1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
अनजान कॉलर

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- शुक्रिया।
- ज़रूर। ठीक है। ठीक है।

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
कपड़े बदल लिए?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
पॉला?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
हे, पॉला। हम जा रहे हैं।

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
मैं तुमसे कल फ़ंडरेज़र में मिलूँगी, ठीक है?

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
और मैंने एक ज़िपलॉक बैग लिया है।

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
बढ़िया। मज़े करना।

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
हैलो।

10
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
बहुत उत्साहित और ख़ुश होने के लिए तैयार हो जाओ

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
क्योंकि हमने अब तक का सबसे बड़ा काम किया है।

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- हमें क़ातिल का नंबर मिल गया।
- मैं यह कहने वाली थी।

13
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
हाँ, पर हमें उस औरत का फ़ोन मिल गया
और उसमें कोई पासवर्ड भी नहीं लगा था।

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
तो हमें क़ातिल का नंबर मिल गया
और अब हम उसे ट्रैक कर सकते हैं।

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
वह मर चुका है। वह मर चुका है।

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- मैंने उसे मार डाला।
- क्या?

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
मैंने… उसने मुझ पर हमला किया

18
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
और मुझे मारने की कोशिश की, और इसलिए मैंने…

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
मैंने उसे सिर में गोली मार दी।

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
तुम्हारे पास बंदूक है?

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
धत्।

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
धत्, धत्, धत्।

23
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
ठीक है, पुलिस ने क्या कहा?

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
पॉला?

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
ठीक है, पॉला, मेरी बात सुनो।

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
पुलिस ने क्या कहा?

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
पॉला?

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
मैंने पुलिस को फ़ोन नहीं किया।

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
मैं भाग आई।

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
हे भगवान। मैं उसका फ़ोन उठाकर वहाँ से भाग आई।

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- तुमने क्या किया?
- हाँ।

32
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
मॉम।

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
आ रही हूँ।

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
श्मूई कहाँ है? मैं उसके बिना प्रेम के घर नहीं जा सकती।

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
अरे, नहीं। ठीक है। मैं उसे ढूँढती हूँ।

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
पॉला, मेरी बात सुनो।

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
तुम्हें वह फ़ोन वहाँ वापस रखकर
पुलिस को फ़ोन करना होगा।

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
हाँ, मैं ऐसा नहीं कर सकती।

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
पॉला, तुम सदमे में हो।

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
तुम दिमाग़ से काम नहीं ले रही हो।

41
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
तो, रूडी सही है, जो कि मैं कभी नहीं कहती हूँ,
और तुम्हें अभी वापस जाना होगा।

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
बाय। बाय, बाय, बाय।

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
मिलते हैं। बाय। ठीक है।

44
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
वह आत्मरक्षा थी, ठीक है?

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
तो जाकर फ़ोन वापस रखा दो और 911 को कॉल करो…

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
- …और पुलिस सब सुलझा लेगी।

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
हाँ। ठीक है, ठीक है। मैं करती हूँ।

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
बस मुझे ज़रा सोचने दो।

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
सोचने की कोई ज़रूरत नहीं है।

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
हम आ रहे हैं। कह दो कि तुम ऐसा करोगी।

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
मॉम, वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
मुझसे कहो कि तुम फ़ोन वापस रखोगी
और पुलिस को फ़ोन करोगी।

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- पॉला, कहो कि तुम ऐसा करोगी।
- ठीक है, करूँगी।

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
ठीक है, हेज़लनेटर, यहाँ आओ।

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
ठीक है।

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- मॉम, मुझे जाना है…
- ठीक है।

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…इससे पहले कि प्रेम के डैड हॉर्न बजाना शुरू कर दें।

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
ठीक है।

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, आपको क्या सहायता चाहिए?

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
हैलो? 911, आपको क्या सहायता चाहिए?

61
00:05:12,354 --> 00:05:16,441
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड

62
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
क्या तुम मुझसे बात कर सकती हो?

63
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
पॉला?

64
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
पॉला। क्या तुम ठीक हो?

65
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
नहीं, मतलब, वह मर चुका था।

66
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
मैं… वहाँ सब जगह खून फैला हुआ था।

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
और अचानक से वह ग़ायब हो गया।

68
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
सत्यानाश, उसका फ़ोन लॉक है।

69
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
कोई लाश ऐसे ग़ायब कैसे हो सकती है?

70
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
हे।

71
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
तुम जिस दुकान में गई थी,
वहाँ का सिक्योरिटी कैमरा टूटा हुआ है,

72
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
तो उससे कोई जानकारी नहीं मिलेगी।

73
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
पर मैं बेहद महँगे टाकीज़ चिप्स ज़रूर ले आया।

74
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
मुझे लग रहा है मैं पागल हो रही हूँ।

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
मुझे लग रहा है मैं सच में पागल हो रही हूँ।

76
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
यह सच में हो रहा है।

77
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
इससे हमें पता चलता है कि यह सच में हुआ था।

78
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
हाँ।

79
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
अनलॉक करने के लिए ऊपर स्वाइप करें

80
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
डिलीवरी अपडेट
हाल की डिलीवरी पूरी हुई

81
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
तुमने कहा कि तुम्हारे पास उसका फ़ोन नंबर है, है ना?
इस फ़ोन का नंबर।

82
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
हाँ।

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
ठीक है, इसमें नंबर डालो। नंबर डालो।

84
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- ठीक है।
- चलो यह करें।

85
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
मोबाइल नंबर या ईमेल लिखें

86
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
पासवर्ड सहायता

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- फिर से।
- ठीक है।

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
वेरिफ़िकेशन कोड डालिए
जो हमने आपके फ़ोन पर भेजा है

89
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
ठीक है, यह काफ़ी होशियारी की बात है।

90
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
ऐमेज़ॉन : आपका कोड है 726847

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
ओह, इसका कोड यह है।

92
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
क्या बात है।

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
ठीक है।

94
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
नया पासवर्ड बनाएँ

95
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- जॉन स्मिथ?
- हाँ।

96
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
यह एकदम असली नाम लग रहा है,
बिल्कुल भी मनगढ़ंत नहीं लग रहा।

97
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
जॉन।

98
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
ये सभी पार्सल एक ही पते पर जा रहे हैं।

99
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
जॉन स्मिथ
206 सिएरा स्ट्रीट

100
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
वह आधे घंटे की दूरी पर है।

101
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
हमें जाकर देखना चाहिए।

102
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
या शायद हमें
एक क़ातिल के घर नहीं जाना चाहिए, है ना?

103
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- मृत क़ातिल।
- ग़ायब हो चुका मृत क़ातिल।

104
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
एकदम सही। तो वहाँ कोई क़ातिल नहीं होंगे।

105
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
अगर हम अंदर जा पाएँ,
तो शायद हम पता लगा सकते हैं कि वह कौन था,

106
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
यह कुछ ऐसा जिससे पता चले
कि उसने ट्रेवर को मारा था, मैंने नहीं।

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
चलो भी, दोस्तों, मैं घबरा रही हूँ।

108
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
क्या तुम प्लीज़ कल मेरे साथ चल सकते हो?

109
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
प्लीज़, दोस्तों।

110
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
हाँ। सौ प्रतिशत।

111
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
ठीक है। मुझे एक बेकार फ़ंडरेज़र में जाना है,
पर उसके ठीक बाद चलेंगे।

112
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
सौ प्रति…

113
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
ठीक है, क्या हम पहले फ़ोन पर ध्यान दे सकते हैं?

114
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
अगर हम उसकी लॉक स्क्रीन को खोल सकें,
तो उसमें बहुत सारा डाटा होगा।

115
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
हम दोनों करेंगे।

116
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
मैं किसी को जानती हूँ।

117
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- हाय, ड्रियू।
- हे।

118
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
क्या मुझे भी कुछ पीना चाहिए?

119
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
बस अभी ही हवाई सेना के जहाज़ से वॉशिंगटन से लौटा हूँ

120
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
और मेरी पीठ पूरी तरह अकड़ गई है।

121
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
पर मुझे मनाया जा सकता है।

122
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
नहीं, मैं यहाँ उसके लिए नहीं आई हूँ।

123
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
मैं इसका डाटा निकलवाना चाहती हूँ।

124
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
वह बेहद गैर-कानूनी है, मैडम।

125
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
अह-हँ।

126
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
मैं जानती हूँ तुम्हारे पास कोई है
जो इस तरह का काम करता है।

127
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
मैं किसी चीज़ पर काम कर रही हूँ

128
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
और वह बड़ी कहानी है
जो मेरे ख़्याल से सूज़ी को पसंद आएगी।

129
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
यह फ़ोन इस पूरे मामले का कच्चा-चिट्ठा खोल सकता है।

130
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
यह बर्नर फ़ोन है। इसमें ज़्यादा कुछ नहीं होगा।

131
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
मुझे ज़्यादा नहीं चाहिए।
मुझे बस इसके अंदर की पहुँच चाहिए।

132
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
गज़ब, तथ्यों की जाँच करने वाली मेरी नौकरी खा जाएगी।

133
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
मुझे लगा था वह मुकाबला इंसान और मशीन के बीच होगा।

134
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
तुम मेरी मदद करोगे या नहीं?

135
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- यह कहानी कितनी अच्छी है?
- कमबख़्त शानदार है।

136
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
पहली बात, हमेशा बैटरी निकाल देनी चाहिए।

137
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
अगर बैटरी चालू है, तो इसे ट्रैक किया जा सकता है।

138
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- और मुझे लगता है कि तुम वह नहीं चाहती हो।
- नहीं।

139
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
ठीक है, मैं यह अपने बंदे को दे दूँगा।

140
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
मैंने तुम्हारी बहुत मदद की है।

141
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
और मैं थोड़ा मर्दाना हूँ।

142
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
पक्का तुम नहीं चाहती हो…

143
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
नहीं। शुक्रिया, ड्रियू।

144
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
क्या? क्यों? क्या… तुम किसी और को डेट कर रही हो?

145
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
क्या? नहीं, मैं बस
हमारे बीच संबंध प्रोफ़ेशनल रखना चाहती हूँ।

146
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
ठीक है, फिर मुझे इसके पैसे दे देना।

147
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
लेक सिटी, फ़्लोरिडा में स्वागत है
एलीगेटर टाउन यूएसए

148
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
तो वह बस ग़ायब हो गया?

149
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
मुझे नहीं पता मैं क्या कहूँ।

150
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
फ़्रैंक हमेशा से मेरा सबसे भरोसेमंद जासूस रहा है,

151
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
पर मैं उससे संपर्क नहीं कर पा रहा हूँ।

152
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
मैं नया प्राइवेट जासूस काम पर रख लूँ?

153
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
मुझे नहीं पता। हम इसके बारे में बात करेंगे।

154
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
ठीक है, शुक्रिया।

155
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
हे भगवान, तुम्हें वाक़ई लगता है हमें उसकी ज़रूरत है?

156
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
तुम्हें नहीं लगता?

157
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
नहीं, मुझे नहीं लगता।

158
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
तुम कल घबरा गए थे
जब तुम्हें पता चला था कि उसका कोई नया बॉयफ़्रेंड है।

159
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
हाँ…

160
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो?
- नहीं, तुम्हें बताने के लिए कुछ नहीं है।

161
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
मुझे बस लगता है कि जीतने के लिए
हमें उसकी ज़िंदगी बर्बाद करने की ज़रूरत नहीं है।

162
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
पर हमें जीतना तो है।

163
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- सही कहा।
- और जीतने के लिए, आपको क्रूर बनना पड़ता है।

164
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
निर्दयी।

165
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
ठीक है, मैं ऐसा नहीं कर सकता।

166
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- वह मेरी बच्ची की माँ है, मैल।
- जानती हूँ। जानती हूँ।

167
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
पता है? मेरे लिए एक सीमा है, और यही मेरी सीमा है।

168
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
मैं समझती हूँ, और मुझे तुम्हारी यह बात पसंद है।

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
और इसीलिए मुझे
हम दोनों के बराबर निर्दयी बनना पड़ेगा।

170
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
चलो, आउल्स माताओं!

171
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
पैसों का स्तर ऊपर लाने के लिए अपनी बाँहें ऊपर लाइए!

172
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
खुलकर नाचो!

173
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- बचाओ!
- रुको, धत्।

174
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
पॉला, पॉला, पॉला।

175
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- तुम्हारा खून बह रहा है।
- क्या? ओह!

176
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
हे भगवान।

177
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
आज सुबह अपने चेहरे से रोएँ हटाते हुए चोट लग गई थी।

178
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
हाँ। यह ठीक है।

179
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
क्या तुम…

180
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
क्या तुमने वह सिफ़ारिश पत्र लिख दिया?

181
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
माफ़ करना, क्या?

182
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
वह कस्टडी वाला सिफ़ारिश पत्र।

183
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
मुझे वाक़ई ज़रूरत है, अपने वकील को देने के लिए।

184
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- हाँ, मैं तुरंत भेज दूँगी।
- हाँ।

185
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- ओह, बढ़िया। ठीक है।
- पर क्या तुम ठीक हो?

186
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
हाँ। मैं? मैं बढ़िया हूँ।

187
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
मैं बहुत बढ़िया हूँ।

188
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
यह बहुत मज़ेदार है।

189
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
हे भगवान, क्या बढ़िया कार्यक्रम है।

190
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
शाबाश, दोस्त।

191
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
मुझे नहीं पता।

192
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
तुम्हें नहीं पता?

193
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
तुम्हें और क्या चाहिए?

194
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
उसकी उँगलियों के निशान नेल गन पर हैं
जिसने मृतक को कीलों से ज़मीन पर ठोक दिया था,

195
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
उसके पैर में और दीवारों पर भी कीलें चलाई थीं।

196
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
वह रैम्बो की तरह कीलें चला रही थी।

197
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
वह कील ने नहीं मारा गया था।

198
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
क्या तुम चुपके से उससे प्यार करती हो?

199
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
मुझे समझ में नहीं आ रहा।

200
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
उसे फैलने वाले फ़ोम से मारा गया था।
उसकी उँगलियों के निशान कैन पर नहीं हैं।

201
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
अगर वह कैन को पोंछ सकती है,
तो नेल गन को क्यों नहीं?

202
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
मुझे नहीं पता। क़ातिल बेवक़ूफ़ाना हरकतें करते हैं,
जैसे क़त्ल करना।

203
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
सबूत दिख रहे हैं, पर निष्कर्ष ग़लत निकल रहा है।

204
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
योडा की तरह ज्ञान देना बंद करो।

205
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
वह यह करने लायक़ ताक़तवर भी नहीं है।

206
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
वह ट्रेवर का गला घोंटने लायक़ ताक़तवर भी नहीं है।

207
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
हो सकता है उसमें वज़न उठाने वाली ताक़त ना हो,
पर पिलाटेस करने वाली ताक़त हो सकती है।

208
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
वह इस खेल में कोई महत्वपूर्ण टुकड़ा नहीं है।

209
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
उसकी उँगलियों के निशान हर जगह हैं।

210
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
उसके पास क़त्ल करने की वजह है।
लेफ़्टिनेंट चाहते हैं कि हम केस बंद करें।

211
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
अपनी आभास वाली बकवास बंद करो और चलो, चलें।

212
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- हाय।
- बड़ी जल्दी हो गया।

213
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
तुमने कहा कि तुम्हें इसकी ज़रूरत थी।

214
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
अपनी ईमेल देखो। मैंने तुम्हें एक फ़ाइल में डाटा भेजा है।

215
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- उसमें कुछ ख़ास नहीं था।
- तुमने मेरा डाटा टटोला था?

216
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
बचकानी बात मत करो।

217
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
चिंता मत करो, तुम्हारी सनसनीखेज़ कहानी सुरक्षित है।

218
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- क्योंकि मैं प्रोफ़ेशनल हूँ।
- ठीक है।

219
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
ड्रियू व्हाइट
तुम्हारा_स्वागतहै.सीएसवी

220
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
प्राइवेट"जे टर्सेक
1285 ई 53वीं स्ट्रीट नंबर 6401

221
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
जे. टर्सेक

222
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
हे।

223
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
क्या हो रहा है?

224
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- तुम छुपछुपकर कुछ कर रही हो।
- नहीं।

225
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
ओह, गज़ब, जेरी ने सेक्स किया।

226
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
नहीं, मैंने नहीं किया।

227
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
मैं जाग रही थी… मैं देर तक जाग रही थी और…

228
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
क्यों? क्या तुम्हें जलन हो रही है?

229
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
नहीं, मुझे जलन नहीं हो रही।

230
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
तुम बस घबराई हुई लग रही हो

231
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
और तुमने अपने बाल वैसे बना रखे हैं।

232
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
यह चोटी है।

233
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
तुम्हारी आँखों के नीचे पड़े काले गड्ढे कह रहे हैं कि तुम

234
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- दुनिया का सबसे पुराना खेल खेल रही हो।
- ठीक है, बस करो।

235
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
क्यों? क्या वह कोई बहुत शर्मनाक था?

236
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- क्या वह आईटी वाला बंदा था?
- नहीं। नहीं। तुम्हें लगता है मैंने मैक्स के साथ सेक्स किया?

237
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
उसकी हर उँगली में बैंडऐड लगा हुआ है।

238
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
क्या तुम सच में किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहते थे?

239
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
असल में, हाँ।

240
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
यहाँ आओ।

241
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
ठीक है, मुझे लगने लगा है
कि पॉला थोड़ी से लेकर पूरी तरह सनकी है।

242
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
रूडी, औरतों पर यक़ीन करो।

243
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
हाँ, मैं कोशिश कर रहा हूँ,
पर इस पर यक़ीन करना मुश्किल है।

244
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
मतलब, हमारे पास कोई सबूत नहीं है
कि उसके साथ स्कैम हुआ था।

245
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
हमने मोटेल में उस पर हमला होते हुए नहीं देखा था।

246
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
हमने वह लाश तो… बिल्कुल भी नहीं देखी जो…

247
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
असल दुनिया में लाशें ऐसे ही ग़ायब नहीं होती हैं।

248
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
पर बात पॉला की है। हम उसे जानते हैं।

249
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
क्या हम जानते हैं?

250
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
हम बस यह जानते हैं कि वह एक औरत है
जो हमारे पास वाली मेज़ पर बैठती है

251
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
और उसे केले के चिप्स पसंद हैं।

252
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
अगर वह यह पूरी कहानी अपने मन से बना रही हो तो?

253
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
तुम जानते हो वह कोई क़ातिल नहीं है।

254
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
अच्छा?

255
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
ठीक है, देखो, मैं तुमसे सहमत हूँ।

256
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
स्थिति थोड़ी अजीब होने लगी है, पर…

257
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
हमें उसकी मदद करनी होगी।

258
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
उसके पास और है ही कौन?

259
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
हाय।

260
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
मैंने तुम्हें ड्रियू के काम को प्राथमिकता देने को कहा था।

261
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
क्या मुझे वह आज दोपहर तक मिल जाएगा?

262
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
काफ़ी कम समय है।

263
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
यह काफ़ी ज़रूरी है।

264
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
हाँ, मतलब, मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
मुझे लंच पर कुछ निजी काम है।

265
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
ऐसे इंसान के लिए

266
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
जो प्रोमोशन माँग रही है, यह काफ़ी दिलचस्प रवैया है।

267
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
क्या यह सच भी है?

268
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
क्या?

269
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
वह प्रोमोशन।

270
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
क्योंकि मैं कस्टडी की लड़ाई लड़ रही हूँ
और उससे मुझे बहुत मदद मिलेगी,

271
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
पर मुझे ऐसा लगने लगा है
कि यह बस कोई सब्जबाग है

272
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
जो तुम मुझे ऐसे दिखा रही हो जैसे मैं मुंगेरीलाल हूँ।

273
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
यह याद रखने की कोशिश करो
कि तुम अपनी बॉस से बात कर रही हो।

274
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
तुम जानती हो तथ्य और सच के बीच क्या फ़र्क होता है?

275
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
ज़रूर बताओ, पॉला।

276
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
एक तथ्य निष्पक्ष स्पष्टता वाली जानकारी है,

277
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
जैसे तुमने अभी अपने हाथ धोए, ठीक है?

278
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
यह तथ्य है, है ना?

279
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
पर क्यों?

280
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
शायद तुमने अभी कुछ खाया था,
शायद तुम्हारे हाथों पर खून लगा था।

281
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
इस जगह की साख मेरे काम पर निर्भर करती है,

282
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
यह सुनिश्चित करना कि हम
तथ्यों के पीछे की सच्चाई की पुष्टि करें।

283
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
तो इतने महत्वपूर्ण लेख पर
तुम मुझसे काम क्यों करवाना चाहती हो?

284
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- क्योंकि यह तुम्हारा काम है।
- यह एक तथ्य है।

285
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
पर सच्चाई यह है कि तुम रूडी या जेरी
से भी कह सकती थी, क्योंकि यह उनका भी काम है।

286
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
पर तुम जानती हो कि मैं कोई ग़लती नहीं करूँगी
और मैं हमेशा काम पूरा करती हूँ।

287
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
मैं इस प्रोमोशन की हक़दार हूँ।

288
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
तो फिर, तथ्य यह है
कि हमारे पास अभी बिल्कुल पैसे नहीं हैं।

289
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
तो मुझे बस पद दे दो।

290
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
तुम पैसे बाद में दे सकती हो,
पर मैं उस पद के लायक़ बन चुकी हूँ।

291
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
ठीक है।

292
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
शुक्रिया।

293
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
थॉरवॉल्ड परिवार

294
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
206 सिएरा स्ट्रीट

295
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
यह एक क़ातिल का घर है?

296
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
यह बहुत… सामान्य है।

297
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- मैं उम्मीद कर रहा था…
- क्या?

298
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
तुम उम्मीद कर रहे थे कि "स्क्रीम" वाला मास्क…

299
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
रस्सी पर सूख रहा होगा।

300
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
कोई साइन लगा होगा कि "मुझे जेफ़री डाहमर पसंद है।"

301
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
यह अच्छा विचार नहीं लग रहा है।

302
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
वहाँ कोई नहीं होगा।

303
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
ठीक है, शायद क़ातिल के घर की
घंटी नहीं बजानी चाहिए, हाँ?

304
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
भगवान, रूडी।

305
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
यह बस इसलिए है कि कोई अंदर हो सकता है।

306
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
क्या, जैसे उसकी पत्नी?

307
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
और वह भी क़ातिल होगी।

308
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
पता है, वे शायद "राया" जैसे
किसी डेटिंग ऐप पर मिले होंगे,

309
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
पर मनोरोगियों के लिए।

310
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
मुझे नहीं पता…

311
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- मार-या या वैसा कुछ।
- धत्, कोई आ रहा है।

312
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
हे भगवान। मैं डर के मारे जम गया हूँ।

313
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
मैं जम गया हूँ जब मुझे यहाँ से पलायन करना चाहिए।

314
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?

315
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
हाय।

316
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
हाय, हम जॉन को ढूँढ रहे हैं।

317
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
जॉन स्मिथ?

318
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
क्या यह उन पार्सलों के बारे में है?

319
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
हाँ। हाँ, उसी बारे में है।

320
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
इतने सारे पार्सल आ जाते हैं।

321
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
जॉन स्मिथ, जॉन स्मिथ।

322
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- मैं जॉन स्मिथ से थक गई हूँ।
- जॉन यहाँ रहता नहीं है?

323
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
अगर वह कमज़ोर घुटनों वाली
बूढ़ी औरत नहीं है, तो नहीं।

324
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
तुम उसके दोस्त हो?

325
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
वैसा ही कुछ है।

326
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
क्या वह कभी अपने पार्सल लेने आता है?

327
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
काश।

328
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
मैं यूपीएस को सारे पार्सल
वापस करने की ज़हमत से बच जाती।

329
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
मुझे अपना फ़ोन नंबर दे दो।

330
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- अगर मुझे जॉन स्मिथ का और पार्सल आया…
- कोई बात नहीं। परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए।

331
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
कोई बात नहीं। चलो चलें।

332
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- यहाँ से कुछ पता नहीं चला।
- वह झूठ बोल रही है।

333
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- क्या?
- क्या? वह…

334
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
वह बस इसे पार्सल भेजता रहता है
और वह फिर यह बस उन्हें वापस भेज देती है?

335
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- चलो भी।
- शायद वह बस अच्छी इंसान है।

336
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
शायद वह झूठ बोल रही है, रूडी।

337
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
मैं नहीं मानती।

338
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
वह अपने कमज़ोर घुटनों के साथ
इतने सारे भरी पार्सल उठाती है?

339
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
तुम्हें लगता है कमज़ोर घुटनों की बात झूठ है?

340
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
वह लगभग 100 साल की है।

341
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
तुम किसकी तरफ़ हो?

342
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
तुम मुझे पागल कर रहे हो।

343
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
ठीक है।

344
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
वह स्पष्ट रूप से बकवास कर रही है।

345
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
पर वह हमारा इकलौता सुराग़ है।
शायद तुम दोनों को उसका पीछा करना चाहिए।

346
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- नहीं।
- क्या?

347
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
नहीं?

348
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
नहीं? तुम क्या करना चाहते हो?

349
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
मुझे नहीं पता।
शायद तुम मेरी दादी माँ से पूछताछ कर सकती हो।

350
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
उनका एक कूल्हा धातु का है।

351
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
अगर तुम मदद करना चाहते हो,
तो तुम्हें मदद करने की कोशिश करनी चाहिए

352
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
क्योंकि अभी तुम केवल शिकायत कर रहे हो
और पैर पटक रहे हो

353
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
और यह सच में बहुत खिजाऊ है।

354
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
तुम्हारे पास वह फ़ोन अभी भी है, है ना?

355
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
वह फ़ोन है ना? क्या तुम्हारे लोगों ने उसे खोल लिया?

356
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
नहीं, उन्होंने कहा कि उसे खोला नहीं जा सकता है।

357
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
क्या?

358
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
ओह, सत्…

359
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
मैं ऊबर बुला रहा हूँ।

360
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
क्या?

361
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- रूडी।
- क्या? नहीं।

362
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
अरे, नहीं, नहीं, नहीं। चलो भी, मैं हमें घर ले चलूँगी।

363
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
नहीं। नहीं, शुक्रिया, मेरा हो गया।

364
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
मुझे एलसैट की परीक्षा देनी है
और मैं इस बकवास में उलझना नहीं चाहता।

365
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
साथ ही, मैं केवल शिकायत करता हूँ, तो…

366
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
रूडी, रुको। हम सब दोस्त हैं।

367
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
नहीं, तुम और मैं दोस्त हैं, ठीक है?
हम इसे मुश्किल से जानते हैं।

368
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
इसका क्या मतलब है?

369
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
इसका मतलब है कि अब मुझे नहीं पता
कि मुझे तुम पर भरोसा है या नहीं।

370
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
ठीक है, और जो भी हो, यह मेरी समस्या नहीं है।

371
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
गज़ब।

372
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
कैसी बचकानी बात है।

373
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
टोन के बाद रिकॉर्ड करें।

374
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
हैलो, मैं 206 सिएरा से ईडिथ रैंडल बोल रही हूँ।

375
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
वह पार्सलों के बारे में पूछताछ करने यहाँ आई थी।

376
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
उसके साथ दो बेवक़ूफ़ भी थे।

377
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
मैं उनका वीडियो तुरंत भेज रही हूँ।

378
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
वीडियो अटैचमेंट

379
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
जेन, जेन, जेनिफ़र।

380
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
तो मैंने जिस काम का ज़िक्र किया था,
हमें तुम्हारी सेवाओं की ज़रूरत है।

381
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
मुझसे चार बजे माचा पेय वाली दुकान में मिलो।

382
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
मैं तुम्हें सब बताता हूँ।

383
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
ठीक है। बाय।

384
00:23:26,657 --> 00:23:29,284
ब्रायन

385
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
फ़्लोरिडा गेटर्स

386
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
गज़ब।

387
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
शाबाश, ट्रेवर।

388
00:24:21,211 --> 00:24:22,296
फ़्लोरिडा गेटर्स

389
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- यह देखो। यह प्यारा है ना?
- चलो इसे आज़माएँ।

390
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…पहले यह वाला। क्या ख़्याल है?

391
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
तुम ख़ुद को थोड़ा और छुओ,
जैसे सच में उत्तेजित हो रहे हो।

392
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
मैं उत्तेजित हूँ। चलो।

393
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
लग रहा है जैसे मैं अपने पैसे बर्बाद कर रहा हूँ।

394
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
रॉब।

395
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
रॉब, तुम जानते हो मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

396
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
क्या तुम कैमरे में देख भी रहे हो?

397
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- ख़ुद को छुओ। ख़ुद को छुओ।
- तुम इतने आकर्षक हो।

398
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
नहीं, थोड़ी शर्म आ रही है।

399
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- बस करो। तुम कमाल की लग रही हो।
- यह बस नहीं…

400
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
ओह, हाँ।

401
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
चलो, ख़ुद को छुओ।

402
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
तुम चरमसुख पाओगी?

403
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- हाँ। हाँ।
- मैं देख रहा हूँ।

404
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
मेरे पास यह वाली है जो थोड़ी भड़कीली और सोने की है।

405
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
वह तुम पर अच्छी लगेगी।

406
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
मैं रोना नहीं चाहती हूँ।

407
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
माफ़ करना। मैं बस…

408
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
हम बस… पता है, बस कर देंगे और…

409
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
बहुत ज़्यादा है। क्या यह कोई खून पीने वाला वैम्पायर है?

410
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
ज़्यादा ख़ून का मतलब ज़्यादा पैसे।

411
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
ठीक है, ठीक है, ठीक है, नहीं, बस करो। ठीक है।

412
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
ठीक है, तुम्हारे मुझे मारने के बाद करूँगा।

413
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
साथ ही, हमें यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।

414
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
मतलब, पॉला इसे सच मान लेगी।

415
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
अच्छा लग रहा है।

416
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
मुझे बस एक-दो हफ़्ते दो और वह तैयार हो जाएगी।

417
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
साथ ही, मैं उसे बहुत ज़्यादा डराना नहीं चाहता हूँ

418
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
क्योंकि वह इतनी बुरी भी नहीं है।

419
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
इसे वह पसंद है।

420
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- इसे वह पसंद है।
- मुझे तुम्हारी फ़ोटो लेनी है।

421
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- तुम पागल दिख रहे हो।
- अरे, कोई फ़ोटो नहीं, यार।

422
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
मतलब, कमबख़्त, मैंने तुमसे क्या कहा था?

423
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
अगर डेनिस को पता चल गया कि हम यह सब कर रहे हैं,
तो वह ग़ुस्से से पागल हो जाएगा।

424
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
वह और मैं जो साथ में करते हैं,
उससे बेशक इसका टकराव होगा।

425
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- ठीक है, तो बस शांत हो जाओ, यार।
- हे।

426
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
मुझसे ज़्यादा अच्छा कौन है?

427
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
मैं हमारा बदला ले लूँगी।

428
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
शाबाश, हेज़ल।

429
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
पॉला। पॉला।

430
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
पॉला।

431
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
पॉला।

432
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
पॉला।

433
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
तुम खेल के मैदान के अंदर हो।

434
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
माफ़ करना।

435
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
कोई बात नहीं। दो मिनट बचे हैं।
मुझे लगता है हम यह जीत जाएँगे।

436
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
मैंने इस गेम पर बहुत सारा पैसा लगा रखा है।

437
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- हमें जीतना ही होगा।
- ठीक है।

438
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
वह किसका पिता है?

439
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- मुझे नहीं पता।
- मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा है।

440
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
एक मिनट बचा है! चलो, नीली यूनिफ़ॉर्म वालों!

441
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
प्रेम, हाथों पर चलना बंद करो। ध्यान दो।

442
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
तीन, दो, एक।

443
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- आउल्स जीत गए।
- हाँ!

444
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
क्या?

445
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
हम जीत गए।

446
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
हाँ!

447
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
हाँ! हाँ!

448
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
फ़्रैंकी, फ़्रैंकी, फ़्रैंकी।

449
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
मुझे देखने दो।

450
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
चलो!

451
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
और आपने देखा जब मैंने
उस लड़की के पैरों के बीच से बॉल फेंकी थी?

452
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- हाँ।
- उसे बहुत ग़ुस्सा आया था।

453
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
वह ऐसी थी…

454
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
मुझे लगा था वह तुम्हें काट लेगी।

455
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
तुमने कमाल कर दिया।

456
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- वह बढ़िया था, है ना?
- शुक्रिया।

457
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
हाँ।

458
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
तुमने इतना अच्छा खेला कि तुम संगीत चुन सकती हो,
ज़ाहिर है, बस वह ना हो…

459
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
"हाई स्कूल म्यूज़िकल 2।"

460
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- हाँ!
- नहीं! अपनी मॉम को बाय कहो।

461
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- ठीक है। बाय, मम्मी। आपसे प्यार है।
- बाय। तुमसे भी प्यार है।

462
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
हाय।

463
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- पहली जीत।
- ओह, हाँ।

464
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- हाँ।
- तो, कानूनी तौर पर,

465
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
इसका मतलब है कि हमें डेट पर जाना होगा और…

466
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
कानून तो कानून होता है।

467
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- हाँ, ठीक है। वह… हाँ।
- हाँ?

468
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
ठीक है, ख़ैर, मैं अपना कैलेंडर देख लेता हूँ।

469
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- हाँ, इसके हिसाब से मैं आज रात खाली हूँ।
- बढ़िया।

470
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- आज रात?
- हाँ।

471
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
आज रात का मतलब आज, पर सूरज डूबने के बाद।

472
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- पढ़ी-लिखी औरत। मैं प्रभावित हुआ।
- हाँ।

473
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
हाँ, नहीं, आज रात बढ़िया रहेगी।

474
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- हाँ?
- हाँ, यह अच्छा लग रहा है।

475
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
शानदार।

476
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
और पैसे मैं दूँगा।

477
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
मैंने फ़्रैंकी के गोल करने पर पैसे लगाए थे
और मैं 60 लाख डॉलर जीता हूँ।

478
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
तो इतने सारे पैसों का मैं क्या करूँगा?

479
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
मुझ पर खर्च कर दो, प्लीज़।

480
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
मैं आज शाम को तुम्हें लेने आऊँगा।

481
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- सात बजे। तुम्हारे घर पर।
- हाँ। बेताब हूँ।

482
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
बाय।

483
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
ट्रेवर के एक सहकर्मी के मुताबिक,

484
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
जिसका ऑनलाइन नाम स्काय है,

485
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
उनके लिए यह एक आम स्कैम था।

486
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
दो दिन के बाद ट्रेवर की लाश मिली

487
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
और क्या? और क्या?

488
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
हाय।

489
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
हे, पॉला,

490
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
मैं हमारे अगले कदम के बारे में सोच रही थी
और हम इसे कैसे सुलझाएँगे।

491
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
और मैं तुमसे पूछना चाहती थी…

492
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
असल में मुझे अभी कुछ काम है।

493
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
मेरी डेट है और मैं बस
उस पर ध्यान देने की कोशिश कर रही हूँ।

494
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
मैं तुमसे कल सुबह मिलती हूँ, ठीक है?

495
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
बाय।

496
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
हैलो?

497
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
ठीक है, ठीक है।

498
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
ठीक है।

499
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
ठीक है।

500
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
धत्।

501
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
गज़ब, तुम हमेशा समय से पहले आते हो।

502
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
मैंने गुआक…

503
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
पॉला सैंडर्स, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।

504
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- क्या?
- बाहर आओ। अपने हाथ पीछे करो।

505
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- मैं…
- अपने हाथ पीछे करो।

506
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
मैंने न… वह… वह…

507
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
तुम्हें जेफ़री थॉरवॉल्ड और सैम्युएल फ़्रेज़ियर के
क़त्लों के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।

508
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
मुझे पता भी नहीं वे कौन हैं।

509
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
मुझे ये नाम नहीं पता। मुझे नहीं पता ये कौन हैं।

510
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
ट्रेवर और स्काय।

511
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
चलो।

512
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
रेडियो से नीचे संदेश दे दो
और उनसे कह दो हमने गिरफ़्तारी कर ली है।

513
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
और यूनिट्स की ज़रूरत नहीं है।

514
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।

515
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
तुम जो कुछ भी कहोगी, उसे तुम्हारे ख़िलाफ़ अदालत में
इस्तेमाल किया जा सकता है और किया जाएगा।

516
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
तुम्हें वकील रखने का अधिकार है,

517
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
अगर तुम वकील के पैसे नहीं दे सकती हो,
तो तुम्हारे लिए एक नियुक्त किया जाएगा।

518
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
वुडग्लेन अपार्टमेंट

519
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू