1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
OKÄNT NUMMER

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Tack.
- Visst.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Klädbyte?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Paula, vi åker nu.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Vi ses på insamlingen imorgon.

7
00:02:09,086 --> 00:02:12,591
- Jag lånade en zip-påse.
- Toppen. Ha så kul!

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Hallå.

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Vi har just lyckats med århundradets kupp.

10
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Vi har mördarens nummer.
- Jag ville säga det.

11
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Vi hittade kvinnas mobil.
Den hade inte ens lösenord.

12
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Så nu kan vi spåra mördaren.

13
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Han är död.

14
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Jag dödade honom.
- Va?

15
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Han försökte attackera mig.

16
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
Och han försökte döda mig, så jag…

17
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Jag sköt honom i fejset.

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Har du en pistol?

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Fan.

20
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Fan.

21
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Okej, vad sa polisen?

22
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

23
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Lyssna på mig.

24
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Vad sa polisen?

25
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

26
00:03:17,698 --> 00:03:21,159
Jag ringde aldrig polisen.
Jag flydde därifrån.

27
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Herregud. Jag tog hans mobil och sprang.

28
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
Vadå?

29
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mamma!

30
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Jag kommer!

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Var är Shmooey? Jag åker till Prem nu.

32
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Ånej. Jag ska hitta henne.

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, lyssna på mig.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Du måste återlämna mobilen
och ringa polisen.

35
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Jag kan inte.

36
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
Du är i chocktillstånd.
Du tänker inte klart.

37
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Rudy har rätt, vilket jag aldrig säger.
Du måste åka tillbaka.

38
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Hej då.

39
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Vi ses.

40
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
Det var i självförsvar.
Lägg tillbaka mobilen och ring 112.

41
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Polisen löser det.
- De väntar på mig!

42
00:04:02,492 --> 00:04:05,579
Jag ska. Låt mig bara tänka.

43
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
- Behövs inte.
- Vi är på väg. Säg att du gör det.

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mamma, de väntar på mig.

45
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Säg att du lämnar mobilen
och ringer polisen.

46
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, säg att du gör det.
- Jag ska.

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Kom här, Hazenator.

48
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Jag måste gå.

49
00:04:28,936 --> 00:04:31,396
Innan Prems pappa börjar tuta.

50
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
SOS Alarm, vad har hänt?

51
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Hallå? SOS Alarm, vad har hänt?

52
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Snälla, prata med mig.

53
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

54
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula? Är du okej?

55
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Nej. Han var död.

56
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Det var blod överallt.

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Sen var han plötsligt borta.

58
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Hans mobil är låst.

59
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Hur kan en kropp bara försvinna?

60
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
Butikens övervakningskamera är trasig,
så den ger oss inget.

61
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Men jag hittade skitdyra Takis.

62
00:06:02,487 --> 00:06:06,200
Det känns som
jag faktiskt tappar förståndet.

63
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
Det här bevisar att det verkligen hände.

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
FÖRSÄNDELSE LEVERERAD

65
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Sa du inte att du hade numret
till den här mobilen?

66
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Jo.

67
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Skriv det.

68
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Kom igen.

69
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
ANGE MOBILNUMMER ELLER E-POST

70
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
HJÄLP MED LÖSENORD

71
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Igen.
- Okej.

72
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
ANGE KODEN I DIN MOBIL

73
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Det var faktiskt smart.

74
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
DIN KOD ÄR 726847

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Här är koden.

76
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Du skojar.

77
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
ANGE NYTT LÖSENORD

78
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
John Smith?

79
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Det låter inte alls påhittat.

80
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Alla går till samma adress.

81
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
En halvtimme bort.

82
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Vi borde kolla in det.

83
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Eller kanske inte åka hem till en mördare?

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Död mördare.
- Försvunnen död mördare.

85
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Exakt. Så det blir inga mord där.

86
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Om vi kan ta oss in,
kanske vi kan lista ut vem han var,

87
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
eller hitta nåt som bevisar
att han dödade Trevor, och inte jag.

88
00:07:46,967 --> 00:07:52,556
Kom igen. Jag flippar ur.
Kan ni snälla följa med imorgon?

89
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Absolut.

90
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Jag har en insamling, men efter det.

91
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Abso…

92
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Kan vi bara fokusera på mobilen först?

93
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Det måste finnas mer på den
om vi lyckas låsa upp den.

94
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
Vi kan göra både och.
Jag vet nån som kan hjälpa.

95
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Hej, Drew.

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Borde jag också dricka?

97
00:08:28,634 --> 00:08:32,638
Jag kom precis från DC med transportplan,
och min rygg är körd.

98
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Men jag kan övertalas.

99
00:08:35,807 --> 00:08:39,436
Det är inte därför jag är här.
Jag måste få upp den här.

100
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Det är ytterst olagligt, lilla fröken.

101
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Jag vet att du känner nån.

102
00:08:46,693 --> 00:08:50,906
Jag jobbar på nåt. En stor story
som jag tror att Suzie hade gillat.

103
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Mobilen kan avslöja allt.

104
00:08:54,201 --> 00:08:57,996
- Brännare har inte mycket info.
- Jag behöver bara ta mig in.

105
00:08:58,080 --> 00:09:03,585
En faktakollare är ute efter mitt jobb.
Jag som trodde att AI var mitt enda hot.

106
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Tänker du hjälpa mig?

107
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Hur bra är storyn?
- Skitbra.

108
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
För det första måste du ta ut batteriet.

109
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Den kan spåras annars.

110
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Jag antar att du inte vill det.
- Nej.

111
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Jag tar den till min expert.

112
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Jag har varit så hjälpsam.

113
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Och ganska manlig.

114
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Säkert att du inte vill…

115
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Nej. Men tack, Drew.

116
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Varför? Träffar du nån annan?

117
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Va? Nej, jag vill bara
hålla det yrkesmässigt.

118
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Ge mig betalt för det då.

119
00:10:16,658 --> 00:10:19,536
- Dök han aldrig upp?
- Jag är mållös.

120
00:10:19,620 --> 00:10:23,165
Frank har alltid varit pålitlig,
men jag når honom inte.

121
00:10:23,832 --> 00:10:29,254
- Ska jag anlita en ny detektiv?
- Jag vet inte. Vi ska diskutera saken.

122
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Tror du verkligen vi behöver en?

123
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
- Gör inte du det?
- Nej.

124
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
Du flippade ur igår
när du hörde om hennes nya pojkvän.

125
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Finns det nåt jag borde veta?
- Nej.

126
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Vi behöver inte förstöra hennes liv
för att vinna.

127
00:10:46,146 --> 00:10:50,108
Men vi måste vinna.
Och då måste man vara hänsynslös.

128
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
- Skoningslös.
- Jag kan inte.

129
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Hon är mamma till mitt barn.
- Jag vet.

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Det finns en gräns för mig.

131
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Jag fattar, och jag beundrar dig för det.

132
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Därför måste jag vara skoningslös
för oss båda.

133
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Kom igen, Owls-mammor!

134
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Skaka på armarna och skramla in pengarna!

135
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Kom igen!

136
00:11:48,125 --> 00:11:51,962
- Hjälp!
- Fan, vänta. Paula.

137
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Du blöder.
- Va?

138
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Herregud.

139
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Jag hade en hudvårdsolycka i morse.

140
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Det är ingen fara.

141
00:12:03,599 --> 00:12:06,810
Har du skrivit referensbrevet?

142
00:12:07,811 --> 00:12:10,814
- Ursäkta, vadå?
- Vårdnadsbrevet.

143
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Jag måste få dem till min advokat.

144
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
Jag skickar det snarast.

145
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Bra.
- Men är allt bra med dig?

146
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Jag? Jag mår toppen.

147
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Så toppen.

148
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Det här är så kul.

149
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Gud, vilket roligt event.

150
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
- Jag vet inte.
- Du vet inte?

151
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Vad mer behöver du?

152
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Hennes avtryck är på spikpistolen
som spikade fast offret i golvet.

153
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
För att inte nämna spikarna
i hans ben och väggarna.

154
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Hon sköt spik som Rambo.

155
00:12:45,682 --> 00:12:49,811
- Han dödades inte av en spik.
- Är du kär i henne? Jag förstår inte.

156
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Han dog av expanderande skum.
Hennes avtryck är inte på burken.

157
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Varför bara torka av burken?

158
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Jag vet inte.
Mördare gör dumheter, som att begå mord.

159
00:12:59,530 --> 00:13:03,283
- Ekvationen går ihop, men summan är fel.
- Sluta prata som Yoda.

160
00:13:03,367 --> 00:13:08,247
Hon är inte stark nog för
att göra det här eller strypa Trevor.

161
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Hon är inte gymstark,
men kanske Pilates-stark.

162
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Hon är bara en liten klenis.

163
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Hennes avtryck är överallt.

164
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Hon har motiv.
Kommissarien vill avsluta fallet.

165
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Glöm din felaktiga intuition.
Nu fan kör vi!

166
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Hej.
- Det gick fort.

167
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Du sa att du behövde den.

168
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Kolla mejlen. Jag skickade datan.

169
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Det fanns inte mycket.
- Kollade du igenom det?

170
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Väx upp.

171
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Oroa dig inte.
Din banbrytande story är i säkerhet.

172
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
För jag är ett proffs.

173
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
VARSÅGOD.CSV

174
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Vad är det?

175
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Du smyger med nåt.
- Nej.

176
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Oj, jävlar. Geri fick ligga.

177
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Nej.

178
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Jag var uppe sent och…

179
00:14:17,858 --> 00:14:20,777
- Hur så? Är du sotis?
- Nej.

180
00:14:20,861 --> 00:14:25,824
Du ser bara så ångestladdad ut
och fixade håret sådär.

181
00:14:25,908 --> 00:14:29,203
- I hästsvans?
- Påsarna under ögonen avslöjar att du har

182
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- spelat världens äldsta sport.
- Sluta.

183
00:14:32,331 --> 00:14:36,502
- Var det så pinsamt? Var det IT-killen?
- Tror du jag låg med Max?

184
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Han har plåster på varje finger.

185
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Var det nåt du ville?

186
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Ja, faktiskt.

187
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Häng med.

188
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Jag börjar tro att Paula är
halvt eller helt sinnesförvirrad.

189
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, tro på kvinnor.

190
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Jag försöker, men det är svårt att köpa.

191
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Vi har inga bevis för bluffen.
Vi såg henne inte bli attackerad.

192
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Vi såg definitivt inte…
döingen som var…

193
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Döda kroppar försvinner sällan.

194
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Det är Paula. Vi känner henne.

195
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Gör vi verkligen det?

196
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Jag vet bara att hon är en kvinna
som sitter nära oss

197
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
och gillar torkad banan.

198
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Tänk om hon hittar på allt?

199
00:15:23,298 --> 00:15:26,009
- Du vet att hon inte är en mördare.
- Gör jag?

200
00:15:26,093 --> 00:15:30,055
Jag förstår dig.
Saker och ting börjar spåra ur, men…

201
00:15:30,806 --> 00:15:34,226
Vi måste hjälpa henne.
Vem ska annars göra det?

202
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Hej.

203
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Jag meddelade dig om
att prioritera Drews uppföljning.

204
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Är den klar i eftermiddag?

205
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Det är ganska snabbt.

206
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Det är ganska viktigt.

207
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Jag ska göra mitt bästa.
Jag har ett ärende under lunchen.

208
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Intressant attityd
för nån som har bett om en befordran.

209
00:16:14,141 --> 00:16:17,060
- Är den ens verklig?
- Vadå?

210
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Min befordran.

211
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
För jag är i en vårdnadstvist,
och det här hade hjälpt mig,

212
00:16:23,692 --> 00:16:28,030
men det börjar kännas som en morot
du dinglar med som om jag vore en åsna.

213
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Kom ihåg att du pratar med din chef.

214
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Vet du skillnaden mellan
ett faktum och sanningen?

215
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Berätta.

216
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Ett faktum är ett stycke information
med objektiv verklighet.

217
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Som att du just tvättade händerna.

218
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Det är ett faktum.

219
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Men varför?

220
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Kanske du hade ätit kycklingvingar,
kanske du hade blod på dem.

221
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Vårt rykte hänger på mitt jobb.

222
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
Att vi fastställer sanningshalten
bakom alla fakta.

223
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Så varför vill du ha mig
på den här ganska viktiga artikeln?

224
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- För att det är ditt jobb.
- Det är ett faktum.

225
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Sanningen är
att du kunde ha bett Rudy eller Geri.

226
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Men du vet att jag inte begår misstag
och alltid levererar.

227
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Jag förtjänar min befordran.

228
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Faktum är att vi sannerligen
inte har råd med det nu.

229
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Ge mig bara titeln då.

230
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Ni kan betala mig sen,
men jag har förtjänat titeln.

231
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Okej.

232
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Tack!

233
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Är det här en mördares hus?

234
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Det är så… inget.

235
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Jag förväntade mig…
- Vad?

236
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
En Scream-mask som hänger ute på tork?

237
00:18:58,305 --> 00:19:01,725
- En "Jag älskar Jeffrey Dahmer"-skylt?
- Det är en dålig idé.

238
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Ingen kommer vara hemma.

239
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Kanske inte ringa mördarklockan?

240
00:19:16,532 --> 00:19:19,326
- Men gud, Rudy.
- Bara i fall nån är hemma.

241
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Vem då? Hans fru?
Mördar hon också folk?

242
00:19:22,371 --> 00:19:27,793
Kanske de träffades på en dejtingapp
för psykopater.

243
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
- Jag vet inte…
- Fan, det kommer nån.

244
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Herregud. Jag stelnar till.

245
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Jag stelnar när jag borde fly.

246
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Söker ni nån?

247
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Hej.

248
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Hej. Vi söker John.

249
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith?

250
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Handlar det här om paketen?

251
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Ja, det gör det.

252
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Alla dessa paket som dyker upp.

253
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith…

254
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Han står mig upp till halsen.
- Bor inte John här?

255
00:20:03,829 --> 00:20:08,041
Bara om han är en gammal kvinna
med dåliga knän. Är ni vänner?

256
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Nåt sånt.

257
00:20:09,209 --> 00:20:13,630
- Hämtar han nånsin sina paket?
- Om det ändå vore så väl.

258
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Jag skulle slippa returnera
alla stora lådor till UPS då.

259
00:20:19,136 --> 00:20:23,223
- Jag kan ta era kontaktuppgifter i fall…
- Förlåt att vi störde.

260
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Nu går vi.

261
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Det ledde ingenstans.
- Hon ljuger.

262
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
Va?

263
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Så han skickar hit paket,
och hon bara returnerar dem?

264
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Kom igen.
- Kanske hon bara är snäll.

265
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Kanske hon ljuger.

266
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Jag köper det inte.
Lyfter hon tunga paket med dåliga knän?

267
00:20:43,327 --> 00:20:47,122
Tror du hon ljuger om sina knän?
Hon är typ hundra.

268
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Vems sida är du på?

269
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Du gör mig vansinnig.

270
00:20:52,544 --> 00:20:55,547
Men hon ljuger uppenbarligen.

271
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Hon är vår enda ledtråd.
Ni borde förfölja henne.

272
00:20:58,842 --> 00:21:01,720
- Nej.
- Va? Nej?

273
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Vad vill du göra då?

274
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Kanske du kan fråga ut min mormor.
Hon har höftprotes.

275
00:21:09,353 --> 00:21:15,400
Om du ska hjälpa till, försök göra det då.
Du bara gnäller så irriterande.

276
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Ni har väl kvar mobilen?

277
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Eller? Fick ni upp den?

278
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nej. De fick inte upp den.

279
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Va?

280
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Jag tar en Uber.

281
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Va?

282
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Nej.

283
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Kom igen. Jag kör hem oss.

284
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Nej tack. Jag orkar inte mer.

285
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Jag har inträdesprov
och vill inte bli inblandad.

286
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Jag gnäller ju bara ändå.

287
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Stanna. Vi är vänner.

288
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Du och jag är vänner.
Vi känner henne knappt.

289
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Vad ska det betyda?

290
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Att jag inte vet om jag tror dig längre.

291
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Och oavsett är det inte mitt problem.

292
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Gud.

293
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Vilken gnällspik.

294
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Spela in efter pipet.

295
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Hej, det är Edith Randell på Sierra 206.

296
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Hon kom förbi och frågade om paketen.

297
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Hon hade två skitskallar med sig.

298
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Jag skickar videon på dem genast.

299
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEOFIL

300
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer!

301
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Du minns jobbet jag nämnde?
Vi behöver dina tjänster.

302
00:23:18,315 --> 00:23:22,986
Möt mig vid matchakaféet kl. 16,
så berättar jag. Ciao!

303
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Herrejävlar.

304
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Schyst, Trevor.

305
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Är hon inte fin?
- Provkör henne.

306
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…den här förut. Vad tycks?

307
00:24:34,850 --> 00:24:38,854
- Ta på dig själv som om du menar det.
- Jag tänder på det här.

308
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
- Känns som jag kastar bort pengar.
- Rob…

309
00:24:45,319 --> 00:24:48,322
- Rob, du vet att jag gillar dig.
- Tittar du ens?

310
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Ta på dig själv.
- Du är så sexig.

311
00:24:53,577 --> 00:24:57,831
- Nej, jag blir lite osäker.
- Sluta. Du är så snygg.

312
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Ta på dig själv.

313
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Tänker du komma?

314
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Ja!
- Jag ser dig.

315
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Jag har den här i guld.

316
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Den kommer passa dig.

317
00:25:25,526 --> 00:25:28,612
Jag vill inte gråta.
Förlåt. Jag vill bara…

318
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Vi ska bara göra det, och…

319
00:25:39,957 --> 00:25:44,419
- För mycket. Är han en vampyr eller nåt?
- Mer blod ger mer pengar.

320
00:25:44,503 --> 00:25:48,340
Sluta nu.
Jag gör det efter att du slår mig.

321
00:25:48,423 --> 00:25:51,552
Vi behöver inte det här ändå.
Paula kommer gå på det.

322
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Ser bra ut.

323
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Ge mig några veckor, så är hon redo.

324
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
Jag vill inte skrämma henne för mycket,
för hon är helt okej.

325
00:26:00,060 --> 00:26:03,438
- Han gillar henne.
- Jag måste fota dig.

326
00:26:03,522 --> 00:26:07,359
Inga foton, för fan. Vad sa jag?

327
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Får Dennis veta att vi gör det här,
flippar han ur.

328
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Det här funkar inte med
vad han och jag gör ihop.

329
00:26:15,909 --> 00:26:20,163
- Var bara chill.
- Vem är chillare än jag?

330
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Jag fixar det.

331
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Bra jobbat, Hazel!

332
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula.

333
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

334
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

335
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

336
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Du står på planen.

337
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Förlåt.

338
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Två minuter kvar. Jag tror vi tar hem det.

339
00:26:58,869 --> 00:27:01,955
Jag har satsat multum på matchen.
Vi måste vinna.

340
00:27:02,039 --> 00:27:05,584
Vems pappa är det?
Jag har inte sett honom förr.

341
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
En minut kvar! Kom igen, blått!

342
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, sluta stå på händerna!

343
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Tre, två, ett!

344
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
Owls vinner!

345
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Va?

346
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Vi vann!

347
00:27:56,927 --> 00:28:01,598
Såg du när jag gjorde tunneln?
Hon var så arg. Typ…

348
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Trodde hon skulle bita dig!

349
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Du var så duktig!

350
00:28:06,854 --> 00:28:10,023
- Bra, va?
- Tack.

351
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Du var så duktig att du får välja musik,
bara det inte är…

352
00:28:13,402 --> 00:28:16,697
- High School Musical 2!
- Nej! Säg hej då till mamma.

353
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Hej då, mamma. Älskar dig.
- Älskar dig med.

354
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Hej.

355
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Första segern!
- Ja!

356
00:28:28,000 --> 00:28:33,547
Juridiskt sett betyder det
att vi måste gå ut på dejt.

357
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Man måste följa lagen.

358
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
Ja, okej.

359
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Låt mig bara kolla kalendern.

360
00:28:42,306 --> 00:28:45,392
- Jag är ledig ikväll.
- Ikväll?

361
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Ikväll är idag, fast efter solnedgången.

362
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
En lärd kvinna. Imponerande.

363
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Nej, ikväll… låter toppen.

364
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Ja?
- Låter fint.

365
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Härligt.

366
00:28:58,071 --> 00:29:02,117
Jag bjuder. Jag satsade på att Frankie
skulle göra mål och vann sex miljoner.

367
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Vad ska jag göra med alla pengar?

368
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Spendera dem på mig, tack.

369
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Jag plockar upp dig ikväll.

370
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Kl. 19. Hos dig.
- Ser fram emot det.

371
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Hej då.

372
00:29:20,844 --> 00:29:25,098
ENLIGT TREVORS KOLLEGA SKY
VAR DETTA ETT VANLIGT BEDRÄGERI FÖR DEM.

373
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
SEN HITTADES TREVOR

374
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Vad mer? Vad mer?

375
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Hej!

376
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hej, Paula.

377
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Jag funderade på vårt nästa steg
och hur vi kan lista ut allt det här.

378
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Jag ville fråga…

379
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Jag är lite upptagen nu. Jag ska på dejt.

380
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Jag försöker fokusera på den.

381
00:30:09,393 --> 00:30:12,521
Ses imorgon bitti. Hej då.

382
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Hallå?

383
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Du är alltid tidig.

384
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Jag lagade guac…

385
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, du är anhållen.

386
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Va?
- Kom ut. Händerna bakom ryggen.

387
00:31:59,002 --> 00:32:03,131
- Jag…
- Händerna bakom ryggen.

388
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Du är anhållen för morden på
Jeffrey Thorwald och Samuel Frazier.

389
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Jag vet inte vilka det är.

390
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Jag känner inte till dem.
Jag vet inte vilka det är.

391
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor och Sky.

392
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Kom igen.

393
00:32:15,561 --> 00:32:19,022
Ring in att vi har henne.
Inga fler enheter behövs.

394
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Du har rätt att tiga.

395
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Allt du säger kan användas emot dig.

396
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Du har rätt till en advokat.

397
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Om du inte har råd med en,
kommer du att tilldelas en.

398
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Undertexter: Borgir Ahlström