1
00:00:37,955 --> 00:00:39,915
〝非通知〟

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,394
助かるわ

3
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
どうぞ

4
00:01:44,188 --> 00:01:45,522
着替えたの？

5
00:02:02,331 --> 00:02:03,081
ポーラ

6
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
私たち 帰るわね

7
00:02:07,044 --> 00:02:10,297
明日はサッカーの
募金イベントよ

8
00:02:10,380 --> 00:02:12,591
分かった　またね

9
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
ヤッホー

10
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
すごい情報を入手したわ

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,281
犯人の番号

12
00:02:36,365 --> 00:02:37,574
私が言うから

13
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
女の電話は
パスワードが不要で––

14
00:02:40,994 --> 00:02:43,580
犯人の番号が分かったの

15
00:02:43,664 --> 00:02:46,708
奴は死んだ　私が殺したの

16
00:02:46,917 --> 00:02:47,835
はい？

17
00:02:49,253 --> 00:02:53,340
奴が襲ってきて
殺されかけたの

18
00:02:53,549 --> 00:02:55,092
だから…

19
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
顔面を撃った

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
銃 持ってるの？

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,975
やだ　最悪

22
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
最悪よ！

23
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
それで警察は何て？

24
00:03:08,438 --> 00:03:09,481
ポーラ？

25
00:03:10,607 --> 00:03:14,945
ポーラ　よく聞いて
警察は何て言った？

26
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
ポーラ？

27
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
通報してない

28
00:03:19,908 --> 00:03:24,162
逃げたの　最悪よ
奴の携帯を持って…

29
00:03:24,246 --> 00:03:25,289
何ですって？

30
00:03:27,916 --> 00:03:29,251
ママ！

31
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
待って

32
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
シュムーイーは？
いないと眠れない

33
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
そうね　捜すわ

34
00:03:38,760 --> 00:03:43,265
ポーラ　携帯を元に戻して
通報するんだ

35
00:03:43,932 --> 00:03:45,184
ムリよ

36
00:03:45,767 --> 00:03:48,562
あなたはショックで
混乱してる

37
00:03:48,645 --> 00:03:52,941
今回はルディが正しい
すぐ現場に戻って

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,278
またね

39
00:03:56,528 --> 00:03:59,990
正当防衛なんだから
携帯を戻して…

40
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
みんな待ってる

41
00:04:01,867 --> 00:04:05,579
分かったわ
ちょっと考えさせて

42
00:04:05,662 --> 00:04:06,580
考えるな

43
00:04:06,663 --> 00:04:08,665
協力するから やって

44
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
ママ

45
00:04:09,958 --> 00:04:11,919
携帯を戻して通報

46
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
やると言って！

47
00:04:15,297 --> 00:04:16,507
やるわ

48
00:04:18,634 --> 00:04:21,803
ヘーゼネーター
いらっしゃい

49
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
いい子

50
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
行かなきゃ

51
00:04:28,810 --> 00:04:30,896
クラクション 鳴らされる

52
00:04:56,880 --> 00:04:58,966
911です　どうしました？

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
911です　どうしました？

54
00:05:12,271 --> 00:05:16,275
マキシマム・プレジャー
最高の快楽、保証します

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
何とか言って

56
00:05:29,788 --> 00:05:30,581
ポーラ

57
00:05:31,790 --> 00:05:34,543
ポーラ　大丈夫？

58
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
本当に死んでたのよ

59
00:05:38,088 --> 00:05:41,633
血だらけだったのに
なぜか消えてた

60
00:05:43,343 --> 00:05:44,761
携帯はロックが

61
00:05:44,970 --> 00:05:47,347
死体が消えるなんて…

62
00:05:55,898 --> 00:05:58,984
店の防犯カメラは壊れてたよ

63
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
バカ高いチップスを買った

64
00:06:02,988 --> 00:06:06,491
マジで頭が変になったかも

65
00:06:07,659 --> 00:06:11,079
この携帯が
現実だと証明してる

66
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
ええ

67
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
〝スワイプして
ロック解除〟

68
00:06:17,336 --> 00:06:20,464
〝配送状況〟

69
00:06:18,295 --> 00:06:21,715
これの電話番号が
分かったのよね？

70
00:06:22,090 --> 00:06:23,050
ああ

71
00:06:32,809 --> 00:06:34,520
番号を入れて

72
00:06:35,479 --> 00:06:36,772
いいから

73
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
“電話番号か
Ｅメールアドレス”

74
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
“パスワード再設定”

75
00:06:44,404 --> 00:06:45,113
ここも

76
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
“認証コードを入力”

77
00:06:52,204 --> 00:06:54,122
これって賢いよ

78
00:06:55,916 --> 00:06:59,086
〝あなたのコ︱ドは
７２６８４７〟

79
00:06:56,667 --> 00:06:58,669
これがコード

80
00:06:59,545 --> 00:07:01,296
ウソでしょ

81
00:07:05,801 --> 00:07:09,304
“新しいパスワードを
作成する”

82
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
“ジョン・スミス”？
明らかに偽名ね

83
00:07:18,397 --> 00:07:21,275
どれも同じ届け先

84
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
〝ヨンカ︱ズ
シエラ通り２０６〟

85
00:07:25,988 --> 00:07:27,197
車で30分よ

86
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
３人で行って確かめよう

87
00:07:32,661 --> 00:07:35,247
殺人犯の家だ　やめよう

88
00:07:35,330 --> 00:07:36,164
死んだわ

89
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
死んで消えた

90
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
どっちにしろ大丈夫

91
00:07:39,877 --> 00:07:43,255
家に入れば
奴の素性が分かるし

92
00:07:43,338 --> 00:07:46,884
トレバー殺しの証拠が
見つかるかも

93
00:07:47,092 --> 00:07:50,345
私だけじゃムリよ
明日 同行して

94
00:07:51,013 --> 00:07:52,431
お願い

95
00:07:53,807 --> 00:07:54,933
いいわ

96
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
募金イベントのあとに

97
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
行くの？

98
00:07:59,104 --> 00:08:02,065
それより携帯を調べない？

99
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
ロック解除すれば
何か分かるはず

100
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
両方やろう　ツテがある

101
00:08:22,127 --> 00:08:23,003
ドリュー

102
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
僕も飲むべき？

103
00:08:28,634 --> 00:08:33,054
ワシントンから
空軍の輸送機で戻った

104
00:08:33,514 --> 00:08:34,765
ベッドへ？

105
00:08:35,307 --> 00:08:39,311
そうじゃなくて
これを解除したいの

106
00:08:39,520 --> 00:08:42,356
違法ですよ　マダム

107
00:08:42,606 --> 00:08:45,692
やれる人を知ってるでしょ？

108
00:08:46,568 --> 00:08:51,323
私が追ってるネタ関係で
スージーも興味あるはず

109
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
これが鍵なの

110
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
使い捨てだ　情報は少ない

111
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
解除だけでいい

112
00:08:57,913 --> 00:09:01,458
ファクトチェッカーまで
記者志望か

113
00:09:01,542 --> 00:09:03,585
敵はＡＩだけかと

114
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
手伝う？

115
00:09:04,795 --> 00:09:05,712
いいネタ？

116
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
衝撃的

117
00:09:18,392 --> 00:09:19,476
まず––

118
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
バッテリーを外すように

119
00:09:22,771 --> 00:09:25,482
追跡されたくないだろ？

120
00:09:25,566 --> 00:09:26,608
ええ

121
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
いつもの奴に頼む

122
00:09:28,944 --> 00:09:33,031
僕って協力的だよな
しかも男らしい

123
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
よかったら…

124
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
ごめん　ありがとう

125
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
マジで？　男ができた？

126
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
違うわよ
プロの関係でいたいだけ

127
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
なら金を払えよ

128
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
〝レ︱クシティ〟

129
00:10:16,116 --> 00:10:17,784
すっぽかした？

130
00:10:17,993 --> 00:10:23,165
フランクは最高の探偵だが
連絡がつかない

131
00:10:23,749 --> 00:10:25,375
別の探偵を？

132
00:10:25,459 --> 00:10:29,254
話し合ってみるわ
ありがとう

133
00:10:29,838 --> 00:10:32,007
雇う必要あるか？

134
00:10:32,508 --> 00:10:33,467
ないの？

135
00:10:33,550 --> 00:10:35,052
俺は必要ない

136
00:10:35,260 --> 00:10:38,555
新しい彼氏の話に
動揺してたわね

137
00:10:38,639 --> 00:10:40,349
何かあるの？

138
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
何もないさ

139
00:10:42,017 --> 00:10:45,729
でも彼女の人生を
壊すことないだろ

140
00:10:45,938 --> 00:10:47,731
でも勝たなきゃ

141
00:10:47,814 --> 00:10:51,652
そのためには
冷徹で非情にならないと

142
00:10:51,735 --> 00:10:55,531
俺にはできない
娘の母親なんだ

143
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
そこは譲れない

144
00:10:57,699 --> 00:11:01,203
分かったわ
そういう あなたが好きよ

145
00:11:01,286 --> 00:11:04,748
だから私が２人分
冷徹になるの

146
00:11:06,542 --> 00:11:08,252
頑張って ママ・オウルズ

147
00:11:10,003 --> 00:11:13,841
腕をアップして
募金をアップ！

148
00:11:14,216 --> 00:11:15,843
いくわよ！

149
00:11:48,125 --> 00:11:48,834
助けて！

150
00:11:48,917 --> 00:11:51,712
大変だわ　ポーラ

151
00:11:51,920 --> 00:11:53,088
血が

152
00:11:55,299 --> 00:11:57,676
ああ これね…

153
00:11:58,010 --> 00:12:00,888
顔そりカミソリで
やらかしたの

154
00:12:00,971 --> 00:12:03,015
今朝ね　大丈夫よ

155
00:12:03,098 --> 00:12:06,977
そういえば
手紙 書いてくれた？

156
00:12:07,728 --> 00:12:08,645
何？

157
00:12:08,729 --> 00:12:14,234
親権の推薦状よ
弁護士に出さないと

158
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
すぐ送るわ

159
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
よかった

160
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
大丈夫？

161
00:12:18,572 --> 00:12:21,241
私？　もう絶好調よ

162
00:12:21,450 --> 00:12:23,327
すっごく楽しい

163
00:12:23,660 --> 00:12:26,163
いいイベントよね

164
00:12:26,872 --> 00:12:28,081
最高

165
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
どうかな

166
00:12:33,670 --> 00:12:34,838
どうかな？

167
00:12:35,339 --> 00:12:39,927
証拠は十分だ
ネイルガンにポーラの指紋

168
00:12:40,135 --> 00:12:42,679
被害者の脚と壁に釘

169
00:12:42,763 --> 00:12:45,057
まるで女ランボーだ

170
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
死因は釘じゃない

171
00:12:47,184 --> 00:12:49,811
ポーラに恋してます？

172
00:12:50,521 --> 00:12:55,734
発泡スプレーの指紋は拭いて
ネイルガンは そのまま？

173
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
殺人犯はバカなミスをする

174
00:12:59,530 --> 00:13:01,823
筋は通る　でも奇妙

175
00:13:01,907 --> 00:13:03,283
ヨーダかよ

176
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
彼女に腕力はない
トレバーの絞殺はムリ

177
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
でも体力は ありそうだ

178
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
殺す度胸はない

179
00:13:13,627 --> 00:13:18,340
指紋と動機はある
警部補は“解決を急げ”と

180
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
くだらない直感は
捨ててください

181
00:13:30,727 --> 00:13:31,812
早いのね

182
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
急ぎだろ？

183
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
メールで送った
大した情報はない

184
00:13:36,567 --> 00:13:37,901
見たの？

185
00:13:37,985 --> 00:13:39,194
ガキか

186
00:13:39,611 --> 00:13:43,657
心配するな
君のスクープは邪魔しない

187
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
僕はプロだから

188
00:13:54,126 --> 00:13:54,960
“ドリュー”

189
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
“また いつでも”

190
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
“Ｊ・ターセック
東53丁目1285”

191
00:14:01,466 --> 00:14:02,259
“Ｊ・ターセック”

192
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
ねえ

193
00:14:08,640 --> 00:14:09,725
どうした？

194
00:14:09,808 --> 00:14:11,059
何か隠した？

195
00:14:11,143 --> 00:14:11,852
いいえ

196
00:14:12,269 --> 00:14:14,354
そうか　エッチしたな？

197
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
してない

198
00:14:15,981 --> 00:14:19,193
寝不足なだけよ
嫉妬してる？

199
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
してないよ

200
00:14:20,861 --> 00:14:25,699
ただ君がソワソワして
髪形が違うから

201
00:14:25,782 --> 00:14:26,909
ポニーテールよ

202
00:14:26,992 --> 00:14:28,327
その顔は––

203
00:14:28,410 --> 00:14:31,288
世界最古のスポーツを
してたろ

204
00:14:31,371 --> 00:14:32,247
やめて

205
00:14:32,331 --> 00:14:34,833
相手はＩＴ部の奴？

206
00:14:34,917 --> 00:14:38,795
マックス？　まさか
指がだらけの男よ

207
00:14:40,214 --> 00:14:42,299
何か話でもあるの？

208
00:14:42,508 --> 00:14:43,967
実はあるんだ

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
来て

210
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
ポーラって
妄想状態じゃないかな

211
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
ルディ 女を信じて

212
00:14:57,397 --> 00:14:59,900
信じたいけど難しいよ

213
00:14:59,983 --> 00:15:04,363
詐欺の証拠はないし
モーテルの件も怪しい

214
00:15:05,531 --> 00:15:07,491
しかも死体が…

215
00:15:08,659 --> 00:15:11,245
死体が消えるなんて

216
00:15:11,537 --> 00:15:13,330
ポーラは信用できる

217
00:15:13,789 --> 00:15:17,167
本当に？
僕が知ってる彼女は––

218
00:15:17,251 --> 00:15:21,421
バナナチップス好きの
同僚でしかない

219
00:15:21,630 --> 00:15:23,215
作り話かも

220
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
殺人はしない

221
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
本当に？

222
00:15:25,968 --> 00:15:30,138
確かに奇妙な状況に
なってるけど

223
00:15:30,681 --> 00:15:32,558
私たちが助けなきゃ

224
00:15:32,975 --> 00:15:34,643
他に味方がいる？

225
00:15:53,704 --> 00:15:54,830
どうも

226
00:15:55,205 --> 00:16:00,502
ドリューの追加記事
午後までにチェックできる？

227
00:16:01,003 --> 00:16:02,296
急ぎですね

228
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
重要なの

229
00:16:04,631 --> 00:16:07,885
頑張りますけど
昼休みに私用が

230
00:16:07,968 --> 00:16:11,638
昇進を望む割には
大きな態度ね

231
00:16:14,057 --> 00:16:15,559
本当なんですか？

232
00:16:15,642 --> 00:16:16,560
何が？

233
00:16:17,019 --> 00:16:18,145
昇進です

234
00:16:19,438 --> 00:16:23,525
親権争いに有利なので
望んでますが

235
00:16:23,609 --> 00:16:28,322
ニンジンを追わされる
ロバって気がして

236
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
誰が上司か忘れないで

237
00:16:36,246 --> 00:16:39,291
事実と真実の違い
分かります？

238
00:16:41,627 --> 00:16:43,587
聞かせて　ポーラ

239
00:16:44,922 --> 00:16:46,340
事実とは––

240
00:16:46,423 --> 00:16:50,344
客観的な現実に基づく
情報です

241
00:16:50,427 --> 00:16:53,472
例えば“手を洗った”
これは事実

242
00:16:53,555 --> 00:16:54,640
ですよね？

243
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
でも その理由は？

244
00:16:58,018 --> 00:17:01,355
手羽を食べたか
血が付いたからかも

245
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
会社の信用はチェッカー次第

246
00:17:05,108 --> 00:17:08,278
事実の裏の真実まで
精査するから

247
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
だったら なぜ私に
重要な記事を？

248
00:17:11,990 --> 00:17:13,700
仕事だからよ

249
00:17:13,784 --> 00:17:18,163
それは事実　でも仕事なら
他の２人に頼めた

250
00:17:19,248 --> 00:17:22,751
真実は 私がノーミスで
優秀ってこと

251
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
私は昇進に値します

252
00:17:29,633 --> 00:17:33,136
事実を言うと
今は予算がないの

253
00:17:36,265 --> 00:17:38,600
だったら肩書をください

254
00:17:39,059 --> 00:17:43,272
昇給は後日でも
肩書には値するはず

255
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
いいわ

256
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
感謝します

257
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
“ソーウォルド家”

258
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
〝シエラ通り２０６〟

259
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
あれが殺人犯の家？

260
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
普通すぎる
もっと特徴があるかと

261
00:18:54,051 --> 00:18:56,678
｢スクリーム｣のマスクとか––

262
00:18:56,762 --> 00:19:00,224
“アイラブ殺人鬼”って
看板とか？

263
00:19:00,307 --> 00:19:01,850
行くのはマズい

264
00:19:03,101 --> 00:19:05,145
どうせ無人よ

265
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
ベルは鳴らさなくても…

266
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
勘弁して

267
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
念のためよ

268
00:19:19,409 --> 00:19:23,205
そいつの奥さんも
殺人犯だったら？

269
00:19:23,288 --> 00:19:28,126
サイコパス専用の出会い系で
知り合ったかも

270
00:19:29,211 --> 00:19:30,921
“コロシアイ”とか

271
00:19:31,004 --> 00:19:32,506
誰か来る

272
00:19:33,006 --> 00:19:35,676
ヤバい　体が固まった

273
00:19:35,926 --> 00:19:37,719
逃げられないかも

274
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
何かしら

275
00:19:48,021 --> 00:19:50,566
ジョンを捜してます

276
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
ジョン・スミス

277
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
もしや荷物の件？

278
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
はい そうなんです

279
00:19:56,488 --> 00:19:58,615
どんどん箱が届くの

280
00:19:58,907 --> 00:20:02,536
ジョン・スミスには
もうウンザリ

281
00:20:02,619 --> 00:20:03,787
彼は いない？

282
00:20:03,871 --> 00:20:06,248
ヒザの悪い老女だけ

283
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
その人の お友達？

284
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
そんなとこです

285
00:20:09,710 --> 00:20:12,504
彼は荷物を取りに来ます？

286
00:20:12,754 --> 00:20:17,843
そう願うわ　私が配送会社に
荷物を戻してたから

287
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
あなたたちの連絡先を…

288
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
お邪魔しました

289
00:20:24,391 --> 00:20:25,475
行くわよ

290
00:20:27,311 --> 00:20:28,270
ここまでか

291
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
ウソつき女よ

292
00:20:30,355 --> 00:20:34,985
荷物が届くたび
配送会社に戻すなんて

293
00:20:35,277 --> 00:20:36,737
親切なだけかも

294
00:20:36,820 --> 00:20:39,114
そうは思えないわ

295
00:20:39,198 --> 00:20:43,243
ヒザが悪いのに
重い荷物を運べる？

296
00:20:43,327 --> 00:20:47,164
ヒザの話もウソだと？
お年寄りだよ

297
00:20:47,247 --> 00:20:51,502
どっちの味方なの？
勘弁してよ

298
00:20:52,461 --> 00:20:55,547
とにかく彼女は怪しいわ

299
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
あなたたちが尾行して…

300
00:20:58,842 --> 00:20:59,885
イヤだ

301
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
イヤだ？

302
00:21:03,180 --> 00:21:05,724
何が問題だっていうの？

303
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
僕の祖母に聞いてよ
人工股関節だ

304
00:21:09,353 --> 00:21:11,772
手伝うなら手伝って

305
00:21:11,855 --> 00:21:15,609
文句言って
グズグズされると迷惑なの

306
00:21:17,653 --> 00:21:19,446
奴の携帯は？

307
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
携帯よ　何か分かった？

308
00:21:23,033 --> 00:21:25,410
ダメ　解除できなかった

309
00:21:25,494 --> 00:21:26,537
マジ？

310
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
タクシーで帰る

311
00:21:32,292 --> 00:21:33,126
はい？

312
00:21:34,545 --> 00:21:36,255
家まで送るわ

313
00:21:36,672 --> 00:21:38,924
もういい　僕は抜ける

314
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
試験があるし
関わりたくない

315
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
文句も言うしね

316
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
ルディ　友達でしょ？

317
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
僕らはね　でも彼女は違う

318
00:21:48,809 --> 00:21:50,018
どういう意味？

319
00:21:50,102 --> 00:21:53,689
もう君を
信じられないってこと

320
00:21:54,523 --> 00:21:58,485
どっちにしろ
僕には関係ないことだ

321
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
まったく

322
00:22:05,075 --> 00:22:06,660
大きな赤ん坊ね

323
00:22:15,127 --> 00:22:16,587
用件をどうぞ

324
00:22:17,379 --> 00:22:21,341
シエラ通り206の
イーディス・ランデルよ

325
00:22:23,719 --> 00:22:26,763
例の女が荷物の件で来たわ

326
00:22:26,847 --> 00:22:29,016
バカを２人 連れてね

327
00:22:29,474 --> 00:22:31,977
すぐに映像を送るわ

328
00:22:43,864 --> 00:22:46,283
“添付動画”

329
00:23:10,891 --> 00:23:13,352
ジェン ジェン ジェニファー

330
00:23:13,894 --> 00:23:15,687
例の仕事だが––

331
00:23:16,230 --> 00:23:17,940
君を投入する

332
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
４時に抹茶の店で会おう

333
00:23:21,527 --> 00:23:23,195
それじゃ　チャオ

334
00:23:29,034 --> 00:23:33,497
“ブライアン”

335
00:23:52,266 --> 00:23:55,561
“フロリダ大学 ゲイターズ”

336
00:24:08,031 --> 00:24:09,992
すごい

337
00:24:11,243 --> 00:24:13,161
やるじゃん トレバー

338
00:24:21,128 --> 00:24:22,296
“ゲイターズ”

339
00:24:25,757 --> 00:24:27,301
可愛いでしょ？

340
00:24:27,384 --> 00:24:28,802
試そうよ

341
00:24:31,054 --> 00:24:32,931
これ どう思う？

342
00:24:35,225 --> 00:24:40,105
もっと本気でシコれよ
金を払ってんだ

343
00:24:40,189 --> 00:24:41,148
ロブ…

344
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
ロブ　好きだよ

345
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
カメラ見てるか？

346
00:24:50,407 --> 00:24:52,701
やるんだ　やるんだ

347
00:24:53,577 --> 00:24:55,537
恥ずかしいわ

348
00:24:55,621 --> 00:24:57,080
ステキだよ

349
00:24:57,915 --> 00:24:59,208
いいね

350
00:24:59,416 --> 00:25:01,043
やってみせて

351
00:25:02,127 --> 00:25:03,420
イキそう？

352
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
いいわ　いいわ

353
00:25:06,298 --> 00:25:07,508
見てるよ

354
00:25:09,885 --> 00:25:13,055
これは ちょっと豪華な
ゴールド

355
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
きっと似合うよ

356
00:25:25,734 --> 00:25:27,319
泣くなんて…

357
00:25:27,402 --> 00:25:30,531
ごめんなさい
覚悟を決めるわ

358
00:25:39,998 --> 00:25:42,292
それじゃ吸血鬼だよ

359
00:25:42,793 --> 00:25:44,419
盛るほど金になる

360
00:25:44,503 --> 00:25:48,507
もういいよ
殴られてから俺がやる

361
00:25:48,590 --> 00:25:51,927
ポーラなら簡単に信じるさ

362
00:25:52,845 --> 00:25:55,180
あと数週間でいける

363
00:25:55,264 --> 00:25:58,141
あまり怖がらせたくないんだ

364
00:25:58,225 --> 00:25:59,852
いい人だから

365
00:25:59,935 --> 00:26:02,062
気に入ってんじゃん

366
00:26:02,271 --> 00:26:03,605
すげえ顔

367
00:26:03,689 --> 00:26:07,568
写真は撮るな
ダメだと言ったろ？

368
00:26:08,068 --> 00:26:12,030
デニスが知ったら
マジでヤバい

369
00:26:12,281 --> 00:26:15,617
彼と組んでる案件と
かぶってる

370
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
だから慎重にやれ

371
00:26:18,954 --> 00:26:20,497
平気だって

372
00:26:31,341 --> 00:26:32,634
任せて

373
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
いいぞ ヘーゼル

374
00:26:41,977 --> 00:26:43,270
ポーラ

375
00:26:44,062 --> 00:26:45,022
ポーラ

376
00:26:46,690 --> 00:26:47,524
ポーラ

377
00:26:49,568 --> 00:26:51,653
ポーラ　線を越えてる

378
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
ごめん

379
00:26:54,489 --> 00:26:58,076
残り２分だ　勝てそうだぞ

380
00:26:58,327 --> 00:27:01,955
この試合に
大金を賭けてるんだ

381
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
あれは誰？

382
00:27:04,374 --> 00:27:05,584
初めて見るわ

383
00:27:05,918 --> 00:27:08,128
あと１分だ　いいぞ！

384
00:27:10,255 --> 00:27:12,090
逆立ちしない！

385
00:27:14,092 --> 00:27:16,428
３ ２ １…

386
00:27:17,513 --> 00:27:18,430
終了

387
00:27:18,514 --> 00:27:19,598
やった！

388
00:27:21,683 --> 00:27:22,935
勝った

389
00:27:23,310 --> 00:27:24,144
よし！

390
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
よし　いいぞ！

391
00:27:57,094 --> 00:27:58,971
股抜き 見た？

392
00:27:59,054 --> 00:28:01,306
あの子 めっちゃ怒って…

393
00:28:01,890 --> 00:28:03,809
やられるかと思った

394
00:28:05,102 --> 00:28:06,603
大活躍ね

395
00:28:06,687 --> 00:28:08,188
すごいでしょ？

396
00:28:08,814 --> 00:28:13,235
よく頑張ったから
音楽を選んでいいぞ

397
00:28:13,318 --> 00:28:15,571
｢ハイスクール・
ミュージカル２｣！

398
00:28:15,654 --> 00:28:16,697
あいさつは？

399
00:28:16,780 --> 00:28:18,073
またね

400
00:28:18,156 --> 00:28:20,284
またね　愛してる

401
00:28:24,830 --> 00:28:26,415
初勝利だ

402
00:28:26,498 --> 00:28:27,708
ほんとね

403
00:28:28,584 --> 00:28:32,588
法的に言うと
デート確定ってことだ

404
00:28:33,922 --> 00:28:35,841
取引したものね

405
00:28:36,425 --> 00:28:38,260
いいわよ

406
00:28:38,343 --> 00:28:40,637
予定を確認してみる

407
00:28:42,181 --> 00:28:44,057
今夜は空いてる

408
00:28:44,141 --> 00:28:45,225
今夜？

409
00:28:45,434 --> 00:28:48,270
今夜というと今日の日没後

410
00:28:48,353 --> 00:28:51,148
教養があるね　さすがだ

411
00:28:51,940 --> 00:28:55,360
今夜ね　よさそうだわ

412
00:28:55,652 --> 00:28:56,612
いい感じ

413
00:28:56,695 --> 00:28:59,072
よかった　僕がおごるよ

414
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
賭けで600万ドルが入った

415
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
そんな大金 どうすれば？

416
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
私に使って

417
00:29:07,956 --> 00:29:11,877
迎えに行くよ
７時に君の家へ

418
00:29:11,960 --> 00:29:12,794
楽しみ

419
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
あとで

420
00:29:20,844 --> 00:29:25,098
“仲間のスカイによると
いつもの詐欺の手口で…”

421
00:29:31,438 --> 00:29:34,566
〝２日後 トレバ︱は・・・〟

422
00:29:32,064 --> 00:29:34,566
何かが足りない

423
00:29:53,293 --> 00:29:54,461
どうも

424
00:29:54,545 --> 00:29:56,421
ねえ ポーラ

425
00:29:56,505 --> 00:30:01,677
私なりに次の動きとか
作戦を考えてたの

426
00:30:03,011 --> 00:30:06,849
悪いけど
これからデートなの

427
00:30:07,224 --> 00:30:09,309
立て込んでるから––

428
00:30:09,393 --> 00:30:12,604
明日の朝でいい？　じゃあね

429
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
もしもし？

430
00:30:22,948 --> 00:30:24,366
さてと

431
00:30:29,705 --> 00:30:30,873
よし

432
00:31:42,528 --> 00:31:45,280
本当にいつも早いのね

433
00:31:52,162 --> 00:31:53,789
アボカドを…

434
00:31:54,831 --> 00:31:56,667
ポーラ・サンダーズ
逮捕する

435
00:31:57,167 --> 00:31:58,919
出ろ　手は後ろに

436
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
手は後ろ

437
00:32:01,296 --> 00:32:02,840
どうして…

438
00:32:03,048 --> 00:32:07,302
Ｊ・ソーウォルドと
Ｓ・フレイジャーの殺害容疑

439
00:32:07,719 --> 00:32:12,057
知らないわよ
そんな名前 聞いたこと…

440
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
トレバーとスカイ

441
00:32:13,934 --> 00:32:14,935
行くぞ

442
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
逮捕者１名
応援ユニットは不要

443
00:32:30,325 --> 00:32:35,163
あなたには黙秘権があり
供述は法廷で証拠となる

444
00:32:35,247 --> 00:32:39,585
弁護士を雇えない場合は
公選弁護人をつける

445
00:34:45,252 --> 00:34:48,672
日本語字幕　伊藤 美和子