25:14,598
Te quedará de lujo.

387
00:25:25,651 --> 00:25:26,902
No quiero llorar.

388
00:25:27,361 --> 00:25:28,612
Perdona, quiero...

389
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Vamos al tema y...

390
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
No te pases, que no es un vampiro, coño.

391
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
A más sangre, más pasta.

392
00:25:44,503 --> 00:25:46,505
Vale, para, así ya está.

393
00:25:46,588 --> 00:25:48,340
Lo hago cuando me pegues.

394
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Además, no hace ni falta.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula va a picar.

396
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Muy guapo.

397
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
En un par de semanas estará lista.

398
00:25:55,305 --> 00:25:59,393
Tampoco quiero asustarla mucho.
No es mala gente.

399
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Esta le cae bien.

400
00:26:01,562 --> 00:26:03,355
- Ñi, ñi.
- Te hago una foto.

401
00:26:03,438 --> 00:26:05,440
- Flipas.
- Fotos no.

402
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Joder, mira que te lo he dicho.

403
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Si Dennis se entera de esto,
se va a poner hecho una fiera.

404
00:26:12,322 --> 00:26:15,242
Choca con lo que hacemos juntos él y yo.

405
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Relaja, que no mola.
- Eh.

406
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
Yo molo más que nadie.

407
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Por nosotros.

408
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
¡Buena, Hazel!

409
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula.

410
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

411
00:26:46,607 --> 00:26:47,524
Paula.

412
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

413
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
La raya.

414
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Perdona.

415
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Nada. Quedan dos minutos.
Creo que vamos a ganar.

416
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
He apostado un pastón.

417
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
Hay que ganar.

418
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
¿De quién es el padre?

419
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- No lo sé.
- No me suena.

420
00:27:05,876 --> 00:27:08,128
¡Un minuto! ¡Ánimo!

421
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, no hagas el pino, céntrate.

422
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Tres, dos, uno.

423
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
- Ganan los Búhos.
- ¡Bien!

424
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Pero...

425
00:27:21,683 --> 00:27:22,935
Hemos ganado.

426
00:27:23,310 --> 00:27:24,144
¡Toma!

427
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
¡Sí! ¡Choca!

428
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
¡Vamos!

429
00:27:56,927 --> 00:27:59,137
¿Y has visto el caño que le he hecho?

430
00:27:59,221 --> 00:28:00,514
- Sí.
- Se ha picado.

431
00:28:00,597 --> 00:28:01,557
Ha hecho...

432
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Por poco te muerde.

433
00:28:05,185 --> 00:28:08,021
- ¡Qué bien has jugado!
- Ha estado bien, ¿eh?

434
00:28:08,105 --> 00:28:09,064
- Gracias.
- Sí.

435
00:28:09,147 --> 00:28:13,318
Tan bien que puedes elegir la música,
mientras no sea...

436
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

437
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- ¡Bien!
- ¡No! Despídete.

438
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Adiós, mami, te quiero.
- Adiós. Y yo a ti.

439
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Ey.

440
00:28:25,664 --> 00:28:28,417
- La primera victoria.
- Sí.

441
00:28:28,500 --> 00:28:33,547
Bueno, la ley dicta
que tenemos que salir un día.

442
00:28:33,964 --> 00:28:35,591
Pues si lo dice la ley...

443
00:28:36,466 --> 00:28:38,260
- Sí, vale.
- ¿Sí?

444
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Vale, a ver que consulte la agenda.

445
00:28:42,264 --> 00:28:44,057
- Esta tarde puedo.
- Genial.

446
00:28:44,141 --> 00:28:45,350
- ¿Esta tarde?
- Sí.

447
00:28:45,434 --> 00:28:48,770
Eso es hoy,
pero cuando empieza a ponerse el sol.

448
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Veo que eres una erudita.
- Sí.

449
00:28:51,899 --> 00:28:55,194
Sí, esta tarde me parece estupendo.

450
00:28:55,277 --> 00:28:56,528
- ¿Sí?
- Sí, muy bien.

451
00:28:56,612 --> 00:28:57,529
Genial.

452
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Invito yo.

453
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Aposté por un gol de Frankie
y he ganado 6 000 000.

454
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
No sé en qué me los voy a gastar.

455
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
En mí, por favor.

456
00:29:07,915 --> 00:29:09,666
Te recojo luego.

457
00:29:09,958 --> 00:29:12,794
- A las 19:00 en tu casa.
- Sí. Genial.

458
00:29:13,128 --> 00:29:14,046
Adiós.

459
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
Según un compañero de Trevor,
conocido como Sky,

460
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
no era su primera estafa.

461
00:29:32,314 --> 00:29:34,149
¿Qué más?

462
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Dime.

463
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hola, Paula.

464
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Estaba pensando en los siguientes pasos
para destapar este tema

465
00:30:01,969 --> 00:30:03,512
y quería preguntarte...

466
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Me pillas ocupada.

467
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Tengo una cita y prefiero no distraerme.

468
00:30:09,393 --> 00:30:11,395
Nos vemos por la mañana, ¿vale?

469
00:30:11,478 --> 00:30:12,521
Adiós.

470
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
¿Hola?

471
00:30:22,990 --> 00:30:24,241
Vale.

472
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
A ver.

473
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Venga.

474
00:31:34,394 --> 00:31:35,229
Mierda.

475
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Pues sí que llegas pronto siempre.

476
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
He hecho gua...

477
00:31:54,873 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, está detenida.

478
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- ¿Qué?
- Las manos detrás de la espalda.

479
00:31:59,127 --> 00:32:00,671
- No...
- Detrás de la espalda.

480
00:32:00,754 --> 00:32:03,048
Estaba...

481
00:32:03,131 --> 00:32:06,844
Queda detenida por los asesinatos
de Jeffrey Thorwald y Samuel Frazier.

482
00:32:07,761 --> 00:32:09,429
No sé quiénes son esos.

483
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
No me suenan. No sé quiénes son.

484
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor y Sky.

485
00:32:13,976 --> 00:32:14,977
Andando.

486
00:32:15,519 --> 00:32:19,022
Avisa por radio.
No necesitamos más unidades.

487
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Tiene derecho a guardar silencio.

488
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Todo lo que diga puede
y será usado en su contra.

489
00:32:35,247 --> 00:32:36,874
Tiene derecho a un abogado.

490
00:32:36,957 --> 00:32:39,835
Si no puede pagarlo,
se le asignará uno de oficio.

491
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
APARTAMENTOS WOODGLEN

492
00:33:45,067 --> 00:33:47,903
Traducción: Marta Aulet

493
00:33:47,986 --> 00:33:50,822
Subtítulos: DUBBING BROTHERS