1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
ISMERETLEN HÍVÓ

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Köszönöm!
- Szívesen. Semmi gáz.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Átöltöztél?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Figyu, Paula, megyünk!

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Holnap találkozunk a gyűjtésen, oké?

7
00:02:09,086 --> 00:02:12,591
- És kölcsönvettem egy zacsit.
- Nem gáz! Vidd csak!

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Halló!

9
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Na, most fogod letenni a hajad:

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
megléptük az évszázad húzását!

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Megvan a gyilkos száma!
- Én akartam mondani!

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Ja, megtaláltuk a nő telefonját,
és még csak jelszóval sem volt védve.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Szóval megvan a gyilkos száma.
Megtalálhatjuk.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Meghalt. Halott.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Megöltem.
- Mi van?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Én… Rám támadt,

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
és meg akart ölni, szóval én…

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Arcon lőttem.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Van pisztolyod?

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Picsába!

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Picsába! Faszom, faszom!

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Oké, a rendőrség mit szólt?

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Oké, Paula, hallgass ide!

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Mit szólt a rendőrség?

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Nem hívtam fel a rendőröket.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Elfutottam.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Jézusom,
fogtam a telefonját, és elrohantam.

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Micsoda?
- Aha.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Anya!

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Jövök!

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Hol van Shmooey?
Nélküle nem mehetek Premhez.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Ó, ne! Oké. Majd megkeresem.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Ide hallgass, Paula!

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Vidd vissza a telót,
és hívd a rendőrséget!

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Az nem fog menni.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Sokkot kaptál, Paula.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Nem gondolkodsz racionálisan.

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Nem szívesen mondom, de Rudynak igaza van.
Vissza kell menned!

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Szia! Sziasztok, sziasztok, sziasztok!

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Pápá! Helló! Oké.

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Önvédelem volt, oké?

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Vidd vissza szépen a telót,
és hívd a rendőrséget!

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Rám várnak.
- Ők tudják, mit kell tenni.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Aha. Oké, oké. Úgy lesz.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Átgondolom.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Felesleges.

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Úton vagyunk. Mondd, hogy megteszed!

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Anya, rám várnak!

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Mondd, hogy visszaviszed a telót,
és hívod a zsarukat!

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, mondd ki!
- Úgy lesz.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Oké, Hazenator, gyere ide!

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Oké.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Anya, mennem kell…
- Oké.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…mert Prem apja dudálni fog.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Oké.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Vészhívó, miben segíthetek?

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Halló? Vészhívó, miben segíthetek?

60
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Megszólalnál végre?

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula! Jól vagy?

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Nem. Dehát meghalt!

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Én… Csuromvér volt minden.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Erre csak úgy eltűnik.

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
A telója le van zárva.

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Hogyan tűnik el csak úgy egy test?

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hahó!

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
A kamera nem működik az üzletben,

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
szóval az zsákutca.

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
De hoztam rém drága rágcsát.

72
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Úgy érzem, elment az eszem.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Hogy konkrétan begolyóztam.

74
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Pedig ez a valóság.

75
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Ebből tudjuk, hogy minden megtörtént.

76
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Aha.

77
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
HÚZD FEL A FELOLDÁSHOZ

78
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
LEGUTÓBBI SZÁLLÍTÁS TELJESÍTVE

79
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Azt mondtad, megvan a száma, ugye?
Ennek a telefonnak.

80
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Aha.

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Oké, írd be! Írd be!

82
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Oké.
- Gyerünk!

83
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
ADD MEG A MOBILSZÁMOT VAGY E-MAIL-CÍMET

84
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
ELFELEJTETT JELSZÓ

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Még egyszer!
- Oké.

86
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
ADD MEG A TELEFONODRA KÜLDÖTT KÓDOT

87
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Oké, ez tök jó húzás volt.

88
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: A KÓDOD 726847

89
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Ez az a kód.

90
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Azt a kurva!

91
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Oké.

92
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
ÚJ JELSZÓ LÉTREHOZÁSA

93
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Na ja.

94
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Tök valósnak
és cseppet sem kamunak hangzik.

95
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

96
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Mindent egy címre kért.

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Félóra innen.

98
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Menjünk oda!

99
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Vagy inkább
ne menjünk el a gyilkos házába!

100
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Halott gyilkos.
- Eltűnt halott gyilkos.

101
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Pontosan. Azaz nulla gyilkos lesz ott.

102
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Ha bejutunk, megtudhatjuk, ki volt,

103
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
vagy valamit, ami igazolja,
hogy ő ölte meg Trevort, és nem én.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Ne már, kezdek kiborulni!

105
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Holnap eljönnétek velem?

106
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Kérlek!

107
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Aha. Nem kérdés.

108
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Oké.
Az után a hülye jótékonysági izé után.

109
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Nem ké…

110
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Mi lenne,
ha egyelőre a telóval foglalkoznánk?

111
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Biztos csomó mindent találnánk,
ha belépünk.

112
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Az is meglesz.

113
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Ismerek valakit.

114
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Szia, Drew!
- Szia!

115
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Nekem is hidratálnom kéne?

116
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Most jöttem vissza DC-ből
egy katonai gépen,

117
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
és kivan a hátam.

118
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
De rá lehet beszélni.

119
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Nem azért jöttem.

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Fel kéne ezt törni.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Az tök illegális, hölgyem.

122
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Aha.

123
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Tudom, hogy van egy embered rá.

124
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Dolgozom valamin,

125
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
egy olyan nagy sztorin,
amire Suzie is ráharapna.

126
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
És ez a teló berobbanthatja.

127
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Eldobható. Nem sok minden lesz rajta.

128
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Nem kérek sokat, csak hogy beléphessek.

129
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Azta!
Egy tényellenőrző venné el a melómat.

130
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Azt hittem,
csak a gépekkel kell megküzdenem.

131
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Segítesz, vagy nem?

132
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Mennyire jó a sztori?
- Óriási.

133
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Először is, legyen kivéve az akku!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Lemerülten is lenyomozható.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Gondolom, az nem lenne jó.
- Nem.

136
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Oké, elviszem az emberemhez.

137
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Nagyon segítőkész voltam.

138
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
És férfias.

139
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Tuti, hogy nem akarsz…

140
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Nem. Kösz, Drew!

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Mi? Miért? Van… Esetleg jársz valakivel?

142
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Mi? Nem, csak megmaradnék
a szakmai kereteknél.

143
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Oké, akkor fizesd ki!

144
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
ÜDV A FLORIDAI LAKE CITYBEN
AZ ALIGÁTOR-FŐVÁROS

145
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Egyszerűen nem ment el?

146
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Nem tudom, mit mondjak.

147
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frank volt a legmegbízhatóbb nyomozóm,

148
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
de nem tudom elérni.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Béreljek fel egy új nyomozót?

150
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Nem is tudom. Megbeszéljük.

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Oké, köszönöm!

152
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Jézusom, tényleg szükségünk van rá?

153
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Szerinted nincs?

154
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Nincs.

155
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Tegnap eléggé kibuktál,
amikor az új pasijáról hallottál.

156
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Ja…

157
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Nem akarsz elmondani valamit?
- Nem, nincs semmi.

158
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Csak nem muszáj tönkretenni az életét,
hogy nyerjünk.

159
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
De muszáj nyernünk.

160
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Egyetértek.
- És ehhez könyörtelennek kell lenni.

161
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Kíméletlennek.

162
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
De nekem az nem megy.

163
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Ő a gyerekem anyja, Mal.
- Tudom, tudom.

164
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Érted? Megvan, meddig megyek el. Eddig.

165
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Értem, és szeretem, hogy ilyen vagy.

166
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Ezért kell nekem könyörtelennek lennem
kettőnk helyett is.

167
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Gyerünk, bagolymamák!

168
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Minél magasabbra megy a kar,
annál több a pénz!

169
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Adjátok ki magatokból!

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Segítség!
- Várj már, basszus!

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula!

172
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Vérzel.
- Micsoda? Ó!

173
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Jézusom!

174
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Volt egy kis bőrradíros malőröm reggel.

175
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Ja. Semmi gáz.

176
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Sikerült…

177
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Sikerült megírni az ajánlólevelet?

178
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Hogy mondod?

179
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Tudod, a levelet
a gyerekelhelyezési ügyben.

180
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
El kell küldenem az ügyvédemnek.

181
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Ja, nemsokára küldöm.
- Jó.

182
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Ó, jó. Oké.
- De ettől még jól vagy?

183
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Aha. Én? Remekül.

184
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Csodásan.

185
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Ez tök jó!

186
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Jézusom, milyen remek esemény!

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Hajrá, csajszi!

188
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Nem is tudom.

189
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Nem tudod?

190
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Mégis, mi kell még?

191
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Tele az ujjlenyomataival a szögbelövő,
amivel az áldozatot a padlóhoz szegezték.

192
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
Szögeket találtunk a falban
és a srác lábában is.

193
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Úgy lőtte a szögeket, mint Rambo.

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
De nem egy szög végzett vele.

195
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Belezúgtál, vagy mi?

196
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Nem értem.

197
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
A purhab ölte meg.
És a nő ujjlenyomatai nincsenek a dobozán.

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Miért csak az egyikről törölte volna le?

199
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Mit tudom én! A gyilkosok
sok hülyeséget tesznek, például ölnek.

200
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Az egyenlet stimmel,
de a végeredmény rossz.

201
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Nem vagy te Yoda.

202
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Nem elég erős hozzá.

203
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Ahhoz sem, hogy megfojtsa Trevort.

204
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Nem gyúrótermes,
hanem piláteszizmai vannak.

205
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Negyven kiló vasággyal.

206
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Az ujjlenyomatai mindenütt ott vannak.

207
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Van indítéka. A hadnagy eredményt akar.

208
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Hagyd a megérzésedet,
és nyomassuk, baszki!

209
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Szia!
- Ez gyors volt.

210
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Azt mondtad, gyorsan kell.

211
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Csekkold az e-mailjeidet!
Átküldtem a cuccot.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Nem sok minden volt rajta.
- Csak nem átnézted?

213
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Nőj fel!

214
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Nyugi, a nagy sztorid
tőlem biztonságban van!

215
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Mert profi vagyok.
- Oké.

216
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
DREW WHITE
SZÍVESEN.CSV

217
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hahó!

218
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Mizu?

219
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Látom, sántikálsz valamiben.
- Nem.

220
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Na ne, Geri dugott egyet!

221
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Nem, nem dugtam.

222
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Csak… Csak sokáig fent voltam…

223
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Miért? Féltékeny vagy?

224
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Nem vagyok.

225
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Csak tök ideges a vájbod,

226
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
és a hajadat is felizélted.

227
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Lófaroknak hívják.

228
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
A szemed alatti táskák meg azt üvöltik,

229
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- hogy a legősibb sportot űzted.
- Jó, elég!

230
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Miért? Valaki tök cikivel dugtál?

231
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Az IT-s pasival?
- Dehogy! Azt hiszed, Maxszel kúrtam?

232
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Fuj! Ragtapasz van minden ujján.

233
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Van valami konkrét mondanivalód is?

234
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Igazából van.

235
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Gyere!

236
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Az van, hogy szerintem Paulának részben
vagy teljesen elment az esze.

237
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, higgy a nőknek!

238
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Igyekszem, de nehezen veszem be a dolgait.

239
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Nincs bizonyíték az átverésre.
Nem láttuk, hogy megtámadták a motelnél.

240
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
És rohadtul nem láttuk…
a hullát, ami…

241
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Holttestek a való világban
nem tűnnek csak úgy el.

242
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Pauláról van szó. Ismerjük.

243
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
De mennyire?

244
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Annyit tudunk róla,
hogy az irodában egy közeli asztalnál ül,

245
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
és szereti a banánchipset.

246
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Mi van, ha csak kitalálta az egészet?

247
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Tudod, hogy nem gyilkos.

248
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Miből?

249
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Figyelj, értem, amit mondasz!

250
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Kezdenek elszabadulni a dolgok…

251
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
De segítenünk kell neki.

252
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Ki más segíthetne?

253
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Szia!

254
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Küldtem egy üzit,
hogy vedd előre Drew újabb cikkét.

255
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Végzel vele ma délutánra?

256
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Az elég közel van.

257
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Elég fontos is.

258
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Oké, megteszek mindent,
de ebédidőben el kell mennem.

259
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Érdekes hozzáállás valakitől,
aki előléptetést kér.

260
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Valós egyáltalán?

261
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Micsoda?

262
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Az előléptetés.

263
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Gyerekelhelyezési perben vagyok éppen,
és nagyon sokat segítene,

264
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
de kezdem úgy érezni, hogy csak egy répa,

265
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
amit belengetsz elém,
mintha egy szamár lennék.

266
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Ne feledd, hogy a főnököddel beszélsz!

267
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Tudod, mi a különbség
a tény és az igazság között?

268
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Majd te elmondod, Paula.

269
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
A tény
egy objektív valósággal bíró információ.

270
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Mondjuk, az, hogy megmostad a kezed.

271
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Ez tény, ugye?

272
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
De miért?

273
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Lehet, csirkeszárnyakat ettél,
de az is lehet, hogy véres volt.

274
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
A lap hírneve az én munkámtól függ.

275
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
Az én dolgom
megállapítani a tények mögötti igazságot.

276
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Szóval miért rám
bíztad ezt a fontos cikket?

277
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Mert ez a munkád.
- Na, ez tény.

278
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
De az igazság az, hogy ennyi erővel
Rudy vagy Geri is megkaphatta volna.

279
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
De te tudod, hogy én nem hibázok,
és mindig teljesítek.

280
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Kiérdemeltem az előléptetést.

281
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Az van, hogy nincs rá pénzünk. Ez tény.

282
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Akkor csak nevezz ki!

283
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Emeld meg a fizumat később!
De a titulust kiérdemeltem.

284
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Oké.

285
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Köszönöm!

286
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
THORWALDÉK

287
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Ez lenne egy gyilkos otthona?

288
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Annyira… Semmilyen.

289
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Tök mást vártam, pölö…
- Mit?

290
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Egy száradó Sikoly maszkot…

291
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
a szárítókötélen?

292
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
„Én szív Jeffrey Dahmer”-táblát?

293
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Rossz érzésem van.

294
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Senki nem lesz otthon.

295
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Oké, lehet nem kéne csengetni
a gyilkosnál.

296
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Jézusom, Rudy!

297
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
És ha van valaki odabent?

298
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Mi, tán a neje?

299
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
És ha ő is gyilkos?

300
00:19:22,371 --> 00:19:27,793
Lehet, hogy egy randiappon találkoztak.
Mint a Raya, csak pszichopatáknak.

301
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Nem is tudom…

302
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- „Haljá’”, vagy ilyesmi.
- Jön valaki!

303
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Jézusom! Lefagytam.

304
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Pedig menekülnöm vagy küzdenem kéne.

305
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Segíthetek?

306
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Üdv!

307
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Üdv, Johnt keressük.

308
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smitht.

309
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
A csomagok miatt?

310
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Igen. Igen, azért.

311
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Állandóan jönnek ezek a csomagok.

312
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith…

313
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Torkig vagyok már John Smithszel.
- John nem itt lakik?

314
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Nem,
hacsak nem egy beteg térdű öregasszony.

315
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Önök a barátai?

316
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Olyasmi.

317
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
És el szokott jönni a csomagokért?

318
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Azt értékelném.

319
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Akkor nem kéne
visszavinnem a nagy dobozokat a UPS-nek.

320
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Megadnák a számukat?

321
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Ha kapok még egy csomagot…
- Semmi baj. Elnézést a zavarásért!

322
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Semmi gond. Nyomás!

323
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Zsákutca.
- Hazudott a nyanya.

324
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Mi?
- Mi? Ő…

325
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
A pasi csak küldi a csomagokat,
ő meg visszaküldi őket?

326
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Ugyan már!
- És ha csak rendes?

327
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
És ha hazudik, Rudy?

328
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Nem veszem be.

329
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
A rossz térdével
hordja vissza a nagy dobozokat?

330
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Szerinted hazudik a térdéről is?

331
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Van vagy 100 éves!

332
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Kinek az oldalán állsz?

333
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Megőrjítesz.

334
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Na jó.

335
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Nyilván hazudik, mint a vízfolyás.

336
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
De nincs más nyomunk. Követnetek kéne.

337
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Nem.
- Mi?

338
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Nem?

339
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Nem? Akkor mit akarsz csinálni?

340
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Gőzöm sincs!
Hallgasd ki az én nagyimat is!

341
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Csípőprotézise van.

342
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Ha tényleg segíteni akarsz, elkezdhetnéd,

343
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
mert állandóan csak nyavalyogsz,

344
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
ami kurvára idegesítő.

345
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Ugye megvan még a telefon?

346
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Tudod, a telefon. Sikerült feloldani?

347
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nem, azt mondták, nem lehet.

348
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Mi?

349
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Ó, ba…

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Hívok egy Ubert.

351
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Mi van?

352
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy!
- Mi? Ne!

353
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Ne, ne, ne! Hazaviszek mindenkit.

354
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Ne! Kösz, de ne! Elegem van.

355
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Felvételim lesz,
és nem akarok ilyen szarságokba keveredni.

356
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Amúgy is csak nyavalygok…

357
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Maradj már, Rudy! Barátok vagyunk.

358
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Nem. Mi ketten barátok vagyunk,
őt viszont alig ismerjük.

359
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Ez meg mit akar jelenteni?

360
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Azt, hogy nem tudom,
hihetek-e neked egyáltalán.

361
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Nem mellesleg pedig ez nem az én bajom.

362
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Jézusom!

363
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Óriáscsecsemő.

364
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
A sípszó után hagyjon üzenetet!

365
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Halló, itt Edith Randell
a Sierra utca 206. alól.

366
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Itt járt a nő,
a csomagok után érdeklődött.

367
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Volt vele két nyikhaj.

368
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Küldöm a videófelvételt.

369
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEÓMELLÉKLET

370
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer!

371
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Szükség lenne a szolgálataidra
abban az ügyben, amit említettem.

372
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Találkozzunk a teázóban négykor!

373
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Elmondok mindent.

374
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Oké. Ciao!

375
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Azt a kurva!

376
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Szép volt, Trevor!

377
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Látod? Csini, mi?
- Próbáljuk ki!

378
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…még ezt. Mit gondolsz?

379
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Verd ki te is, mintha izgatna!

380
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Hogyne izgatna!

381
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Így csak pazarolom a pénzt.

382
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob!

383
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, tudod, hogy kedvellek.

384
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
A kamerába nézel egyáltalán?

385
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Nyúlj magadhoz! Nyúlj magadhoz!
- Dögös vagy.

386
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Kicsit szégyenlős vagyok.

387
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Ne már! Csodásan festesz.
- Csak nem…

388
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Ó, igen!

389
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Na, nyúlj magadhoz!

390
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Elélvezel?

391
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Igen. Igen.
- Nézlek.

392
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Ezt vettem. Aranyból van, és díszes.

393
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Jól fog kinézni rajtad.

394
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Nem akarok sírni.

395
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Sajnálom. Csak…

396
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Most akkor… belevágunk, és…

397
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Túl sok. Nem vámpír, bazmeg!

398
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Több vér, több lóvé.

399
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Oké, oké, oké, elég! Oké!

400
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Jó, majd azután, hogy megütsz.

401
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Mellesleg erre semmi szükség.

402
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula simán bekajálja.

403
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Jól festesz.

404
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Pár hét, és fejhető.

405
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
Nem akarom nagyon megrémíteni,

406
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
mert jó fej.

407
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Bejön neki.

408
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Bejön neki.
- Le kell fényképezzelek.

409
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Brutálul nézel ki.
- Nem fotózunk, halló!

410
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Mi a faszt mondtam?

411
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Ha Dennis megtudja, mit művelünk,
kurvára ki fog akadni.

412
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Közvetlenül szembemegy azzal,
amit vele csinálok.

413
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Jaj már, nyugi!
- Hé!

414
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Ki nyugisabb nálam?

415
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Óvatos vagyok.

416
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Szép volt, Hazel!

417
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula! Paula!

418
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula!

419
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula!

420
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula!

421
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
A pályán állsz.

422
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Bocs!

423
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Semmi baj.
Két perc, és vége. Igencsak nyerünk.

424
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Nagyon sok pénzt tettem rá.

425
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Muszáj nyernünk.
- Oké.

426
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Kinek az apja az ott?

427
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Nem tudom.
- Sose láttam.

428
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Egy perc! Gyerünk, kékek!

429
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, elég a kézenállásból! Koncentrálj!

430
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Három, kettő, egy!

431
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- A Baglyok nyertek.
- Ez az!

432
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Mi az?

433
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Nyertünk!

434
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Igen!

435
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Igen! Ez az!

436
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie!

437
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Hadd lássam!

438
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Ez az!

439
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Láttad,
amikor kötényt adtam annak a lánynak?

440
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Igen.
- Tök ideges lett.

441
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
És így csinált…

442
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Ja, azt hittem, megharap.

443
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Nagyon ügyes voltál!

444
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Jó volt, mi?
- Köszönöm!

445
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Aha.

446
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Olyan jó voltál,
hogy te választhatod ki a zenét, kivéve…

447
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
Szerelmes hangjegyek 2!

448
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Igen!
- Ne! Köszönj el anyutól!

449
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Oké. Szia, anya! Szeretlek!
- Szia! Én is téged.

450
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Szia!

451
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Az első győzelem!
- Ó, igen.

452
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Igen.
- Szóval, szokásjogilag

453
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
ez azt jelenti, randira kell mennünk, és…

454
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Hát, ha ez a szokásjog…

455
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Ja, oké. Hát… Legyen!
- Igen?

456
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Oké, megnézem a naptáramat.

457
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Ma este szabad vagyok.
- Jó.

458
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Ma este?
- Aha.

459
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Az ma van, napnyugta után.

460
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Tanult nő! Lenyűgöző.
- Ja.

461
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Szóval, a ma este jól hangzik.

462
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Igen?
- Igen, tök jól.

463
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Állati.

464
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
És én fizetek.

465
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Arra fogadtam, hogy Frankie gólt lő,
és nyertem hatmilliót.

466
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Mit kezdenék ennyi pénzzel?

467
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Költsd rám, kérlek!

468
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Érted megyek este.

469
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Hétkor. Nálad.
- Jó. Alig várom!

470
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Szia!

471
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
TREVOR EGYIK MUNKATÁRSA,
AKI SKY NÉVEN FUTOTT A NETEN,

472
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
MINDENNAPOS CSALÁSNAK NEVEZTE.

473
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
TREVORT MEGTALÁLTÁK

474
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Mi más? Mi van még?

475
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Szia!

476
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Figyu, Paula!

477
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Agyaltam a következő lépésen.
Azon, hogyan tudnánk felgöngyölíteni.

478
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
És meg akartam kérdezni…

479
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Most nem igazán érek rá.

480
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Randim van, és erre akarok koncentrálni.

481
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Holnap reggel találkozunk, jó?

482
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Szia!

483
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Halló?

484
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Oké, oké.

485
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Oké.

486
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Oké.

487
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Na bazmeg!

488
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Hű, te aztán mindig korán jössz!

489
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Csináltam guac…

490
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, letartóztatom.

491
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Micsoda?
- Jöjjön ki! Kezeket a háta mögé!

492
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Én…
- Kezeket hátra!

493
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Én n… Én… Ez…

494
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Letartóztatom Jeffrey Thorwald
és Samuel Frazier meggyilkolásáért.

495
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Gőzöm sincs, kicsodák ezek.

496
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Nem is hallottam ezeket a neveket!
Gőzöm sincs, kik ezek!

497
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor és Sky.

498
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Gyerünk!

499
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Jelentse le, hogy egy főt letartóztattunk!

500
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Nincs szükség erősítésre.

501
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Jogában áll hallgatni.

502
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

503
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Jogában áll ügyvédet fogadni.

504
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Ha nem engedheti meg magának,
kineveznek egyet maga mellé.

505
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
WOODGLEN APARTMANHÁZ

506
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
A feliratot fordította: Varga Attila