1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
UKJENT NUMMER

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Takk.
- Alt i orden.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Byttet antrekk?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Paula. Vi drar nå.

6
00:02:07,169 --> 00:02:10,339
Vi ses på innsamlingen i morgen.
Og jeg lånte en plastpose.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Fint. Ha det fint.

8
00:02:31,485 --> 00:02:35,405
Hallo. Forbered deg på å bli henrykt.
Vi har gjort århundrets kupp.

9
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Vi har morderens nummer.
- Jeg skulle si det.

10
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Vi fant damas telefon,
og det var ikke engang passord på den.

11
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Så vi fant morderens nummer
og kan finne ham.

12
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Han er død.

13
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Jeg drepte ham.
- Hva?

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Jeg… Han prøvde å angripe meg,

15
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
og han prøvde å drepe meg, så…

16
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Jeg skjøt ham i ansiktet.

17
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Har du pistol?

18
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Faen. Faen, faen.

19
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Hva sa politiet?

20
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

21
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Paula, hør på meg.

22
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Hva sa politiet?

23
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

24
00:03:17,698 --> 00:03:21,159
Jeg ringte ikke politiet. Jeg løp min vei.

25
00:03:21,243 --> 00:03:25,497
- Herregud. Jeg tok telefonen hans og løp.
- Du gjorde hva?

26
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mamma.

27
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Kommer.

28
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Jeg kan ikke dra til Prem uten Shmooey.

29
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
OK. Jeg skal finne henne.

30
00:03:38,760 --> 00:03:42,973
Paula, hør på meg. Du må
legge tilbake telefonen og ringe politiet.

31
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Det kan jeg ikke.

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Du er i sjokk. Du tenker ikke klart.

33
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Rudy har rett. Noe jeg ellers aldri sier.
Du må dra tilbake nå.

34
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Ha det. Ha det, ha det.

35
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Vi ses. Ha det.

36
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
Det var selvforsvar.
Legg tilbake telefonen og ring politiet.

37
00:04:00,282 --> 00:04:04,244
- De venter på meg.
- OK. Jeg skal gjøre det.

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Bare la meg tenke.

39
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
- Tenking trengs ikke.
- Vi er på vei. Si at du gjør det.

40
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
De venter på meg.

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Si at du ringer politiet.

42
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Si at du gjør det.
- OK, jeg gjør det.

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
OK, Hazenator, kom hit.

44
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
OK.

45
00:04:27,142 --> 00:04:30,312
Jeg må dra før Prems far begynner å tute.

46
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
OK.

47
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Nødetatene. Hva gjelder det?

48
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Hallo? Nødetatene. Hva gjelder det?

49
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Kan du snakke til meg?

50
00:05:29,580 --> 00:05:34,251
- Paula?
- Paula. Går det bra med deg?

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Nei. Han var død.

52
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Jeg… Det var blod overalt.

53
00:05:39,464 --> 00:05:44,761
- Og plutselig var han borte.
- Telefonen hans er låst.

54
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Hvordan kan et lik bare forsvinne?

55
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hei.

56
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
Kameraene er ødelagt på butikken
du var på, så det er nytteløst.

57
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Men jeg kjøpte utrolig dyr tortillachips.

58
00:06:02,487 --> 00:06:06,200
Det føles som jeg går fra vettet.
Det føles som jeg faktisk blir gal.

59
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Denne er ekte.

60
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Denne viser at det skjedde.

61
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Ja.

62
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
SVEIP FOR Å LÅSE OPP

63
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
SISTE LEVERING KOMPLETT

64
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Dere sa at dere hadde
telefonnummeret hans.

65
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Ja.

66
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Tast det inn.

67
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- OK.
- Kom igjen.

68
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
SKRIV INN NUMMER ELLER E-POST

69
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Igjen.
- OK.

70
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
LEGG INN VERIFISERINGSKODE

71
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Det er ganske smart.

72
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
KODEN ER 726847

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Dette er koden.

74
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Det er ikke mulig.

75
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
OK.

76
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
LAG NYTT PASSORD

77
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
John Smith? Det høres jo veldig ekte ut.

78
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

79
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Alle går til samme adresse.

80
00:07:26,113 --> 00:07:31,743
Det er 30 minutter herfra.
La oss sjekke stedet.

81
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Eller kanskje vi ikke besøker
en morders hus.

82
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Død morder.
- Forsvunnet død morder.

83
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Nettopp. Det er ingen mordere der.

84
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Kanskje vi kan finne ut
noe om hvem han var

85
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
eller finne noe som viser
at han drepte Trevor, og ikke jeg.

86
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Jeg går fra vettet, dere.

87
00:07:48,719 --> 00:07:52,556
Kan dere bli med meg i morgen?
Vær så snill.

88
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Ja. Helt sikkert.

89
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Rett etter en innsamling jeg må på.

90
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Helt sikkert?

91
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Kan vi fokusere på telefonen først?

92
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Det må være mer der
hvis vi bare får åpnet den.

93
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
Vi gjør begge deler.
Kanskje jeg kjenner noen.

94
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hei, Drew.
- Hei.

95
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Bør jeg også drikke vann?

96
00:08:28,634 --> 00:08:32,638
Jeg kom nettopp tilbake fra D.C.
på et militærfly. Ryggen er stiv.

97
00:08:33,429 --> 00:08:37,017
- Men jeg kan overtales.
- Det er ikke derfor jeg er her.

98
00:08:38,059 --> 00:08:42,231
- Jeg må ha denne låst opp.
- Det er kjempeulovlig, madam.

99
00:08:42,313 --> 00:08:45,692
Jeg vet at du har noen
som gjør sånt for deg.

100
00:08:46,693 --> 00:08:50,906
Jeg jobber med noe, og det er
en stor story som jeg tror Suzie vil like.

101
00:08:51,657 --> 00:08:56,078
- Denne telefonen kan avsløre alt.
- Kontanttelefon. Det er neppe mye der.

102
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Jeg trenger ikke mye. Bare å komme inn.

103
00:08:58,080 --> 00:09:03,585
En faktasjekker trenger jobben min.
Jeg trodde det bare var meg mot maskinene.

104
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Vil du hjelpe?

105
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Hvor god er storyen?
- Jævlig god.

106
00:09:18,517 --> 00:09:24,314
Først må du ta ut batteriet.
Er den ladet, kan den spores.

107
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Det vil du vel ikke?
- Nei.

108
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
Jeg skal gi den til han jeg kjenner.
Jeg har vært veldig hjelpsom.

109
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Og ganske mandig.
Sikker på at du ikke vil…

110
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Nei. Takk, Drew.

111
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Hvorfor ikke? Er du sammen med noen?

112
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Nei. Jeg vil bare holde ting profesjonelt.

113
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Betal meg, da.

114
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Så han bare sluttet?

115
00:10:18,076 --> 00:10:21,747
Frank har alltid vært
min mest pålitelige detektiv,

116
00:10:21,830 --> 00:10:25,459
men jeg får ikke tak i ham.
Skal jeg hyre en ny privatdetektiv?

117
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Jeg vet ikke. Vi skal diskutere det.

118
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Takk.

119
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Tror du virkelig vi trenger en?

120
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
- Gjør ikke du det?
- Nei.

121
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Du flippet ut
da du hørte at hun har en ny kjæreste.

122
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Ja…

123
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Er det noe jeg bør vite?
- Nei, det er det ikke.

124
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Jeg synes bare ikke
vi skal ødelegge livet hennes for å vinne.

125
00:10:46,146 --> 00:10:50,108
Men vi må vinne.
Og for å vinne må man være ubarmhjertig.

126
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Nådeløs.

127
00:10:51,902 --> 00:10:55,781
Det kan jeg ikke gjøre.
Dette er moren til barnet mitt.

128
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Dette er grensen for meg.

129
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Jeg skjønner det.
Og jeg elsker deg for det.

130
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Derfor må jeg være nådeløs for oss begge.

131
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Kom igjen, mamma-owls!

132
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Opp med armene for å samle inn pengene!

133
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Slipp det ut!

134
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Hjelp!
- Vent.

135
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

136
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Du blør.
- Hva?

137
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Herregud.

138
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Jeg hadde et uhell
med ansiktsepilatoren i morges.

139
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Det går bra.

140
00:12:03,599 --> 00:12:06,810
Har du…
Har du skrevet anbefalingsbrevet ennå?

141
00:12:07,811 --> 00:12:10,814
- Hva da?
- Brevet til barnefordelingssaken.

142
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Jeg må gi dem til advokaten min.

143
00:12:14,318 --> 00:12:18,405
Ja. Jeg skal sende det.
Men er alt i orden med deg?

144
00:12:18,488 --> 00:12:21,491
Meg? Ja, jeg har det bra.
Jeg har det så bra.

145
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Dette er så gøy.

146
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
For et morsomt opplegg.

147
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Kom igjen.

148
00:12:32,252 --> 00:12:36,465
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke? Hva mer trenger du?

149
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Fingeravtrykkene hennes er på
spikerpistolen som spikret ham til gulvet.

150
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
For ikke å snakke om spikeren
i beinet hans og i veggen.

151
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Hun pepret spiker som Rambo.

152
00:12:45,682 --> 00:12:49,811
- Han ble ikke drept med en spiker.
- Er du hemmelig forelsket i henne?

153
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Han ble drept med ekspanderende isolasjon.
Avtrykkene er ikke på boksen.

154
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Hvorfor tørke boksen
og ikke spikerpistolen?

155
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Jeg vet ikke.
Mordere gjør dumme ting, som å drepe.

156
00:12:59,530 --> 00:13:03,283
- Tallene stemmer, men summen er feil.
- Slutt å snakke som Yoda.

157
00:13:03,367 --> 00:13:08,247
Hun er ikke sterk nok til å gjøre dette.
Hun er ikke sterk nok til å kvele Trevor.

158
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Hun er ikke barbell-sterk,
men hun kan være pilates-sterk.

159
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Hun er bare en liten kylling.

160
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Fingeravtrykkene hennes er overalt.

161
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Hun har motiv.
Sjefen vil at vi skal oppklare saken.

162
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Glem den tøvete intuisjonen,
og la oss sette i gang.

163
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Hei.
- Det var raskt.

164
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
Du sa du trengte den. Sjekk e-posten.
Jeg sendte en fil med dataene.

165
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Det var ikke mye der.
- Så du gjennom den?

166
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Ta deg sammen.

167
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Ta det med ro.
Din store, banebrytende story er trygg.

168
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
For jeg er profesjonell.

169
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
DREW WHITE
BARE_HYGGELIG.CSV

170
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hei.

171
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Hva er det?

172
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Du pønsker på noe.
- Nei.

173
00:14:11,935 --> 00:14:15,898
- Å, dæven. Geri har hatt sex.
- Nei, det har jeg ikke.

174
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Jeg var sent oppe og…

175
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
- Hvordan det? Er du sjalu?
- Nei, jeg er ikke sjalu.

176
00:14:20,861 --> 00:14:25,824
Du bare virker oppspilt,
og du har satt opp håret sånn.

177
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Det er en hestehale.

178
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Du har poser under øynene som viser

179
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- at du har spilt verdens eldste sport.
- Kutt ut.

180
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Var det en pinlig person?

181
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Var det IT-fyren?
- Nei. Tror du jeg har pult Max?

182
00:14:37,169 --> 00:14:42,424
Han har plaster på alle fingrene.
Er det noe du vil snakke om?

183
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Ja, faktisk.

184
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Kom hit.

185
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Jeg begynner å tro at Paula
har vrangforestillinger.

186
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, tro på kvinner.

187
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Jeg prøver det,
men dette er vanskelig å kjøpe.

188
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Det er ingen bevis for svindelen.
Vi så henne ikke bli angrepet på motellet.

189
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Vi så definitivt ikke liket som var…

190
00:15:08,325 --> 00:15:13,330
- Lik forsvinner sjelden i virkeligheten.
- Men det er Paula. Vi kjenner henne.

191
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Gjør vi det?

192
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Alt jeg vet, er at hun er en dame
som sitter ved en pult nær oss

193
00:15:19,795 --> 00:15:23,215
og liker banan-chips.
Hva om hun finner på alt dette?

194
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
- Du vet at hun ikke er morder.
- Gjør jeg det?

195
00:15:26,093 --> 00:15:30,055
Jeg er enig med deg.
Ting begynner å bli sinnssyke, men…

196
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Vi må hjelpe henne.

197
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Hvem andre har hun?

198
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Hei.

199
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Jeg sendte deg en beskjed
om å prioritere Drews oppfølging.

200
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Kan jeg få den i ettermiddag?

201
00:16:00,586 --> 00:16:03,797
- Det er kort tid.
- Det er viktig.

202
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Jeg skal gjøre mitt beste, men
jeg har noe personlig å gjøre i lunsjen.

203
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Det er en interessant holdning
fra en som har bedt om forfremmelse.

204
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Er det engang virkelig?

205
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Hva?

206
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Forfremmelsen.

207
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Jeg er i en barnefordelingskamp,
og dette ville hjulpet meg veldig.

208
00:16:23,692 --> 00:16:28,030
Men jeg begynner å tro at det er en gulrot
du dingler med som om jeg er et esel.

209
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Prøv å huske at du snakker med sjefen din.

210
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Vet du hva forskjellen er
mellom et faktum og sannheten?

211
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Fortell, Paula.

212
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Et faktum er informasjon
med objektiv virkelighet.

213
00:16:50,552 --> 00:16:54,348
Som at du nettopp vasket hendene.
Det er et faktum.

214
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Men hvorfor?

215
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Kanskje du har spist kyllingvinger,
kanskje du hadde blod på dem.

216
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Dette stedets rykte
er avhengig av jobben min,

217
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
at vi er sikre på sannheten bak faktaene.

218
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Hvorfor vil du ha meg
på denne viktige artikkelen?

219
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Fordi det er jobben din.
- Det er et faktum.

220
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Men sannheten er
at du kunne spurt Rudy eller Geri.

221
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Men du vet at jeg ikke gjør feil
og at jeg alltid leverer.

222
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Jeg fortjener denne forfremmelsen.

223
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Faktum er
at vi ikke har penger til det nå.

224
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Så bare gi meg tittelen.

225
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Du kan betale meg senere,
men jeg har fortjent tittelen.

226
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
OK.

227
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Takk.

228
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
FAMILIEN THORWALD

229
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Er det hjemmet til en morder?

230
00:18:50,130 --> 00:18:54,301
- Det er så… Ingenting. Jeg ventet…
- Hva da?

231
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
Ventet du en Scream-maske
hengende til tørk på en tørkesnor?

232
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Et skilt med "Jeg hjerte Jeffrey Dahmer".

233
00:19:00,265 --> 00:19:05,145
- Dette virker som en dum idé.
- Ingen kommer til å være der.

234
00:19:13,570 --> 00:19:17,699
- Kanskje… Kanskje vi ikke ringer på?
- Herregud, Rudy.

235
00:19:17,783 --> 00:19:22,287
- Det er i tilfelle det er noen der.
- Som kona hans? Og så er hun også morder.

236
00:19:22,371 --> 00:19:27,793
Kanskje de møttes på en datingapp
som Raya, men for psykopater.

237
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
- Jeg vet ikke… Dø-ya, eller…
- Det kommer noen.

238
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Jeg stivner til.

239
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Jeg stivner når jeg burde stikke.

240
00:19:44,560 --> 00:19:47,938
Kan jeg hjelpe dere? Hei.

241
00:19:48,021 --> 00:19:51,984
- Hei. Vi ser etter John.
- John Smith?

242
00:19:52,067 --> 00:19:56,196
- Gjelder dette pakkene?
- Ja, det gjør det.

243
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Alle de eskene som kommer.

244
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith.

245
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Jeg har John Smith opp til halsen.
- Bor ikke John her?

246
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Ikke om han ikke er en eldre kvinne
med dårlige knær.

247
00:20:06,331 --> 00:20:09,126
- Er dere venner av ham?
- Noe sånt.

248
00:20:09,209 --> 00:20:13,630
- Kommer han iblant for å hente pakkene?
- Det skulle jeg ønske.

249
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Da hadde jeg sluppet alle turene
for å returnere de store eskene til UPS.

250
00:20:19,136 --> 00:20:23,223
- Gi meg telefonnummeret ditt. Hvis jeg…
- Det er greit. Beklager bryet.

251
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
La oss dra.

252
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Det var et blindspor.
- Hun lyver.

253
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Hva?
- Hun…

254
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Han sendte henne esker,
og hun bare returnerte dem?

255
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Ærlig talt.
- Kanskje hun bare er snill.

256
00:20:36,904 --> 00:20:40,616
Kanskje hun lyver, Rudy.
Jeg går ikke på det.

257
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Hun løfter masse tunge esker
med dårlige knær?

258
00:20:43,327 --> 00:20:47,122
Tror du hun lyver om dårlige knær?
Hun er hundre år.

259
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Hvilken side er du på?

260
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Du gjør meg gal.

261
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Greit.

262
00:20:53,921 --> 00:20:58,759
Hun lyver. Men hun er vår eneste ledetråd.
Kanskje dere kan følge etter henne.

263
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Nei.
- Hva?

264
00:21:00,719 --> 00:21:05,724
Ikke? Så hva vil du gjøre?

265
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Du kan forhøre bestemoren min.
Hun har metallhofte.

266
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Hvis du vil hjelpe, så prøv å hjelpe.

267
00:21:11,772 --> 00:21:15,400
For alt du gjør, er å klage og syte,
og det er jævlig irriterende.

268
00:21:17,778 --> 00:21:23,033
Har du fortsatt telefonen?
Fikk folkene dine åpnet den?

269
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nei. De sa at de ikke kan låse den opp.

270
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Hva?

271
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Faen…

272
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Jeg tar en Uber.

273
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Hva?

274
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Hva? Nei.

275
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Jeg skal kjøre oss hjem.

276
00:21:36,338 --> 00:21:41,677
Jeg vil ikke mer. Jeg har prøven, og jeg
vil ikke bli innblandet i denne dritten.

277
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Dessuten bare klager jeg, så…

278
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, bli. Vi er venner.

279
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Du og jeg er venner.
Henne kjenner vi knapt.

280
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Hva mener du med det?

281
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Jeg vet ikke om jeg tror deg lenger.

282
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Og uansett er det ikke mitt problem.

283
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Herregud.

284
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Noe så barnslig.

285
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Snakk etter pipet.

286
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Hallo. Dette er Edith Randell
fra 206 Sierra.

287
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Hun kom og spurte om pakkene.

288
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Hadde med seg to tomsinger.

289
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Jeg sender videoen av dem med en gang.

290
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEOVEDLEGG

291
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

292
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Den jobben jeg nevnte…
Vi trenger tjenestene dine.

293
00:23:18,315 --> 00:23:21,443
Møt meg på matcha-kafeen klokken fire.
Jeg skal fortelle.

294
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Greit. Ciao.

295
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Fy faen.

296
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Bra, Trevor.

297
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Er hun ikke vakker?
- La oss prøve henne.

298
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…denne før. Hva synes du?

299
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Ta på deg selv mer. Som om du mener det.

300
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
- Jeg gjør det.
- Jeg kaster bort pengene.

301
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob.

302
00:24:45,319 --> 00:24:48,322
- Du vet at jeg liker deg.
- Ser du engang i kameraet?

303
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Ta på deg selv.
- Du er så sexy.

304
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Jeg er litt sjenert.

305
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Du er skjønn.
- Det er bare ikke…

306
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Å ja.

307
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ta på deg selv.

308
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Kommer du?

309
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Ja. Ja.
- Jeg ser på.

310
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Jeg har dette, som er utsmykket og i gull.

311
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Det blir fint på deg.

312
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Jeg vil ikke gråte.

313
00:25:27,402 --> 00:25:30,531
Jeg vil bare… Vi bare setter i gang og…

314
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Det er for mye. Er han en vampyr?

315
00:25:42,918 --> 00:25:46,547
- Mer blod betyr mer penger.
- Stopp.

316
00:25:46,630 --> 00:25:49,925
Jeg gjør det etter at du slår meg.
Og vi trenger ikke alt dette.

317
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula kommer til å gå på det.

318
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Ser bra ut.

319
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Gi meg et par uker, så er hun klar.

320
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
Og jeg vil ikke skremme henne for mye,
for hun er ålreit.

321
00:26:00,060 --> 00:26:03,438
- Han liker denne.
- Jeg skal ta bilde av deg.

322
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Du ser sprø ut.
- Ingen bilder.

323
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Hva er det jeg har sagt?

324
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Hvis Dennis finner ut at vi gjør dette,
blir han rasende.

325
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Dette strider
mot det han og jeg gjør sammen.

326
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Bare ta det med ro.
- Hei.

327
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Hvem er roligere enn meg?

328
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Jeg tar meg av det.

329
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Bra, Hazel.

330
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

331
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

332
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

333
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

334
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Du står på banen.

335
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Beklager.

336
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
To minutter igjen. Jeg tror vi vinner.

337
00:26:58,869 --> 00:27:01,955
Jeg har satset mye penger
på denne kampen. Vi må vinne.

338
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Hvem er det sin far?

339
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Vet ikke.
- Jeg har aldri sett ham før.

340
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Ett minutt igjen! Kom igjen, blå!

341
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, ikke stå på hendene. Fokuser.

342
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Tre, to, en.

343
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Owls vinner.
- Ja!

344
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Hva?

345
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Vi vant.

346
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Ja!

347
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Ja! Ja!

348
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

349
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
La meg se.

350
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Kom igjen!

351
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Så du da jeg driblet den jenta?

352
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Ja.
- Hun ble så sint.

353
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
- Hun…
- Jeg trodde hun kom til å bite deg.

354
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Du var så god.

355
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Det var bra.
- Takk.

356
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Ja.

357
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Du var så god at du får velge musikk.
Med mindre…

358
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

359
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Ja!
- Nei! Si ha det til moren din.

360
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Ha det. Glad i deg.
- Ha det. Glad i deg også.

361
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Hei.

362
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Første seier.
- Ja.

363
00:28:28,000 --> 00:28:33,547
- Ja.
- Ifølge loven må vi gå på en date. Og…

364
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Sånn er loven.

365
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Ja, OK. Det…
- Ja?

366
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
La meg bare sjekke kalenderen min.

367
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Jeg er ledig i kveld.
- Bra.

368
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- I kveld?
- Ja.

369
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
I kveld er i dag, men etter solnedgang.

370
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
En dame med utdannelse. Jeg er imponert.

371
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
I kveld høres bra ut.

372
00:28:55,319 --> 00:28:57,988
- Ja?
- Ja, det høres hyggelig ut.

373
00:28:58,071 --> 00:29:02,117
Jeg spanderer. Jeg veddet på at Frankie
kom til å skåre, og vant seks millioner.

374
00:29:02,201 --> 00:29:06,288
- Hva skal jeg gjøre med alle pengene?
- Bruk dem på meg, er du snill.

375
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Jeg henter deg i kveld.

376
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Sju. Hos deg.
- Ja. Gleder meg.

377
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Ha det.

378
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
IFØLGE EN KOLLEGA AV TREVOR,
MED PSEUDONYMET SKY,

379
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
VAR DETTE EN VANLIG SVINDEL.

380
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
TREVOR BLE FUNNET

381
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Hva mer? Hva mer?

382
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Hei.

383
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hei, Paula.

384
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Jeg tenkte på neste trekk
og hvordan vi kan finne ut av dette.

385
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Jeg ville spørre…

386
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Jeg har faktisk en avtale nå.

387
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Det er en date,
og jeg prøver å fokusere på det.

388
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Ses i morgen. Greit?

389
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Ha det.

390
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Hallo?

391
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
OK, OK.

392
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
OK.

393
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
OK.

394
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Faen.

395
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Du kommer virkelig alltid tidlig.

396
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Jeg har laget guac…

397
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, du er pågrepet.

398
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Hva?
- Kom ut. Hendene på ryggen.

399
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Jeg…
- Hendene bak ryggen.

400
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Jeg… Det var…

401
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Du er pågrepet for drap
på Jeffrey Thorwald og Samuel Frazier.

402
00:32:07,886 --> 00:32:12,182
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg kjenner ikke navnene.

403
00:32:12,266 --> 00:32:14,726
- Trevor og Sky.
- Kom igjen.

404
00:32:15,561 --> 00:32:19,022
Meld fra om at vi har en pågripelse.
Ingen flere enheter trengs.

405
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Du har rett til å tie.

406
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg.

407
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Du har rett til en advokat.

408
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Har du ikke råd til advokat,
blir en oppnevnt.

409
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Tekst: Evy Hvidsten