PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
- Terima kasih. - Okey. Baiklah.
Tukar pakaian?
Paula?
Hei, Paula. Kami dah nak balik.
Kita jumpa di kutipan dana esok, okey?
Saya juga pinjam beg zip kedap awak.
Baiklah. Berseronoklah.
Helo.
Bersedia untuk rasa teruja dan gembira
sebab kami berjaya laksanakan rampasan terbesar abad ini.
- Kami dapat nombor pembunuh itu. - Saya baru nak cakap.
Ya, tapi kami jumpa telefon gadis itu, dan ia tiada kata laluan.
Jadi, kami dapat nombor pembunuh itu dan kita boleh jejaki dia sekarang.
Dia dah mati.
- Saya bunuh dia. - Apa?
Dia cuba serang saya
dan cuba bunuh saya, jadi, saya…
Saya tembak mukanya.
Awak ada pistol?
Tak guna.
Okey, apa polis cakap?
Paula?
Okey, Paula, dengar cakap saya.
Apa polis cakap?
Paula?
Saya tak hubungi polis.
Saya lari.
Oh, Tuhan, saya ambil telefonnya dan lari.
- Apa? - Ya.
Mak.
Mak datang.
Di mana Shmooey? Saya tak boleh ke rumah Prem tanpanya.
Alamak. Okey. Mak akan mencarinya.
Paula, dengar.
Awak perlu letak telefon itu semula dan hubungi polis.
Ya, tak boleh.
Paula, awak sedang terkejut.
Awak tak berfikir dengan waras.
Jadi, Rudy betul, sesuatu yang saya takkan cakap dan awak perlu kembali ke sana.
Selamat tinggal.
Jumpa nanti. Selamat tinggal. Okey.
Ia pertahankan diri, okey?
Jadi, letak telefon itu semula dan hubungi 911…
- Mereka sedang tunggu saya. - …dan polis akan selesaikannya.
Ya. Okey. Saya akan buat begitu.
Biar saya berfikir dahulu.
Tak perlu berfikir.
Kami dalam perjalanan. Cakap yang awak akan buat.
Mak, mereka sedang tunggu saya.
Cakap awak akan letak telefon itu semula dan hubungi polis.
- Paula, cakaplah. - Okey, saya akan buat begitu.
Okey, Hazenator, mari sini.
Okey.
- Mak, saya perlu pergi… - Okey.
…sebelum ayah Prem mula tekan hon.
Okey.
911, apa kecemasan anda?
Helo? 911, apa kecemasan anda?
Boleh awak bercakap dengan saya?
Paula?
Paula. Awak okey?
Tak, maksud saya, dia dah mati.
Ada darah di merata-rata tempat.
Kemudian, dia hilang dalam sekelip mata.
Aduhai, telefon ini berkunci.
Bagaimana mayat boleh hilang begitu saja?
Hei.
Kamera pengawasan di kedai yang awak pergi itu rosak,
jadi, ia jalan buntu.
Tapi, saya beli Takis yang sangat mahal.
Saya rasa macam nak gila.
Saya rasa macam saya memang nak gila.
Ini nyata.
Ini tunjukkan kepada kita yang ia memang berlaku.
Ya.
LERET UNTUK BUKA
KEMAS KINI PENGHANTARAN PENGHANTARAN TERBAHARU SELESAI
Kamu cakap ada nombor telefonnya, bukan? Nombor untuk telefon ini.
Ya.
Okey, taipkannya.
- Okey. - Ayuh.
MASUKKAN NOMBOR TELEFON ATAU E-MEL
BANTUAN KATA LALUAN
- Sekali lagi. - Okey.
MASUKKAN KOD PENGESAHAN YANG TELAH DIHANTAR KE TELEFON ANDA
Okey, itu agak bijak sebenarnya.
AMAZON: KOD ANDA IALAH 726847
Ini kodnya.
Tak mungkin.
Okey.
CIPTA KATA LALUAN BAHARU
- John Smith? - Ya.
Bunyinya sangat benar dan bukan direka-reka.
John.
Semua ini dihantar ke alamat sama.
JOHN SMITH 206 JALAN SIERRA
Itu sekitar 30 minit dari sini.
Kita patut pergi lihat.
Atau mungkin kita tak patut melawat rumah pembunuh, bukan?
- Pembunuh yang dah mati. - Pembunuh dah mati yang hilang.
Betul. Jadi, tiada pembunuhan berlaku.
Jika kita boleh masuk, mungkin boleh cari maklumat tentang identitinya,
atau sesuatu yang buktikan dia bunuh Trevor, bukan saya.
Tolonglah, saya takut.
Boleh ikut saya esok?
Tolonglah.
Ya. Semestinya.
Okey. Saya ada kutipan dana dungu, tapi, selepas itu.
Semesti…
Okey, mungkin kita patut fokus pada telefon itu dahulu, bukan?
Mungkin ada lebih banyak maklumat jika kita boleh buka kata laluannya.
Kita akan buat kedua-duanya.
Saya mungkin kenal seseorang.
- Hei, Drew. - Hei.
Saya patut minum air juga?
Baru pulang dari DC dengan pengangkutan Tentera Udara
dan belakang saya sangat sakit.
Tapi, saya boleh dipujuk.
Bukan sebab itu saya ke sini.
Saya perlu buka telefon ini.
Itu sangat melanggar undang-undang, puan.
Saya tahu awak ada seseorang yang buat perkara begini untuk awak.
Saya sedang usahakan sesuatu
dan ia cerita hebat yang saya rasa Suzie akan berminat.
Telefon ini akan dedahkan rahsia tersembunyi.
Ini telefon pakai buang. Takkan ada banyak maklumat.
Saya tak perlukan banyak maklumat. Saya cuma nak buka kata laluannya.
Wah, penyemak fakta nak rampas kerja saya.
Saya fikir cuma saya lawan mesin.
Awak nak bantu atau tidak?
- Cerita itu bagus? - Ia sangat hebat.
Pertama sekali, perlu pastikan baterinya sentiasa ditanggalkan.
Ada alat di dalamnya yang membolehkan ia dijejaki.
- Rasanya awak tak nak dijejaki. - Betul.
Okey, saya akan bawa kepada orang saya.
Saya akan jadi sangat membantu.
Juga budiman.
Betulkah awak tak nak…
Tak nak. Terima kasih, Drew.
Apa? Kenapa? Adakah… Awak bersama seseorang?
Apa? Tak, saya cuma nak kekalkan hubungan profesional.
Okey, bayarlah.
SELAMAT DATANG KE LAKE CITY FLORIDA BANDAR ALIGATOR AS
Jadi, dia tak datang?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Frank selalunya penyiasat saya yang paling boleh diharap,
tapi saya gagal hubungi dia.
Nak saya upah penyiasat persendirian baharu?
Entahlah. Kami akan bincangkannya.
Okey, terima kasih.
Aduhai, awak memang rasa kita perlukan penyiasat persendirian?
Awak tak rasa begitu?
Tak.
Awak terkejut semalam semasa dengar dia ada kekasih baharu.
Ya…
- Ada apa-apa saya patut tahu? - Tak, tiada apa-apa awak patut tahu.
Saya cuma tak rasa kita patut musnahkan hidupnya hanya untuk menang.
Tapi, kita memang perlu menang.
- Setuju. - Untuk menang, perlu jadi kejam.
Tiada belas kasihan.
Okey, saya tak boleh buat begitu.
- Dia ibu anak saya, Mal. - Saya tahu.
Ada sempadan untuk saya dan inilah sempadannya.
Saya faham dan itu sebabnya saya cintakan awak.
Sebab itulah saya perlu jadi tiada belas kasihan untuk kita berdua.
Ayuh, ibu-ibu Owl!
Angkat tangan untuk kumpul duit!
Lepaskannya!
- Tolong! - Sekejap, alamak.
Paula.
- Awak berdarah. - Apa!
Oh, Tuhan.
Saya alami insiden, dengan dermaplane pagi tadi.
Ya. Tak apa.
Awak…
Awak dah tulis surat rujukan itu?
Maaf, apa?
Surat hak penjagaan itu.
Saya perlu serahkannya kepada peguam.
- Ya, saya akan hantar segera. - Ya.
- Bagus. Okey. - Tapi, awak okey?
Ya. Saya? Saya okey.
Saya sangat okey.
Ini sangat menyeronokkan.
Aduhai, acara yang hebat.
Ayuh, semua.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Apa lagi yang awak perlukan?
Cap jarinya ada pada paku tembak yang memaku mangsa di lantai,
begitu juga kuku pada kakinya dan dinding.
Dia tembak paku macam Rambo.
Dia bukan mati sebab paku.
Awak jatuh hati padanya?
Saya tak faham.
Dia dibunuh dengan bahan penebat yang mengembang. Cap jarinya tiada pada tin.
Kenapa dia nak lap tin tapi bukan paku tembak?
Entahlah. Pembunuh buat perkara dungu macam lakukan pembunuhan.
Angkanya betul, tapi hasilnya salah.
Berhenti bercakap macam Yoda.
Dia tak cukup kuat untuk lakukannya.
Dia tak cukup kuat untuk cekik Trevor.
Dia tak kuat untuk angkat barbel, tapi cukup kuat untuk buat Pilates.
Dia bukan ancaman.
Cap jarinya ada di merata-rata tempat.
Dia ada motif. Leftenan nak kita selesaikan kes.
Atasi naluri mengarut awak dan mari tangkap dia.
- Hai. - Cepatnya.
Awak cakap awak perlukannya.
Periksa e-mel awak. Saya dah hantar fail dengan data.
- Tak banyak maklumat padanya. - Awak selongkar fail-fail saya?
Jangan mengarut.
Jangan risau, cerita yang awak kata hebat itu selamat.
- Sebab saya profesional. - Okey.
DREW WHITE SAMA_SAMA.CSV
Hei.
Ada apa?
- Awak buat sesuatu yang mencurigakan. - Taklah.
Aduhai, Geri ditiduri.
Taklah.
Saya berjaga hingga lewat malam dan…
Kenapa? Awak cemburu?
Tak, saya tak cemburu.
Wajah awak nampak cemas
dan awak buat gaya rambut begitu.
Ini ikatan ekor kuda.
Ada lingkaran gelap bawah mata yang tunjukkan awak,
- main sukan tertua di dunia. - Okey, hentikannya.
Kenapa? Dia seseorang yang memalukan?
- Pekerja IT? - Tak. Awak fikir saya tiduri Max?
Dia ada Band-Aid pada setiap jari.
Ada sesuatu yang awak nak cakap sebenarnya?
Sebenarnya ada.
Ayuh.
Okey, saya mula rasa Paula mungkin separa atau berdelusi sepenuhnya.
Rudy, percayalah wanita.
Saya memang cuba, tapi susah nak percaya.
Kita tiada bukti dia diperdayakan.
Kita tak nampak dia diserang di motel.
Kita memang tak nampak mayat yang…
Mayat jarang hilang dalam dunia sebenar.
Tapi, ini Paula. Kita kenal dia.
Betulkah?
Saya cuma tahu dia wanita yang duduk di meja dekat dengan kita
dan suka kerepek plantain.
Bagaimana jika dia reka cerita?
Awak tahu dia bukan pembunuh.
Saya memang tahu?
Okey, dengar, saya setuju dengan awak.
Keadaan semakin tak terkawal, tapi…
Kita perlu bantu dia.
Siapa lagi yang dia ada?
Hai.
Saya hantar nota tentang utamakan kemas kini Drew.
Boleh saya dapatkan tengah hari ini?
Itu agak cepat.
Ia agak penting.
Ya, saya akan buat yang terbaik. Saya ada, urusan peribadi waktu tengah hari.
Sikap yang menarik
untuk seseorang yang minta dinaikkan pangkat.
Ia memang ada?
Apa?
Kenaikan pangkat itu.
Sebab saya sedang berebut hak penjagaan dan ia sangat membantu untuk saya,
tapi saya mula rasa macam itu cuma motivasi
yang awak beri kepada saya supaya saya akan rasa bersemangat.
Cuba ingat awak sedang bercakap dengan bos awak.
Awak tahu apa beza antara fakta dan kebenaran?
Beritahu saya, Paula.
Fakta ialah maklumat dengan realiti objektif,
macam awak baru cuci tangan, okey?
Itu fakta, bukan?
Tapi, kenapa?
Mungkin awak baru makan kepak ayam, mungkin ada darah padanya.
Reputasi tempat ini bergantung pada kerja saya,
pastikan kita kenal pasti kebenaran di sebalik fakta-fakta itu.
Jadi, kenapa awak nak saya buat artikel yang agak penting itu?
- Sebab itu kerja awak. - Itu fakta.
Tapi sebenarnya, awak boleh minta Rudy atau Geri sebab itu juga kerja mereka.
Tapi awak tahu saya takkan buat silap dan saya selalu beri hasil yang tepat.
Saya layak dapat kenaikan pangkat itu.
Fakta sebenarnya, kita tiada dana untuk kenaikan pangkat itu sekarang.
Jadi, beri saja saya jawatan itu.
Boleh bayar nanti, tapi saya layak dapat jawatan itu.
Okey.
Terima kasih.
THORWALDS
206 JALAN SIERRA
Itu rumah pembunuh itu?
Ia sangat biasa.
- Saya jangkakan… - Apa?
Awak jangkakan ada topeng Scream…
digantung pada ampaian?
Papan tanda bertulis "Saya sayang Jeffrey Dahmer."
Rasa macam ini idea yang teruk.
Takkan ada sesiapa di situ.
Okey, mungkin kita tak perlu tekan loceng rumah pembunuh, bukan?
Aduhai, Rudy.
Cuma jika ada orang di dalam.
Apa, isterinya?
Dia pun pembunuh.
Mungkin mereka berkenalan di aplikasi janji temu macam Raya,
tapi untuk psikopat.
Entahlah…
- Die-ya atau sesuatu. - Alamak, ada orang datang.
Oh, Tuhan. Saya terpaku.
Saya terpaku sedangkan saya patut lari.
Boleh saya bantu?
Hai.
Hai, kami cari John.
John Smith?
Ini tentang bungkusan itu?
Betul.
Semua kotak itu asyik muncul.
John Smith.
- Saya rasa terbeban dengan John Smith. - John tak tinggal di sini?
Tak, melainkan dia wanita tua yang sakit lutut.
Kamu kawan-kawan dia?
Lebih kurang begitu.
Dia pernah datang dan ambil bungkusan itu?
Saya harap dia datang.
Tak perlulah saya ke UPS untuk pulangkan kotak-kotak besar itu.
Biar saya ambil maklumat kamu.
- Jika ada bungkusan John Smith lagi… - Tak apa. Maaf kerana ganggu awak.
Tak apa. Ayuh.
- Itu jalan buntu. - Dia menipu.
- Apa? - Apa? Dia…
Dia asyik hantar kotak ke sini dan wanita itu asyik pulangkannya?
- Tolonglah. - Mungkin dia baik.
Mungkin dia menipu, Rudy.
Saya tak percaya.
Dia angkat semua kotak berat itu dengan lututnya yang sakit?
Awak rasa dia tipu tentang sakit lutut?
Umurnya macam seratus tahun.
Awak di pihak mana?
Awak buat saya menyampah.
Baiklah.
Jelas sekali dia menipu.
Tapi, dia saja petunjuk kita. Mungkin kamu berdua patut ekori dia.
- Tak nak. - Apa?
Tak nak?
Tak nak? Apa yang awak nak buat?
Entahlah. Mungkin awak boleh soal siasat nenek saya.
Dia ada punggung logam.
Jika awak nak membantu, mungkin awak patut cuba membantu
kerana awak cuma merungut dan mengomel
dan itu sangat menjengkelkan.
Telefon itu masih ada pada awak, bukan?
Betul, bukan, telefon itu? Kamu dah berjaya membukanya?
Mereka cakap ia tak boleh dibuka.
Apa?
T…
Saya nak naik Uber.
Apa?
- Rudy. - Apa? Jangan.
Hei, jangan. Tolonglah, saya akan hantar kamu balik.
Tak apa. Terima kasih, saya tarik diri.
Saya ada LSAT dan tak nak terlibat dalam masalah ini.
Lagipun, saya cuma merungut, jadi…
Rudy, jangan pergi. Kita berkawan.
Tak, awak dan saya berkawan, okey? Kita tak begitu kenal dia.
Apa maksud awak?
Maksudnya saya tak tahu jika saya masih percayakan awak.
Okey, dan apa pun, itu bukan masalah saya.
Aduhai.
Macam budak kecil.
Rakam selepas bunyi bip.
Helo, ini Edith Randell di 206 Sierra.
Dia datang dan bertanya tentang bungkusan itu.
Ada dua orang dungu bersamanya.
Saya akan hantar video mereka sekarang.
LAMPIRAN VIDEO
Jen, Jennifer.
Tentang tugas yang saya cakap, kami perlukan perkhidmatan awak.
Jumpa saya di kedai matcha pukul 4:00.
Saya akan beri butirannya.
Baiklah. Selamat tinggal.
Biar betul.
Hebat, Trevor.
- Lihatlah. Cantik, bukan? - Mari cuba.
…begini sebelum ini. Apa pendapat awak?
Awak sentuh diri sekali lagi, macam awak benar-benar maksudkannya.
Saya merasainya. Ayuh.
Awak buat macam saya sedang bazirkan duit.
Rob.
Rob, awak tahu saya suka awak.
Awak pandang kamera?
- Sentuh diri awak. - Awak sangat kacak.
Tak, cuma rasa tak yakin.
- Hentikannya. Awak nampak hebat. - Bukannya…
Ya.
Ayuh, sentuh diri awak untuk saya.
Awak akan klimaks untuk saya?
- Ya. - Saya menonton.
Saya ada yang ini, hiasan kecil dan berwarna emas.
Pasti nampak cantik dengan awak.
Saya tak nak menangis.
Maaf. Saya cuma nak…
Kita akan lakukannya dan…
Keterlaluan. Dia puntianak?
Banyak darah, banyak duit.
Baiklah, jangan, cukup. Okey.
Okey, saya akan buat selepas awak pukul saya.
Lagipun, kita tak perlu buat semua ini.
Paula akan terperdaya.
Nampak bagus.
Beri saya beberapa minggu dan dia akan sedia.
Lagipun, saya tak nak terlalu menakutkan dia
sebab dia baik.
Dia suka yang ini.
- Dia suka yang ini. - Saya akan ambil gambar awak.
- Awak nampak hebat. - Hei, jangan ambil gambar.
Aduhai, apa saya cakap?
Jika Dennis tahu kita buat semua ini, dia pasti akan marah.
Ini memang bercanggah dengan apa yang saya dan dia buat.
- Okey, tenang saja, kawan. - Hei.
Siapa lebih tenang berbanding saya?
Saya akan balas dendam untuk kita.
Syabas, Hazel.
Paula.
Awak di padang.
Maaf.
Tak apa. Dua minit lagi. Rasanya kita akan menang.
Saya bertaruh banyak untuk perlawanan ini.
- Kita perlu menang. - Okey.
Itu ayah siapa?
- Entahlah. - Saya tak pernah nampak dia.
Seminit lagi! Ayuh, biru!
Prem, berhenti buat dirian tangan. Fokus.
Tiga, dua, satu.
- Owls menang. - Ya!
Apa?
Kita menang.
Ya!
Frankie.
Biar saya lihat.
Ayuh!
Mak nampak semasa saya menggelecek budak itu?
- Ya. - Dia sangat marah.
Dia macam…
Mak sangka dia nak gigit kamu.
Kamu buat dengan baik.
- Itu bagus, bukan? - Terima kasih.
Ya.
Kamu buat dengan bagus sehingga kamu boleh pilih muzik, melainkan, sudah tentu…
High School Musical 2.
- Ya! - Ucap selamat tinggal kepada ibu kamu.
- Okey. Jumpa lagi, mak. Sayang mak. - Jumpa lagi. Sayang kamu juga.
Hai.
- Kemenangan pertama. - Ya.
- Jadi, secara sahnya,
maksudnya kita perlu keluar berjanji temu dan…
Undang-undang tetap undang-undang.
- Ya, okey. Itu… Ya. - Ya?
Okey, biar saya periksa kalendar.
- Ya, saya lapang, malam ini. - Bagus.
- Malam ini? - Ya.
Malam ini ialah hari ini, tapi selepas matahari terbenam.
- Wanita kolej. Saya kagum. - Ya.
Ya, malam ini idea yang bagus.
- Ya? - Ya, idea yang bagus.
Hebat.
Satu lagi, saya belanja.
Saya bertaruh Frankie akan buat jaringan dan saya menang enam juta dolar.
Apa saya nak buat dengan semua duit itu?
Tolong belanjakan untuk saya.
Saya akan jemput awak malam ini.
- Pukul 7:00. Rumah awak. - Ya. Tak sabar.
Jumpa nanti.
MENURUT RAKAN SEKERJA TREVOR,
NAMA SAMARAN DALAM TALIAN SKY,
INI PENIPUAN BIASA YANG MEREKA AKAN BUAT.
DUA HARI KEMUDIAN, TREVOR DITEMUI
Apa lagi?
Hai.
Hei, Paula,
saya fikirkan langkah seterusnya dan cara kita nak selesaikannya.
Saya nak tanya awak…
Sebenarnya saya ada hal sekarang.
Ia janji temu dan saya cuba fokus padanya.
Jumpa awak pagi esok, okey?
Selamat tinggal.
Helo?
Okey.
Alamak.
Wah, awak selalu awal.
Saya buat guac…
Paula Sanders, awak ditahan.
- Apa? - Keluar. Tangan di belakang.
- Saya… - Tangan di belakang.
Saya… Ia…
Awak ditahan kerana membunuh Jeffrey Thorwald dan Samuel Frazier.
Saya tak kenal siapa itu.
Saya tak kenal nama-nama itu. Saya tak kenal mereka.
Trevor dan Sky.
Ayuh.
Radio ke bawah dan maklumkan kita dah tahan seorang suspek.
Tiada unit lain diperlukan.
Awak ada hak untuk berdiam diri.
Apa saja yang awak cakap boleh dan akan digunakan terhadap awak di mahkamah.
Awak ada hak untuk lantik peguam.
Jika tak mampu lantik peguam, akan ada peguam dilantik untuk awak.
PANGSAPURI WOODGLEN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid