1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
TUNDMATU NUMBER

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Aitäh.
- Muidugi. Olgu.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Vahetasid riideid?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Kuule, Paula. Me lähme.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Näeme homme heategevusüritusel, eks?

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
Ja ma laenasin ühte kotti.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Tore. Lase käia.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Tere!

10
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Ole valmis vaimustuma,
sest me tegime sajandi suurima käigu.

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Saime mõrvari numbri.
- Mina tahtsin öelda.

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Jah, me leidsime selle naise telefoni
ja see polnud isegi parooliga kaitstud.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Nii et saime mõrvari numbri,
nüüd otsime ta üles.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Ta on surnud. Ta on surnud.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Ma tapsin ta.
- Mida?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Ma… Ta üritas mind rünnata

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
ja ta üritas mind tappa, nii et ma…

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Ma tulistasin talle näkku.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Sul on relv?

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Persse.

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Persse, persse, persse.

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Olgu, mida politsei ütles?

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Olgu, Paula, kuula mind.

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Mida politsei ütles?

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Ma pole politseisse helistanud.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Ma põgenesin.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Issand jumal,
võtsin ta telefoni ja põgenesin.

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Mida?
- Jah.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Ema!

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Tulen!

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Kus Shmooey on?
Ma ei saa temata Premi poole minna.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Oi ei. Olgu. Ma otsin ta üles.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, kuula mind.

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Vii ta telefon tagasi
ja helista politseisse.

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Jah, ma ei saa.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, sa oled šokis.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Sa ei mõtle selgelt.

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Nii et Rudyl on õigus, mida ma ei ütle
kunagi ja sa pead kohe tagasi minema.

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Tšau! Tšau, tšau, tšau.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Nägemiseni. Tšau. Olgu.

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
See oli enesekaitse, eks?

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Nii et vii telefon tagasi
ja helista päästesse…

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Nad ootavad mind.
- …ja politsei lahendab selle.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Jah. Olgu, olgu. Teen ära.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Laske ma mõtlen.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Ei ole vaja mõelda.

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Me oleme teel. Ütle, et teed ära.

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Ema, nad ootavad mind.

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Ütle, et viid telefoni tagasi
ja helistad politseisse.

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, ütle, et teed ära.
- Olgu, ma teen.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Olgu, Hazenaator, tule siia.

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Olgu.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Ema, ma pean minema…
- Olgu.

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,396
- …enne kui Premi isa tuututama hakkab.
- Olgu.

57
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Hädaabi, mis teil juhtus?

58
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Halloo? Hädaabi, mis teil juhtus?

59
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Palun räägi minuga.

60
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

61
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Kas kõik on korras?

62
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Ei, tähendab, ta oli surnud.

63
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Kõik koht oli verd täis.

64
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Ja siis ta oli äkki kadunud.

65
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
- Persse, ta telefon on lukus.
- Kuidas saab surnukeha ära kaduda?

66
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hei.

67
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
Selle väikese poe turvakaamera ei tööta,
nii et sealt ei saa midagi.

68
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Aga ma ostsin väga kalleid maisikrõpse.

69
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Ma lähen vist hulluks.

70
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Mulle tundub, et ma lähengi hulluks.

71
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
See on päris.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
See näitab, et see tõesti juhtus.

73
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Jah.

74
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
AVAMISEKS LIBISTA ÜLES

75
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
TARNE TEAVE
KOHALE TOIMETATUD

76
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Ütlesite, et teil on ta telefoninumber.
Selle telefoni number?

77
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Jah.

78
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Olgu, sisesta siia. Sisesta.

79
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Olgu.
- Lase käia.

80
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
SISESTA TELEFONINUMBER VÕI E-POSTI AADRESS

81
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
ABI PAROOLIGA

82
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Uuesti.
- Olgu.

83
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
SISESTA TELEFONI SAADETUD
KINNITUSKOOD

84
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Olgu, see on päris kaval.

85
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
SINU KOOD ON 726847

86
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
See on kood.

87
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Ei ole võimalik, raisk.

88
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Olgu.

89
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
LOO UUS PAROOL

90
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Jah.

91
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Tundub väga tõeline
ja üldse mitte välja mõeldud.

92
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

93
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Kõik saadeti samale aadressile.

94
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
See on 30 minuti kaugusel.

95
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Lähme vaatame.

96
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Või äkki ei peaks
mõrvarile külla minema, mis?

97
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Surnud mõrvarile.
- Kadunud surnud mõrvarile.

98
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Täpselt. Nii et seal on null mõrvarit.

99
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Kui pääseksime sisse,
saaksime ehk mingit infot, kes ta oli,

100
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
või midagi, mis näitaks,
et tema tappis Trevori, mitte mina.

101
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Kuulge, ma lähen endast välja.

102
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Palun tulge minuga homme kaasa.

103
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Palun, kuulge.

104
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Jah. 100%.

105
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Olgu. Mul on üks lollakas
heategevusüritus. Aga pärast.

106
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Sada prots…

107
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Olgu, võib-olla, kas me võiksime
esmalt telefonile keskenduda?

108
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Seal on kindlasti midagi veel,
kui luku lahti saame.

109
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Teeme mõlemat.

110
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Mul on üks tuttav.

111
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Tšau, Drew.
- Tšau!

112
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Kas ma peaksin ka vett jooma?

113
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Jõudsin just Washingtonist
õhuväe lennukiga

114
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
ja mu selg on nii kange.

115
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Aga mind saab ära rääkida.

116
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Ei, ma ei tulnud selleks.

117
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Mul on vaja see lahti saada.

118
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
See on äärmiselt ebaseaduslik, proua.

119
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Tean, et sul on keegi, kes seda teeb.

120
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Ma töötan ühe asjaga

121
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
ja see on suur lugu,
mis võiks Suziele meeldida.

122
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
See telefon paljastaks palju.

123
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
See on ajutine telefon.
Seal pole suurt midagi.

124
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Suurt polegi vaja. Tahan lihtsalt sisse.

125
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Vau, faktikontrollija jahib mu tööd.

126
00:09:01,583 --> 00:09:04,711
- Arvasin, et võistlen ainult masinatega.
- Kas sa aitad mind või ei?

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Kui hea see lugu on?
- Sitaks hea.

128
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Esiteks tuleb aku välja võtta. Alati.

129
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Kui akut on, saab seda jälitada.

130
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Ja seda sa vist ei taha.
- Ei.

131
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Olgu, viin selle oma tüübile.

132
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Olen väga abivalmis olnud.

133
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Ja isegi mehelik.

134
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Kindel, et sa ei taha…

135
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Ei. Aitäh, Drew.

136
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Mida? Miks? Kas sul on keegi teine?

137
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Mida? Ei, ma lihtsalt
tahan professionaalseks jääda.

138
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Olgu, siis maksa mulle.

139
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
TERE TULEMAST LAKE CITYSSE
ALLIGAATORILINN

140
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Nii et ta kadus lihtsalt ära?

141
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Ma ei tea, mida öelda.

142
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frank on alati olnud
kõige usaldusväärsem eradetektiiv,

143
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
aga ma ei saa teda kätte.

144
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Tahate, et ma palkaks uue?

145
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Ma ei tea. Me arutame.

146
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Olgu, aitäh.

147
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Issand, arvad tõesti, et seda on vaja?

148
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Sina ei arva?

149
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Ei arva.

150
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Sa läksid eile paanikasse,
kui uuest poiss-sõbrast kuulsid.

151
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Jah…

152
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Kas ma peaksin midagi teadma?
- Ei, sa tead juba kõike.

153
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Ma lihtsalt ei arva, et peaksime
võidu nimel ta elu ära rikkuma.

154
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Aga ma peame võitma.

155
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Nõus.
- Ja selleks tuleb olla halastamatu.

156
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Armutu.

157
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Olgu, seda ma ei saa.

158
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Ta on mu lapse ema, Mal.
- Ma tean. Ma tean.

159
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Siin tõmban piiri.

160
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Ma mõistan. Ja ma imetlen seda väga.

161
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Ja seepärast pean mina
meie mõlema eest armutu olema.

162
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Laske käia, öökulliemmed!

163
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Tõstke käed, et raha tuleks!

164
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Elage end välja!

165
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Appi!
- Oot, persse.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

167
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Sa veritsed.
- Mida?

168
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Issand jumal.

169
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Mul juhtus näohooldusega õnnetus,
täna hommikul.

170
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Jah. Pole midagi.

171
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Kas sa…

172
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Kas sa kirjutasid juba soovituskirja?

173
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Vabandust, mis asja?

174
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
See hooldusõiguse kiri.

175
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Ma pean need oma advokaadile viima.

176
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Jah, ma saadan.
- Jah.

177
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Tore. Olgu.
- Kas sul on kõik hästi?

178
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Jah. Minul? Suurepäraselt.

179
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Suurepäraselt.

180
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Nii lõbus.

181
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Issand, kui tore üritus.

182
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Läheb, tüdrukud!

183
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Ma ei tea.

184
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Sa ei tea?

185
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Mida sul veel vaja on?

186
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Ta sõrmejäljed on naelapüstolil,
millega ohver põranda külge naelutati.

187
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
Rääkimata naelast ta jalas ja seintes.

188
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Ta tulistas naelu nagu Rambo.

189
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Ohver ei surnud naela tõttu.

190
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
Kas sa oled Paulasse salaja armunud?
Ma ei mõista.

191
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Ohver suri montaaživahu kätte.
Paula sõrmejälgi pole purgil.

192
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Miks pühkida purk puhtaks,
aga mitte naelapüstol?

193
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Ma ei tea. Mõrvarid teevad
lolle asju. Näiteks mõrvavad.

194
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Numbrid klapivad, aga summa on vale.

195
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Ära räägi nagu Yoda.

196
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Ta ei oleks selleks piisavalt tugev.

197
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Ta poleks jõudnud Trevorit ära kägistada.

198
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Ta pole jõusaali tugev,
aga võib olla pilatese tugev.

199
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Ta on lihtsalt üks kõrvaltegelane.

200
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Kõik kohad on ta sõrmejälgi täis.

201
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Tal on motiiv.
Leitnant tahab, et selle lahendaksime.

202
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Saa oma mõttetust intuitsioonist üle
ja teeme ära, raisk.

203
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Tere.
- See käis kähku.

204
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
Sa ütlesid, et sul on seda vaja.
Vaata e-posti. Saatsin andmetega faili.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Seal polnud palju.
- Oot, vaatasid selle läbi?

206
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Kasva suureks.

207
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Ära muretse,
su suur ja murranguline lugu on kaitstud.

208
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Sest ma olen professionaal.
- Olgu.

209
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
VÕTA_HEAKS.CSV

210
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hei!

211
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Mis toimub?

212
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Sa teed midagi kahtlast.
- Ei.

213
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Oi, raisk, Geri sai keppi.

214
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Ei saanud.

215
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Ma olin kaua üleval ja…

216
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Mis siis? Oled kade?

217
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Ei, ma pole kade.

218
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Sul on selline ärev pilk

219
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
ja sa tegid sellise soengu.

220
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
See on hobusesaba.

221
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Su silmade all on kotid,
mis ütlevad, et oled

222
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- mänginud maailma vanimat sporti.
- Olgu, lõpeta.

223
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Miks? Kas see oli keegi piinlik?

224
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Kas see oli IT-tüüp?
- Ei. Ei. Arvad, et keppisin Maxi?

225
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Tal on igal sõrmel plaaster.

226
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Kas sul oli midagi mõttes?

227
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Jah, tegelikult küll.

228
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Tule.

229
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Mulle tundub, et Paulal
võivad olla osalised või täielikud luulud.

230
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, usu naisi.

231
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Jah, ma üritan, aga seda on raske uskuda.

232
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Meil pole tõendeid, et teda peteti.
Me ei näinud, et teda motellis rünnati.

233
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Me ei näinud kindlasti… surnukeha, mis…

234
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Surnukehad kaovad
pärismaailmas väga harva ära.

235
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Aga see on Paula. Me tunneme teda.

236
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Tunneme või?

237
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Mina tean, et ta on üks naine,
kes istub kontoris meie lähedal

238
00:15:19,795 --> 00:15:23,215
ja kellele meeldivad jahubanaanikrõpsud.
Äkki ta mõtleb seda välja?

239
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
- Sa tead, et ta pole mõrvar.
- Tean või?

240
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Olgu, ma olen nõus.

241
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Asjad on muutunud pööraseks, aga…

242
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Me peame teda aitama.

243
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Tal pole rohkem kedagi.

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Tere.

245
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Saatsin sulle kirja,
et võtaksid Drew jätkuartikli ette.

246
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Kas ma saaksin selle pärastlõunaks?

247
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Päris lühike tähtaeg.

248
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
See on päris oluline.

249
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Jah, annan oma parima.
Mul on lõuna ajal üks isiklik asi.

250
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Huvitav suhtumine inimeselt,
kes soovib ametikõrgendust.

251
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Kas see on üldse päris?

252
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Mis asi?

253
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
See ametikõrgendus.

254
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Sest mul käib hooldusõiguse vaidlus
ja sellest oleks palju abi,

255
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
aga mulle tundub,
et see on lihtsalt peibutus,

256
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
millega mind meelitada, nagu rumalukest.

257
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Ürita meeles pidada,
et räägid oma bossiga.

258
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Tead, mis vahe on faktil ja tõel?

259
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Ütle mulle, Paula.

260
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Fakt on objektiivse reaalsuse infokild,

261
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
näiteks, et sa pesid just käsi.

262
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
See on fakt, eks?

263
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Aga miks?

264
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Sa võisid süüa kananagitsaid,
aga su kätel võis ka veri olla.

265
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Selle koha maine sõltub minu tööst.

266
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
Ma hoolitsen, et jõuaksime
faktide taga oleva tõeni.

267
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Nii et miks sa tahad, et mina
selle päris olulise artikliga tegeleksin?

268
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Sest see on su töö.
- See on fakt.

269
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Aga tõde on see,
et see on ka Rudy ja Geri töö.

270
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Aga sa tead, et ma ei tee vigu
ja et minu tööle saab loota.

271
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Ma olen selle ametikõrgenduse
ära teeninud.

272
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Fakt on tegelikult see,
et meil pole praegu raha.

273
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Siis andke mulle lihtsalt ametinimetus.

274
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Makske hiljem,
aga olen selle ametinimetuse ära teeninud.

275
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Olgu.

276
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Aitäh!

277
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
THORWALDSID

278
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
See on mõrvari kodu?

279
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
See on nii… Tavaline.

280
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Ma eeldasin, nagu…
- Mida?

281
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Eeldasid, et näed „Karje“ maski

282
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
pesunööril kuivamas?

283
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Silti kirjaga:
„Armastan Jeffrey Dahmerit“?

284
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
See tundub halb mõte.

285
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Seal ei ole kedagi.

286
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Olgu, äkki ei peaks
mõrvari uksekella laskma?

287
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Isver, Rudy.

288
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Äkki seal on keegi.

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Mis, nagu ta naine või?

290
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Ja tema on ka mõrvar.

291
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Äkki nad kohtusid
mõnes tutvumisäpis nagu Raya,

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
aga psühhopaatidele.

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Ma ei tea…

294
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- Tap-ya või midagi.
- Perse, keegi tuleb.

295
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Issand. Ma tardun.

296
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Ma tardun, kui peaksin põgenema.

297
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Kas ma saan teid aidata?

298
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Tere.

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Tere, me otsime Johni.

300
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith?

301
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Kas te tulite nende saadetiste pärast?

302
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Jah. Jah, tulime.

303
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Siia ilmuvad pidevalt erinevad kastid.

304
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith.

305
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Mul on John Smithist kõrini.
- John ei ela siin?

306
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Kui ta pole just
haigete põlvedega vana naine.

307
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Kas te olete tema sõbrad?

308
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Midagi sellist.

309
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Kas ta käib kunagi oma saadetistel järel?

310
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Oleks vaid.

311
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Siis ma ei peaks neid suuri kaste
UPSile tagastamas käima.

312
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Ma küsin teie kontakti.

313
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Kui saan veel mõne John…
- Pole midagi. Vabandust, et segasime.

314
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Pole midagi. Lähme.

315
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- See oli tühi käik.
- Ta ajab paska.

316
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Mida?
- Mida?

317
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Ta saadab lihtsalt siia kaste
ja naine käib neid tagastamas?

318
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Olge nüüd.
- Äkki ta on lihtsalt kena.

319
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Äkki ta valetab, Rudy.

320
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Ma ei usu seda.

321
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Ta tõstab oma haigete põlvedega
neid raskeid kaste?

322
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Arvad, et ta valetab
haigete põlvede kohta?

323
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Ta on saja-aastane.

324
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Kelle poolt sa oled?

325
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Sa ajad mind hulluks.

326
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Olgu.

327
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
No ta ajas ilmselgelt sitta.

328
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Aga ta on meie ainus juhtlõng.
Äkki jälitate teda?

329
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Ei.
- Mida?

330
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Ei?

331
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Ei? Mida sa siis teha tahad?

332
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Ma ei tea. Äkki kuulad mu vanaema üle.

333
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Tal on metallist puus.

334
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Kui tahad aidata,
siis proovid äkki aidata,

335
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
sest sa ainult hädaldad ja vingud

336
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
ja see ajab sitaks närvi.

337
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Sul on ikka ta telefon, jah?

338
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Jah? Telefon?
Kas su tüübid said selle lahti?

339
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Ei, nad ütlesid, et seda ei saa lahti.

340
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Mida?

341
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Ma tellin Uberi.

342
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Mida?

343
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Mida? Ei.

344
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Kuule, ei, ei. Ma viin meid koju.

345
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Ei. Tead mis? Ei, aitäh. Mulle aitab.

346
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Mul on sisseastumiskatsed
ja ma ei taha selles jamas olla.

347
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Pealegi ma ju ainult vingun…

348
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, jää siia. Me oleme kõik sõbrad.

349
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Ei, meie sinuga oleme sõbrad.
Me vaevu tunneme teda.

350
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Mida see tähendama peaks?

351
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
See tähendab, et ma ei tea,
kas ma usun sind enam.

352
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Ja igal juhul ei ole see minu mure.

353
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Jumal.

354
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Suur titt.

355
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Salvestage pärast piiksu.

356
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Tere, siin Edith Randell 206 Sierrast.

357
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Ta käis siin ja küsis saadetiste kohta.

358
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Tal olid kaks sitakotti kaasas.

359
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Saadan neist kohe video.

360
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEO

361
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
See töö, millest ma rääkisin…
Me vajame su teenuseid.

363
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Kohtume kell neli kohvikus.

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Siis räägin täpsemalt.

365
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Olgu, tšau!

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Oh sa raisk.

367
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Hästi tehtud, Trevor.

368
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Vaata. Kas pole kenake?
- Katsetame.

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…varem proovinud. Mis sa arvad?

370
00:24:34,850 --> 00:24:38,854
- Katsu ennast rohkem. Võta seda tõsiselt.
- Mulle meeldib. Ole nüüd.

371
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
- Tundub, et raiskan lihtsalt raha.
- Rob.

372
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, sa tead, et meeldid mulle.

373
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Kas sa vaatad üldse kaamerasse?

374
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Katsu ennast.
- Sa oled nii kuum.

375
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Ei, natuke häbelik.

376
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Lõpeta. Näed võrratu välja.
- Lihtsalt…

377
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Oojaa.

378
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Lase käia, katsu ennast.

379
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Kas sa tuled?

380
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Jah. Jah.
- Ma vaatan.

381
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Mul on selline, veidi uhkeldav ja kuldne.

382
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
See sobib sulle hästi.

383
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Ma ei taha nutta.

384
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Vabandust. Tahan lihtsalt…

385
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Me lihtsalt teeme selle ära ja…

386
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Liiga palju.
Kas ta on mingi kuradi vampiir?

387
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Rohkem verd toob rohkem raha.

388
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Olgu, olgu, ei, lõpeta. Aitab.

389
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Teen seda siis, kui mind lööd.

390
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Pealegi pole seda kõike vaja.

391
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula jääb uskuma.

392
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Väga hea.

393
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Andke mulle paar nädalat ja ta on valmis.

394
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
Ja ma ei taha teda liiga ära hirmutada,
sest tal pole tegelikult viga.

395
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Talle meeldib see Paula.

396
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Talle meeldib…
- Ma teen sust pilti.

397
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Näed sõge välja.
- Kuule, ei pildista.

398
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Kurat küll, mida ma ütlesin?

399
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Kui Dennis sellest teada saab,
läheb ta hulluks.

400
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
See läheb kindlalt vastuollu sellega,
mida temaga teeme.

401
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Nii et võta rahulikult.
- Kuule.

402
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Minust rahulikumat pole.

403
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Ma ajan selle korda.

404
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Hästi tehtud, Hazel.

405
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

406
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

407
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

408
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

409
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Sa oled väljakul.

410
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Vabandust.

411
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Pole midagi. Kaks minutit veel.
Ma arvan, et me võidame.

412
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Panustasin sellele nii palju raha.

413
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Me peame võitma.
- Olgu.

414
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Kelle isa see on?

415
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Ma ei tea.
- Ma pole teda varem näinud.

416
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Üks minut veel! Läheb, sinised!

417
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, ära tee kätelseisu. Keskendu.

418
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Kolm, kaks, üks.

419
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Öökullide võit.
- Jah!

420
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Mida?

421
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Me võitsime!

422
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Jah!

423
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Jess! Jah!

424
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

425
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Näidake.

426
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Läheb!

427
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Nägid, kuidas ma tal
palli jalge vahelt läbi lõin?

428
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Jah.
- Ta oli nii pahane.

429
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Ta oli nagu…

430
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Arvasin, et ta hammustab sind.

431
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Sa olid nii tubli!

432
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Päris hea, mis?
- Aitäh!

433
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Jah!

434
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Sa olid nii tubli,
et saad muusika valida, kui sa muidugi…

435
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
„Keskkoolimuusikal 2“.

436
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Jah!
- Ei! Ütle emale head aega.

437
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Olgu. Tšau, emme! Kallis oled!
- Tšau! Sina ka.

438
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Tere.

439
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Esimene võit.
- Oojaa.

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Jah.
- Seaduse järgi

441
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
peaksime nüüd kohtingule minema ja…

442
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Seadus on seadus.

443
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Jah, olgu. Jah.
- Jah?

444
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Olgu, ma vaatan oma kalendri üle.

445
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Jah, mul on tänane õhtu vaba.
- Tore.

446
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Tänane õhtu?
- Jah.

447
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Tänane õhtu on täna,
aga pärast päikeseloojangut.

448
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Ülikooliharidusega. Muljet avaldav.
- Jah.

449
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Jah, ei, täna õhtul sobib hästi.

450
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Jah?
- Jah, mulle sobib.

451
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Tore.

452
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Ja mina teen välja.

453
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Ma tegin panuse, et Frankie lööb värava
ja võitsin 6 miljonit.

454
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Mida ma selle rahaga pihta hakkan?

455
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Kuluta minu peale, palun.

456
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Tulen sulle õhtul järele.

457
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Kell 19.00. Sinu pool.
- Jah. Ootan juba.

458
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Tšau.

459
00:29:20,844 --> 00:29:25,098
TREVORI KOLLEEGI, VEEBINIMEGA SKY SÕNUL
OLI SEE LEVINUD SKEEM, MIDA NAD KASUTASID.

460
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
KAKS PÄEVA HILJEM LEITI

461
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Mida veel? Mida veel?

462
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Tšau!

463
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hei, Paula,

464
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
ma mõtlesin järgmistele sammudele
ja kuidas selle asja lahendada võiksime.

465
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Ja ma tahtsin küsida…

466
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Mul on praegu tegelikult tegemist.

467
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Lähen kohtingule
ja üritan sellele keskenduda.

468
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Näeme homme hommikul, eks?

469
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Tšau!

470
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Halloo?

471
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Olgu, olgu.

472
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Olgu.

473
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Olgu.

474
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Persse.

475
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Vau, sa jõuad alati varem.

476
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Ma tegin guac…

477
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, te olete vahistatud.

478
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Mida?
- Astuge välja. Käed selja taha.

479
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Ma…
- Käed selja taha.

480
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Ma ei… Ma… See oli… See oli…

481
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Olete vahistatud Jeffrey Thorwaldi
ja Samuel Frazieri mõrvade eest.

482
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Ma ei tea, kes see on.

483
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Ma ei tea neid nimesid.
Ma ei tea, kes see on.

484
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor ja Sky.

485
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Lähme.

486
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Teavita raadios, et saime ühe kätte.

487
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Lisajõude pole vaja.

488
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Teil on õigus vaikida.

489
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Teie öeldut
võidakse kasutada kohtus teie vastu.

490
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Teil on õigus advokaadile.

491
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Kui te ei saa advokaati lubada,
määrab selle riik.

492
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
WOODGLENI KORTERID

493
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Tõlkinud Vivika Konsap