NÚMERO DESCONHECIDO
- Obrigada. - De nada.
Mudaste de roupa?
Paula?
Paula, vamos embora.
Vemo-nos amanhã na angariação de fundos.
E vou levar um saco teu.
Ótimo. Bom proveito.
Estou?
Vais ficar encantada, porque fizemos o golpe do século.
- Temos o número do assassino. - Eu ia dizer isso.
Sim, encontrámos o telemóvel dela e nem sequer tinha código de acesso.
Temos o número do assassino e podemos encontrá-lo.
Ele está morto.
- Eu matei-o. - O quê?
Ele tentou atacar-me
e tentou matar-me, e eu…
Eu dei-lhe um tiro na cara.
Tens uma arma?
Merda.
Certo. Que disse a polícia?
Paula?
Certo. Paula, ouve-me.
Que disse a polícia?
Paula?
Eu não chamei a polícia.
Fugi.
Meu Deus! Tirei-lhe o telemóvel e fugi.
- O quê? - Sim.
Mãe!
Vou já.
A Shmooey? Não posso ir para casa da Prem sem ela.
Não! Certo. Vou procurá-la.
Paula, ouve-me.
Tens de devolver o telemóvel e chamar a polícia.
Não posso.
Paula, estás em choque. Não estás a pensar com clareza.
O Rudy tem razão, algo inédito, e tens de lá voltar.
Adeus.
Adeus. Muito bem.
Foi legítima defesa. Devolve o telemóvel, liga ao 112…
- Estão à espera. - … e a polícia trata do resto.
Sim. Está bem, já faço isso. Deixem-me pensar.
- Não é preciso pensar. - Estamos a caminho. Diz que o vais fazer.
Mãe, estão à minha espera.
Devolve o telemóvel e liga à polícia.
- Paula, diz que o vais fazer. - Sim, está bem.
Certo, Hazenator. Vem cá.
Pronto.
- Mãe, tenho de ir. - Certo.
- Antes que o pai da Prem buzine. - Está bem.
Fala do 112, qual é a emergência?
Olá? Fala do 112, qual é a emergência?
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
Podes falar comigo?
Paula?
Paula. Estás bem?
Não. Ele estava morto.
Havia sangue por todo o lado.
E, de repente, ele desapareceu.
Merda. Está bloqueado.
Como pode desaparecer um corpo?
Olá.
A câmara da loja a que foste está estragada, não deu em nada.
Mas comprei umas tortilhas caríssimas.
Sinto que estou a enlouquecer. Sinto que estou mesmo a enlouquecer.
Isto é real.
Isto diz-nos que aconteceu.
Sim.
DESLIZAR PARA CIMA PARA DESBLOQUEAR
ATUALIZAÇÃO ENCOMENDA ENTREGUE
Disseram que tinham o número dele, certo? Do telemóvel dele.
Sim.
Certo. Insere-o.
- Certo. - Vá.
INTRODUZIR NÚMERO DE TELEMÓVEL OU EMAIL
AJUDA COM A PALAVRA-PASSE
- Outra vez. - Está bem.
INTRODUZA O CÓDIGO QUE ENVIÁMOS
Isto é inteligente.
O SEU CÓDIGO É 726847
Aqui está o código.
Não acredito.
Muito bem.
CRIAR NOVA PALAVRA-PASSE
- John Smith? - Sim.
Parece mesmo real e nada inventado.
John.
Vai tudo para a mesma morada.
RUA SIERRA, N.º 206
Fica a 30 minutos daqui.
Devíamos ir lá ver.
Ou talvez não vamos à casa de um assassino, certo?
- Assassino morto. - Assassino morto desaparecido.
Exato. Haverá zero assassinos lá.
Se entrarmos na casa, podemos descobrir quem ele era
ou algo que prove que ele matou o Trevor, e não eu.
Vá lá! Estou a passar-me.
Podem ir lá comigo amanhã?
Por favor!
Sim. Sem dúvida.
Tenho uma angariação de fundos, vamos a seguir.
Sem dúvida…
Podemos concentrar-nos primeiro no telemóvel?
Deve ter mais alguma coisa, se o conseguirmos desbloquear.
Vamos fazer as duas coisas. Eu conheço uma pessoa.
- Olá, Drew. - Olá.
Também me devia hidratar?
Voltei agora de DC num avião da Força Aérea
e estou feito num oito.
Mas posso ser persuadido.
Não foi para isso que cá vim. Preciso que desbloqueies isto.
Isso é muito ilegal, minha senhora.
Sei que tens quem faça isto por ti.
Estou a trabalhar numa coisa, e acho que a Suzie vai gostar.
Este telemóvel pode ser a chave.
É descartável. Não vai ter grande coisa.
Não preciso de muito, só de acesso.
Uma verificadora de factos atrás do meu trabalho.
Pensava que seria só eu contra as máquinas.
Vais ajudar-me ou não?
- Quão boa é a história? - É excelente.
Para começar, tens de garantir que tiras a bateria.
Se tiver bateria, é localizável.
- E suponho que não queiras isso. - Não.
Está bem. Vou dar isto ao meu tipo.
Fui incrivelmente útil.
E másculo.
Não queres mesmo…
Não. Obrigada, Drew.
O quê? Porquê? Arranjaste alguém?
O quê? Não! Só quero manter as coisas profissionais.
Está bem. Então, paga-me.
BEM-VINDOS A LAKE CITY, NA FLORIDA TERRA DOS ALIGÁTORES
Ele baldou-se?
Não sei o que dizer.
O Frank sempre foi o meu detetive mais fiável,
mas não o consigo contactar.
Querem que contrate um novo?
Não sei. Vamos ter de falar sobre isso.
Obrigada.
Caramba! Achas mesmo que precisamos de um?
Tu não achas?
Não, não acho.
Passaste-te quando soubeste que ela tinha um namorado.
Sim.
- Há algo que eu deveria saber? - Não, nada!
Só não acho que temos de destruir a vida dela para ganharmos.
Mas temos de ganhar.
- Concordo. - E, para tal, temos de ser implacáveis.
Impiedosos.
Não consigo fazer isso.
- É a mãe da minha filha, Mal. - Eu sei.
Há um limite para mim, e é este.
Eu percebo e amo-te por isso.
É por isso que tenho de ser impiedosa pelos dois.
Vamos lá, mamãs corujas!
Ergam os braços para angariar dinheiro!
Deitem cá para fora!
- Socorro! - Merda.
Paula.
- Estás a sangrar. - O quê?
Meu Deus!
Tive um acidente de esfoliação, esta manhã.
Sim. Está tudo bem.
Já escreveste a minha carta?
Desculpa, o quê?
A carta por causa da guarda.
Tenho mesmo de as entregar ao meu advogado.
- Sim, eu mando-ta. - Sim.
- Boa! - Mas estás bem?
Sim. Eu? Estou ótima.
Estou mais que bem.
Isto é tão divertido!
Meu Deus! Que belo evento.
Força, miúda.
Não sei.
Não sabes?
De que mais precisas?
Temos as impressões dela na pistola de pregos que pregou a vítima ao chão,
para não falar no prego na perna dele e nas paredes.
Ela estava a disparar pregos como o Rambo.
Ele não foi morto por um prego.
Estás apaixonada por ela?
Não compreendo.
Ele foi morto com espuma expansiva. As impressões dela não estão na lata.
Porque limparia a lata e não a pistola de pregos?
Não sei. Os assassinos fazem coisas parvas como matar pessoas.
Faz sentido, mas não soa bem.
Não fales como o Yoda.
Ela nem sequer tem força para fazer isto.
Nem sequer tem força para asfixiar o Trevor.
Não tem força de ginásio, mas pode ter força de pilates.
Ela é uma franganota.
As impressões dela estão em todo o lado.
Ela tem um motivo. O tenente quer o caso resolvido.
Ignora a tua intuição de treta, e vamos despachar isto.
- Olá. - Foi rápido.
Disseste que precisavas disto.
Vê o email. Mandei um ficheiro com as informações.
- Não tinha muita coisa. - Viste as minhas coisas?
Vê se cresces.
Não te preocupes. A tua grande história está em segurança.
- Sou profissional. - Certo.
DE_NADA.CSV
PRIVADO"J TERCEK RUA 53, N.º 1285
Olá.
Que foi?
- Andas na matreirice. - Não.
Merda! A Geri fez sexo.
Não fiz nada.
Fiquei acordada até tarde.
Porquê? Estás com ciúmes?
Não, não estou com ciúmes.
Mas estás com um ar ansioso
e apanhaste o cabelo assim.
É um rabo de cavalo.
Estás com olheiras que indicam
- que praticaste o desporto mais antigo. - Já chega.
Porquê? Foi com alguém embaraçoso?
- Foi com o da Informática? - Não. Achas que comi o Max?
Ele tem um penso em todos os dedos.
Queres falar sobre alguma coisa?
Sim, quero.
Vem cá.
Começo a pensar que a Paula está meio a totalmente louca.
Rudy, acredita nas mulheres.
Estou a tentar, mas é difícil.
Não temos provas de que foi burlada. Não a vimos a ser atacada no motel.
Não vimos o cadáver do…
No mundo real, os mortos não costumam desaparecer.
Mas é a Paula. Nós conhecemo-la.
Conhecemos?
Só sei que é uma mulher que se senta perto de nós
e que gosta de banana seca.
E se ela estiver a inventar tudo isto?
- Sabes que ela não é uma assassina. - Sei?
Eu concordo contigo.
As coisas estão a ficar descontroladas.
Mas temos de a ajudar.
Quem mais tem ela?
Olá.
Mandei-te um lembrete para priorizares o artigo do Drew.
Consegues entregar-mo esta tarde?
Isso dá-me pouco tempo.
É muito importante.
Vou dar o meu melhor. Tenho uma coisa pessoal ao almoço.
É uma atitude curiosa para quem tem pedido uma promoção.
É real, sequer?
O quê?
A promoção.
Estou a lutar pela guarda da minha filha e ajudar-me-ia bastante,
mas começo a sentir que não passa de uma cenoura
que põe à minha frente como se eu fosse um burro.
Estás a falar com a tua chefe.
Sabe qual é a diferença entre um facto e a verdade?
Elucida-me, Paula.
Um facto é informação com uma realidade objetiva,
como ter lavado as mãos.
Isso é um facto.
Mas porquê?
Pode ter comido asinhas de frango, podia ter sangue nelas.
A reputação deste sítio depende do meu trabalho,
de garantir que averiguamos a verdade por trás dos factos.
Então, porque me quer neste artigo tão importante?
- Porque é o teu trabalho. - Isso é um facto.
A verdade é que podia ter pedido ao Rudy ou à Geri, também é o trabalho deles.
Mas sabe que não vou cometer um erro e que pode contar comigo.
Eu mereço esta promoção.
O facto é que, verdadeiramente, não temos o dinheiro de momento.
Então, dê-me só o cargo.
Pode pagar-me mais tarde, mas eu mereço o cargo.
Está bem.
Obrigada.
OS THORWALDS
RUA SIERRA, N.º 206
Aquela é a casa de um assassino?
É tão… nada.
- Estava à espera… - De quê?
Estavas à espera da máscara do Gritos a secar no estendal?
De um cartaz a dizer "amo o Jeffrey Dahmer"?
Isto parece uma má ideia.
Não vai estar lá ninguém.
Não toques à campainha do assassino.
Caramba, Rudy!
É só para se estiver lá alguém.
Quem? A mulher dele? E ela também é uma assassina.
Podem ter-se conhecido numa aplicação de encontros,
mas para psicopatas.
Não sei.
- No "Assassinder". - Merda! Vem aí alguém.
Meu Deus! Bloqueei.
Bloqueei quando deveria fugir.
Posso ajudar-vos?
Olá.
Olá. Estamos à procura do John.
Do John Smith?
É por causa das encomendas?
Sim, é.
Tantas encomendas a chegar.
John Smith.
- Estou pelos cabelos com o John Smith. - O John não vive aqui?
Só se for uma velhota com maus joelhos.
São amigos dele?
Algo do género.
Ele vem cá buscar as encomendas?
Quem me dera.
Poupar-me-ia as viagens para devolver os caixotes à UPS.
- Deem-me o vosso contacto. Se receber… - Não é preciso. Desculpe o incómodo.
Tudo bem. Vamos.
- Não deu em nada. - Ela é uma tangas.
- O quê? - Ela…
Ele manda-lhe encomendas, e ela devolve-as?
- Por favor! - Talvez seja só simpática.
Talvez esteja a mentir, Rudy.
Não acredito.
Carrega os caixotes pesados com os seus joelhos maus?
Achas que está a mentir sobre ter maus joelhos?
Ela tem uns 100 anos.
De que lado estás?
Estás a dar comigo em doida.
Muito bem.
Ela é uma tangas.
Mas é a nossa única pista. Podem segui-la.
- Não. - O quê?
Não?
Não? Que queres fazer?
Não sei. Podes interrogar a minha avó. Ela tem uma prótese na anca.
Se queres ajudar, devias tentar ajudar,
porque só te queixas e choramingas,
e isso é muito irritante.
Ainda tens o telemóvel?
O telemóvel? Conseguiste que o desbloqueassem?
Não, disseram que não conseguiam.
O quê?
Vou chamar um Uber.
O quê?
- Rudy. - O quê? Não.
Não. Eu dou-te boleia.
Não, obrigado. Para mim, acabou.
Tenho o exame de Direito e não me quero envolver nesta confusão.
Além disso, só me sei queixar.
Rudy, fica. Somos todos amigos.
Não, eu e tu somos amigos. Mal a conhecemos.
Que significa isso?
Significa que não sei se acredito em ti.
E, de qualquer forma, o problema não é meu.
Céus!
Que bebé chorão.
Grave após o sinal.
Olá. Fala a Edith Randell, da rua Sierra, n.º 206.
Ela veio perguntar pelas encomendas.
Tinha dois idiotas com ela.
Vou enviar-te já o vídeo deles.
VÍDEO ANEXADO
Jen, Jen, Jennifer.
Quanto ao trabalho de que falei, vamos precisar de ti.
Encontramo-nos no café do matcha às 16 horas. Eu conto-te tudo.
Muito bem. Ciao!
Caramba!
Muito bem, Trevor.
- Olha. Não é lindo? - Vamos experimentá-lo.
… isto antes. Que achas?
Toca-te mais, como se quisesses.
- Estou a gostar. - Estou a deitar dinheiro fora.
Rob.
- Rob, sabes que gosto de ti. - Estás a olhar sequer?
- Toca-te. - És lindo.
Não, um pouco insegura.
- Não! És linda. - Não é…
Sim!
Toca-te para mim.
Vens-te para mim?
- Sim. - Estou a ver.
Tenho este aqui com ornamentos e dourado.
Vai ficar-te bem.
Não quero chorar.
Desculpa. Vamos só continuar e…
Isso é muito. Ele é algum vampiro?
Mais sangue é mais dinheiro.
Muito bem. Já chega.
Eu faço-o depois de me bateres. E não precisamos de fazer isto.
A Paula vai cair nisto.
Parece-me bem.
Deem-me umas semanas, e ela ficará pronta.
E não a quero assustar demasiado, porque ela é fixe.
Ele gosta dela.
- Gosta dela. - Vou tirar uma foto.
- Estás incrível. - Nada de fotos!
Merda! Que vos disse?
Se o Dennis descobrir que estamos a fazer isto, vai passar-se.
Isto entra em conflito com o que eu e ele fazemos juntos.
Portanto, fica tranquilo.
Quem é mais tranquilo do que eu?
Eu resolvo isto.
Bom trabalho, Hazel.
Paula.
Estás dentro do campo.
Desculpem.
Tudo bem. Faltam dois minutos. Acho que vamos ganhar.
- Apostei tanto dinheiro. Temos de ganhar. - Certo.
Aquele é o pai de quem?
- Não sei. - Nunca o tinha visto.
Falta um minuto! Vamos, azuis!
Prem, não faças o pino. Concentra-te.
Três, dois, um.
- Vitória das Corujas! - Sim!
O quê?
Ganhámos.
Sim!
Frankie!
Deixa ver.
Isso mesmo!
Viste a cueca que dei àquela miúda?
- Sim. - Ela ficou furiosa.
Ficou assim…
Pensava que te ia morder.
Jogaste tão bem!
- Foi bom, certo? - Obrigada.
Sim.
Jogaste tão bem que podes escolher a música, a menos…
A do High School Musical 2!
- Sim! - Não! Diz adeus à tua mãe.
- Adeus, mamã. Adoro-te! - Adeus. Também te adoro.
Olá.
- Primeira vitória. - Sim!
- Sim. - Então, legalmente falando,
temos de ir num encontro.
A lei manda.
- Está bem. Sim. - Sim?
Vou só ver a minha agenda.
- Estou livre esta noite. - Boa.
- Esta noite? - Sim.
Esta noite é hoje, depois de anoitecer.
- Uma erudita. Estou impressionado. - Sim.
Sim, esta noite parece-me bem.
- Sim? - Parece-me bem.
Ótimo.
Eu pago.
Apostei que a Frankie marcava e ganhei seis milhões.
Que hei de fazer com tanto dinheiro?
Gasta-o comigo, por favor.
Eu apanho-te mais logo.
- Às 19 horas, na tua casa. - Sim. Mal posso esperar.
Adeus.
SEGUNDO UM COLEGA DO TREVOR, SOB O NOME SKY,
ERA UM ESQUEMA QUE COSTUMAVAM FAZER.
O TREVOR FOI ENCONTRADO
Que mais?
Olá.
Olá, Paula.
Estava a pensar nos próximos passos e em como podemos resolver isto.
E ia perguntar-te…
Tenho uma coisa marcada agora.
É um encontro. E estou a tentar concentrar-me nisso.
Vemo-nos amanhã de manhã, sim?
Adeus.
Estou?
Muito bem.
Merda.
Chegas mesmo sempre antes da hora.
Fiz guac…
Paula Sanders, está detida.
- O quê? - Saia. Ponha as mãos atrás das costas.
- Eu… - Mãos atrás das costas.
Eu… Foi…
Está detida pelos homicídios do Jeffrey Thorwald e do Samuel Frazier.
Não sei quem são esses.
Não conheço esses nomes. Não sei quem são.
O Trevor e o Sky.
Vamos.
Avisa a esquadra de que detivemos alguém. Não são precisas mais unidades.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
Tem o direito a um advogado.
Se não tiver capacidades para tal, ser-lhe-á nomeado um.
APARTAMENTOS WOODGLEN
Legendas: Diogo Grácio