1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
NUMER NIEZNANY

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Przebrałaś się?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Hej, Paula. Zbieramy się.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Widzimy się jutro, prawda?

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
Wzięłam torebkę strunową.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Jasne. Bierz.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Cześć.

10
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Zaraz padniesz.
Odwaliliśmy numer stulecia.

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Mamy numer zabójcy.
- Chciałam to powiedzieć.

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Znaleźliśmy telefon tej babki.
Nie miał nawet hasła.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Mamy numer zabójcy. Możemy go namierzyć.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
On nie żyje.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Zabiłam go.
- Co?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Zaatakował mnie

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
i chciał mnie zabić, więc…

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Strzeliłam mu w twarz.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Masz broń?

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Kurwa.

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Kurwa. Ja pierdolę.

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Okej, co na to policja?

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Dobra. Paula, posłuchaj mnie.

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Co na to policja?

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Nie zadzwoniłam na policję.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Uciekłam.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Boże, wzięłam jego telefon i uciekłam.

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Co?
- Tak.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mamo.

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Już idę.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Gdzie Miluś? Muszę go wziąć do Prem.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
O nie. No dobrze. Znajdę go…

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, słuchaj.

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Odnieś ten telefon i zadzwoń na policję.

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Nie mogę.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, jesteś w szoku.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Nie myślisz trzeźwo.

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Nigdy tego nie mówię,
ale Rudy ma rację. Wracaj tam.

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Cześć. Cześć.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Do zobaczenia. Pa.

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Zaatakował cię.

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Odnieś ten telefon i zadzwoń na 112.

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Czekają na mnie.
- Policja się tym zajmie.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
No tak. Dobra, tak zrobię.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Dajcie mi pomyśleć.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Nie ma co myśleć.

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Już jedziemy. Powiedz, że to zrobisz.

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mamo, czekają na mnie.

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Że odniesiesz telefon i dasz znać policji.

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Powiedz, że to zrobisz.
- Tak, zrobię.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
No dobra, mały potworze. Chodź tu.

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Dobrze.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mamo, muszę iść…
- Dobra.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Tata Prem będzie trąbił.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Okej.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Numer alarmowy, słucham?

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Halo? Numer alarmowy, słucham?

60
00:05:12,354 --> 00:05:16,441
PEŁNA PRZYJEMNOŚĆ GWARANTOWANA

61
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Powiedz coś.

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Wszystko dobrze?

64
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
No, był martwy.

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Wszędzie była krew.

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
A potem zniknął.

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Telefon ma hasło.

68
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Jak ciało może zniknąć?

69
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
Monitoring w tamtym sklepie siadł,
więc nic nie zrobimy.

70
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Kupiłem za to strasznie drogie czipsy.

71
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Chyba oszalałam.

72
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Chyba naprawdę oszalałam.

73
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Ten telefon istnieje.

74
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Dzięki temu wiemy, że to się zdarzyło.

75
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
No tak.

76
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
PRZECIĄGNIJ, ŻEBY ODBLOKOWAĆ

77
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
PRZESYŁKA DORĘCZONA

78
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Mówiłaś, że macie jego numer.
To ten telefon.

79
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Tak.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Wpisz go. Wpisz numer.

81
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Okej.
- Dobra.

82
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
WPISZ NUMER TELEFONU LUB E-MAIL

83
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
ODZYSKIWANIE HASŁA

84
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Jeszcze raz.
- Okej.

85
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
WYSŁALIŚMY CI KOD WERYFIKACYJNY

86
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Całkiem sprytne.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
TWÓJ KOD TO 726847

88
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
To jest kod.

89
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
O ja pierdolę.

90
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Dobra.

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
STWÓRZ NOWE HASŁO

92
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Tak.

93
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
W ogóle nie brzmi jak ściema.

94
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

95
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Wszystko szło na jeden adres.

96
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Jakieś 30 minut stąd.

97
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Pojedźmy tam.

98
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Może lepiej nie jechać do domu zabójcy?

99
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Martwego zabójcy.
- I zaginionego.

100
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Właśnie. Już go tam nie będzie.

101
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Może wnętrze domu coś nam o nim powie.

102
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
Albo znajdziemy dowód,
że to on zabił Trevora.

103
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Chodźcie, bo dostaję świra.

104
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Pojedziecie tam ze mną jutro?

105
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Proszę.

106
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Dobra. Na stówę.

107
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Mam durną zbiórkę. Zróbmy to potem.

108
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Na stówę…

109
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Może najpierw skupmy się na telefonie?

110
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Coś tam znajdziemy, jeśli go odblokujemy.

111
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Zrobimy to i to.

112
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Wiem, kto nam pomoże.

113
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hej, Drew.
- Cześć.

114
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Też mam się nawodnić?

115
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Właśnie wróciłem z Waszyngtonu.

116
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Strasznie bolą mnie plecy.

117
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Ale może dam się namówić.

118
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Ja w innej sprawie.

119
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Trzeba to odblokować.

120
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
To zdecydowanie nielegalne, moja droga.

121
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Wiem, że masz kogoś, kto to robi.

122
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Pracuję nad czymś.

123
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
To niezła historia.
Powinna się spodobać Suzie.

124
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Może tu być coś ważnego.

125
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Jest na kartę. Niewiele tam będzie.

126
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Muszę go tylko odblokować.

127
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Wow, fact-checkerka podbiera mi robotę.

128
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Myślałem, że to maszyny mi zagrażają.

129
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Pomożesz czy nie?

130
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Dobra ta historia?
- Zajebista.

131
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Najpierw musisz wyciągnąć baterię.

132
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Inaczej można go śledzić.

133
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- A tego raczej nie chcesz.
- Nie.

134
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Dobra. Zaniosę mu to.

135
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Bardzo ci pomagam.

136
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
I jestem całkiem męski.

137
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Na pewno nie chcesz…

138
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Nie. Dzięki, Drew.

139
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Co? Czemu? Spotykasz się z kimś?

140
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Co? Nie. Zachowuję profesjonalizm.

141
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
To mi zapłać.

142
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
WITAMY W LAKE CITY NA FLORYDZIE

143
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Wycofał się?

144
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Nie wiem, o co chodzi.

145
00:10:19,620 --> 00:10:23,165
Frank był moim najlepszym detektywem.
Nie mogę się do niego dodzwonić.

146
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Mam znaleźć kogoś innego?

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
No nie wiem. Obgadamy to.

148
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Dziękuję.

149
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Jezu, to naprawdę konieczne?

150
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Myślisz, że nie?

151
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Myślę, że nie.

152
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Odwaliło ci wczoraj na wieść,
że ma faceta.

153
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
No tak…

154
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- O czymś mi nie mówisz?
- Nie, wiesz wszystko.

155
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Po prostu nie musimy jej gnębić,
żeby wygrać.

156
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Ale musimy wygrać.

157
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Zgoda.
- Więc musimy być bezwzględni.

158
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Bezlitośni.

159
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Ja tak nie mogę.

160
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- To matka mojego dziecka.
- Wiem, wiem.

161
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Są pewne granice. To jest moja.

162
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Rozumiem i za to cię kocham.

163
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Dlatego muszę być bezlitosna za nas dwoje.

164
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Dalej, mamy!

165
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Zebrałyśmy się, żeby zebrać pieniądze!

166
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Dawajcie!

167
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Pomocy!
- O cholera.

168
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

169
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Leci ci krew.
- Co?

170
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
O Boże.

171
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Zacięłam się rano… w trakcie depilacji.

172
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Nic mi nie jest.

173
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Napisałaś…

174
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
ten list polecający?

175
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Słucham?

176
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Ten list w sprawie opieki.

177
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Muszę go przekazać prawnikowi.

178
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Prześlę ci go.
- Dobra.

179
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Super.
- Wszystko dobrze?

180
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Ja? Tak. Wszystko świetnie.

181
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Naprawdę super.

182
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Świetnie się bawię.

183
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Ale super wydarzenie.

184
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Dajesz.

185
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
No nie wiem.

186
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Nie wiesz?

187
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Czego jeszcze ci trzeba?

188
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Jej odciski są na gwoździarce,
którą przybito ofiarę,

189
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
nie wspominając
o gwoździu w nodze i ścianach.

190
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Strzelała gwoździami jak Rambo.

191
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Nie umarł od gwoździa.

192
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Kochasz się w niej, czy co?

193
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Nic nie rozumiem.

194
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Zabito go pianką montażową.
Na puszce nie ma jej odcisków.

195
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Wytarłaby puszkę, a gwoździarkę już nie?

196
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Nie wiem. Mordercy robią głupoty,
na przykład mordują.

197
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Wszystko się zgadza, ale nie pasuje.

198
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Przestań mówić jak Yoda.

199
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Jest na to za słaba.

200
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Nie miałaby nawet siły udusić Trevora.

201
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Nie jest przypakowana, ale może być silna.

202
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Jest drobna i nieszkodliwa.

203
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Jej odciski są wszędzie.

204
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Ma motyw. Porucznik chce zamknąć sprawę.

205
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Daj spokój z tą swoją intuicją.
Bierzmy się do roboty.

206
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Cześć.
- Szybko poszło.

207
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Mówiłaś, że to ważne.

208
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Sprawdź skrzynkę. Wysłałem plik z danymi.

209
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Niewiele tam było.
- Przejrzałeś zawartość?

210
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Spokojnie.

211
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Bez obaw, możesz sobie pisać
swój sensacyjny artykuł.

212
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Jestem profesjonalny.

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
DREW WHITE
PROSZE_BARDZO.CSV

214
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Co tam?

215
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Proszę, chyba coś knujesz.
- Nie.

216
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Kurde, Geri kogoś zaliczyła.

217
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Wcale nie.

218
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Późno… poszłam spać i…

219
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
A co, zazdrosny jesteś?

220
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Nie jestem zazdrosny.

221
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Masz bardzo niepewną minę

222
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
i uczesałaś się w ten sposób.

223
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
To się nazywa kucyk.

224
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Te cienie pod oczami sugerują,

225
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- że z kimś baraszkowałaś.
- Przestań.

226
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Czemu? To ktoś przypałowy?

227
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Koleś z IT?
- Myślisz, że zaliczyłam Maxa?

228
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Fuj. Nosi bandaż na każdym palcu.

229
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Chcesz o czymś pogadać na serio?

230
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
W sumie tak.

231
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Chodź.

232
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Zaczynam podejrzewać,
że Paula ma urojenia.

233
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, trzeba wierzyć kobietom.

234
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Próbuję, ale ciężko mi idzie.

235
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Nie mamy dowodów, że ją oszukano.
Nie widzieliśmy ataku w motelu.

236
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Na pewno nie widzieliśmy zwłok, które…

237
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Zwłoki rzadko kiedy znikają.

238
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Ale to Paula. Znamy ją.

239
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Na pewno?

240
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Wiem o niej tyle, że jest kobietą,
która siedzi obok nas w pracy

241
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
i lubi czipsy z platana.

242
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
A jeśli to wszystko zmyśliła?

243
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Wiesz, że nikogo nie zabiła.

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Skąd mam wiedzieć?

245
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Słuchaj, rozumiem cię.

246
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Sprawa zaczyna wyglądać dziwnie, ale…

247
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Musimy jej pomóc.

248
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Ma kogoś oprócz nas?

249
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Hej.

250
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Wysłałam ci wiadomość,
żebyś odpowiedziała Drew.

251
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Zrobisz to dziś?

252
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
To dość krótki termin.

253
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
To dość ważne.

254
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Postaram się.
Muszę coś załatwić w przerwie.

255
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Ciekawe podejście
jak na kogoś, kto stara się o awans.

256
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
To w ogóle realne?

257
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Co?

258
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Ten awans.

259
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Walczę o opiekę nad dzieckiem
i bardzo by mi pomógł,

260
00:16:23,692 --> 00:16:28,030
ale zaczynam podejrzewać, że to marchewka,
którą przede mną machasz jak przed osłem.

261
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Nie zapominaj, że rozmawiasz z szefową.

262
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Wiesz, jaka jest różnica
między faktem i prawdą?

263
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Chętnie się dowiem.

264
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Fakt to informacja odnosząca się
do obiektywnej rzeczywistości.

265
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Na przykład to, że umyłaś ręce.

266
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
To fakt, zgoda?

267
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Ale czemu to zrobiłaś?

268
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Może właśnie zjadłaś skrzydełka,
a może zmywałaś krew.

269
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Reputacja tej firmy zależy od mojej pracy.

270
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
Ustalam prawdę kryjącą się za faktami.

271
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Czemu mam się zająć tym ważnym artykułem?

272
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Bo to twoja praca.
- To jest fakt.

273
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Ale prawda jest taka, że mogłaś
poprosić Rudy’ego albo Geri.

274
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Ale wiesz, że nie popełnię błędu
i że zawsze daję radę.

275
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Zasługuję na ten awans.

276
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Prawda jest taka,
że nie mamy teraz pieniędzy.

277
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
To zmień mi chociaż nazwę stanowiska.

278
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Zapłacisz mi później,
ale zasłużyłam na nowe stanowisko.

279
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Dobrze.

280
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Dziękuję.

281
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
THORWALDOWIE

282
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
To ma być dom zabójcy?

283
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Jest taki… nijaki.

284
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Spodziewałem się…
- Czego?

285
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
Maski jak w Krzyku
powiewającej na sznurze na pranie?

286
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Znaku z napisem „Kocham morderców”?

287
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
To chyba zły pomysł.

288
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Nikogo tam nie będzie.

289
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Może nie dzwońmy do mordercy?

290
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Jezu, Rudy.

291
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Ktoś tam może jednak być.

292
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Na przykład jego żona?

293
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Która też morduje.

294
00:19:22,371 --> 00:19:27,793
Może poznali się
na apce randkowej dla psychopatów.

295
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Nie wiem…

296
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- Na Zgińderze.
- Ktoś idzie.

297
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Boże, zmroziło mnie.

298
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
A powinienem uciekać.

299
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
W czym mogę pomóc?

300
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Dzień dobry.

301
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Dzień dobry. Szukamy Johna.

302
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
Johna Smitha?

303
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Chodzi o te przesyłki?

304
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Tak. Zgadza się.

305
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Ciągle przychodzą te paczki.

306
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith.

307
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Dość już mam tego Johna Smitha.
- Nie mieszka tu?

308
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Nie. Chyba że to staruszka
z chorymi kolanami.

309
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Znacie go?

310
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Mniej więcej.

311
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Czy on kiedykolwiek odbiera te przesyłki?

312
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Byłoby miło.

313
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Nie musiałabym w kółko jeździć
do UPS, żeby zwracać te pudła.

314
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Dajcie mi swoje dane.

315
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Jeśli dostanę kolejną…
- Przepraszamy za kłopot.

316
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Chodźmy.

317
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Nic nam to nie dało.
- Pieprzy głupoty.

318
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Co?
- No co?

319
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Ciągle wysyłał jej paczki,
a ona je zwracała?

320
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Dajcie spokój.
- Może jest miła.

321
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
A może kłamie, Rudy.

322
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Nie kupuję tego.

323
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Ma chore kolana i dźwiga te pudła?

324
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Myślisz, że chore kolana to ściema?

325
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Ma ze sto lat.

326
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Po czyjej jesteś stronie?

327
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Ale mnie wkurzasz.

328
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
No dobra.

329
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Ewidentnie zmyśla.

330
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Ale to nasz jedyny trop.
Może będziecie ją śledzić?

331
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Nie.
- Co?

332
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Nie?

333
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Nie? To co chcesz zrobić?

334
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Nie wiem. Może przesłuchajcie moją babcię.
Ma protezę w biodrze.

335
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Jeśli chcesz pomóc, to się postaraj,

336
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
bo wiecznie tylko narzekasz.

337
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
To dość wkurwiające.

338
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Masz ten telefon, tak?

339
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Ten telefon? Odblokowaliście go?

340
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nie. Podobno się nie da.

341
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Co?

342
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
O k…

343
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Zamawiam Ubera.

344
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Co?

345
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Co? Nie.

346
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Hej. Nie, nie. Zawiozę was.

347
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Nie. Wiesz co, dzięki. Odpadam.

348
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Mam egzaminy wstępne
i nie chcę się w to mieszać.

349
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Poza tym tylko narzekam, więc…

350
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, zostań. Przyjaźnimy się.

351
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
My dwoje się przyjaźnimy. Ją ledwo znamy.

352
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Co to ma znaczyć?

353
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
To znaczy, że już nie wiem,
czy ci wierzyć.

354
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Tak czy siak, to nie mój problem.

355
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Boże.

356
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Co za dzieciak.

357
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Nagraj wiadomość.

358
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Dzień dobry, mówi Edith Randell
z 206 Sierra.

359
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Przyszła tu i pytała o przesyłki.

360
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Było z nią jakichś dwóch przygłupów.

361
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Zaraz prześlę nagranie.

362
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
NAGRANIE

363
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

364
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Ja w sprawie tej roboty.
Będziesz nam potrzebna.

365
00:23:18,315 --> 00:23:21,443
Spotkajmy się o 16.00
w kawiarni z matchą. Obgadamy to.

366
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Dobra. Ciao.

367
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
O ja pierdolę.

368
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
No dobra, Trevor.

369
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Zobacz, jaka ładna.
- Przetestujmy ją.

370
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…wcześniej. Co myślisz?

371
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Może okaż trochę więcej entuzjazmu.

372
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Okazuję.

373
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Chyba marnuję kasę.

374
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob.

375
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Wiesz, że cię lubię.

376
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Patrzysz w ogóle w kamerę?

377
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Dotykaj się.
- Jesteś sexy.

378
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Brakuje mi pewności siebie.

379
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Wyglądasz świetnie.
- Nie…

380
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
O tak.

381
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Podotykaj się.

382
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Dojdziesz dla mnie?

383
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Tak.
- Popatrzę.

384
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Mam taki. Złoty i ozdobny.

385
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Będzie ci pasował.

386
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Nie chcę się rozpłakać.

387
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Przepraszam. Chcę…

388
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Po prostu… zrobimy to i…

389
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
To za dużo. Wampira z niego robisz?

390
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Będzie więcej hajsu.

391
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
No dobra. Nie, przestań.

392
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Zrobię to, jak mnie uderzysz.

393
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
To nie będzie konieczne.

394
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula i tak się nabierze.

395
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Wygląda dobrze.

396
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Daj mi kilka tygodni. Będzie gotowa.

397
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
Nie chcę jej za mocno wystraszyć,
bo jest w porządku.

398
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
O, lubi ją.

399
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Lubi ją.
- Zrobię ci fotkę.

400
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Wyglądasz sztos.
- Żadnych zdjęć.

401
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Co ci mówiłem?

402
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Jeśli Dennis się o tym dowie,
to mu odwali.

403
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
W ogóle nie powinienem tego robić.

404
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Wyluzuj, stary.
- Hej.

405
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Jestem wyluzowany.

406
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Damy radę.

407
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Dobrze, Hazel.

408
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula.

409
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

410
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

411
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

412
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Stoisz na boisku.

413
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Przepraszam.

414
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Zostały dwie minuty. Chyba wygramy.

415
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Postawiłem kupę hajsu na ten mecz.

416
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
Musimy wygrać.

417
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Czyj to tata?

418
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Nie wiem.
- Nigdy go nie widziałam.

419
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Została minuta. Dalej!

420
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, nie stawaj na rękach. Skup się.

421
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Trzy, dwa, jeden.

422
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Sowy wygrywają.
- Tak!

423
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Co?

424
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Wygraliśmy.

425
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Tak!

426
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Tak!

427
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

428
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Pokaż.

429
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Dalej!

430
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Widziałaś, jak wyminęłam tę dziewczynę?

431
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Tak.
- Ale była zła.

432
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Zrobiła tak…

433
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Myślałam, że cię ugryzie.

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Świetnie ci poszło.

435
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Nieźle, co?
- Dzięki.

436
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Tak.

437
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
W nagrodę możesz wybrać piosenkę,
chyba że…

438
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

439
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Tak!
- Pożegnaj się z mamą.

440
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Pa, mamo. Kocham cię.
- Ja ciebie też. Pa.

441
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Hej.

442
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Pierwsze zwycięstwo.
- Tak.

443
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Tak.
- Z prawnego punktu widzenia

444
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
to oznacza, że musimy iść na randkę.

445
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Prawa trzeba przestrzegać.

446
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- No dobrze.
- Tak?

447
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Sprawdzę kalendarz.

448
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Jestem wolny wieczorem.
- Dobrze.

449
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Wieczorem?
- Tak.

450
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
To dziś po zachodzie słońca.

451
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Jaka mądra. Jestem pod wrażeniem.
- Tak.

452
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Dziś wieczorem może być.

453
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Tak?
- Fajnie.

454
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Super.

455
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Ja stawiam.

456
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Obstawiłem, że Frankie strzeli
i wygrałem sześć milionów.

457
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Co mam zrobić z taką sumą?

458
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Wydaj ją na mnie.

459
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Podjadę po ciebie.

460
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Będę u ciebie o 19.00.
- Nie mogę się doczekać.

461
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Na razie.

462
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
WEDŁUG KOLEGI TREVORA,

463
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
PSEUDONIM SKY,

464
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
CZĘSTO OSZUKIWALI W TEN SPOSÓB.

465
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
TREVORA ZNALEZIONO

466
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Co jeszcze? Co jeszcze?

467
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Cześć.

468
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hej, Paula.

469
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Myślałam o naszych kolejnych krokach
i o tym, jak rozwikłać tę sprawę.

470
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Chciałam cię zapytać…

471
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Jestem teraz zajęta.

472
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Idę na randkę i o tym teraz myślę.

473
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Widzimy się jutro rano, dobra?

474
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Cześć.

475
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Halo?

476
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
No dobra.

477
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Dobra.

478
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Dobra.

479
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Kurwa.

480
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Wow, naprawdę przychodzisz przed czasem.

481
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Zrobiłam guac…

482
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, jesteś aresztowana.

483
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Co?
- Wyjdź z rękami z tyłu.

484
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Ja…
- Ręce z tyłu.

485
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
To było…

486
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Jesteś aresztowana za zabójstwo
Jeffreya Thorwalda i Samuela Fraziera.

487
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Nie wiem, kto to jest.

488
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Nie znam ich. Nie wiem, kim oni są.

489
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
To Trevor i Sky.

490
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Chodźmy.

491
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Przekaż, że zatrzymaliśmy jedną osobę.

492
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Wsparcie niepotrzebne.

493
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Masz prawo milczeć.

494
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Wszystko, co powiesz,
może zostać użyte przeciwko tobie.

495
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Masz prawo do adwokata.

496
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Jeśli cię nie stać,
dostaniesz adwokata z urzędu.

497
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Napisy: Magdalena Marciniak