1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
NÚMERO DESCONHECIDO

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Obrigada.
- Claro. Tudo bem.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Trocou de roupa?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Ei, Paula. Estamos saindo.

6
00:02:07,169 --> 00:02:10,339
Vejo você no evento beneficente amanhã,
né? Peguei um saquinho emprestado.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Beleza. Boa noite.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Alô?

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Segure a emoção
porque temos o achado do século.

10
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Temos o número do assassino.
- Eu ia contar.

11
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
É, achamos o celular
daquela moça e nem tinha senha.

12
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Temos o número do assassino
e agora podemos localizá-lo.

13
00:02:43,747 --> 00:02:45,290
Ele está morto. Ele está morto.

14
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Eu o matei.
- O quê?

15
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Eu… Ele tentou me atacar

16
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
e ele tentou me matar, então eu…

17
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Eu atirei na cara dele.

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Você tem uma arma?

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Droga.

20
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Droga, droga.

21
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Ok, e o que a polícia disse?

22
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

23
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Ok, Paula, escute.

24
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
O que a polícia disse?

25
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

26
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Eu não liguei para a polícia.

27
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Eu fugi.

28
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Meu Deus, peguei o celular dele e fugi.

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Você o quê?
- É.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mãe.

31
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Já vou.

32
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Cadê a Shmooey? Não posso
ir para a casa da Prem sem ela.

33
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Ah, não. Ok.
Eu vou encontrá-la.

34
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, escute.

35
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Você precisa levar o celular
de volta e chamar a polícia.

36
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
É, não dá.

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Paula, você está em choque.
Não está pensando direito.

38
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Olha, o Rudy está certo, o que nunca digo,
e você precisa voltar agora.

39
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Tchau. Tchau. Tchau.

40
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Até mais. Tchau.

41
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Foi legítima defesa, ok?

42
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Então leve o celular de volta
e ligue para a polícia

43
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Mãe, estão me esperando.
- …que vai cuidar disso.

44
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Tá. Ok. Eu vou.

45
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Só preciso pensar.

46
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Não precisa pensar.

47
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Estamos a caminho.
Diga que vai fazer isso.

48
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mãe, estão me esperando.

49
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Diga que você vai levar
o celular de volta e chamar a polícia.

50
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, diga que vai fazer isso.
- Ok, eu vou.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Ok, Hazelona, venha cá.

52
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Ok.

53
00:04:27,142 --> 00:04:30,312
Mãe, preciso ir
antes do pai da Prem ficar buzinando.

54
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Ok.

55
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, qual é a emergência?

56
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Alô? 911, qual é a emergência?

57
00:05:12,354 --> 00:05:16,441
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

58
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Pode falar comigo?

59
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

60
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Você está bem?

61
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Não, ele estava morto.

62
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Eu… Havia sangue por todo lado.

63
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
E, de repente, ele sumiu.

64
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
O celular dele está bloqueado.

65
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Como um corpo some assim?

66
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Oi.

67
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
A câmera de segurança da loja que você foi
está quebrada, então já era.

68
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Mas comprei Takis bem caros.

69
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Acho que estou enlouquecendo.

70
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Acho que estou enlouquecendo de verdade.

71
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Isso é real.

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Isso prova que realmente aconteceu.

73
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
É.

74
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
DESLIZE PARA DESBLOQUEAR

75
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
ATUALIZAÇÃO DE ENTREGA
ENTREGA RECENTE REALIZADA

76
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Você disse que pegaram o número dele, né?
O número deste telefone.

77
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Sim.

78
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Ok, digite aí.

79
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Ok.
- Anda.

80
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
DIGITE O NÚMERO DE CELULAR OU E-MAIL

81
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
AJUDA COM A SENHA

82
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- De novo.
- Ok. Desculpa.

83
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
INSIRA O CÓDIGO DE VERIFICAÇÃO
ENVIADO PARA O SEU NÚMERO

84
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Ok, isso foi bem inteligente.

85
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: SEU CÓDIGO É 726847

86
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Este é o código.

87
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Não pode ser.

88
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Ok.

89
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
CRIAR NOVA SENHA

90
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- É.

91
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Isso parece super real
e nada inventado.

92
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

93
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Tudo foi para o mesmo endereço.

94
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
JOHN SMITH
RUA SIERRA, 206

95
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Fica a 30 minutos daqui.

96
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Devíamos ir dar uma olhada.

97
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Ou talvez não devemos ir
à casa do assassino, né?

98
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Assassino morto.
- Assassino morto desaparecido.

99
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Exato. Então não há nenhum assassino lá.

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Se entrarmos, podemos descobrir
algo sobre quem ele era

101
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
ou algo que nos mostre
que foi ele que matou o Trevor, e não eu.

102
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Gente, estou surtando.
Vocês podem ir comigo amanhã, por favor?

103
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Por favor, gente.

104
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Sim. Com toda certeza.

105
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Tenho um evento beneficente idiota,
mas vamos depois.

106
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Com toda…

107
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Ok, e se focarmos primeiro no celular?

108
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Deve haver mais nele se passarmos
da tela de bloqueio.

109
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Vamos fazer os dois.

110
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Eu conheço uma pessoa.

111
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Oi, Drew.
- Oi.

112
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Devo me hidratar também?

113
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Acabei de voltar da capital
em um voo da Força Aérea

114
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
e minhas costas estão um caco.

115
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Mas posso ser persuadido.

116
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Não, não vim para isso.

117
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Preciso desbloquear isso.

118
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Isso é super ilegal, senhora.

119
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Uhum.

120
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Eu sei que tem alguém
que faz isso para você.

121
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Estou trabalhando em algo

122
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
e é uma grande história
que a Suzie pode gostar.

123
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Esse celular pode expor tudo.

124
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
É descartável. Não vai ter muita coisa.

125
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Não preciso de muita coisa, só acessar.

126
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Uau, uma checadora de fatos
precisando dos meus serviços.

127
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Achei que seria só eu
contra as máquinas.

128
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Vai me ajudar ou não?

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- A história é muito boa?
- Boa para caralho.

130
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Primeiro, precisa sempre tirar a bateria.

131
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
Se tiver carga, podem rastrear.

132
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- E acho que você não quer isso.
- Não.

133
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Ok, eu levo para o meu contato.

134
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Eu fui extremamente útil.

135
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
E meio viril.

136
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Certeza que você não quer…

137
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Não. Valeu, Drew.

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
O quê? Por quê?
Você está saindo com outro?

139
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
O quê? Não, eu só quero manter
o profissionalismo.

140
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Ok, então me pague.

141
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
BEM-VINDO À LAKE CITY, FLORIDA
CIDADE DO JACARÉ - EUA

142
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Então, ele sumiu do nada?

143
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Não sei o que dizer.

144
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frank sempre foi meu detetive
mais confiável,

145
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
mas não consigo contatá-lo.

146
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Querem contratar outro detetive?

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Não sei. Vamos conversar sobre isso.

148
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Ok, obrigada.

149
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Nossa, você acha mesmo
que precisamos de outro?

150
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Você não acha?

151
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Não, não acho.

152
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Você surtou ontem quando soube
do novo namorado dela.

153
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
É que…

154
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Há algo que eu deveria saber?
- Não, não há nada que você precise saber.

155
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Só não acho que precisamos
destruir a vida dela para vencer.

156
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Mas temos que vencer.

157
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Concordo.
- E para vencer é preciso ser implacável.

158
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Impiedoso.

159
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Ok, eu não consigo.

160
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Ela é a mãe da minha filha, Mal.
- Eu sei. Eu sei.

161
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Há um limite para mim
e esse é o limite.

162
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Eu entendo e te amo por isso.

163
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
E é por isso que tenho
que ser impiedosa por nós dois.

164
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Vamos lá, mamães corujas!

165
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Levantem os braços
para arrecadar dinheiro!

166
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Soltem-se!

167
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Socorro!
- Ai, caramba.

168
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

169
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Você está sangrando.
- O quê? Ah!

170
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Meu Deus.

171
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Eu tive um acidente na dermaplane
dessa manhã.

172
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Eu estou bem.

173
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Você…

174
00:12:05,142 --> 00:12:06,977
Você escreveu a carta de referência?

175
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Perdão, o quê?

176
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Sabe, a carta para a custódia.

177
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Eu preciso muito
levá-las ao meu advogado.

178
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Sim, vou te enviar.
- Tá.

179
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Ah, que bom. Ok.
- Mas você está bem?

180
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Sim. Eu? Estou bem.

181
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Estou muito bem.

182
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Isso é tão divertido.

183
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Meu Deus, que evento legal.

184
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Manda ver, gata.

185
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Não sei.

186
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Você não sabe?

187
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Do que mais você precisa?

188
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Tem digitais dela na pistola de pregos
que pregou a vítima no chão,

189
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
além dos pregos na perna dele
e nas paredes.

190
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Ela estava atirando pregos feito o Rambo.

191
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Ele não foi morto por um prego.

192
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
Está secretamente apaixonada por ela?
Não entendo.

193
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Ele foi morto pela espuma expansiva.
As digitais dela nem estão na lata.

194
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Por que ela limparia a lata
e não a pistola de pregos?

195
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Não sei. Assassinos fazem coisas burras
como cometer assassinato.

196
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Os números batem,
mas a conta está errada.

197
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Pare de falar como Yoda.

198
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Ela nem é forte o bastante
para fazer isso.

199
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Ela nem é forte o bastante
para estrangular o Trevor.

200
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Ela não é forte de academia,
mas pode ser forte de pilates.

201
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Ela é só pele e osso.

202
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
As digitais dela estão por toda parte.

203
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Ela tem motivação.
O Tenente quer encerrar o caso.

204
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Supere sua intuição fajuta
e vamos nessa.

205
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Oi.
- Essa foi rápida.

206
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Você disse que precisava.

207
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Abra seu e-mail.
Te enviei um arquivo com os dados.

208
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Não havia muita coisa.
- Você abriu minhas coisas?

209
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Vê se cresce.

210
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Não se preocupe, sua história grande
e inovadora está segura.

211
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Porque eu sou profissional.
- Ok.

212
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
DREW WHITE
DE_NADA.CSV

213
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Oi.

214
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
E aí?

215
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Você está aprontando algo.
- Não.

216
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Eita, a Geri transou.

217
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Não, não transei.

218
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Eu fiquei…
acordada até tarde e…

219
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Por quê? Está com ciúmes?

220
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Não, não estou com ciúmes.

221
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Você está com um semblante nervoso

222
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
e arrumou seu cabelo assim.

223
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
É um rabo de cavalo.

224
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Você tem olheiras
que dizem que andou

225
00:14:29,620 --> 00:14:32,247
- jogando o esporte mais antigo do mundo.
- Ok, chega.

226
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Por quê? Foi uma pessoa esquisita?

227
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Foi o cara de TI?
- Não. Você acha que transei com o Max?

228
00:14:36,919 --> 00:14:38,670
Ele usa band-aid em todos os dedos.

229
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Você quer falar de algo importante?

230
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Na verdade, quero.

231
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Venha cá.

232
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Estou começando a achar
que a Paula pode estar delirando mesmo.

233
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, acredite nas mulheres.

234
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Estou tentando,
mas está difícil de acreditar.

235
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Não temos provas
de que ela foi enganada.

236
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
Não a vimos ser atacada no motel.

237
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Nós nem vimos o…
o cadáver que estava…

238
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Cadáveres raramente somem
no mundo real.

239
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Mas é a Paula. Nós a conhecemos.

240
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Será?

241
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Eu só sei é que ela é uma mulher
que se senta em uma mesa perto de nós

242
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
e gosta de chips de banana.

243
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
E se ela estiver inventando tudo isso?

244
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Você sabe que ela não é assassina.

245
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Será?

246
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Olha, eu te entendo.

247
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
As coisas estão ficando doidas, mas…

248
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Temos que ajudá-la.

249
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Quem mais ela tem?

250
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Oi.

251
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Eu te enviei uma nota para priorizar
o artigo do Drew.

252
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Consegue me mandar
ainda esta tarde?

253
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Está muito em cima.

254
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
É muito importante.

255
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
Sim, vou dar o meu melhor.
Vou resolver uma coisa pessoal no almoço.

256
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Que atitude interessante para quem quer
uma promoção.

257
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Ela existe mesmo?

258
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
O quê?

259
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Essa promoção.

260
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Porque estou brigando por uma custódia
e ela seria muito útil para mim,

261
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
mas estou começando a sentir
que é só uma cenoura

262
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
que você está balançando
como se eu fosse uma mula.

263
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Tente lembrar que está
falando com sua chefe.

264
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Sabe qual é a diferença
entre um fato e a verdade?

265
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Me conte, Paula.

266
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Um fato é uma informação
com realidade objetiva,

267
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
como você ter acabado
de lavar as mãos.

268
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Isso é um fato, certo?

269
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Mas por quê?

270
00:16:58,018 --> 00:17:01,104
Você pode só ter comido frango frito
ou ter se sujado de sangue.

271
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
A reputação deste lugar
depende do meu trabalho,

272
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
garantindo que apuramos
a verdade por trás dos fatos.

273
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Então, por que você me quer
nesse artigo tão importante?

274
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Porque é o seu trabalho.
- Isso é um fato.

275
00:17:14,617 --> 00:17:18,497
Mas a verdade é que você poderia pedir
para Rudy ou Geri por ser trabalho deles.

276
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Mas você sabe que não vou errar
e que sou boa no que faço.

277
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Eu mereço essa promoção.

278
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
O fato é que, na verdade,
não temos a verba agora.

279
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Então só me dê o título.

280
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Pode me pagar depois,
mas eu mereço esse título.

281
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Ok.

282
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Obrigada.

283
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
OS THORWALDS

284
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
RUA SIERRA, 206

285
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Essa é a casa de um assassino?

286
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
É tão… sem graça.

287
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Eu esperava…
- O quê?

288
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Você esperava
uma máscara do Pânico

289
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
secando no varal?

290
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Uma placa de "Eu amo Jeffrey Dahmer"?

291
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Isso parece uma ideia ruim.

292
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Não vai ter ninguém lá.

293
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Ok, talvez seja melhor
não tocar a campainha.

294
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Meu Deus, Rudy.

295
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
É para ver se tem alguém.

296
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Quem? A esposa dele?
E se ela for assassina também?

297
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Eles podem ter se conhecido
em um aplicativo de namoro tipo Tinder,

298
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
mas para psicopatas.

299
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Sei lá…

300
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
- "Timato" ou algo assim.
- Droga, tem alguém vindo.

301
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Meu Deus. Estou travado.

302
00:19:35,884 --> 00:19:37,719
Estou travado quando
deveria estar fugindo.

303
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Posso ajudar?

304
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Oi.

305
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Oi, estamos procurando pelo John.

306
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith?

307
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Isso é pelas entregas?

308
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Sim. É sim.

309
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Chegam tantas caixas.

310
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith.

311
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Estou até aqui com John Smith.
- O John não mora aqui?

312
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Só se ele for uma idosa
com problema no joelho.

313
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Vocês são amigos dele?

314
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Algo assim.

315
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Ele não vem buscar as entregas?

316
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Quem dera.

317
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Isso me pouparia de ter que ir devolver
todas as caixas no Correio.

318
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Deixe seu contato.

319
00:20:20,220 --> 00:20:23,390
- Se vier algo do John Smith…
- Não precisa. Perdão pelo incômodo.

320
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Vamos embora.

321
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Isso foi inútil.
- Ela está mentindo.

322
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- O quê?
- Ora, ela…

323
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Ele envia caixas para ela
e ela devolve tudo?

324
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Até parece.
- Ela pode só ser boazinha.

325
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Ou ela pode estar mentindo, Rudy.

326
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Eu não acredito nela.

327
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Ela pega as caixas pesadas
com problema no joelho?

328
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Você acha que o problema no joelho
é mentira?

329
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Ela tem uns 100 anos.

330
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
De que lado você está?

331
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Você está enchendo meu saco.

332
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Beleza.

333
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
É óbvio que ela mentiu.

334
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Mas ela é a nossa única pista.
Vocês dois poderiam segui-la.

335
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Não.
- O quê?

336
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Não?

337
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Não? E o que você quer fazer?

338
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Sei lá. Você pode interrogar minha avó.
Ela tem prótese no quadril.

339
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Se você quiser ajudar,
talvez devesse tentar

340
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
porque você só reclama
e choraminga

341
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
e é muito irritante.

342
00:21:17,778 --> 00:21:19,446
Você ainda está com o celular, né?

343
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
O celular? Seu contato já acessou?

344
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Não, não conseguiram desbloquear.

345
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
O quê?

346
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Que merda…

347
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Eu vou de Uber.

348
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
O quê?

349
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- O quê? Não.

350
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Ei, não, não. Vamos,
nós vamos embora.

351
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Não. Não, obrigado, para mim já deu.

352
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Eu tenho os exames
e não quero me envolver nessa merda.

353
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Além disso, eu só reclamo, então…

354
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, fique. Somos todos amigos.

355
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Não, eu e você somos amigos.
Nós mal a conhecemos.

356
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
O que quer dizer com isso?

357
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Quero dizer que não sei mais
se acredito em você.

358
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Ok, e de qualquer forma,
não é problema meu.

359
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Nossa.

360
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Que bebê chorão.

361
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Grave após o sinal.

362
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Olá, é a Edith Randell, da Sierra, 206.

363
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Ela veio perguntar sobre as entregas.

364
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Tinha dois estrupícios com ela.

365
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Vou enviar o vídeo deles imediatamente.

366
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
ANEXO DE VÍDEO

367
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

368
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Sabe aquele trabalho que falei?
Vamos precisar dos seus serviços.

369
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Me encontre no local de matcha às 16h.

370
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Eu te explico.

371
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Valeu. Tchau.

372
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Caralho.

373
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Beleza, Trevor.

374
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Olha só. Ela não é bonita?
- Vamos experimentá-la.

375
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…este antes. O que você achou?

376
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Pode se tocar um pouco mais,
tipo, com vontade?

377
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Eu gosto assim.

378
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
- Parece que estou desperdiçando dinheiro.
- Rob.

379
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, você sabe
que gosto de você.

380
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Você sequer está olhando para a câmera?

381
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Toque-se. Toque-se.
- Você é tão gato.

382
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Não, só um pouco constrangida.

383
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Pare. Você está incrível.
- É que não…

384
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Ah, isso.

385
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Isso, toque-se para mim.

386
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Vai gozar para mim?

387
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Sim. Sim.
- Estou te vendo.

388
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Eu tenho esse que é
meio ornamentado e dourado.

389
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Vai ficar bonito em você.

390
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Eu não quero chorar.

391
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Desculpa. Eu só queria…

392
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Vamos só…
Sabe, fazer isso logo e…

393
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Foi muito. Ele virou um vampiro?

394
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Mais sangue significa mais grana.

395
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Tá bom, não, já chega.

396
00:25:46,630 --> 00:25:49,925
Vou fazer isso depois que você me bater.
E não precisa de tudo isso.

397
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
A Paula vai cair nessa.

398
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Ficou bom.

399
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Daqui algumas semanas,
ela estará pronta.

400
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
E eu não quero assustá-la demais
porque ela é legal.

401
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Ele gosta dela.

402
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Ele gosta dela.
- Preciso tirar uma foto sua.

403
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Está com cara de doido.
- Ei, sem fotos, cara.

404
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Porra, o que eu te disse?

405
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Se o Dennis descobrir que estamos
fazendo isso, ele vai surtar.

406
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Isso vai contra tudo
o que eu e ele combinamos.

407
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Ok, então fique de boa, cara.
- Ei.

408
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Quem é mais de boa que eu?

409
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Deixem comigo.

410
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Muito bem, Hazel.

411
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

412
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

413
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

414
00:26:49,526 --> 00:26:51,737
Paula. Você está dentro do campo.

415
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Desculpa.

416
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Tudo bem. Faltam dois minutos.
Acho que vamos ganhar hoje.

417
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Apostei muito dinheiro neste jogo.

418
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Temos que vencer.
- Ok.

419
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
De quem é aquele pai?

420
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Não sei.
- Eu nunca o vi antes.

421
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Falta um minuto!
Vamos lá, azul!

422
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, pare de plantar bananeira. Foco.

423
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Três, dois, um.

424
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Vitória das Corujas.
- Isso!

425
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
O quê?

426
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Nós vencemos.

427
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Isso!

428
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Isso! Isso!

429
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

430
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Mandou bem.

431
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Isso aí!

432
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
E você viu quando dei uma caneta
naquela menina?

433
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Sim.
- Ela ficou tão brava.

434
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Ela ficou tipo…

435
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Pensei que ela fosse te morder.

436
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Você foi muito bem.

437
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Ela foi boa, né?
- Obrigada.

438
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Sim.

439
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Você foi tão boa que pode
escolher a música, a menos que seja…

440
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

441
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Sim!
- Não! Diga tchau para sua mãe.

442
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Ok. Tchau, mamãe. Te amo.
- Tchau. Também te amo.

443
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Oi.

444
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Primeira vitória.
- Pois é.

445
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- É.
- Então, segundo a lei,

446
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
isso significa que temos
que ir a um encontro e…

447
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Bem, lei é lei.

448
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Sim, ok. Sim.
- Sim?

449
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Ok, então me deixe olhar minha agenda.

450
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- É, parece que estou livre hoje à noite.
- Que bom.

451
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Hoje à noite?
- Sim.

452
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Hoje à noite é hoje,
mas depois do pôr do sol.

453
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Uma estudiosa. Estou impressionado.
- Sim.

454
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Pois é, hoje à noite seria ótimo.

455
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Sim?
- Sim, pode ser.

456
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Maravilha.

457
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Ah, e eu pago.

458
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Apostei que a Frankie faria gol
e ganhei US$ 6 milhões.

459
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
E o que vou fazer
com todo esse dinheiro?

460
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Gaste comigo, por favor.

461
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Vou buscá-la hoje à noite.

462
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- 19h. Na sua casa.
- Tá. Mal posso esperar.

463
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Tchau.

464
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
SEGUNDO UM COLEGA DO TREVOR,
SOB O PSEUDÔNIMO VIRTUAL DE SKY,

465
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
ERA UM GOLPE
QUE COSTUMAVAM APLICAR.

466
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
DOIS DIAS DEPOIS, TREVOR FOI ENCONTRADO

467
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
O que mais? O que mais?

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Oi.

469
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Oi, Paula.

470
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Eu estava pensando nos próximos passos
e em como podemos desvendar isso.

471
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
E eu ia te perguntar…

472
00:30:04,513 --> 00:30:06,265
Então, estou meio ocupada agora.

473
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
É um encontro
e eu só queria me concentrar nisso.

474
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Até amanhã de manhã, ok?

475
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Tchau.

476
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Alô?

477
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Ok, ok.

478
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Ok.

479
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Ok.

480
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Droga.

481
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Nossa, você sempre chega cedo.

482
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Eu fiz guacamole…

483
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, você está presa.

484
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- O quê?
- Saia. Coloque as mãos nas costas.

485
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Eu… eu… eu…
- Mãos nas costas.

486
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Eu… eu… foi… foi…

487
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Você está presa pelos assassinatos
de Jeffrey Thorwald e Samuel Frazier.

488
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Eu não sei quem são esses.

489
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Não conheço esses nomes.
Não sei quem são esses.

490
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor e Sky.

491
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Vamos.

492
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Avise pelo rádio que pegamos uma.

493
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Não precisa de reforços.

494
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Você tem o direito
de permanecer em silêncio.

495
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Tudo o que disser poderá ser usado
contra você em um tribunal.

496
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Você tem direito a um advogado.

497
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Se não puder pagar um advogado,
um será providenciado para você.

498
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
APARTAMENTOS WOODGLEN

499
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Tradução: Vinnicius Rodrigo