1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
NEZNÁME ČÍSLO

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Ďakujem.
- Iste. Dobre. Fajn.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Prezliekla si sa?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Hej, Paula. Odchádzame.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Uvidíme sa zajtra na akcii, dobre?

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
A požičala som si vrecko.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Skvelé. Nech poslúži.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Haló.

10
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Priprav sa na úžas a radosť,

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
urobili sme puč storočia.

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Máme vrahovo číslo.
- To som chcela povedať.

13
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Áno, našli sme mobil tej baby
a nemala ho ani zaheslovaný.

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Takže máme vrahovo číslo
a môžeme ho nájsť.

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Je mŕtvy. Je mŕtvy.

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Zabila som ho.
- Čo?

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Ja… Chcel na mňa zaútočiť

18
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
a snažil sa ma zabiť, tak…

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Strelila som ho do tváre.

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Máš zbraň?

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Do riti.

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Kurva. Kurva. Kurva.

23
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Dobre, a čo povedala polícia?

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Dobre, Paula, počúvaj ma.

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Čo povedala polícia?

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Ja som nezavolala políciu.

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Ušla som.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Bože. Vzala som mu mobil a ušla.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Čože si?
- Áno.

32
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mami.

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Idem.

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Kde je Ňufko? Nemôžem ísť k Prem bez neho.

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Nie. Dobre. Nájdeme ho.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, počúvaj ma.

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Musíš vrátiť ten mobil
a zavolať na políciu.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
To nemôžem.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, si v šoku.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Nemyslíš s chladnou hlavou.

41
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Takže, Rudy má pravdu,
čo nehovorím často, musíš sa tam vrátiť.

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Ahoj. Ahoj, ahoj, ahoj.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Uvidíme sa. Ahoj. Dobre.

44
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Bola to sebaobrana.

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Tak tam vráť mobil a zavolaj na políciu…

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Čakajú na mňa.
- …a oni to vyriešia.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Áno. Dobre. Urobím to.

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Len popremýšľam.

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Netreba myslieť.

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Sme na ceste. Povedz, že to urobíš.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mami, čakajú na mňa.

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Že vrátiš mobil a zavoláš políciu.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, povedz to.
- Dobre, urobím to.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Dobre, Hazenator, poď sem.

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Dobre.

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mami, musím ísť…
- Dobre.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…Premin ocko bude trúbiť.

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Dobre.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Polícia, ako vám pomôžeme?

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Haló? Polícia, ako vám pomôžeme?

61
00:05:12,354 --> 00:05:16,441
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE

62
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Môžeš so mnou hovoriť?

63
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

64
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Si v poriadku?

65
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Nie, veď bol mŕtvy.

66
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
A všade bola krv.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
A zrazu je preč.

68
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Je zamknutý.

69
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Ako môže telo len tak zmiznúť?

70
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Ahoj.

71
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
Kamera v obchode je pokazená,

72
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
je to slepá ulička.

73
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Aspoň mám predražené čipsy.

74
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Asi som sa zbláznila.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Naozaj mám pocit, že som sa zbláznila.

76
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Toto je skutočné.

77
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Toto nám hovorí, že sa to stalo.

78
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Áno.

79
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
NEDÁVNE DORUČENIE DOKONČENÉ

80
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Povedala si, že máte jeho číslo.
Číslo na tento mobil.

81
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Áno.

82
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Dobre, napíš ho sem. Napíš.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Dobre.
- Poďme.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
ZADAJTE ČÍSLO ALEBO EMAIL

85
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
POMOC S HESLOM

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Znova.
- Dobre.

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
ZADAJTE KÓD, KTORÝ SME POSLALI

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
To je dosť múdre.

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: VÁŠ KÓD

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Toto je kód.

91
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Nemyslíš vážne.

92
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Dobre.

93
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
VYTVORIŤ NOVÉ HESLO

94
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Hej.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
To znie reálne a vôbec nie vymyslene.

96
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

97
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Chodia na rovnakú adresu.

98
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Je to 30 minút odtiaľto.

99
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Mali by sme to tam omrknúť.

100
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Alebo by sme možno nemali ísť
k vrahovi domov, čo?

101
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Mŕtvemu vrahovi.
- Zmiznutému vrahovi.

102
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Presne. Takže tam bude nula vrahov.

103
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Ak sa dostaneme dnu,
možno zistíme, kto bol

104
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
alebo nájdeme dôkaz,
že on zabil Trevora, nie ja.

105
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
No tak, decká, panikárim.

106
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Môžete tam ísť zajtra so mnou?

107
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Prosím, decká.

108
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Áno. Na 100 %.

109
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Zajtra mám benefičnú akciu, ale potom.

110
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Na 100 %?

111
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Dobre, čo keby sme sa sústredili na mobil?

112
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Musí v ňom byť viac vecí,
ak ho odomkneme.

113
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Urobíme oboje.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Niekoho poznám.

115
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Ahoj, Drew.
- Ahoj.

116
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Mám sa aj ja hydratovať?

117
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Priletel som z Washingtonu

118
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
a mám zničený chrbát.

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Ale prehovorila by si ma.

120
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Neprišla som preto.

121
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Toto potrebujem otvoriť.

122
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
To je veľmi ilegálne, madam.

123
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Viem, že na to máš človeka.

124
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Pracujem na niečom,

125
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
je to veľké a Suzie
by sa to podľa mňa páčilo.

126
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Ten telefón môže veľa odhaliť.

127
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Jednorazový. Nebude v ňom veľa.

128
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Nepotrebujem veľa. Len sa dostať dnu.

129
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Páni, po mojej práci
ide overovateľka faktov.

130
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Myslel som, že budem bojovať so strojmi.

131
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Pomôžeš mi, či nie?

132
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Aký dobrý článok to je?
- Kurevsky skvelý.

133
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Po prvé, baterka musí byť vonku.

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Inak sa dá vystopovať.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- A to asi nechceš.
- Nie.

136
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Dobre, dám to svojmu človeku.

137
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Bol som nesmierne nápomocný.

138
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
A celkom mužný.

139
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Určite nechceš…

140
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Nie. Ďakujem, Drew.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Čo? Prečo? Je… Ty…
Máš niekoho?

142
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Čo? Nie, len chcem,
aby sme ostali profesionálni.

143
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Dobre, tak mi zaplať.

144
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
VITAJTE V LAKE CITY

145
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Vykašľal sa na nás?

146
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Neviem, čo povedať.

147
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frank bol najspoľahlivejším detektívom,

148
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
ale neviem sa mu dovolať.

149
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Mám najať nového?

150
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Neviem. Preberieme to.

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Dobre, ďakujem.

152
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Ježiš, myslíš, že treba detektíva?

153
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Ty nie?

154
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Nie, nemyslím.

155
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Naštvalo ťa včera, keď si zistil,
že niekoho má.

156
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Áno.

157
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Mala by som niečo vedieť?
- Nie, nič.

158
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Len nemyslím, že jej musíme zničiť život,
aby sme vyhrali.

159
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Ale musíme vyhrať.

160
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Súhlasím.
- A na to musíš byť bezohľadný.

161
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Nemilosrdný.

162
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Dobre, to nedokážem.

163
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Je to matka môjho dieťaťa.
- Viem. Viem.

164
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Vieš? Je tam hranica a toto je ona.

165
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Chápem a páči sa mi to na tebe.

166
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
A preto musím byť nemilosrdná
za nás oboch.

167
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Poďme, sovie mamy!

168
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Hore ruky, hore prachy!

169
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Odviažte sa!

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Pomoc!
- Počkať, do riti.

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

172
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Krvácaš.
- Čo?

173
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Bože.

174
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Mala som dnes ráno
malú nehodu so žiletkou.

175
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Áno. To nič.

176
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Ty…

177
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Napísala si už ten list?

178
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Prepáč, čo?

179
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Vieš, list o opatrovníctve.

180
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Potrebujem ich dať svojmu právnikovi.

181
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Áno, pošlem ti ho.
- Hej.

182
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Dobre. Dobre.
- Si v pohode?

183
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Hej. Ja? Je mi skvele.

184
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Fakt skvele.

185
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Toto je zábava.

186
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Bože, super akcia.

187
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Ideme.

188
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Neviem.

189
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Nevieš?

190
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Čo ešte potrebuješ?

191
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Jej odtlačky sú na klincovačke,
ktorá obeť priklincovala k podlahe,

192
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
nehovoriac o klinci
v jeho nohe a v stenách.

193
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Veď ona strieľala klince ako Rambo.

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Nezabil ho klinec.

195
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Si do nej tajne zamilovaná?

196
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Nerozumiem.

197
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Zabili ho montážnou penou.
Jej odtlačky neboli na nádobe s penou.

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Prečo by utrela penu, ale nie klincovačku?

199
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Neviem. Vrahovia robia hlúpe veci,
ako napríklad vraždy.

200
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Čísla sedia, ale suma nie.

201
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Prestaň hovoriť ako Yoda.

202
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Nie je na to ani dosť silná.

203
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Ani na to, aby Trevora uškrtila.

204
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Možno nie je vzpieračka,
ale pilates by zvládla.

205
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Nevyzerá ako siláčka.

206
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Jej odtlačky sú všade.

207
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Má motív. Nadporučík chce,
aby sme prípad uzavreli.

208
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Kašli na svoju blbú intuíciu
a poďme na to.

209
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Ahoj.
- To bolo rýchle.

210
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Veď si to potrebovala.

211
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Pozri si email. Poslala som ti dáta.

212
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Nebolo tam veľa.
- Pozrel si si to?

213
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Dospej.

214
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Neboj sa, tvoj veľký prelomový článok
je v bezpečí.

215
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Som profesionál.
- Dobre.

216
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
NEMÁŠ_ZA_ČO.CVS

217
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
SÚKROMNÝ J. TERCEKOVÁ
1285 E 53RD ST. #6401

218
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
J. TERCEKOVÁ

219
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Ahoj.

220
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Čo je?

221
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Niečo máš za lubom.
- Nie.

222
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
No teda, Geri si vrzla.

223
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Nie, to nie.

224
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Bola som… dlho hore a…

225
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Prečo? Žiarliš?

226
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Nie, nežiarlim.

227
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Len vyzeráš nervózne

228
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
a máš tento účes.

229
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
To je chvost.

230
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Pod očami máš vačky, ktoré hovoria,

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- že si hrala najstarší šport.
- Dobre, dosť.

232
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Prečo? Hanbíš sa za neho?

233
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Bol to ten IT-čkar?
- Nie. Akože Max?

234
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Má leukoplast na každom prste.

235
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Chcel si odo mňa niečo?

236
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Vlastne áno.

237
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Poď sem.

238
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Dobre, začínam mať pocit,
že Paula je napoly alebo úplne mimo.

239
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, ver ženám.

240
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Áno, snažím sa, ale ťažko tomu uveriť.

241
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Nemáme dôkaz, že ju podviedli.

242
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
Nevideli sme, ako ju napadli.

243
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Vôbec sme nevideli mŕtvolu…

244
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Mŕtvoly v skutočnom svete
len zriedka miznú.

245
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Ale je to Paula. Poznáme ju.

246
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Skutočne?

247
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Viem len, že je to žena,
ktorá má stôl pri nás

248
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
a má rada banánové čipsy.

249
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Čo ak si to vymyslela?

250
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Vieš, že nie je vrahyňa.

251
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Viem?

252
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Dobre, pozri, súhlasím.

253
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Začína to byť šialené, ale…

254
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Musíme jej pomôcť.

255
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Koho iného má?

256
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Ahoj.

257
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Poslala som ti odkaz,
aby si sa pozrela na Drewove otázky.

258
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Pošleš mi to dnes poobede?

259
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
To je dosť rýchle.

260
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Je to dosť dôležité.

261
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Áno, pokúsim sa. Na obed mám niečo osobné.

262
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
Zaujímavý postoj

263
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
pre niekoho, kto chcel povýšenie.

264
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Je to vôbec reálne?

265
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Čo?

266
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
To povýšenie.

267
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Lebo sa súdim o starostlivosť
a veľmi by mi to pomohlo,

268
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
ale mám pocit, že je to len mrkva,

269
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
ktorou predo mnou mávaš,
akoby som bola somár.

270
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Skús si uvedomiť,
že sa rozprávaš so šéfkou.

271
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Vieš rozdiel medzi faktom a pravdou?

272
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Tak povedz, Paula.

273
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Fakt je informácia s objektívnou realitou,

274
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
napríklad, že si si práve umyla ruky.

275
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
To je fakt, však?

276
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Ale prečo?

277
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Možno si jedla krídelká,
možno si ich mala od krvi.

278
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Reputácia novín závisí od mojej práce,

279
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
musím zaistiť,
aby za každým faktom bola pravda.

280
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Tak prečo chceš
na tento dôležitý článok mňa?

281
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Lebo je to tvoja práca.
- To je fakt.

282
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Ale pravdou je, že si mohla
tiež požiadať Rudyho alebo Geri.

283
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Ale vieš, že ja neurobím chybu
a vždy si urobím svoju prácu.

284
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Zaslúžim si to povýšenie.

285
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Faktom je, že, popravde,
teraz naň nemáme peniaze.

286
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Tak mi daj len pozíciu.

287
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Zaplatíš mi neskôr,
ale tú pozíciu som si zaslúžila.

288
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Dobre.

289
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Ďakujem.

290
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
THORWALDOVCI

291
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Toto je domov zabijaka?

292
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Je taký nijaký.

293
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Čakal som niečo…
- Čo?

294
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Čakal si masku z Vreskotu…

295
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
sušiacu sa na šnúre?

296
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Tabuľu „milujem Jeffreyho Dahmera“?

297
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Mám z toho zlý pocit.

298
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Nikto tam nebude.

299
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Možno netreba zvoniť na zvonček vraha.

300
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Ježiš, Rudy.

301
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Len pre prípad, že tam niekto je.

302
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Čo, akože jeho manželka?

303
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
A aj ona je vrahyňa.

304
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Možno sa stretli
na online zoznamke ako Raya,

305
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
ale pre psychopatov.

306
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Neviem…

307
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- Vrahya.
- Do riti, niekto ide.

308
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Panebože. Zamŕzam.

309
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Zamŕzam, ale mal by som utekať.

310
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Pomôžem vám?

311
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Dobrý.

312
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Dobrý, hľadáme Johna.

313
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
Johna Smitha?

314
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Je to kvôli balíkom?

315
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Áno. Áno, je.

316
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Chodia sem tie balíky.

317
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith.

318
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Mám ho až po krk.
- John tu nebýva?

319
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Jedine, že by bol babkou
s boľavými kolenami.

320
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Ste jeho priatelia?

321
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Niečo také.

322
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Chodí si niekedy po tie balíky?

323
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Kiežby.

324
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Aspoň by som nemusela
tie veľké škatule vracať.

325
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Dajte mi svoje údaje.

326
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Ak príde ďalší…
- To nič. Prepáčte, že vás otravujeme.

327
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
To nič. Poďme.

328
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Slepá ulička.
- Trepe sračky.

329
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Čo?
- Čo? Ona…

330
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
On jej posielal škatule
a ona ich vracia?

331
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- No tak.
- Možno je len milá.

332
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Možno klame, Rudy.

333
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Neverím jej to.

334
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Má boľavé kolená a nosí ťažké škatule?

335
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Myslíš, že klame o svojich kolenách?

336
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Veď má asi sto rokov.

337
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Na čej strane si?

338
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Zbláznim sa z teba.

339
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Dobre.

340
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Takže, očividne klame.

341
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Ale je naša jediná stopa. Sledujme ju.

342
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Nie.
- Čo?

343
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Nie?

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Nie? Čo chceš robiť?

345
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Neviem. Môžeš vypočúvať moju babku.

346
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Má vymenený kĺb.

347
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Ak chceš pomôcť, skús pomáhať,

348
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
lebo sa len sťažuješ a nariekaš

349
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
a je to fakt otravné.

350
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Stále máš ten mobil?

351
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Áno? Ten mobil? Odomkli ste ho?

352
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nie, vraj sa nedá odomknúť.

353
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Čo?

354
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Do…

355
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Volám si Uber.

356
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Čo?

357
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Čo? Nie.

358
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Hej, nie. No tak. Zaveziem nás.

359
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Nie. Nie, ďakujem, končím.

360
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Mám testy a nechcem sa do tohto zapliesť.

361
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Okrem toho, veď sa len sťažujem…

362
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, ostaň. Sme priatelia.

363
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Nie, my dvaja sme priatelia.
Ledva ju poznáme.

364
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Čo to má znamenať?

365
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Znamená to, že neviem, či ti ešte verím.

366
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Dobre, a tak či tak,
nie je to môj problém.

367
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Bože.

368
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
To je ale decko.

369
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Po tóne nahrajte odkaz.

370
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Dobrý, tu Edith Randellová
z ulice Sierra 206.

371
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Prišla a pýtala sa na balíky.

372
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Mala so sebou dvoch truľov.

373
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Posielam vám práve video s nimi.

374
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEO PRÍLOHA

375
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

376
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Vieš, tá práca, ktorú som spomínal,
tak potrebujeme tvoje služby.

377
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
O štvrtej sa stretneme na machi.

378
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Zasvätím ťa.

379
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Dobre. Ciao.

380
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
No do riti.

381
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Dobre, Trevor.

382
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Pozri na to. Nie je pekný?
- Vyskúšajme.

383
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…predtým. Čo myslíš?

384
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Viac sa ochytávaj, vieš, akože naozaj.

385
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Páči sa mi to.

386
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Asi plytvám peniazmi.

387
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob.

388
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Vieš, že sa mi páčiš.

389
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Pozeráš sa vôbec do kamery?

390
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Chyť si ho. Chyť.
- Si sexy.

391
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Nie, trochu nervózna.

392
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Prestaň. Vyzeráš úžasne.
- Len…

393
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Áno.

394
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
No tak, chyť si ho.

395
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Urobíš sa pre mňa?

396
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Áno. Áno.
- Pozerám sa.

397
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Mám tento, je zdobený a zlatý.

398
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Ten sa ti hodí.

399
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Nechcem plakať.

400
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Prepáč. Len chcem…

401
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
My len… Vieš, poďme na to a…

402
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
To je priveľa. Čo si, upír?

403
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Viac krvi, viac prachov.

404
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Dobre, dobre. Prestaň.

405
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Dobre, urobím to, keď mi vrazíš.

406
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Ale nemusíme to všetko robiť.

407
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula to aj tak zožerie.

408
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Vyzeráš dobre.

409
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Daj mi pár týždňov a bude pripravená.

410
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
A nechcem ju priveľmi vydesiť,

411
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
lebo je v pohode.

412
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Túto má rád.

413
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Túto má rád.
- Urobím ti fotku.

414
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Vyzeráš brutálne.
- Žiadne fotky.

415
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Do riti, čo som ti povedal?

416
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Ak Dennis zistí,
že toto robíme, naštve sa.

417
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Určite to je v konflikte s tým,
čo spolu robíme.

418
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Takže buď v pohode.
- Hej.

419
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Som najviac v pohode.

420
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Postarám sa o to.

421
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Výborne, Hazel.

422
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

423
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

424
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

425
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

426
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Si na ihrisku.

427
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Prepáč.

428
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
To nič. Ostávajú dve minúty.
Asi to vyhráme.

429
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Veľa som na tento zápas stavil.

430
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Musíme.
- Hej.

431
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Čí otec to je?

432
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Neviem.
- Ešte som ho nevidela.

433
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Ostáva minúta! Poďme, modré!

434
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, nerob stojky. Sústreď sa.

435
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Tri, dva, jeden.

436
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Sovy vyhrali.
- Áno!

437
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Čo?

438
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Vyhrali sme.

439
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Áno!

440
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Áno! Áno!

441
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

442
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Ukáž to.

443
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Poďme!

444
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Videla si, ako som jej dala jasle?

445
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Áno.
- Bola naštvaná.

446
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Urobila…

447
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Ja že ťa uhryzne.

448
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Bola si super.

449
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Bola dobrá, však?
- Ďakujem.

450
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Áno.

451
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Taká dobrá, že môžeš vybrať hudbu.
Jedine, samozrejme…

452
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

453
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Áno!
- Nie! Rozlúč sa s mamou.

454
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Dobre. Ahoj, mami. Ľúbim ťa.
- Ahoj. Aj ja teba.

455
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Ahoj.

456
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Prvá výhra.
- Áno.

457
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Áno.
- Takže, z právneho hľadiska

458
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
to znamená, že musíme ísť na rande a…

459
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Nuž, zákon je zákon.

460
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Áno, dobre. To… Áno.
- Áno?

461
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Dobre, pozriem sa do kalendára.

462
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Áno, dnes večer mám čas.
- Dobre.

463
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Dnes večer?
- Áno.

464
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Dnes večer, to je dnešok po západe slnka.

465
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Vzdelaná žena. Úžasné.
- Áno.

466
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Áno, dnes večer to znie skvelo.

467
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Áno?
- Znie to fajn.

468
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Super.

469
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
A pozývam.

470
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Stavil som, že Frankie dá gól
a vyhral som 6 miliónov.

471
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Takže, čo s toľkými prachmi urobím?

472
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Miň ich na mňa, prosím.

473
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Večer po teba prídem.

474
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- O siedmej. U teba.
- Áno. Teším sa.

475
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Ahoj.

476
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
PODĽA TREVOROVHO KOLEGU

477
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
SO PSEUDONYMOM SKY

478
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
TO BOL ICH ČASTÝ PODVOD.

479
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
NAŠLI TREVOROVO TELO

480
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Čo ešte? Čo ešte?

481
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Ahoj.

482
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Ahoj, Paula,

483
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
rozmýšľala som o ďalších krokoch
a ako to celé rozlúskneme.

484
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
A chcela som sa ťa spýtať…

485
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Vlastne teraz niečo mám.

486
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Mám rande a snažím sa na to sústrediť.

487
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Uvidíme sa zajtra ráno, dobre?

488
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Ahoj.

489
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Haló?

490
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Dobre, dobre.

491
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Dobre.

492
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Dobre.

493
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Do riti.

494
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Páni, vždy prichádzaš skôr.

495
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Urobila som guac…

496
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sandersová, zatýkame vás.

497
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Čo?
- Poďte von. Ruky za chrbát.

498
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Ja…
- Ruky za chrbát.

499
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Ja… ja… Bolo to…

500
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Zatýkame vás za vraždy
Jeffreyho Thorwalda a Samuela Fraziera.

501
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Neviem, kto to je.

502
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Nepoznám tie mená. Neviem, kto to je.

503
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor a Sky.

504
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Poďme.

505
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Povedz im, že ju máme.

506
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Netreba posily.

507
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Máte právo nevypovedať.

508
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Čokoľvek, čo poviete, môže byť
a bude použité proti vám.

509
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Máte právo na právnika.

510
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Ak si ho nemôžete dovoliť,
bude vám pridelený.

511
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová