1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
NOMOR TAK DIKENAL

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Terima kasih.
- Tentu. Oke. Tak masalah.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Ganti pakaian?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Hei, Paula. Kami akan pulang.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Sampai jumpa
di acara penggalangan dana besok, ya?

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
Dan aku pinjam kantong ziplock.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Hebat. Selamat menikmati.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Halo.

10
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Bersiaplah untuk merasa senang dan gembira

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
karena kami melakukan aksi besar
paling luar biasa di abad ini.

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Kami dapat nomor si pembunuh.
- Aku mau katakan itu.

13
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Ya, kami menemukan ponsel wanita itu
dan ponselnya tak dikunci.

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Kami dapat nomor si pembunuh
dan sekarang kita bisa melacaknya.

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Dia mati. Dia sudah mati.

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Aku membunuhnya.
- Apa?

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Aku… Dia berusaha menyerangku

18
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
dan mencoba membunuhku, lalu aku…

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Aku menembak wajahnya.

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Kau punya pistol?

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Sial.

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Sial. Sial.

23
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Oke, polisi bilang apa?

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Oke, Paula, dengarkan aku.

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Apa yang dikatakan polisi?

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Aku tak menghubungi polisi.

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Aku kabur.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Astaga. Aku membawa ponselnya dan kabur.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Kau apa?
- Ya.

32
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Ibu.

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Sebentar.

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Di mana Shmooey?
Aku tak bisa ke rumah Prem tanpanya.

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Oh, tidak. Oke. Ibu akan mencarinya.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, dengarkan aku.

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Kau harus kembalikan ponselnya
dan hubungi polisi.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Ya, tak bisa.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, kau masih syok.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Kau tak berpikir jernih.

41
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Rudy benar, aku jarang setuju,
dan kau harus kembali sekarang.

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Dah. Dah.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Sampai jumpa. Dah. Oke.

44
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Itu tindakan bela diri, ya?

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Kembalikan ponselnya dan hubungi 911…

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Mereka menungguku.
- …dan polisi akan menyelesaikannya.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Ya. Oke, oke. Pasti.

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Biar aku berpikir.

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Tak ada yang perlu dipikirkan.

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Kami dalam perjalanan.
Katakan kau akan melakukannya.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Ibu, mereka menungguku.

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Katakan kau akan kembalikan ponselnya
dan menghubungi polisi.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, katakan kau akan melakukannya.
- Oke, aku akan kembalikan.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Oke, Hazenator, kemarilah.

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Oke.

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Ibu, aku harus pergi…
- Oke.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…sebelum ayah Prem mulai mengklakson.

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Oke.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, apa keadaan daruratmu?

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Halo? 911, apa keadaan daruratmu?

61
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Bisakah kau bicara padaku?

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Kau baik-baik saja?

64
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Tidak, dia mati.

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Aku… Ada darah di mana-mana.

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Tiba-tiba dia tak ada.

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Sial, ponselnya terkunci.

68
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Bagaimana bisa
jasad menghilang begitu saja?

69
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hei.

70
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
CCTV di toko yang kau kunjungi rusak,

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
jadi itu jalan buntu.

72
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Namun, aku membeli
Takis yang sangat mahal.

73
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Aku merasa mulai gila.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Aku sungguh merasa mulai gila.

75
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Ini nyata.

76
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Ini memberi tahu kita
bahwa kejadian itu nyata.

77
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Ya.

78
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
GESER KE ATAS UNTUK BUKA

79
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
PEMBARUAN PENGIRIMAN
PENGIRIMAN TERBARU TELAH SELESAI

80
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Kau bilang, kau punya nomornya, ya?
Nomor ponsel ini.

81
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Ya.

82
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Oke, masukkan. Masukkan.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Oke.
- Ayo.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
MASUKKAN NOMOR PONSEL ATAU SUREL

85
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
BANTUAN KATA SANDI

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Lagi.
- Oke. Maaf.

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
MASUKKAN KODE VERIFIKASI
KAMI TELAH MENGIRIMKAN KODE KE PONSEL ANDA

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Oke, itu cukup cerdas.

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: KODEMU ADALAH 726847

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Ini kodenya.

91
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Astaga.

92
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Oke.

93
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
MASUKKAN KATA SANDI BARU

94
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Ya.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Kedengarannya sangat asli
dan sama sekali bukan buatan.

96
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

97
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Semua ini dikirim ke alamat yang sama.

98
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Itu hanya 30 menit dari sini.

99
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Kita sebaiknya periksa.

100
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Atau mungkin kita
tidak mengunjungi rumah pembunuh, ya?

101
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Pembunuh yang sudah mati.
- Pembunuh mati yang menghilang.

102
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Benar. Maka tak akan ada pembunuh di sana.

103
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Jika kita bisa masuk, mungkin kita bisa
cari tahu soal siapa dirinya,

104
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
atau sesuatu yang membuktikan
dia membunuh Trevor, dan bukan aku.

105
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Ayolah, Kawan, aku ketakutan.

106
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Tolong temani aku besok?

107
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Tolonglah, Teman-Teman.

108
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Ya. Seratus persen.

109
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Oke. Aku ada acara
penggalangan dana, tapi setelah itu.

110
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Seratus pers…

111
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Oke, mungkin kita bisa fokus
ke ponselnya dulu, ya?

112
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Pasti banyak data di dalamnya
jika kita bisa membuka kunci ponselnya.

113
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Kita lakukan keduanya.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Aku mungkin kenal seseorang.

115
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hei, Drew.
- Hei.

116
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Apa aku harus minum juga?

117
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Baru saja kembali dari DC
dengan transportasi Angkatan Udara

118
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
dan punggungku tegang sekali.

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Tapi aku bisa dibujuk.

120
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Tidak, bukan itu tujuanku.

121
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Aku harus membuka ini.

122
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Itu sangat ilegal, Nyonya.

123
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Aku tahu kau kenal seseorang
yang biasa melakukan ini untukmu.

124
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Aku sedang mengerjakan sesuatu

125
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
dan ini kisah yang besar
yang kurasa akan memikat Suzie.

126
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Ponsel ini bisa membuka
rahasia-rahasia besar.

127
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Ini ponsel sekali pakai.
Tak akan menyimpan banyak.

128
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Aku tak butuh banyak. Hanya perlu dibuka.

129
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Wah, seorang pemeriksa fakta
mencoba mengambil alih pekerjaanku.

130
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Aku pikir hanya ada aku melawan mesin.

131
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Kau mau bantu aku atau tidak?

132
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Seberapa bagus kisahnya?
- Luar biasa.

133
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Pertama, kau harus pastikan
baterainya selalu dicopot.

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Jika ada daya, ponselnya bisa dilacak.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Aku rasa kau tak mau dilacak.
- Tidak.

136
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Oke, akan kuberikan kepada orangku.

137
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Aku sudah sangat membantu.

138
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Dan agak jantan.

139
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Kau yakin tak mau…

140
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Tidak. Terima kasih, Drew.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Apa? Mengapa? Kau mengencani seseorang?

142
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Apa? Tidak, aku hanya
ingin tetap profesional.

143
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Oke, bayar aku.

144
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
SELAMAT DATANG DI LAKE CITY FLORIDA
KOTA ALIGATOR AS

145
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Dia mundur begitu saja?

146
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Aku tak tahu harus berkata apa.

147
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frank selalu menjadi
penyelidikku yang paling andal,

148
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
tapi aku tak bisa menghubunginya.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Mau aku carikan detektif swasta baru?

150
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Entahlah. Kami harus diskusikan dulu.

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Oke, terima kasih.

152
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Astaga, menurutmu kita
sangat butuh detektif?

153
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Kau tak butuh?

154
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Tidak, aku tak butuh.

155
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Kau panik kemarin saat mendengar
dia punya kekasih baru.

156
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Ya…

157
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Ada hal yang perlu aku ketahui?
- Tidak, tak ada apa-apa.

158
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Menurutku kita tak perlu
mengacaukan hidupnya demi bisa menang.

159
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Tapi kita harus menang.

160
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Setuju.
- Untung menang, kita harus kejam.

161
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Tanpa ampun.

162
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Oke, aku tak bisa begitu.

163
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Ini ibunya anakku, Mal.
- Aku tahu. Aku tahu.

164
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Kau tahu? Ada batasan untukku,
dan ini batasannya.

165
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Aku mengerti,
dan aku mencintaimu karena itu.

166
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Itu sebab aku yang harus
bersikap tanpa ampun demi kita.

167
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Ayo, Para Ibu Owl!

168
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Angkat tangannya demi menggalang dana!

169
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Lepaskan!

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Tolong!
- Tunggu, sial.

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula.

172
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Kau berdarah.
- Apa? Oh!

173
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Astaga.

174
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Aku ada insiden dermaplaning tadi pagi.

175
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Ya. Tak apa-apa.

176
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Apa kau…

177
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Kau sudah menulis surat rekomendasi?

178
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Maaf, apa?

179
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Kau tahu, surat untuk hak asuh.

180
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Aku harus segera
memberinya ke pengacaraku.

181
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Ya, akan kukirimkan.
- Ya.

182
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Oh, bagus. Oke.
- Tapi kau baik-baik saja?

183
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Ya. Aku? Aku luar biasa.

184
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Aku sangat luar biasa.

185
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Ini sangat menyenangkan.

186
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Astaga, acara yang luar biasa.

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Semangat, Sis.

188
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Aku tak tahu.

189
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Kau tak tahu?

190
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Apa lagi yang kau butuhkan?

191
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Sidik jarinya ada pada pistol paku
yang memaku korban ke lantai,

192
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
ditambah lagi paku
di kakinya dan di dinding.

193
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Dia menembakkan paku seperti Rambo.

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Dia tak dibunuh karena paku.

195
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Kau diam-diam menyukai Paula?

196
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Aku tak mengerti.

197
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Korban terbunuh dengan busa mengembang.
Sidik jari Paula bahkan tak ada di kaleng.

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Untuk apa dia menghapus sidik jari
di kaleng dan tidak di pistol paku?

199
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Aku tak tahu. Pembunuh melakukan
hal-hal konyol seperti membunuh.

200
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Angkanya terus bertambah,
tapi jumlahnya salah.

201
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Berhenti bicara seperti Yoda.

202
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Dia bahkan tak cukup kuat
untuk melakukan ini.

203
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Dia bahkan tak cukup kuat
untuk mencekik Trevor.

204
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Dia tak kuat angkat beban,
tapi dia bisa saja kuat Pilates.

205
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Dia sangat lemah.

206
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Sidik jarinya ada di mana-mana.

207
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Dia punya motif.
Letnan ingin kita menutup kasusnya.

208
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Singkirkan intuisi omong kosongmu itu,
dan ayo cepat kita berangkat.

209
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Hai.
- Cepat sekali.

210
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Kau bilang, kau membutuhkannya.

211
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Periksa surelmu. Aku kirim data-datanya.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Isinya tak banyak.
- Kau melihat isinya?

213
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Dewasalah.

214
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Jangan khawatir,
berita besar terobosanmu aman.

215
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Karena aku profesional.
- Oke.

216
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
SAMA_SAMA.CSV

217
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hei.

218
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Ada apa?

219
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Kau melakukan hal mencurigakan.
- Tidak.

220
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Sial, Geri bercinta.

221
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Tidak.

222
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Aku… Aku bergadang dan…

223
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Mengapa? Kau cemburu?

224
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Tidak, aku tak cemburu.

225
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Wajahmu tampak gelisah

226
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
dan gaya rambutmu, seperti itu.

227
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Ini kuncir kuda.

228
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Kantong matamu terlihat
yang mengatakan bahwa,

229
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- kau main olahraga tertua.
- Oke, stop.

230
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Mengapa? Apakah orangnya memalukan?

231
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Apa itu orang TI?
- Tidak. Kau pikir aku meniduri Max?

232
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Ih. Jari-jarinya penuh plester.

233
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Apa ada yang sungguh ingin kau bicarakan?

234
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Ya, sebenarnya.

235
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Kemarilah.

236
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Oke, aku mulai berpikir Paula
mungkin agak atau sepenuhnya delusi.

237
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, percayalah pada wanita.

238
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Ya, aku berusaha, tapi aku sulit percaya.

239
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Kita tak punya bukti bahwa dia ditipu.

240
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
Kita tak melihatnya diserang di motel.

241
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Kita pastinya juga tak lihat…
jasad yang…

242
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Jasad jarang sekali
menghilang di dunia nyata.

243
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Tapi ini Paula. Kita mengenalnya.

244
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Sungguh?

245
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Aku hanya tahu dia seorang wanita
yang duduk di meja dekat kita

246
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
dan menyukai keripik pisang.

247
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Bagaimana jika dia mengarang ini semua?

248
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Kau tahu dia bukan pembunuh.

249
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Sungguh?

250
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Oke, dengar, aku setuju denganmu.

251
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Situasi mulai kacau, tapi…

252
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Kita harus membantunya.

253
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Siapa lagi yang dia punya?

254
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Hai.

255
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Aku mengirimkan catatan kepadamu
untuk memprioritaskan tindak lanjut Drew.

256
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Bisa kau serahkan siang ini?

257
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Itu cukup cepat.

258
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Ini cukup penting.

259
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Ya, aku akan berusaha.
Aku ada urusan pribadi nanti siang.

260
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
Itu sikap yang agak aneh

261
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
untuk seseorang yang meminta naik jabatan.

262
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Apa ini sungguh-sungguh?

263
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Apa?

264
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Soal promosi jabatannya.

265
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Karena aku ada masalah hak asuh anak
dan ini akan sangat membantuku,

266
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
tapi aku mulai merasa seperti
itu hanyalah iming-iming

267
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
yang kau gantungkan di depanku
seolah-olah aku ini seekor keledai.

268
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Cobalah ingat kau ini
sedang berbicara dengan bosmu.

269
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Kau tahu perbedaan
antara fakta dan kebenaran?

270
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Tolong beri tahu, Paula.

271
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Jadi, fakta adalah sebuah informasi
dengan realitas objektif,

272
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
seperti kau baru saja
mencuci tangan, 'kan?

273
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Itu sebuah fakta, bukan?

274
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Tapi mengapa?

275
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Mungkin kau baru saja makan sayap ayam,
mungkin ada darah di tanganmu.

276
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Reputasi tempat ini
bergantung pada pekerjaanku,

277
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
memastikan bahwa kita memastikan
kebenaran di balik fakta.

278
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Lalu mengapa kau menginginkanku
dalam artikel yang cukup penting ini?

279
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Karena itu tugasmu.
- Itu sebuah fakta.

280
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Tapi kebenarannya, kau bisa menyuruh Rudy
atau Geri sebab itu tugas mereka juga.

281
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Tapi kau tahu aku tak akan buat kesalahan
dan aku selalu menepati janji.

282
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Aku pantas dapat promosi ini.

283
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Faktanya, sejujurnya,
kami tak punya dananya saat ini.

284
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Maka berikan saja aku titelnya.

285
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Kau bisa bayar aku nanti,
tapi aku pantas dapat titel itu.

286
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Oke.

287
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Terima kasih.

288
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
KELUARGA THORWALD

289
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Itu rumah pembunuh?

290
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Rumahnya… Normal.

291
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Aku pikir…
- Apa?

292
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Kau pikir akan ada topeng Scream…

293
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
terjemur di jemuran.

294
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Papan tanda bertuliskan
"Aku cinta Jeffrey Dahmer."

295
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Ini sepertinya ide yang buruk.

296
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Rumahnya kosong.

297
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Oke, mungkin tak perlu membunyikan
bel rumah pembunuh, 'kan?

298
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Astaga, Rudy.

299
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Ini untuk berjaga-jaga ada orang di rumah.

300
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Siapa, istrinya?

301
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Dan dia seorang pembunuh juga.

302
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Mungkin mereka bertemu
di situs kencan seperti Raya,

303
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
tapi itu khusus psikopat.

304
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Entahlah…

305
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- Mati-ya atau semacamnya.
- Sial, ada yang datang.

306
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Astaga. Tubuhku kaku.

307
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Tubuhku kaku di saat aku harus coba kabur.

308
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Ada yang bisa kubantu?

309
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Hai.

310
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Hai, kami mencari John.

311
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith?

312
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Apa ini soal paket-paketnya?

313
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Ya. Ya, benar.

314
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Semua boks-boks itu berdatangan.

315
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith.

316
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Aku sudah muak dengan John Smith.
- John tak tinggal di sini?

317
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Tidak kecuali dia seorang wanita tua
dengan lutut yang lemah.

318
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Kalian temannya?

319
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Semacamnya.

320
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Apa dia datang
untuk mengambil paket-paketnya?

321
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Aku berharap begitu.

322
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Itu bisa menghemat waktuku
mengembalikan boks-boks besar itu ke UPS.

323
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Biar kucatat informasi kalian.

324
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Jika ada paket atas nama John Smith…
- Tak perlu. Maaf sudah mengganggumu.

325
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Tak apa-apa. Ayo.

326
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Itu jalan buntu.
- Dia berbohong.

327
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Apa?
- Apa? Dia…

328
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Dia terus kirim paket ke sini
dan wanita itu mengembalikannya?

329
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Ayolah.
- Mungkin dia cuma baik.

330
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Mungkin dia berbohong, Rudy.

331
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Aku tak percaya.

332
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Dia mengangkat semua boks-boks
berat itu dengan lutut yang lemah?

333
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Menurutmu dia bohong soal lututnya?

334
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Usianya tampak sudah 100 tahun.

335
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Kau berada di pihak siapa?

336
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Kau membuatku gila.

337
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Baiklah.

338
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Dia sudah pasti berbohong.

339
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Tapi hanya dia petunjuk kita.
Mungkin kalian harus menguntitnya.

340
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Tidak.
- Apa?

341
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Tidak?

342
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Tidak? Apa yang mau kau lakukan?

343
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Aku tak tahu.
Mungkin kau bisa menginterogasi nenekku.

344
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Dia memakai pinggul logam.

345
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Jika kau mau membantu,
mungkin cobalah membantu

346
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
karena kau hanya protes dan mengeluh

347
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
dan itu sangat menyebalkan.

348
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Kau masih menyimpan ponselnya, 'kan?

349
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Ya, ponselnya?
Temanmu berhasil membukanya?

350
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Tidak, mereka bilang tak bisa dibuka.

351
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Apa?

352
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Oh, si…

353
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Aku akan pesan Uber.

354
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Apa?

355
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Apa? Tidak.

356
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Hei, jangan. Ayo, aku antar pulang.

357
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Tidak. Kau tahu, tidak terima kasih,
urusanku berakhir di sini.

358
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Aku ada ujian LSAT dan aku tak mau
terlibat dalam masalah ini.

359
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Lagi pula, aku hanya mengeluh…

360
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, tinggallah. Kita semua teman.

361
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Tidak, aku dan kau adalah teman, ya?
Kita tak begitu mengenalnya.

362
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Apa maksudnya?

363
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Artinya aku tak yakin
apa aku memercayaimu lagi.

364
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Oke, dan apa pun itu, itu bukan masalahku.

365
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Astaga.

366
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Dasar cengeng.

367
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Rekam setelah nada.

368
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Halo, ini Edith Randell di 206 Sierra.

369
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Dia datang menanyakan soal paket.

370
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Ada dua pecundang bersamanya.

371
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Aku kirimkan video mereka sekarang.

372
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
LAMPIRAN VIDEO

373
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

374
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Pekerjaan yang aku bahas,
kami butuh jasamu.

375
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Temui aku di tempat matcha pukul 16.00.

376
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Aku akan jelaskan.

377
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Baiklah. Ciao.

378
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Astaga.

379
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Baiklah, Trevor.

380
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Lihat ini. Bagus, ya?
- Ayo kita coba.

381
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…yang ini sebelumnya. Bagaimana menurutmu?

382
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Gerayangi dirimu sedikit lagi,
seperti kau bersungguh-sungguh.

383
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Aku menikmatinya. Ayo.

384
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Kau bersikap seolah-olah
aku membuang-buang uang di sini.

385
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob.

386
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, kau tahu aku menyukaimu.

387
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Apa kau melihat ke kamera?

388
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Gerayangi dirimu.
- Kau sangat seksi.

389
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Tidak, sedikit merasa minder.

390
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Stop. Kau tampak luar biasa.
- Ini bukan…

391
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Oh, ya.

392
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ayo, gerayangi dirimu untukku.

393
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Kau mau orgasme untukku?

394
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Ya. Ya.
- Aku melihat.

395
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Aku punya yang ini,
yang sedikit berhias dan berwarna emas.

396
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Itu akan tampak bagus padamu.

397
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Aku tak mau menangis.

398
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Maaf. Aku hanya ingin…

399
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Kita hanya akan…
kau tahu, lakukan saja dan…

400
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Terlalu banyak.
Memangnya dia apa, seorang vampir?

401
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Banyak darah berarti banyak uang.

402
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Baiklah, oke, tidak, stop. Oke.

403
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Oke, akan kulakukan setelah kau memukulku.

404
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Lagi pula, kita tak perlu
melakukan semua ini.

405
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula akan percaya.

406
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Tampak bagus.

407
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Beri aku beberapa minggu
dan dia akan siap.

408
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
Ditambah, aku tak mau menakutinya
secara berlebihan

409
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
karena dia menarik.

410
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Dia menyukai yang ini.

411
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Dia menyukai yang ini.
- Aku harus foto dirimu.

412
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Kau tampak gila.
- Hei, tak ada foto, Bung.

413
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Apa yang kubilang padamu?

414
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Jika Dennis tahu kita lakukan semua ini,
dia akan murka.

415
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Ini jelas bertentangan dengan
apa yang dia dan aku lakukan bersama.

416
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Oke, tenanglah, Bung.
- Hei.

417
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Siapa yang lebih tenang dariku?

418
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Aku akan berjuang demi kita.

419
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Kerja bagus, Hazel.

420
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

421
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

422
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

423
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

424
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Kau masuk ke lapangan.

425
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Maaf.

426
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Tak masalah. Sisa dua menit.
Kurasa kita akan menang.

427
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Aku bertaruh banyak uang
di pertandingan ini.

428
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Kita harus menang.
- Oke.

429
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Ayah siapa itu?

430
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Aku tak tahu.
- Aku belum pernah melihatnya.

431
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Sisa satu menit! Ayo, Biru!

432
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, berhenti melakukan handstand. Fokus.

433
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Tiga, dua, satu.

434
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Owl menang.
- Ya!

435
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Apa?

436
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Kita menang.

437
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Ya!

438
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Ya!

439
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

440
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Biar kulihat.

441
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Ayo!

442
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Ibu lihat saat aku menggiring bola
di antara kaki gadis itu?

443
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Ya.
- Dia begitu kesal.

444
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Dia seperti…

445
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Ibu pikir dia akan menggigitmu.

446
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Kau hebat sekali.

447
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Hebat, bukan?
- Terima kasih.

448
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Ya.

449
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Kau begitu hebat jadi kau bisa
memilih lagu, kecuali, tentu saja…

450
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

451
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Ya!
- Tidak! Dadah dulu pada ibumu.

452
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Oke. Dah, Ibu. Aku menyayangimu.
- Dah. Ibu juga.

453
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Hai.

454
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Kemenangan pertama.
- Oh, ya.

455
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Ya.
- Jadi, secara hukum,

456
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
itu berarti kita harus pergi kencan dan…

457
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Yah, hukum adalah hukum.

458
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Ya, oke. Itu… Ya.
- Ya?

459
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Oke, biar aku cek kalenderku.

460
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Ya, tertulis aku kosong malam ini.
- Oh, bagus.

461
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Malam ini?
- Ya.

462
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Malam ini itu hari ini,
tapi setelah matahari terbenam.

463
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Mahasiswi. Aku terkesan.
- Ya.

464
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Ya, tidak, malam ini kedengarannya aman.

465
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Ya?
- Ya, tampaknya akan menyenangkan.

466
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Luar biasa.

467
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Dan aku yang traktir.

468
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Aku bertaruh Frankie akan cetak angka
dan aku menang enam juta dolar.

469
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Apa yang akan kulakukan
dengan semua uang itu?

470
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Habiskan untukku, aku mohon.

471
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Aku akan jemput nanti malam.

472
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Pukul 19.00. Di rumahmu.
- Ya. Aku tak sabar.

473
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Dah.

474
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
MENURUT SEORANG REKAN TREVOR,

475
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
DENGAN NAMA SAMARAN DARING SKY,

476
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
INI ADALAH PENIPUAN UMUM
YANG BIASA MEREKA LAKUKAN.

477
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
DUA HARI KEMUDIAN TREVOR DITEMUKAN

478
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Apa lagi?

479
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Hai.

480
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hei, Paula,

481
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
aku sedang memikirkan langkah selanjutnya
dan cara mengungkap kasus ini.

482
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Dan aku ingin bertanya padamu…

483
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Aku sedang ada urusan sekarang.

484
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Aku ada kencan
dan aku ingin fokus pada kencannya.

485
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Sampai jumpa besok pagi, ya?

486
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Dah.

487
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Halo?

488
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Oke.

489
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Oke.

490
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Oke.

491
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Sial.

492
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Wah, kau selalu datang lebih awal.

493
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Aku membuat…

494
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, kau ditahan.

495
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Apa?
- Keluarlah. Tangan di belakang.

496
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Aku…
- Tangan di belakang.

497
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Aku… Itu…

498
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Kau ditahan atas pembunuhan
Jeffrey Thorwald dan Samuel Frazier.

499
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Aku tak tahu siapa itu.

500
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Aku tak tahu nama-nama itu.
Aku tak tahu siapa dia.

501
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor dan Sky.

502
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Ayo.

503
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Laporkan ke pusat
dan beri tahu kami menangkap satu.

504
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Tapi perlu ada bantuan datang.

505
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Anda memiliki hak untuk tetap diam.

506
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

507
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Anda memiliki hak
untuk didampingi pengacara,

508
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
satu orang akan ditunjuk untuk Anda.

509
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
APARTEMEN WOODGLEN

510
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti