1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
NENUSTATYTAS NUMERIS

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Ačiū.
- Prašom. Gerai.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Persirengei?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Pola?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Ei, Pola. Mes išeiname.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Iki pasimatymo rytoj labdaros renginy.

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
Ir pasiskolinau užsegamą maišelį.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Puiku. Sėkmės.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Labas.

10
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Gali džiūgauti ir šūkauti,

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
nes mums pavyko šimtmečio operacija.

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Gavom žudiko telefono numerį.
- Aš ketinau tai pasakyt.

13
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Taip, bet mes radom tos moters telefoną,
ir jis neturėjo jokio slaptažodžio.

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Taigi, radom žudiko numerį
ir dabar galim jį susekti.

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Jis negyvas.

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Aš jį užmušiau.
- Ką?

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Jis bandė mane pulti

18
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
ir bandė nužudyti, todėl aš…

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
iššoviau jam į veidą.

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Turi ginklą?

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Blemba.

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Blemba.

23
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Gerai, ką sakė policija?

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Pola?

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Pola, paklausyk manęs.

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Ką sakė policija?

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Pola?

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Aš neskambinau policijai.

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Aš pabėgau.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
O Dieve. Paėmiau jo telefoną ir pabėgau.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Tu ką?
- Taip.

32
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mama.

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Ateinu.

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Kur Šmujė? Be jos pas Prem nevažiuosiu.

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Ne. Gerai. Surasiu ją.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Pola, paklausyk.

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Tau reikia padėt atgal telefoną
ir paskambint policijai.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Taip, aš negaliu.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Pola, tau šokas.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Tu negalvoji blaiviai.

41
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Rudis teisus, ko aš niekad nesakau,
tau reikia ten grįžti.

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Viso.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Iki. Viso. Gerai.

44
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Tu gyneisi, girdi?

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Todėl padėk telefoną, kur jis buvo,
ir skambink 911…

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Jie manęs laukia.
- …ir policija pasakys, ką daryti.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Taip. Gerai. Paskambinsiu.

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Tik man reik pagalvot.

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Nėra čia ką galvot.

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Mes jau pakeliui. Sakyk, kad paskambinsi.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mama, manęs laukia.

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Pasakyk, kad grąžinsi telefoną
ir iškviesi policiją.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Pola, pasakyk, kad tai padarysi.
- Gerai, padarysiu.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Gerai, Heizenatoriau, eikš čia.

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Gerai.

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mama, aš turiu eiti…
- Gerai.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…kol Prem tėtis nepradėjo pypinti.

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Gerai.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, kas atsitiko?

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Alio? 911, kas atsitiko?

61
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Prašau, kalbėk su manim.

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Pola?

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Pola. Ar tau viskas gerai?

64
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Ne, juk jis buvo negyvas.

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Ten buvo pilna kraujo.

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Ir staiga jis dingsta.

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Šūdas, telefonas užrakintas.

68
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Kaip gali dingti lavonas?

69
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Labas.

70
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
Tos parduotuvės, kur buvai,
kamera sugedusi,

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
taigi, iš ten – nieko.

72
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Nors nusipirkau
ypatingai brangių traškučių.

73
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Man atrodo, kad kraustausi iš proto.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Tikrai jaučiu, kaip stogas čiuožia.

75
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Tai tikra.

76
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Šitas rodo, kad įvykis – tikras.

77
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Taip.

78
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
ATRAKINTI

79
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
PRISTATYMO ATNAUJINIMAS
PRISTATYMAS ĮVYKDYTAS

80
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Sakei, turit jo numerį?
Šito mobiliojo numerį.

81
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Taip.

82
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Gerai, įvesk.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Taip.
- Pirmyn.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
ĮVESKITE MOBILIOJO NUMERĮ ARBA EL. PAŠTĄ

85
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
SLAPTAŽODŽIO ATKŪRIMAS

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Dar sykį.
- Gerai.

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
ĮVESKITE PATVIRTINIMO KODĄ,
IŠSIŲSTĄ Į JŪSŲ TELEFONĄ

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Labai gudru, šiaip jau.

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: JŪSŲ KODAS 726847

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Kodas toks.

91
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Negali būt, blemba.

92
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Gerai.

93
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
SUKURKITE NAUJĄ SLAPTAŽODĮ

94
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- Džonas Smitas?
- Taip.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Labai tikra pavardė, visai neišgalvota.

96
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
Džonas.

97
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Visur nurodomas tas pats adresas.

98
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
DŽONAS SMITAS
SIERA G. 206

99
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Vos 30 min. kelio nuo čia.

100
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Reikia apžiūrėti.

101
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
O gal nereikia važiuoti pas žudiką namo?

102
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Negyvą žudiką.
- Dingusį negyvą žudiką.

103
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Būtent. Todėl ten bus nulis žudikų.

104
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Gal mums pavyktų sužinoti, kas jis buvo

105
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
ar kažką, kas parodytų,
jog jis nužudė Trevorą, o ne aš.

106
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Nagi, klausykit, aš einu iš proto.

107
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Nuvažiuokime ten visi kartu rytoj?

108
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Labai prašau.

109
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Gerai, šimtu procentų.

110
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Pirma nueisiu į kvailą
labdaros renginį, ir paskui – ten.

111
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Šimtu proce…

112
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
O gal pirma susitelkime į telefoną, ką?

113
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Gal ten rasim ką nors,
jei pavyktų atrakint ekraną.

114
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Padarysim ir tai.

115
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Turiu vieną gerą pažįstamą.

116
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Labas, Driu.
- Labas.

117
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Gal ir man atsigert vandens?

118
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Ką tik parskridau iš Vašingtono
karinių oro pajėgų lėktuvu,

119
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
ir baisiai skauda nugarą.

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Bet aš galiu būt sugundytas.

121
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Ne, aš čia ne tam.

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Reikia atrakint šitą.

123
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Tai labai nelegalu, madam.

124
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Aha.

125
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Žinau, turi žmogų,
kuris gali tai padaryti.

126
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Rašau kai ką.

127
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
Superinė istorija, manau, Siuzei patiks.

128
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Iš šio telefono galiu viską sužinoti.

129
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Nelegalus. Daug jame nerasi.

130
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Man nereikia daug, man reikia jį atrakint.

131
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Faktų tikrintoja kėsinasi
į mano darbo vietą.

132
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Maniau, konkuruosiu su robotais.

133
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Padėsi man ar ne?

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Ar gera istorija?
- Pritrenkianti.

135
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Visų pirma, visada išimk bateriją.

136
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Kol ji veikia, gali būt sekama.

137
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Spėju, tau šito nereikia.
- Ne.

138
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Gerai, nunešiu jį tam žmogui.

139
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Aš tau padėjau.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Kaip tikras vyras.

141
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Ar tikrai nenori…

142
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Ne. Ačiū, Driu.

143
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Ką? Kodėl? Turi vaikiną?

144
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Ką? Ne, tik noriu išlaikyti
profesionalius santykius.

145
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Tada sumokėk man.

146
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
SVEIKI ATVYKĘ Į LEIK SITĮ, FLORIDĄ
ALIGATORIŲ MIESTĄ

147
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Jis tiesiog pasiplovė?

148
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Net nežinau, ką pasakyti.

149
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frenkas visada buvo
itin patikimas tyrėjas,

150
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
bet nebegaliu su juo susisiekti.

151
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Norite, pasamdysiu kitą PD?

152
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Nežinau. Mes pasitarsime.

153
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Gerai, ačiū.

154
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Jėzau, tikrai manai, kad jo reikia?

155
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
O tu manai, kad ne?

156
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Taip. Nemanau.

157
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Vakar susinervinai, sužinojęs,
kad ji turi vaikiną.

158
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Taip…

159
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Ar yra kas nors, ką turiu žinoti?
- Ne, nieko nėra.

160
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Tiesiog nemanau, jog tam, kad laimėtume,
turime sužlugdyti jos gyvenimą.

161
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Bet mums reikia laimėti.

162
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Sutinku.
- O tam reikia būt žiauriems.

163
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Negailestingiems.

164
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Ir aš taip negaliu.

165
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Juk ji mano vaiko motina, Mal.
- Žinau.

166
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Žinai? Yra ribos, ir tai yra mano riba.

167
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Supratau, ir myliu tave už tai.

168
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Todėl turiu būti negailestinga už mus abu.

169
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Varom, mamos pelėdos!

170
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Kelkime rankas, surinkime daugiau pinigų!

171
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Pavarom!

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Padėkit!
- Palauk, šūdas.

173
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Pola.

174
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Tau bėga kraujas.
- Ką?

175
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
O Dieve.

176
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Aš šįryt susižeidžiau su skustuvu.

177
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Taip, viskas gerai.

178
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Ar tu…

179
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Gal parašei tą rekomendacinį laišką?

180
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Atleisk, ką?

181
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Pameni, tą laišką dėl globos.

182
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Man reikia nusiųsti jį advokatui.

183
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Taip, greit atsiųsiu.
- Taip.

184
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Gerai.
- Ar tau viskas gerai?

185
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Taip. Man? Puikiai.

186
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Tiesiog puikiai.

187
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Kaip linksma.

188
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
O Dieve, koks puikus renginys.

189
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Šaunuolės, panos.

190
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Aš nežinau.

191
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Tu nežinai?

192
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Ko dar tau reikia?

193
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Jos pirštų atspaudai ant vinių pistoleto,
kuriuo auka buvo prikalta prie grindų,

194
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
vinis jo kojoj, sienose.

195
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Ji taškė vinimis kaip Rembo.

196
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Jis nužudytas ne vinimi.

197
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Gal tu ją slapčia įsimylėjusi?

198
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Aš nesuprantu.

199
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Jis nužudytas sandarinimo putomis.
Ant skardinės jos pirštų atspaudų nėra.

200
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Kodėl ji nuvalė ten,
bet nenuvalė vinių pistoleto?

201
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Nežinau. Žudikai daro kvailus dalykus,
pavyzdžiui, žudo.

202
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Skaičiai sueina, bet suma neteisinga.

203
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Liaukis kalbėjusi kaip Joda.

204
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Ji nėra pakankamai stipri tam.

205
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Jai nebūtų pakakę jėgų pasmaugti Trevorą.

206
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Gal ji štangos nekilnoja,
bet lanko pilatesą.

207
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Ji viso labo menka vištelė.

208
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Jos pirštų atspaudai visur.

209
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Ji turi motyvą. Leitenantas mus skubina.

210
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Išjunk tą savo kvailą nuojautą
ir eime, blemba.

211
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Labas.
- Koks greitas.

212
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Sakei, kad reikia.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Patikrink paštą.
Nusiunčiau failą su duomenimis.

214
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Ten nedaug buvo.
- Rauseisi mano reikaluose?

215
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Suauk.

216
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Būk rami.
Tavo revoliucinis straipsnis saugus.

217
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Nes aš esu profesionalas.
- Gerai.

218
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
DRIU VAITAS
NĖR_UŽ_KĄ.CSV

219
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
ASMENINIS „J TERCEK“
53-A G. 1285 E. #6401

220
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
J. TERCEKAS

221
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Sveika.

222
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Kas yra?

223
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Slapukauji.
- Ne.

224
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Šūdas. Džerė permiegojo.

225
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Ne.

226
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Aš mažai miegojau ir…

227
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
O kas? Pavydi?

228
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Ne, nepavydžiu.

229
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Tavo tokia nerimastinga veido išraiška,

230
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
ir susirišai plaukus kažkaip taip.

231
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Tai uodegėlė.

232
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Ir tavo paakiai sako, kad sportavai

233
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- seniausią sporto šaką pasaulyje.
- Liaukis.

234
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
O kas? Ar tau gėda dėl partnerio?

235
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Gal tas IT vyrukas?
- Ne. Manei, dulkinausi su Maksu?

236
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Jis visus pirštus apsiklijavęs pleistrais.

237
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Gal nori pakalbėti apie ką nors rimto?

238
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Taip, šiaip jau.

239
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Ateik.

240
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Imu manyti, kad Polai pusiau pasimaišė.

241
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudi, tikėk moterimis.

242
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Stengiuosi, bet man sunku.

243
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Juk neturim jokių įrodymų, kad ją apgavo.

244
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
Nematėme, kaip ją užpuolė tame motelyje.

245
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Ir mes nematėme lavono, kuris…

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Tikrovėje lavonai retai kada dingsta.

247
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Bet tai juk Pola. Mes ją pažįstam.

248
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Ar tikrai?

249
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Žinau tik, kad ji moteris,
sėdinti darbe šalia mūsų

250
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
ir mėgstanti plantanų traškučius.

251
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
O jei ji viską išsigalvojo?

252
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Juk žinai, kad ji ne žudikė.

253
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Ar tikrai?

254
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Klausyk, aš tave suprantu.

255
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Padėtis komplikuojasi, bet…

256
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Turime jai padėti.

257
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Be mūsų ji daugiau nieko neturi.

258
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Sveika.

259
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Nusiunčiau tau žinutę,
kad pirma imtumeisi Driu straipsnio.

260
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Kaip manai, ar padarysi šią popietę?

261
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Mažai laiko.

262
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Tai labai svarbu.

263
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Aš pasistengsiu.
Bet turiu asmeninį susitikimą per pietus.

264
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
Įdomus požiūris

265
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
žmogaus, paprašiusio paaukštinimo.

266
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Ar jis iš viso realus?

267
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Kas?

268
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Tas paaukštinimas.

269
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Nes bylinėjuosi dėl vaiko globos,
ir jis man labai padėtų.

270
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
Bet imu jausti, jog tai tik morka,

271
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
kybanti prieš mane, kaip prieš tą asilą.

272
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Nepamiršk, kad kalbi su savo bose.

273
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Žinai, kuo skiriasi faktas nuo tiesos?

274
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Pasakyk, Pola.

275
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Faktas yra
informacija apie objektyvią tikrovę.

276
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Kaip tai, jog ką tik nusiplovei rankas.

277
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Tai faktas, taip?

278
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Bet kodėl?

279
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Gal valgei vištienos sparnelius,
o gal nusiplovei nuo jų kraują.

280
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Šios įstaigos reputacija priklauso
nuo mano darbo.

281
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
Nuo to, ar nustatysiu tiesą,
slypinčią už faktų.

282
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Tai kodėl tau reikia,
kad aš tikrinčiau tą svarbų straipsnį?

283
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Nes toks tavo darbas.
- Tai faktas.

284
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Bet tiesa yra tai, jog galėjai prašyt
Rudžio ar Džerės, nes jų irgi toks darbas.

285
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Be tu žinai, kad aš nesuklysiu,
kad visada padarau laiku.

286
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Aš nusipelnau to paaukštinimo.

287
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Faktas tas, po teisybei,
jog dabar tam neturime pinigų.

288
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Tada duok man tik pareigas.

289
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Sumokėsi vėliau,
bet aš nusipelniau šių pareigų.

290
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Gerai.

291
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Ačiū.

292
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
TORVOLDAI

293
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
SIERA G. 206

294
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Čia žudiko namas?

295
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Toks… Joks.

296
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Tikėjausi…
- Ko?

297
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Tikėjaisi, kad kaukė iš filmo „Klyksmas“…

298
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
džius ant skalbinių virvės.

299
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Užrašo „Aš širdelė Džefrį Damerį“.

300
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Tai prasta mintis.

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Ten nieko nebus.

302
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Gal nereikia skambinti
žudiko durų skambučiu?

303
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Jėzau, Rudi.

304
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
O jei kas nors namie?

305
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Kas? Jo žmona?

306
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Irgi žudikė?

307
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Gal jie susipažino
pažinčių programėlėje, kaip „Raya“,

308
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
tik skirtą psichopatams.

309
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Nežinau…

310
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- „Mirk-aja“ ar panašiai.
- Šūdas, kažkas ateina.

311
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
O Dieve, aš sustingau.

312
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Sustingau, o turėčiau sprukti.

313
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Kuo galiu jums padėti?

314
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Sveiki.

315
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Sveiki, ieškome Džono.

316
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
Džono Smito.

317
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Ar jūs dėl tų siuntinių?

318
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Taip, dėl jų.

319
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Gaunu krūvas siuntinių.

320
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Džonui Smitui. Džonui Smitui.

321
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Jau iki kaklo įgriso tas Džonas Smitas.
- Džonas čia negyvena?

322
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Nebent jis yra senyva moteriškė
su skaudančiais keliais.

323
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Jūs jo draugai?

324
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Panašiai.

325
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Ar jis kada ateina jų susirinkti?

326
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Norėčiau.

327
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Tada man nereiktų
nuolat grąžinti tų siuntų UPS.

328
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Palikite savo kontaktus.

329
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Jei dar sykį man…
- Nieko tokio. Atleiskite už trukdymą.

330
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Viskas gerai. Eime.

331
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Nieko nesužinojom.
- Ji meluoja.

332
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Ką?
- Ką?

333
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Jis siunčia jai siuntinius,
o jinai juos grąžina?

334
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Liaukitės.
- Gal ji tiesiog miela.

335
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Gal ji meluoja, Rudi.

336
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Aš netikiu.

337
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Nešioja sunkius siuntinius
su savo nesveikais keliais?

338
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Manai, ji meluoja apie kelius?

339
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Jai gal šimtas metų.

340
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Kieno tu pusėje?

341
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Varai mane iš proto.

342
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Gerai.

343
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Akivaizdu, ji meluoja.

344
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Bet ji yra vienintelis mūsų siūlas.
Gal judu ją pasekite?

345
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Ne.
- Ką?

346
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Ne?

347
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Ne? O ką nori daryti?

348
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Nežinau. Gal apklausk mano močiutę.

349
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Ji turi metalinį klubą.

350
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Jei nori padėti, gal pasistenk,

351
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
nes tu tik skundiesi ir verkšleni.

352
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
Ir tai žiauriai erzina.

353
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Jūs vis dar turite telefoną, taip?

354
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Taip? Telefoną? Jūs jį atrakinote?

355
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Ne, sakė, kad nepavyko.

356
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Ką?

357
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Važiuosiu uberiu.

358
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Ką?

359
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudi.
- Ką? Ne.

360
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Ne. Liaukis, nuvešiu namo.

361
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Ne, ačiū. Man pakaks.

362
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Manęs laukia egzaminas,
ir nenoriu veltis į šitą šūdą.

363
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Nes aš tik skundžiuosi…

364
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudi, neišeik. Mes visi draugai.

365
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Ne, mes su tavim esam draugai.
Jos mes beveik nepažįstame.

366
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Ką tai turėtų reikšti?

367
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Tai, jog aš tavimi jau nebetikiu.

368
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Ir, bet kuriuo atveju,
tai ne mano problema.

369
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Dieve.

370
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Kaip vaikas.

371
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Kalbėkite po signalo.

372
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Sveiki, čia Edita Randel iš Sieros g. 206.

373
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Ji atėjo ir klausė apie siuntinius.

374
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Su ja dar du kvaišos.

375
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Siunčiu jų vaizdo įrašą.

376
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEOPRIEDAS

377
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Džen, Džen, Dženifere.

378
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Dėl to darbo, kurį minėjau.
Reikia tavo paslaugų.

379
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Susitikime toje arbatinėje 16.00 val.

380
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Papasakosiu smulkiau.

381
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Gerai. Čiau.

382
00:23:26,657 --> 00:23:29,284
BRAJANAS

383
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
FLORIDOS „GATORS“

384
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Eina šikt.

385
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Geras, Trevorai.

386
00:24:21,211 --> 00:24:22,296
FLORIDOS „GATORS“

387
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Pažiūrėk. Argi ne gražutė?
- Išbandykime.

388
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…anksčiau. Ką manai?

389
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Pasiglamonėk labiau,
lyg rimtai mylėtumeisi.

390
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Aš užsivedęs. Liaukis.

391
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Elgiesi lyg mokėčiau už nieką.

392
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Robai.

393
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Robai, juk žinai, kad man patinki.

394
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Ar tu bent jau žiūri į kamerą?

395
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Glamonėkis.
- Tu toks karštas.

396
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Ne, tik šiek tiek nedrąsu.

397
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Liaukis. Atrodai nuostabiai.
- Tiesiog ne…

398
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Taip.

399
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Nagi, pasiglamonėk.

400
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Ar baigsi?

401
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Taip.
- Aš žiūriu.

402
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Turiu tokį, puošnesnį ir auksinį.

403
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Tau labai tiks.

404
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Aš nenoriu verkti.

405
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Atleisk. Noriu tiesiog…

406
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Mes tik eisim prie reikalo ir…

407
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Per daug. Negi jis koks vampyras?

408
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Daug kraujo – daug pinigų.

409
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Gerai, ne, baikit. Gerai.

410
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Aš tai padarysiu po to, kai man smogsi.

411
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Be to, nebūtina viso to daryti.

412
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Pola ir taip patikės.

413
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Gerai atrodai.

414
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Duok man porą savaičių,
ir ji bus paruošta.

415
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
Be to, nenoriu per daug jos išgąsdinti,

416
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
nes ji normali.

417
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Jinai jam patinka.

418
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Jinai jam patinka.
- Nufotografuosiu tave.

419
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Gerai atrodai.
- Nereikia.

420
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Blemba, ką aš tau sakiau?

421
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Jei Denisas sužinos, ką darom, jis įsius.

422
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Nes tai akivaizdžiai prieštarauja tam,
ką mes darom kartu su juo.

423
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
Gerai? Todėl ramiai, žmogau.

424
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Kas ramesnis už mane?

425
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Aš atkeršysiu.

426
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Šaunuolė, Heizele.

427
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Pola.

428
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Pola.

429
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Pola.

430
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Pola.

431
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Stovi už ribos.

432
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Atsiprašau.

433
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Nieko. Liko dvi minutės. Manau, laimėsim.

434
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Aš tiek pinigų sukišau į šias rungtynes.

435
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Privalom laimėti.
- Gerai.

436
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Kieno tas tėtis?

437
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Nežinau.
- Anksčiau nesu jo mačiusi.

438
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Liko viena minutė! Pirmyn, Prem!

439
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, liaukis vaikščiojusi ant rankų.
Susikaupk.

440
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Trys, du, vienas.

441
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Pelėdos laimi.
- Taip!

442
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Ką?

443
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Laimėjom.

444
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Taip!

445
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Taip!

446
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frenke. Frenke.

447
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Parodyk.

448
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Nagi!

449
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Matei, kaip pravariau kamuolį
pro tos mergaitės kojas?

450
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Taip.
- Ji įsiuto.

451
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Ji tokia…

452
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Maniau, ji tau įkąs.

453
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Šauniai pasirodei.

454
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Labai gerai, taip?
- Ačiū.

455
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Taip.

456
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Puikiai sužaidei, todėl leisiu
išsirinkti muziką, nebent, žinoma…

457
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
„Mokyklos miuziklą 2“.

458
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Taip!
- Ne! Atsisveikink su mama.

459
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Atia, mamyte, myliu tave.
- Iki. Ir aš tave.

460
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Labas.

461
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Pirmoji pergalė.
- Taip.

462
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Taip.
- Taigi, teisine prasme,

463
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
turime eiti į pasimatymą ir…

464
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Įstatymas yra įstatymas.

465
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Taip, gerai.
- Taip?

466
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Gerai, patikrinsiu savo kalendorių.

467
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Rašo, kad esu laisvas šįvakar.
- Geras.

468
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Šįvakar?
- Taip.

469
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Šįvakar yra šiandien,
tik saulei nusileidus.

470
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Išsilavinusi moteris. Nustebinai.
- Taip.

471
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Taip, ne, šįvakar tinka.

472
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Taip?
- Taip, gerai skamba.

473
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Puiku.

474
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Vaišinu aš.

475
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Lažinausi, jog Frenkė įmuš įvartį,
ir laimėjau šešis milijonus.

476
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Tai kurgi dabar aš dėsiu tiek pinigų?

477
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Išleisk juos su manim, prašau.

478
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Užsuksiu tavęs paimt šįvakar.

479
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Septintą. Pas tave.
- Taip. Lauksiu.

480
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Iki.

481
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
PASAK TREVORO KOLEGOS,

482
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
PASIVADINUSIO SKAJUMI,

483
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
ŠIA APGAULĘ JIE SUGALVOJO KARTU.

484
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
PO DVIEJŲ DIENŲ TREVORAS RASTAS

485
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Kas dar?

486
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Labas.

487
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Labas, Pola,

488
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
aš čia galvojau apie tai,
ką daryt toliau ir kaip viską išsiaiškint.

489
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Ir noriu paklaust tavęs…

490
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Aš dabar užsiėmusi.

491
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Ruošiuosi į pasimatymą
ir negaliu dabar kalbėti.

492
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Pasimatysim ryt iš ryto, gerai?

493
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Iki.

494
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Alio?

495
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Gerai.

496
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Gerai.

497
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Gerai.

498
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Blemba.

499
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Tu visada ateini anksti.

500
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Pagaminau gva…

501
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Pola Sanders, esate sulaikoma.

502
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Ką?
- Ženkite į priekį. Rankas už nugaros.

503
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Aš…
- Rankas už nugaros.

504
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Aš… Tai buvo… Tai buvo…

505
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Esate sulaikoma už Džefrio Torvoldo
ir Samiuelio Freizerio nužudymus.

506
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Aš jų nepažįstu.

507
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Aš nežinau šitų pavardžių.
Nežinau, kas jie tokie.

508
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevoras ir Skajus.

509
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Eime.

510
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Pranešk, kad ją sulaikėme.

511
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Daugiau pastiprinimo nereikia.

512
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Turite teisę tylėti.

513
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Bet kas, ką pasakysite,
teisme gali būt panaudota prieš jus.

514
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Turite teisę į advokatą.

515
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Jei neturite advokato,
jis jums bus paskirtas valstybės.

516
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
VUDGLENO KORPUSAS

517
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Išvertė Egidija Namavičė