NUMERO PRIVATO
- Grazie. - Tieni. Ok. Bene.
Cambio di look?
Paula?
Ehi, Paula, noi andiamo.
Ci vediamo alla raccolta fondi, no?
- E ho preso in prestito una busta. - Ottimo, goditela!
Pronto?
Gioisci, abbiamo fatto il colpo del secolo.
- Abbiamo il numero del killer. - Stavo per dirlo.
Sì, abbiamo trovato il cellulare di quella donna
e non aveva neanche un pin.
Abbiamo il numero. Possiamo rintracciarlo.
È morto, è morto.
- L'ho ucciso. - Cosa?
Io... Ha provato ad aggredirmi
e ha provato a uccidermi, quindi io...
- Gli ho sparato in faccia. - Hai una pistola?
Cazzo.
Cazzo. Cazzo, cazzo.
Ok, cos'ha detto la polizia?
Paula?
Ok, Paula, ascoltami.
Cos'ha detto la polizia?
Paula?
Non ho chiamato la polizia.
Sono scappata via.
Oh, mio Dio. Gli ho preso il telefono e sono scappata.
- Che hai fatto? - Sì.
Mamma.
Arrivo.
Dov'è Shmooey? Non vado da Prem senza di lei.
Oh, no. Ok, la trovo.
Paula, stammi a sentire.
Devi riportare il telefono e chiamare la polizia.
Sì, non posso.
Paula, sei sotto shock.
Non pensi lucidamente.
Rudy ha ragione, e non lo dico mai,
- e devi tornare là. - Ciao, ciao.
A presto.
- Ciao! Ok. - È stata legittima difesa.
Riporta il telefono e chiama il 911...
- Dai! - ...farà la polizia.
Sì. Ok, ok. Lo farò.
Fatemi solo pensare.
- Non c'è da pensare. - Arriviamo, di' che lo farai.
- Mi aspettano. - Riporta il telefono e chiama la polizia.
- Paula, di' che lo farai. - Ok, lo farò.
Okay, Hazenator, vieni qui.
Ok.
- Mamma, devo andare. - Ok.
- Il papà di Prem suonerà il clacson. - Ok.
911, qual è l'emergenza?
Pronto? 911, qual è l'emergenza?
Puoi parlarmi, per favore?
Paula?
Paula. Ti senti bene?
No, cioè, era morto.
Io... C'era sangue ovunque.
Poi, d'improvviso, è sparito.
Il telefono è bloccato.
Come fa un cadavere a scomparire così?
Ehi.
Videosorveglianza fuori uso, nel negozio dove sei andata, niente.
Però ho preso dei Takis costosi.
Mi sembra di impazzire.
Sento che sto davvero per impazzire.
È tutto vero. Questo prova che è successo davvero.
Già.
SCORRI PER SBLOCCARE
CONSEGNA RECENTE EFFETTUATA
Avete il suo numero, giusto?
Di questo telefono.
Sì.
Ok, inseriscilo.
- Ok. - Forza.
INSERISCI IL NUMERO DI CELLULARE O L'INDIRIZZO E-MAIL
ASSISTENZA PASSWORD
- Di nuovo. - Ok. Scusa.
INSERISCI IL CODICE DI VERIFICA
Ok, mossa geniale.
Il tuo codice
Sì, ecco qua il codice.
Non ci credo, cazzo.
Ok.
CREA NUOVA PASSWORD
- John Smith? - Già.
Un nome reale, per niente inventato.
Vanno tutti allo stesso indirizzo.
È a 30 minuti da qua.
Dovremmo andare a controllare.
Magari non andiamo nella casa di un assassino.
- Assassino morto. - Assassino morto scomparso.
Esatto, non ci saranno assassini.
Se riusciamo a entrare, capiamo qualcosa su chi fosse
o qualcosa che dimostri che Trevor l'ha ucciso lui e non io.
Ragazzi, sto impazzendo.
Venite con me, domani?
Vi prego, ragazzi.
Sì. Al 100%.
- Dopo questa stupida raccolta fondi. - Al cento per...
Ok, forse potremmo concentrarci prima sul telefono, no?
Devono esserci dentro altre cose, se lo sblocchiamo.
Faremo entrambe le cose.
Forse conosco qualcuno.
- Ehi, Drew. - Ehi.
Devo bere anch'io?
Sono appena tornato da Washington in aereo e ho la schiena contratta.
Ma puoi convincermi.
Non sono qui per quello.
Devi craccarmi questo.
È super illegale, signora.
So che qualcuno lo fa per te.
Lavoro a un pezzo
ed è una roba grossa che credo a Suzie piacerà.
Il telefono può rivelare tutto.
È un burner. Non ci sarà molto.
Non mi serve molto. Solo entrarci.
Wow, una fact-checker che mi ruba il lavoro.
Non sono le macchine il nemico.
Mi aiuterai o no?
- Quant'è buona la storia? - Fantastica.
Prima di tutto, devi assicurarti sempre di togliere la batteria.
Sennò, può essere rintracciato.
- E immagino tu non voglia. - No.
Ok, lo porterò al mio tizio.
Sono di enorme aiuto.
E piuttosto virile.
Sicura che non vuoi...
- No. Grazie, Drew. - Cosa?
Perché? Vedi qualcun altro?
Cosa? No, è che... voglio essere professionale.
Ok, allora pagami.
BENVENUTI A LAKE CITY, FLORIDA
Quindi se l'è svignata?
Non so cosa dire. Frank è il mio investigatore più affidabile,
ma non riesco a rintracciarlo.
Assumo un nuovo investigatore?
Non lo so, ne parleremo.
Ok, grazie.
Cristo santo. Pensi che ci serva?
Tu no?
No, penso di no.
- Ti sei agitato, per il nuovo ragazzo. - Sì...
- C'è qualcosa che dovrei sapere? - No, non c'è niente.
Penso solo che non dobbiamo rovinarle la vita per vincere.
Ma noi dobbiamo vincere.
- Concordo. - E per vincere devi essere spietato.
Senza pietà.
Ok, non posso farlo.
- È la mamma della mia bambina, Mal. - Lo so.
C'è un limite ed è questo.
Lo capisco, ed è per questo che ti amo.
Ed è per questo che devo essere spietata per entrambi.
Forza, mamme gufette!
Alzate le braccia per raccogliere fondi!
Scatenatevi!
- Aiuto! - Aspetta, cazzo.
Paula, Paula, Paula.
- Stai sanguinando. - Cosa? Oh!
Oh, mio Dio.
Ho avuto... un incidente con il dermaplaner stamani.
Sì, va tutto bene.
Hai...
Hai scritto quella lettera di raccomandazione?
Scusami, cosa?
Sì, la lettera per l'affidamento.
Ne ho proprio bisogno... per portarla all'avvocato.
- Sì, la invio presto. - Sì.
- Oh, bene, ok. - Ma stai bene?
Sì, io? Sto alla grande.
Sto proprio bene.
È così divertente.
Oh, mio Dio, che evento fantastico.
Vai, ragazza.
Non lo so.
Non lo sai.
Cos'altro ti serve?
Impronte sulla sparachiodi che ha inchiodato la vittima al pavimento,
e poi i chiodi sulla gamba e sulle pareti.
Stava sparando chiodi come Rambo.
Non l'ha ucciso un chiodo.
Sei segretamente innamorata di lei? Non capisco.
È stato ucciso con della schiuma poliuretanica senza impronte.
Pulisci quella e la sparachiodi no?
Non so, gli assassini fanno cose stupide, come commettere omicidi.
I numeri tornano, ma il risultato è sbagliato.
Smettila di parlare come Yoda.
Non è abbastanza forte.
Neanche da aver strangolato Trevor.
Non ha la forza da palestra, ma magari da Pilates.
È solo un pulcino inoffensivo.
Le sue impronte sono ovunque.
Ha un movente. Il tenente vuole che chiudiamo.
Lascia perdere le intuizioni del cazzo e diamoci da fare.
- Ciao. - Sei stato veloce.
Hai detto che ti serviva. Controlla la mail,
ti ho mandato un file con i dati.
- Non c'era molto. - Hai ficcanasato?
Cresci.
Non preoccuparti, la tua grande notizia esclusiva è al sicuro.
- Perché sono un professionista. - Ok.
NON_C'È_DI_CHE.CSV
PRIVATO. TERCEK.
Ehi.
Che c'è?
- Stai tramando qualcosa. - No.
Oh, cavolo, Geri se l'è spassata.
No, non è vero.
Sono stata... sveglia fino a tardi e... Perché? Sei geloso?
No, non sono geloso.
È che trasudi agitazione
- e ti sei sistemata i capelli così. - È una coda.
Hai le borse sotto agli occhi come prova
che hai praticato lo sport più vecchio del mondo.
- Ok, basta. - Perché? È stato così imbarazzante?
- È il tecnico informatico? - No. Pensi mi sia fatta Max?
Bleah. Ha le dita piene di cerotti.
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?
In effetti, sì.
Vieni.
Ok, inizio a pensare che quelle di Paula siano in parte o del tutto allucinazioni.
Rudy, fidati delle donne.
Sì, ci provo, ma è difficile da credere.
Non abbiamo prove della truffa. Non abbiamo visto l'aggressione al motel.
Di sicuro, non abbiamo visto il cadavere che era...
I cadaveri scompaiono raramente, nel mondo reale.
Ma è Paula, la conosciamo.
Tu dici?
So solo che è una donna che siede a una scrivania vicino a noi
e ama le patatine di piantaggine.
E se si stesse inventando tutto?
Lo sai che non è un'assassina.
Tu dici?
Ok, senti, sono d'accordo.
La situazione inizia a essere folle, ma...
Be', dobbiamo aiutarla.
Chi altro ha?
Ciao.
Ti ho mandato una nota: dà priorità alla verifica su Drew.
Posso averla per il pomeriggio?
Piuttosto in fretta.
È piuttosto importante.
Sì, be', farò del mio meglio. Ho un impegno personale a pranzo.
Atteggiamento interessante, per qualcuno che chiede una promozione.
Ma è una cosa seria?
Cosa?
La promozione.
Sono nel bel mezzo di una causa per l'affidamento e mi aiuterebbe molto,
ma inizio a pensare che sia solo una carota
che fai penzolare davanti a me, come se fossi un asino.
Cerca di ricordare che parli col tuo capo.
Sai qual è la differenza tra un fatto e la verità?
Dimmelo, Paula.
Allora, un fatto è un'informazione che riflette la realtà oggettiva,
per esempio, ti sei appena lavata le mani, no? È un fatto, no?
Ma perché?
Forse avevi mangiato ali di pollo, forse erano sporche di sangue.
La reputazione di questo posto dipende dal mio lavoro,
che io accerti la verità alla base dei fatti.
Allora, perché vuoi me per questo articolo "piuttosto importante"?
- Perché è il tuo lavoro. - Questo è un fatto.
La verità è che potevi chiederlo a Rudy o Geri, è anche il loro lavoro.
Ma sai che io non commetto errori e che ti do quello che vuoi.
Merito questa promozione.
Il fatto, in realtà, è che al momento non abbiamo i soldi.
Allora dammi solo il titolo.
Puoi pagarmi successivamente, ma mi sono guadagnata il titolo.
Ok.
Grazie.
I THORWALD
Quella è la casa di un assassino?
È così... insulsa.
- Mi aspettavo, tipo... - Cosa?
Ti aspettavi una maschera di Scream ad asciugare su uno stendino?
- La scritta: "Amo Jeffrey Dahmer." - Sento che è una cattiva idea.
Non ci sarà nessuno.
Ok, magari non suoniamo il campanello dell'omicida.
Cristo, Rudy.
Solo in caso ci sia qualcuno.
Tipo sua moglie? Magari, anche lei è una killer.
Ecco, magari si sono conosciuti in un'app di incontri come Raya,
ma per psicopatici.
- Non so, "Die-ya" o roba simile. - Oh, cazzo, arriva qualcuno.
Oh, mio Dio. Sono paralizzato.
Sono paralizzato, dovrei scappare.
Posso aiutarvi?
Salve.
Salve, stavamo cercando John.
John Smith?
È per i pacchi?
Sì, sì, esatto.
Arrivano tutti quegli scatoloni.
John Smith, John Smith.
Ne ho fin sopra ai capelli.
John non vive qui?
Se non è una vecchietta con ginocchia malandate.
- Siete amici suoi? - Qualcosa del genere.
Viene mai a prendere i suoi pacchi?
Magari.
Mi risparmierebbe tutti quei viaggi per riportare quelle scatole enormi all'UPS.
Ditemi chi siete.
- Se mi capita un altro... - Tranquilla. Scusi il disturbo.
Andiamo.
- Era la pista sbagliata. - Dice stronzate.
- Cosa? - Che c'è? Lei...
Lui continuava a mandarle pacchi e lei li rispediva indietro?
- E dai. - Forse è solo gentile.
Forse mente, Rudy.
Non me la bevo.
Raccoglie quegli scatoloni con le ginocchia malandate?
Pensi che menta sulle ginocchia malandate? Avrà cent'anni.
Da che parte stai?
Ovvio che no...
D'accordo.
Be', è ovvio che dice stronzate.
Ma è la nostra unica pista, magari dovreste seguirla.
- No. - Cosa?
No?
Che cosa... No? Cosa vuoi fare?
Non so, magari interroga mia nonna. Ha una protesi metallica all'anca.
Se vuoi aiutare, allora aiutami,
perché non fai altro che lamentarti e dai proprio fastidio, cazzo.
Hai ancora il telefono, giusto?
Giusto? Il telefono? L'avete sbloccato?
No, dicono che non si può fare.
Cosa?
Oh, ca...
Io prendo un Uber.
Cosa?
- Rudy. - Aspetta, no.
Ehi, no, no, dai, andiamo a casa.
No, sai che c'è? No, grazie. Sono stufo.
Ho l'esame e non voglio essere coinvolto.
- Tanto non faccio altro che lagnarmi. - Rudy, resta. Siamo tue amiche.
No, io e te siamo amici. Ok? Lei la conosciamo appena.
E questo che vorrebbe dire?
Significa che non so più se ti credo.
Ok? E, in ogni caso, non è un mio problema.
Dio.
Che bambinone.
Registra dopo il segnale acustico.
Salve, sono Edith Randell al 206 di Sierra.
È passata a chiedere dei pacchi.
C'erano due idioti con lei.
Invio subito il video.
VIDEO ALLEGATO
Jen, Jen, Jennifer.
Per quel lavoro che ti avevo accennato, avremo bisogno di te.
Ci vediamo al locale del matcha alle 16:00. Ti aggiornerò.
D'accordo, ciao.
Porca puttana.
D'accordo, Trevor.
- Guardala, non è carina? - Proviamola.
...questa l'hai già vista, che ne pensi?
Toccati un po' di più, con più passione.
- Lo sto facendo, dai. - Non vorrei aver buttato soldi.
Rob, lo sai che mi piaci.
Ma mi stai guardando almeno?
- Toccati, toccati. - Sei così sexy.
No, sono un po' in imbarazzo.
- Smettila. Sei bellissima. - È che non...
Oh, sì.
Toccati per me.
Vuoi venire per me?
Sì, sì.
Ti sto guardando.
Ho preso questa che è un po'...
- elaborata, d'oro. - Ti starà benissimo.
Non voglio piangere.
Scusa, voglio solo...
Lo faremo e basta e...
Così è troppo, cos'è, un cazzo di vampiro?
Più sangue più soldi.
- Va bene, va bene. No, smettila. - Ok, farò così, dopo che mi hai colpito.
Comunque, non c'è bisogno di tutto questo. Paula ci cascherà.
Stai benissimo.
Datemi solo un paio di settimane e sarà pronta.
E poi non voglio spaventarla troppo, perché... è una a posto.
Oh, questa gli piace.
Devo farti una foto.
- Sei assurdo. - Ehi, niente foto.
Cazzo, che ti ho detto?
Se Dennis scoprisse cosa stiamo facendo, darebbe di matto, cazzo.
È in contrasto con quel che facciamo insieme.
- Ok, quindi, in gamba. - Ehi.
Chi è più in gamba di me?
Ci penso io.
Bravissima, Hazel.
Paula.
Sei in campo.
Scusa.
Tranquilla, mancano due minuti, credo che vinceremo.
Ho puntato tanto su questa partita.
- Dobbiamo vincere. - Quello è il papà di chi?
- Non lo so. - Non l'ho mai visto.
Manca un minuto! Forza, blu!
Prem, basta verticali, concentrati.
Tre, due, uno.
- I gufi vincono. - Sì!
- Cosa? - Abbiamo vinto.
Sì!
Sì! Sì!
Frankie, Frankie, Frankie.
Fammi vedere.
Andiamo!
Hai visto il mio tunnel?
- Sì. - Lei si è infuriata. Tipo...
Pensavo che ti avrebbe morsa.
Bravissima.
- Sì, è stata brava, vero? - Grazie.
Sei stata così brava che puoi scegliere la musica, eccetto, ovviamente...
High School Musical 2.
- Sì! - No! Saluta la mamma.
- Ok. Ciao, mamma, ti voglio bene. - Ciao, anch'io.
Ehi.
- La prima vittoria. - Oh, sì.
- Sì. - Sì.
Allora, dal punto di vista legale, significa che dobbiamo uscire insieme e...
Be', la legge è la legge.
- Sì, ok. È... Sì. - Sì?
Ok, fammi controllare l'agenda.
- Sono libero stasera. - Oh, bene.
- Stasera? - Sì.
Stasera è oggi, ma dopo il tramonto.
Donna istruita, sono colpito.
Sì, no, stasera va benissimo.
- Sì? - Sì, mi piace.
Fantastico.
E offro io.
Ho scommesso sul gol di Frankie e ho vinto 6 milioni.
Quindi cosa farò con tutti questi soldi?
Spendili per me, ti prego.
Passo da te stasera.
- Alle 19:00, da te. - Sì, non vedo l'ora.
Ciao.
Secondo un collega di Trevor, nome online Sky,
la loro era una truffa abituale.
Ha trovato Trevor
Cos'altro? Cos'altro?
Ciao.
Ciao, Paula.
Stavo riflettendo sulle prossime mosse e su come possiamo risolvere la questione.
E volevo chiederti...
In realtà, ora ho un impegno.
È un appuntamento cerco di concentrarmi su quello, al momento.
Ci vediamo domani mattina, ok?
Ciao.
Pronto?
Ok, ok, ok.
Ok.
Cazzo.
Wow, sei sempre in anticipo.
Ho preparato il guac...
Paula Sanders, lei è in arresto.
- Cosa? - Esca, mani dietro la schiena.
- Io... - Mani dietro la schiena.
Io stavo... Stavo...
Lei è in arresto per gli omicidi di Jeffrey Thorwald e Samuel Frazier.
Non so chi siano.
Non conosco questi nomi, non so chi siano.
Trevor e Sky.
Andiamo.
Informa via radio che ce l'abbiamo.
Non servono rinforzi.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dica potrà essere utilizzata contro di lei.
Le spetta un avvocato.
Se non può permetterselo, gliene verrà assegnato uno d'ufficio.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS