1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
NEZNANA ŠTEVILKA

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Hvala.
- V redu.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Si se preoblekla?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Paula. Odhajava.

6
00:02:07,169 --> 00:02:10,339
Se vidiva na dobrodelnem dogodku.
Izposodila sem si vrečko.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Super, uživaj.

8
00:02:31,485 --> 00:02:35,405
Živjo. Zelo zadovoljna boš,
ker sva izpeljala državni udar stoletja.

9
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Številko morilca imava.
- Hotela sem to reči.

10
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Našla sva telefon
tiste ženske. Brez gesla je.

11
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Imamo morilčevo številko
in lahko ga izsledimo.

12
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Mrtev je.

13
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Ubila sem ga.
- Kaj?

14
00:02:47,918 --> 00:02:54,466
Jaz… Napadel me je
in hotel ubiti, zato…

15
00:02:56,718 --> 00:02:59,346
- Ustrelila sem ga v obraz.
- Imaš pištolo?

16
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Sranje.

17
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Sranje, sranje.

18
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Kaj je rekla policija?

19
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

20
00:03:10,607 --> 00:03:14,945
Paula, poslušaj me.
Kaj je rekla policija?

21
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

22
00:03:17,698 --> 00:03:21,159
Nisem klicala policije.
Zbežala sem.

23
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
O bog. Vzela sem mu telefon
in pobegnila.

24
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Kaj?
- Ja.

25
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mama.

26
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Že grem.

27
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Kje je Floki?
K Prem ne grem brez njega.

28
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
O ne. Dobro. Našla ga bom.

29
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, poslušaj me.

30
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Vrniti moraš telefon
in poklicati policijo.

31
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Ne morem.

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Paula, v šoku si.
Ne razmišljaš razumno.

33
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Rudy ima prav, česar nikoli ne rečem,
toda vrniti se moraš.

34
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Adijo, adijo.

35
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Se vidimo. Adijo.

36
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
Bila je samoobramba.
Vrni telefon, pokliči 113…

37
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Čakajo me.
- …in vse prepusti policiji.

38
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
V redu. Bom. Naj razmislim.

39
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
- Ni treba.
- Prihajava. Obljubi, da boš.

40
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mama, čakajo me.

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Vrni telefon in pokliči policijo.

42
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, reci, da boš.
- Prav, bom.

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Hazel, pridi sem.

44
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Dobro.

45
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mama, moram iti…
- Prav.

46
00:04:28,936 --> 00:04:31,396
- …preden začnejo hupati.
- Prav.

47
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
113, kaj se je zgodilo?

48
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Halo? 113, kaj se je zgodilo?

49
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Govori z mano.

50
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

51
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Si v redu?

52
00:05:34,960 --> 00:05:39,381
Ne, mrtev je bil.
Povsod je bila kri.

53
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Potem pa je nenadoma izginil.

54
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
- Telefon ima zaklenjen.
- Kako truplo kar izgine?

55
00:05:54,688 --> 00:05:58,859
Hej. Kamere v tisti trgovini
ne delajo. Nič nimamo.

56
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Sem pa kupil
pregrešno drag čips.

57
00:06:02,487 --> 00:06:06,200
Zmešalo se mi bo.
Res se mi bo zmešalo.

58
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
Tole je resnično. To pove,
da se je zares zgodilo.

59
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Ja.

60
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
STATUS DOSTAVE
DOSTAVLJENO

61
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Rekel si, da imaš njegovo številko.
Za ta telefon.

62
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Ja.

63
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Vtipkaj.

64
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Okej.
- Dajmo.

65
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
VTIPKAJ TELEFONSKO
ALI EMAIL

66
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
POMOČ Z GESLOM

67
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Še enkrat.
- Okej.

68
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
VNESI POTRDITVENO KODO

69
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Tole je pametno.

70
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: KODA JE 726847

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Tole je koda.

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Nemogoče.

73
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Dobro.

74
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
USTVARI NOVO GESLO

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Ja.

76
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Sploh se ne zdi izmišljeno.

77
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

78
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Vse to gre na isti naslov.

79
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Pol ure stran od tod.

80
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Morali bi preveriti.

81
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Morilčevo hišo naj obiščemo?

82
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Mrtvega morilca.
- Izginulega mrtvega morilca.

83
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Tako je,
zato tam ne bo morilcev.

84
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Morda bomo ugotovili,
kdo je bil,

85
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
ali pa našli dokaz,
da je on ubil Trevorja, ne jaz.

86
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Dajta no, meša se mi.
Gresta lahko jutri z mano?

87
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Prosim.

88
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Ja. Zagotovo.

89
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Takoj po butasti
dobrodelni zadevi.

90
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Zagotovo…

91
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Osredotočimo se najprej na telefon.

92
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Če ga odklenemo,
bomo zagotovo nekaj našli.

93
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
Oboje bomo.
Nekoga poznam.

94
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hej, Drew.
- Hej.

95
00:08:27,257 --> 00:08:30,802
Naj se tudi jaz hidriram?
Ravno sem se vrnil z vojaškim letalom

96
00:08:30,886 --> 00:08:34,765
in hrbet imam čisto razbolen,
ampak lahko me prepričaš.

97
00:08:35,807 --> 00:08:39,436
Nisem zato tukaj.
Tole moram odkleniti.

98
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
To je nezakonito, gospa.

99
00:08:42,313 --> 00:08:45,692
Vem, da poznaš nekoga,
ki to dela zate.

100
00:08:46,693 --> 00:08:50,906
Nekaj pišem.
Velika zgodba je in Suzie bo všeč.

101
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Ta telefon bo morda ključen.

102
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Neregistriran je.
Gor ne bo kaj prida.

103
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Nič hudega.
Samo noter moram priti.

104
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Preverjalka dejstev
ogroža mojo službo.

105
00:09:01,583 --> 00:09:04,711
- Mislil sem, da bodo to stroji.
- Boš pomagal ali ne?

106
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Kako dobra je zgodba?
- Fantastična je.

107
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Najprej poskrbi,
da je baterija vedno zunaj.

108
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Če ne,
mu je mogoče slediti.

109
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Najbrž tega nočeš.
- Ne.

110
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
Odnesel mu ga bom.
Bil sem v veliko pomoč.

111
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
In možat.

112
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Res ne bi…

113
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Ne. Hvala, Drew.

114
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Zakaj?
Se videvaš z drugim?

115
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Kaj? Ne, hočem,
da ostane na profesionalni ravni.

116
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Potem pa mi plačaj.

117
00:10:16,658 --> 00:10:19,536
- Kar izginil je?
- Ne vem, kaj naj rečem.

118
00:10:19,620 --> 00:10:23,165
Frank je bil moj najzanesljivejši
detektiv, a ga ne prikličem.

119
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Naj najamem novega?

120
00:10:26,001 --> 00:10:29,254
Ne vem.
Pogovorila se bova. Hvala.

121
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Ga res potrebujeva?

122
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
- Misliš, da ne?
- Ne.

123
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Včeraj si popenil,
ko si slišal, da ima fanta.

124
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Ja…

125
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Mi moraš kaj povedati?
- Ne.

126
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Ne bova ji uničila življenja zato,
da zmagava.

127
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Morava zmagati.

128
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Ja.
- Zato morava biti neusmiljena.

129
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
- Neprizanesljiva.
- Tega ne morem.

130
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Mama mojega otroka je.
- Vem.

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Nekje je meja
in to je zame meja.

132
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Razumem in zato te imam rada.

133
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Zato moram biti neusmiljena za oba.

134
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Dajmo, mame sove!

135
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Dvignite roke za donacije!

136
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Dajte ven!

137
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Pomagajte!
- Sranje.

138
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

139
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Krvaviš.
- Kaj?

140
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
O bog.

141
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Zjutraj sem se po nesreči porezala.

142
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
V redu je.

143
00:12:03,599 --> 00:12:06,810
Si mi napisala priporočilo?

144
00:12:07,811 --> 00:12:10,814
- Kaj?
- Za skrbništvo.

145
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Poslati ga moram odvetniku.

146
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Poslala ti ga bom.
- Ja.

147
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Dobro.
- Si v redu?

148
00:12:18,488 --> 00:12:23,285
Ja. Jaz? Super sem.
Odlično. Tole je zabavno.

149
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Kako fantastičen dogodek.

150
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Dajmo, dekle.

151
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Ne vem.

152
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Ne veš?

153
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Kaj še potrebuješ?

154
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Njeni odtisi so na pištoli za žeblje,
ki je žrtev pribila na tla,

155
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
da ne omenjam žeblja
v njegovi nogi in na stenah.

156
00:12:42,846 --> 00:12:47,184
- Žeblje je streljala kot Rambo.
- Ni ga žebelj ubil.

157
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
Si skrivaj zaljubljena vanjo?
Ne razumem.

158
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Ubit je bil s purpenom.
Na pločevinki ni njenih odtisov.

159
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Zakaj bi obrisala pločevinko,
pištole pa ne?

160
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Ne vem. Morilci počnejo neumnosti,
kot je umor.

161
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Številke se ujemajo,
vsota pa je napačna.

162
00:13:01,782 --> 00:13:06,078
- Ne govori kot Yoda.
- Ni dovolj močna, da bi to naredila.

163
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Tudi ne dovolj,
da bi zadavila Trevorja.

164
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Ni močna kot bodibilder,
ni pa šibka.

165
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Kot piščanček je.

166
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Njeni odtisi so povsod.

167
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Ima motiv. Načelnik hoče,
da končava primer.

168
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Nehaj že s svojo neumno intuicijo
in pojdiva.

169
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Živjo.
- To je pa hitro.

170
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
Rekla si, da to potrebuješ.
Preveri email. Poslal sem ti podatke.

171
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Ni bilo veliko.
- Po mojih stvareh si brskal?

172
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Odrasti že.

173
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Ne skrbi,
tvoja prelomna zgodba je varna.

174
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Ker sem profesionalec.

175
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hej.

176
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Kaj je?

177
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Nekaj skrivaš.
- Ne.

178
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
O sranje.
Geri se je dala dol.

179
00:14:14,521 --> 00:14:19,193
Nisem. Dolgo sem bedela in…
Zakaj? Si ljubosumen?

180
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Nisem ljubosumen.

181
00:14:20,861 --> 00:14:25,824
Samo zaskrbljen pogled imaš
in tako pričesko.

182
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Čop je.

183
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Podočnjake imaš,
ki govorijo,

184
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- da si igrala najstarejši šport.
- Nehaj.

185
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Zakaj? Z nekom,
ki se ga sramuješ?

186
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- IT-jevec?
- Ne. Misliš, da sem z Maxom?

187
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Na vseh prstih ima obliž.

188
00:14:40,339 --> 00:14:43,800
- Se želiš o nečem pomeniti?
- Ja.

189
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Pridi.

190
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Zdi se mi, da je Paula morda
napol ali povsem v zablodi.

191
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, zaupaj ženskam.

192
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Trudim se,
ampak tole je težko verjeti.

193
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Nimava dokaza, da je ogoljufana.
Nisva videla napada v motelu.

194
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Nisva videla trupla…

195
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
V resničnem svetu
trupla redko izginejo.

196
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
O Pauli govoriva.
Poznava jo.

197
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Res?

198
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Samo ženska je,
ki sedi za sosednjo mizo

199
00:15:19,795 --> 00:15:23,215
in obožuje bananin čips.
Kaj če si vse izmišljuje?

200
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
- Veš, da ni morilka.
- Res?

201
00:15:26,093 --> 00:15:30,055
Razumem te.
Postaja noro, ampak…

202
00:15:30,806 --> 00:15:34,226
Morava ji pomagati.
Koga pa še ima?

203
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Živjo.

204
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Poslala sem ti sporočilo,
da razišči Drewovo sled.

205
00:15:58,500 --> 00:16:02,296
- Boš končala do popoldneva?
- To je pa hitro.

206
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Pomembno je.

207
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Potrudila se bom. Med kosilom
moram urediti nekaj osebnega.

208
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Zanimiv odnos za nekoga,
ki želi napredovati.

209
00:16:14,141 --> 00:16:17,060
- Je to sploh res?
- Kaj?

210
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Napredovanje.

211
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Borim se za skrbništvo
in to bi mi zelo pomagalo,

212
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
a se mi zdi,
da je to samo korenček,

213
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
s katerim me dražiš,
kot bi bila osel.

214
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Ne pozabi,
da govoriš s šefinjo.

215
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Poznaš razliko
med dejstvom in resnico?

216
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Povej, Paula.

217
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Dejstvo je informacija,
ki ustreza objektivni resničnosti,

218
00:16:50,552 --> 00:16:54,348
kot to, da si si pravkar umila roke.
To je dejstvo, kajne?

219
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Ampak, zakaj?

220
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Morda si jedla perutničke
ali pa so bile krvave.

221
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Ugled tega časnika
je odvisen od mojega dela.

222
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
Ugotoviti moram resnico,
ki se skriva za dejstvi.

223
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Zakaj hočeš, da jaz napišem
ta pomemben članek?

224
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Ker je to tvoje delo.
- To je dejstvo.

225
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Resnica je, da je to tudi Rudyjevo
in Gerijino delo.

226
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Toda veš, da ne bom naredila napake
in da vedno opravim delo.

227
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Zaslužim si napredovanje.

228
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Dejstvo je,
da trenutno nimamo denarja za to.

229
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Pa mi daj vsaj naziv.

230
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Kasneje mi lahko plačaš,
ta naziv pa sem si zaslužila.

231
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
V redu.

232
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Hvala.

233
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
To je morilčev dom?

234
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Nič posebnega ni.

235
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Pričakoval sem…
- Kaj?

236
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
Pričakoval si masko iz filma Krik,
ki se suši na vrvi za perilo.

237
00:18:58,305 --> 00:19:01,725
- Napis: "Obožujem Jeffreyja Dahmerja."
- To je slaba ideja.

238
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Nikogar ne bo.

239
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Morda ne bi zvonili morilcu.

240
00:19:16,532 --> 00:19:19,326
- Kristus, Rudy.
- Za primer, če je nekdo doma.

241
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Njegova žena?
In je tudi ona morilka?

242
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Morda sta se spoznala
preko aplikacije za zmenke,

243
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
toda za psihopate.

244
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
- Ne vem…
- Sranje, nekdo gre.

245
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
O bog. Otrpnil sem.

246
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Moral pa bi bežati.

247
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Želite?

248
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Živjo.

249
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Živjo, iščemo Johna.

250
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
Johna Smitha?

251
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Gre za pakete?

252
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Ja.

253
00:19:56,280 --> 00:20:00,284
Toliko paketov je prišlo.
John Smith, John Smith.

254
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Čez glavo imam Johna Smitha.
- Ne živi tukaj?

255
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Razen če je starka
z bolečimi koleni.

256
00:20:06,331 --> 00:20:09,126
- Ste njegovi prijatelji?
- Tako nekako.

257
00:20:09,209 --> 00:20:13,630
- Ali pride kdaj po pakete?
- Ko bi le.

258
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Prihranilo bi mi vse tiste poti,
ko moram velike škatle vračati.

259
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Tole bom rekla.

260
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Če dobim še enega…
- Oprostite, da smo vas motili.

261
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Pojdimo.

262
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Slepa ulica.
- Naklada.

263
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Kaj?
- Kaj?

264
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
On ji pošilja pakete,
ona pa jih vrača?

265
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Daj no.
- Morda je samo prijazna.

266
00:20:36,904 --> 00:20:40,616
Morda pa laže, Rudy.
Ne verjamem ji.

267
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Z bolečimi koleni
dviguje težke škatle?

268
00:20:43,327 --> 00:20:47,122
Misliš, da laže glede kolen?
Zelo stara je.

269
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Na čigavi strani si?

270
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Ob pamet me spravljaš.

271
00:20:52,544 --> 00:20:55,547
V redu.
Očitno je, da naklada.

272
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Je pa naša edina sled.
Vidva ji sledita.

273
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Ne.
- Kaj?

274
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Ne?

275
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Ne? Kaj pa bi ti naredil?

276
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Ne vem. Morda lahko zaslišiš
mojo babico. Kovinski kolk ima.

277
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Če hočeš pomagati, pomagaj,

278
00:21:11,772 --> 00:21:15,400
ker se samo pritožuješ in javkaš.
Prekleto nadležno je.

279
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Še imaš telefon, ne?

280
00:21:20,781 --> 00:21:25,410
- Telefon? Sta ga odklenila?
- Ne da se ga odkleniti.

281
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Kaj?

282
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Poklical sem taksi.

283
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Kaj?

284
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Kaj? Ne.

285
00:21:34,670 --> 00:21:38,924
- Ne. Odpeljala vaju bom domov.
- Ne, hvala. Dovolj imam.

286
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Sprejemne imam
in nočem se vpletati v to.

287
00:21:41,760 --> 00:21:45,639
- Itak se samo pritožujem.
- Rudy, ostani. Prijatelji smo.

288
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Midva sva prijatelja,
njo pa komajda poznava.

289
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Kaj to pomeni?

290
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Ne vem,
ali ti še verjamem.

291
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Sicer pa to ni moj problem.

292
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
O bog.

293
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Velik otročaj.

294
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Po pisku pustite sporočilo.

295
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Halo, tukaj Edith Randell
s Sierre 206.

296
00:22:23,844 --> 00:22:28,849
Prišla je in spraševala o paketih.
Z dvema klovnoma.

297
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Takoj ti pošljem njihov posnetek.

298
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
PRILOŽEN VIDEO

299
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

300
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Pri tistem poslu
bom potreboval tvojo pomoč.

301
00:23:18,315 --> 00:23:22,986
Ob 16h se dobiva v lokalu z matcho.
Razložil ti bom. Čao.

302
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Matervola.

303
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Dobro, Trevor.

304
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Poglej tole. A ni lep?
- Preizkusiva ga.

305
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
Kaj praviš?

306
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Še se dotikaj,
da bo videti zares.

307
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Rajca me. Daj.

308
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
- Zdi se mi, da zapravljam denar.
- Rob.

309
00:24:45,319 --> 00:24:48,322
- Rob, všeč si mi.
- Sploh gledaš v kamero?

310
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Dotikaj se.
- Seksi si.

311
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Ne, malo sem sramežljiva.

312
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Nehaj. Čudovita si.
- Ampak ni…

313
00:24:57,915 --> 00:25:00,626
- O ja.
- Dotikaj se zame.

314
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Ti bo prišlo?

315
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Ja, ja.
- Gledam.

316
00:25:09,968 --> 00:25:14,765
- Kupil sem tole okrašeno in zlato.
- Lepo se ti bo podala.

317
00:25:25,526 --> 00:25:28,612
Nočem jokati.
Oprosti. Rada bi samo…

318
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
To bova naredila in…

319
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Preveč. Je vampir?

320
00:25:42,918 --> 00:25:46,547
- Več krvi, več denarja.
- V redu, nehaj. Dobro.

321
00:25:46,630 --> 00:25:49,925
Najprej me udari.
Ni nama treba vsega.

322
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula bo nasedla.

323
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Dobro je.

324
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Daj mi nekaj tednov
in pripravljena bo.

325
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
Nočem je preveč prestrašiti,
ker je v redu.

326
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Ta mu je všeč.

327
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Všeč mu je.
- Moram te fotkati.

328
00:26:03,522 --> 00:26:07,359
- Noro zgledaš.
- Nobenih fotk. Kaj sem ti rekel?

329
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Če Dennis izve za to,
bo popenil.

330
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
To je v nasprotju
z najinim početjem.

331
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Bodi skuliran.
- Hej.

332
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Je kdo bolj kul od mene?

333
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Uredila bom.

334
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Odlično, Hazel.

335
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

336
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

337
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

338
00:26:49,526 --> 00:26:51,737
Paula. Na igrišču stojiš.

339
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Pardon.

340
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Še dve minuti.
Mislim, da bomo zmagali.

341
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Veliko sem stavil na to tekmo.

342
00:27:00,871 --> 00:27:03,373
- Moramo zmagati.
- Čigav oče je tisto?

343
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Ne vem.
- Nisem ga še videla.

344
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Še minuta!
Dajmo, modri!

345
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, ne delaj stoje.
Zberi se.

346
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Tri, dve, ena.

347
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Sove so zmagale.
- To!

348
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Kaj?

349
00:27:21,683 --> 00:27:24,144
- Zmagali smo.
- Ja!

350
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
To! Ja!

351
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

352
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Pokaži.

353
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Gremo!

354
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Si videla,
ko sem jo predriblala?

355
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Ja.
- Besna je bila.

356
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
- Takole…
- Mislila sem, da te bo ugriznila.

357
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Odlična si bila.

358
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Dobro je bilo, ne?
- Hvala.

359
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Ja.

360
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Tako dobra si bila,
da lahko izbereš glasbo, razen…

361
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

362
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- To!
- Ne! Poslovi se od mame.

363
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Adijo, mami. Rada te imam.
- Adijo, tudi jaz tebe.

364
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Živjo.

365
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Prva zmaga.
- O ja.

366
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Ja.
- Po pravilih to pomeni,

367
00:28:30,252 --> 00:28:35,382
- da morava na zmenek…
- Pravila so pravila.

368
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- V redu. Ja.
- Ja?

369
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Preveriti moram svoj koledar.

370
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Ja, nocoj sem prost.
- Dobro.

371
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Nocoj?
- Ja.

372
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Nocoj je danes po sončnem zahodu.

373
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Študirana. Navdušen sem.
- Ja.

374
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Nocoj bo super.

375
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Ja?
- Super.

376
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Mega.

377
00:28:58,071 --> 00:29:02,117
Jaz plačam. Stavil sem
na Frankiejin gol in dobil šest milijonov.

378
00:29:02,201 --> 00:29:06,288
- Kaj naj z vsem tem denarjem?
- Porabi ga zame, prosim.

379
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Nocoj pridem pote.

380
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Ob 19h pri tebi.
- Ja. Komaj čakam.

381
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Adijo.

382
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
PO BESEDAH TREVORJEVEGA KOLEGA
Z VZDEVKOM SKY

383
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
JE BILA TO NJIHOVA
OBIČAJNA PREVARA.

384
00:29:32,397 --> 00:29:34,149
Kaj še?

385
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Živjo.

386
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hej, Paula.

387
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Razmišljala sem o naslednjih potezah
in kako bomo to rešili.

388
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Hotela sem te vprašati…

389
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Zdajle imam nekaj.

390
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Zmenek. O tem razmišljam.

391
00:30:09,393 --> 00:30:12,521
Se vidiva jutri zjutraj.
Adijo.

392
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Halo?

393
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
V redu.

394
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Dobro.

395
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Dobro.

396
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Sranje.

397
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Vau, res si vedno zgoden.

398
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Naredila sem gvaka…

399
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, aretirani ste.

400
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Kaj?
- Stopite ven. Roke za hrbet.

401
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Jaz…
- Roke za hrbet.

402
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Jaz…

403
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Aretirani ste zaradi umora
Jeffreyja Thorwalda in Samuela Frazierja.

404
00:32:07,886 --> 00:32:12,182
Ne poznam ju. Teh imen
ne poznam. Ne vem, kdo sta.

405
00:32:12,266 --> 00:32:14,726
- Trevor in Sky.
- Pojdimo.

406
00:32:15,561 --> 00:32:19,022
Sporoči, da jo imamo.
Okrepitve niso potrebne.

407
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Pravico imate molčati.

408
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Vse, kar boste rekli,
lahko uporabimo proti vam.

409
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Pravico imate do odvetnika.

410
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Če si ga ne morete privoščiti,
vam ga bomo dodelili.

411
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Prevedla Lidija P. Černi