1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
பெயர் தெரியாத அழைப்பாளர்

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- நன்றி.
- கண்டிப்பாக. சரி. சரி.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
உடை மாற்றினீர்களா?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
பௌலா?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
ஹேய், பௌலா. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
உங்களை நாளை நிதி திரட்டும் நிகழ்வில் பார்க்கிறேன்,
சரியா?

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
ஒரு ஸிப்லாக் கவரை எடுத்துக்கொண்டேன்.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
அருமை. ஜாலியாக இருங்கள்.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
ஹலோ.

10
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
உற்சாகமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கத்
தயாராகுங்கள்,

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
ஏனென்றால் இந்த நூற்றாண்டின்
கடினமான காரியத்தை செய்திருக்கிறோம்.

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- கொலையாளியின் ஃபோன் எண் கிடைத்துவிட்டது.
- அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

13
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
ஆம், ஆனால் அந்தப் பெண்ணுடைய ஃபோனைக்
கண்டுபிடித்தோம், அதற்கு பாஸ்வேர்டு கூட இல்லை.

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
எனவே கொலையாளியின் ஃபோன் எண் கிடைத்தது,
இப்போது நம்மால் அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
அவன் இறந்துவிட்டான்.

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- அவனைக் கொன்றுவிட்டேன்.
- என்ன?

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
நான்… அவன் என்னைத் தாக்க முயற்சித்தான்,

18
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
அதோடு என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தான்,
அதனால் நான்…

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
அவன் முகத்தில் சுட்டேன்.

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
ச்சே.

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
ச்சே. ச்சே.

23
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
சரி, போலீஸ் என்ன சொன்னார்கள்?

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
பௌலா?

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
சரி, பௌலா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
போலீஸ் என்ன சொன்னார்கள்?

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
பௌலா?

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
நான் போலீஸை அழைக்கவில்லை.

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
நான் ஓடி வந்துவிட்டேன்.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
அடக் கடவுளே, அவனுடைய ஃபோனை
எடுத்துக்கொண்டு ஓடி வந்துவிட்டேன்.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- என்ன செய்தீர்கள்?
- ஆம்.

32
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
அம்மா.

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
வருகிறேன்.

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
ஸ்மூயி எங்கே? அது இல்லாமல்
என்னால் பிரேமின் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
ஓ, இல்லை. சரி.
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
பௌலா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
ஃபோனை இருந்த இடத்திலேயே போட்டுவிட்டு,
போலீஸை அழையுங்கள்.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
சரி, என்னால் முடியாது.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
பௌலா, நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள்.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
நீங்கள் தெளிவாக யோசிக்கவில்லை.

41
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
எனவே, ரூடி சொல்வது சரிதான், பொதுவாக இப்படி
சொல்ல மாட்டேன், நீங்கள் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
பை. பை.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
பிறகு பார்க்கிறேன். பை. சரி.

44
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
அது தற்காப்புக்காகச் செய்தது, சரியா?

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
எனவே ஃபோனைத் திரும்ப அங்கே போட்டுவிட்டு,
911-ஐ அழையுங்கள்…

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- அவர்கள் எனக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
- …போலீஸ் அதைப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
சரி. சரி. அழைக்கிறேன்.

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
என்னை யோசிக்க விடுங்கள்.

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
யோசிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
நாங்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
அதைச் செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
அம்மா, அவர்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
ஃபோனைத் திரும்ப போட்டுவிட்டு,
போலீஸை அழைப்பதாக சொல்லுங்கள்.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- பௌலா, அதைச் செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.
- சரி, செய்கிறேன்.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
சரி, ஹேஸனேடர், இங்கே வா.

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
சரி.

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- அம்மா, பிரேமின் அப்பா ஹார்ன் அடிப்பதற்கு…
- சரி.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…முன்பாக நான் போக வேண்டும்.

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
சரி.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, உங்கள் அவசர நிலை என்ன?

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
ஹலோ? 911, உங்கள் அவசர நிலை என்ன?

61
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
தயவுசெய்து என்னிடம் பேச முடியுமா?

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
பௌலா?

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
பௌலா. நீங்கள் நலமா?

64
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
இல்லை, அதாவது, அவன் இறந்துவிட்டான்.

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
நான்… எங்கும் இரத்தமாக இருந்தது.

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
பிறகு திடீரென்று அவன் காணாமல் போய்விட்டான்.

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
ச்சே, அவனுடைய ஃபோன்
லாக் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

68
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
ஒரு உடல் எப்படி காணாமல் போகும்?

69
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
ஹேய்.

70
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
நீங்கள் போன கடையின்
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் உடைந்திருக்கின்றன,

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
எனவே அதில் எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

72
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
இருந்தாலும்
ரொம்ப விலையுயர்ந்த டாகிஸை வாங்கினேன்.

73
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
எனக்குப் பைத்தியம் பிடிப்பது போல இருக்கிறது.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
எனக்கு நிஜமாக
பைத்தியம் பிடிப்பது போல இருக்கிறது.

75
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
இது நிஜம்.

76
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
அது நிஜமாகவே நடந்தது என்று
இது நமக்குச் சொல்கிறது.

77
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
ஆம்.

78
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
திறக்க மேலே தள்ளவும்

79
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
டெலிவரி தகவல்
சமீபத்திய டெலிவரி நிறைவடைந்தது

80
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
அவன் ஃபோன் எண் உன்னிடம் இருப்பதாக
சொன்னாய்தானே? இந்த ஃபோனில் இருக்கும் எண்.

81
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
ஆம்.

82
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
சரி, அதை உள்ளீடு செய்.
அதை உள்ளீடு செய்.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- சரி.
- பார்க்கலாம்.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
மொபைல் எண் அல்லது ஈமெயிலை உள்ளிடவும்

85
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
பாஸ்வேர்டு தொடர்பான உதவி

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- மீண்டும் உள்ளீடு செய்.
- சரி.

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
சரிபார்ப்பு குறியீட்டை உள்ளிடவும்
உங்கள் ஃபோனுக்கு குறியீட்டை அனுப்பியிருக்கிறோம்

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
சரி, அது ரொம்ப புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
அமேசான்: உங்கள் குறியீடு 726847

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
ஓ, குறியீடு இதுதான்.

91
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
வாய்ப்பே இல்லை.

92
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
சரி.

93
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
புதிய பாஸ்வேர்டை உருவாக்குங்கள்

94
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- ஜான் ஸ்மித்தா?
- ஆம்.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
அதைக் கேட்க ரொம்ப அசலானதாக தெரிகிறது,
போலியானது போல இல்லை.

96
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
ஜான்.

97
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
இவை எல்லாமே
ஒரே முகவரிக்குப் போகின்றன.

98
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
ஜான் ஸ்மித்
206 சியரா தெரு

99
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
அது இங்கிருந்து 30 நிமிட தூரத்தில் இருக்கிறது.

100
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
நாம் அங்கேப் போய் பார்க்க வேண்டும்.

101
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
அல்லது ஒரு கொலையாளியின்
வீட்டிற்குப் போகாமல் இருக்கலாம், இல்லையா?

102
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- இறந்த கொலையாளி.
- காணாமல் போன இறந்த கொலையாளி.

103
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
அதேதான். அதனால் அங்கே
கொலையாளிகள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

104
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
நாம் உள்ளே போனால், அவன் யார் என்பதைப் பற்றி
ஏதாவது தெரிந்துகொள்ளலாம்,

105
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
அல்லது ட்ரெவரைக் கொன்றது அவன்தான் நானில்லை
என்பதற்கான ஆதாரமாவது கிடைக்கலாம்.

106
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
அட, நண்பர்களே,
எனக்கு ரொம்பப் பயமாக இருக்கிறது.

107
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
தயவுசெய்து நாளைக்கு என்னுடன் வருகிறீர்களா?

108
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
தயவுசெய்து, நண்பர்களே.

109
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
ஆம். நூறு சதவீதம்.

110
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
சரி. எனக்கு இந்த அபத்தமான நிதி திரட்டும்
நிகழ்ச்சி இருக்கிறது, அது முடிந்ததும் போகலாம்.

111
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
நூறு சதவீ…

112
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
சரி, முதலில் அந்தப் ஃபோனில் கவனம் செலுத்தலாமா?

113
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
அந்த லாக் ஸ்கிரீனை திறந்துவிட்டால்,
அதில் இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் கிடைக்கும்.

114
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
இரண்டையும் செய்வோம்.

115
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவன் இருக்கிறான்.

116
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- ஹேய், ட்ரூ.
- ஹேய்.

117
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
நானும் குடிக்க வேண்டுமா?

118
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
இப்போதுதான் விமானப்படை விமானத்தில்
டிசியிலிருந்து வந்தேன்,

119
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
என் முதுகு அசௌகரியமாக இருக்கிறது.

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
ஆனால் என்னைப் புகழ்ந்து பேசி வசப்படுத்தலாம்.

121
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
இல்லை, நான் அதற்காக இங்கே வரவில்லை.

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
எனக்கு இதைத் திறக்க வேண்டும்.

123
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
அது சட்டப்படி பெரும் குற்றம், மேடம்.

124
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
ம்.

125
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
உனக்காக இந்த மாதிரியான வேலைகளைச் செய்ய
ஒருவர் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

126
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
நான் ஒன்றில் வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்,

127
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
அது ஒரு பெரிய செய்தி,
சூசிக்கு அது பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
இந்த ஃபோன்
ஒரு ரகசியத்தையும் வெளிப்படுத்தலாம்.

129
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
இது ஒரு பர்னர் ஃபோன். இதில் அதிகம் இருக்காது.

130
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
எனக்கு அதிகம் வேண்டாம்.
எனக்கு இதைத் திறந்தால் போதும்.

131
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
ஆஹா, உண்மைகளைச் சரிபார்ப்பவள்
என் வேலையைப் பறிக்கப் பார்க்கிறாள்.

132
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
எனக்கும் இந்த மெஷின்களுக்கும்தான்
போட்டி என்று நினைத்தேன்.

133
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
நீ எனக்கு உதவப் போகிறாயா இல்லையா?

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- இந்தச் செய்தி எவ்வளவு முக்கியமானது?
- இது அருமையானது.

135
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
முதலில், பேட்டரி எப்போதும்
கழற்றப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்.

136
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
அதில் சார்ஜ் இருந்தால்,
அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

137
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- அது உனக்கு வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- வேண்டாம்.

138
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
சரி, இதை என் ஆளிடம் கொடுக்கிறேன்.

139
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
நான் உனக்குப் பெரிய அளவில் உதவியிருக்கிறேன்.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
ஆண்மையின் நற்பண்புகளோடு இருக்கிறேன்.

141
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
நிச்சயமாக உனக்கு விருப்பமில்லையா…

142
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
இல்லை. நன்றி, ட்ரூ.

143
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
என்ன? ஏன்? நீ…
நீ யாரையாவது காதலிக்கிறாயா?

144
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
என்ன? இல்லை, நான் வேலையாக மட்டுமே
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

145
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
சரி, அப்படியானால் எனக்குப் பணம் கொடு.

146
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
ஃபுளோரிடாவின் லேக் சிட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்
அமெரிக்காவின் முதலைகளின் நகரம்

147
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
எனவே, அவன் ஏமாற்றிவிட்டனா?

148
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
எனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

149
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
ஃபிராங்க் எப்போதும் என் நம்பிக்கைக்குரிய
புலனாய்வாளராக இருந்திருக்கிறார்,

150
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
ஆனால் அவரைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

151
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
நான் புதிய தனியார் புலனாய்வாளரை நியமிக்கவா?

152
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
தெரியவில்லை. நாம் இதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

153
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
சரி, நன்றி.

154
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
கடவுளே,
நமக்கு நிஜமாகவே ஒருவன் தேவையா?

155
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
உனக்குத் தேவையில்லையா?

156
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
இல்லை, எனக்குத் தேவையில்லை.

157
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
அவளுக்குப் புதிய காதலன் இருக்கிறான் என்று
நேற்று கேள்விப்பட்டதும் நீ பதட்டமடைந்தாய்.

158
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
ஆம்…

159
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஏதாவது இருக்கிறதா?
- இல்லை, நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய எதுவும் இல்லை.

160
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
வெற்றி பெறுவதற்காக அவளுடைய வாழ்க்கையைச்
சீரழிக்கத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

161
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
ஆனால் நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.

162
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- வெற்றி பெற, கருணையற்றவனாக இருக்க வேண்டும்.

163
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
இரக்கமற்றவனாக.

164
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
சரி, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

165
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- அவள் என் மகளின் அம்மா, மேல்.
- எனக்குத் தெரியும்.

166
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
தெரியுமா?
எனக்கென்று ஒரு எல்லை இருக்கிறது, இதுதான் அது.

167
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
எனக்கு அது புரிகிறது,
அதற்காக நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.

168
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
அதனால்தான் நம் இருவருக்காகவும்
நான் இரக்கமில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

169
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
ஆடுங்கள், அம்மா ஆந்தைகளே!

170
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
அந்தப் பணத்தைத் திரட்ட
அந்தக் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

171
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
ஆடுங்கள்!

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- உதவி!
- பொறுங்கள், ச்சே.

173
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
பௌலா.

174
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறது.
- என்ன? ஓ!

175
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
அடக் கடவுளே.

176
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
எனக்கு இன்று காலை
டெர்மாபிளேன் செய்யும்போது விபத்து ஏற்பட்டது.

177
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
ஆம். பரவாயில்லை.

178
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
நீங்கள்…

179
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
அந்த பரிந்துரை கடிதத்தை எழுதினீர்களா?

180
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
மன்னியுங்கள், என்ன?

181
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
அந்தக் கஸ்டடி கடிதம்.

182
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
நான் நிஜமாகவே அவற்றை
என் வழக்கறிஞரிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

183
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- ஆம், அதை உடனே அனுப்புகிறேன்.
- சரி.

184
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- ஓ, நல்லது. சரி.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

185
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
ஆம். நானா? அருமையாக இருக்கிறேன்.

186
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
நான் ரொம்ப அருமையாக இருக்கிறேன்.

187
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
இது ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

188
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
கடவுளே, என்னவொரு அற்புதமான நிகழ்வு.

189
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
ஆடு, பெண்ணே.

190
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
எனக்குத் தெரியவில்லை.

191
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

192
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

193
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
கொல்லப்பட்டவனை தரையில் அறைந்த
நெயில் கன்னில் அவளுடைய கைரேகைகள் இருக்கின்றன,

194
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
அவனுடைய காலிலும் சுவர்களிலும் இருக்கும்
ஆணியை குறிப்பிட வேண்டியதில்லை.

195
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
அவள் ராம்போ போல ஆணிகளைச் சுட்டிருக்கிறாள்.

196
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
அவன் ஆணியால் கொல்லப்படவில்லை.

197
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
நீங்கள் அவளை ரகசியமாக காதலிக்கிறீர்களா?

198
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
எனக்குப் புரியவில்லை.

199
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
அவன் விரிவடையும் நுரை மூலம் கொல்லப்பட்டான்.
அந்தக் கேனில் கூட அவளுடைய கைரேகைகள் இல்லை.

200
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
அவள் ஏன் கேனை சுத்தம் செய்துவிட்டு,
நெயில் கன்னை சுத்தம் செய்யவில்லை?

201
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
எனக்குத் தெரியவில்லை. கொலையாளிகள் கொலை செய்வது
போன்ற முட்டாள்தனமான செயல்களை செய்கிறார்கள்.

202
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
கணக்கு சரியாக இருக்கிறது,
ஆனால் பதில் தவறாக இருக்கிறது.

203
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
ஞானி போல பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

204
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
அதைச் செய்யும் அளவுக்குக் கூட
அவளுக்கு வலிமை இல்லை.

205
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
ட்ரெவர் கழுத்தை நெரிக்கும் அளவுக்குக் கூட
அவளுக்கு வலிமை இல்லை.

206
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
அவளால் பார்பெல் தூக்க முடியாமல் போலாம், ஆனால்
பளாடிஸ் தூக்கும் அளவுக்கு வலிமையாக இருக்கலாம்.

207
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
அவள் சந்தேகத்துக்குரியவள் இல்லை.

208
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
அவளுடைய கைரேகைகள்
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கின்றன.

209
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
அவளுக்கு உள்நோக்கம் இருக்கிறது.
லெப்டினன்ட் நம்மிடம் வழக்கை முடிக்கச் சொல்கிறார்.

210
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
உங்கள் முட்டாள்தனமான உள்ளுணர்வைத்
தாண்டி யோசியுங்கள், நாம் போகலாம்.

211
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- ஹாய்.
- ரொம்ப சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய்.

212
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
உனக்கு இது தேவை என்றாய்.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
உன் ஈமெயிலை சரிபார்.
தரவுகளுடன் ஒரு கோப்பை அனுப்பியிருக்கிறேன்.

214
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- அதில் அதிகம் இல்லை.
- என்ன, நீ என் விஷயங்களைப் பார்த்தாயா?

215
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
வளர்ந்தவள் போல பேசு.

216
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
கவலைப்படாதே, உன் ரொம்ப முக்கியமான
செய்திக்கட்டுரை பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

217
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- ஏனென்றால் நான் தொழில்முறையாக செயல்படுபவன்.
- சரி.

218
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
ட்ரூ வைட்
யூஆர்_வெல்கம்.CSV

219
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
ப்ரைவேட்"ஜெ டெர்செக்
1285 கிழக்கு 53-வது தெரு #6401

220
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
ஜெ. டெர்செக்

221
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
ஹேய்.

222
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
என்ன விஷயம்?

223
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- நீ ஏதோ இரகசியமாக செய்கிறாய்.
- இல்லை.

224
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
ச்சே, ஜெரி உடலுறவு கொண்டிருக்கிறாள்.

225
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
இல்லை, உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

226
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
நான்… தாமதமாகத் தூங்கினேன்…

227
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
ஏன்? உனக்குப் பொறாமையா?

228
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
இல்லை, எனக்குப் பொறாமை இல்லை.

229
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
நீ பதட்டமாக இருப்பது போல தெரிகிறாய்,
அதோடு உன் தலைமுடிக்கு

230
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
அலங்காரம் செய்திருக்கிறாய்.

231
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
இது குதிரைவால்.

232
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
உன் கண்களுக்குக் கீழே இருக்கும்
வீக்கம் சொல்கிறது நீ உலகின்

233
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- பழமையான விளையாட்டை விளையாடுகிறாய் என்று.
- சரி, நிறுத்து.

234
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
ஏன்? அவன் ரொம்ப சங்கடத்தை ஏற்படுத்துபவனா?

235
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- அது ஐடி பையனா?
- இல்லை. மேக்ஸோடு படுத்தேன் என்று நினைக்கிறாயா?

236
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
அவன் ஒவ்வொரு விரலிலும்
பேண்ட்-எய்ட் ஒட்டியிருக்கிறேன்.

237
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
நீ நிஜமாகவே பேச விரும்பும்
ஏதாவது இருக்கிறதா?

238
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
உண்மையில், ஆம்.

239
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
இங்கே வா.

240
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
சரி, பௌலா அரை முதல் முழு சித்தப்பிரமையில்
இருக்கலாம் என்று நினைக்கத் தொடங்குகிறேன்.

241
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
ரூடி, பெண்களை நம்பு.

242
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
ஆம், நான் முயற்சி செய்கிறேன்,
ஆனால் நம்ப கடினமாக இருக்கிறது.

243
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
அதாவது, அவர் ஏமாற்றப்பட்டதற்கு
நம்மிடம் ஆதாரம் இல்லை.

244
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
அவர் மோட்டலில் தாக்கப்பட்டதை நாம் பார்க்கவில்லை.

245
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
நாம் நிச்சயமாக பார்க்கவில்லை…
இறந்த உடல்…

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
நிஜ உலகில் இறந்த உடல்கள்
அரிதாகவே மறைந்து போகின்றன.

247
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
ஆனால் அவர் பௌலா. அவரை நமக்குத் தெரியும்.

248
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
நமக்குத் தெரியுமா?

249
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
அவர் நம் பக்கத்து மேஜையில் உட்கார்ந்திருப்பவர்,

250
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
வாழைப்பழ சிப்ஸை விரும்பி சாப்பிடும் பெண்.

251
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
அவர் இதையெல்லாம் கற்பனை செய்திருந்தால்?

252
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
அவர் கொலையாளி இல்லை உனக்குத் தெரியும்.

253
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
எனக்குத் தெரியுமா?

254
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
சரி, பார், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

255
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
விஷயங்கள் நம்ப முடியாததாக
மாறத் தொடங்குகின்றன, ஆனால்…

256
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

257
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
அவருக்கு வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

258
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
ஹாய்.

259
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
ட்ரூவின் தொடர் கட்டுரைக்கு முன்னுரிமை
கொடுப்பது பற்றிய குறிப்பை உனக்கு அனுப்பினேன்.

260
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
இன்று பிற்பகலில் அது எனக்கு
கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்?

261
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
அது ரொம்ப முன்கூட்டியே.

262
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
அது ரொம்ப முக்கியமானது.

263
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
ஆம், அதாவது, என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
மதிய உணவின்போது ஒரு தனிப்பட்ட வேலை இருக்கிறது.

264
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
பதவி உயர்வு கேட்கும் ஒருவருக்கு

265
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான அணுகுமுறை.

266
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
அது நிஜம்தானா?

267
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
எது?

268
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
பதவி உயர்வு.

269
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
ஏனென்றால் நான் கஸ்டடி போராட்டத்தில் இருக்கிறேன்,
அது எனக்கு ரொம்ப உதவியாக இருக்கும்,

270
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
ஆனால் நான் ஒரு கழுதை என்றும், நீங்கள் என் முன்

271
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
ஒரு கேரட்டை ஆட்டுவது போலவும்
எனக்குத் தோன்றத் தொடங்குகிறது.

272
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
நீ உன் மேலதிகாரியிடம் பேசுகிறாய் என்பதை
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்.

273
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
நிஜத்துக்கும் உண்மைக்கும்
என்ன வித்தியாசம் தெரியுமா?

274
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
சொல், பௌலா.

275
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
எனவே நிஜம் என்பது பார்க்கக்கூடிய
யதார்த்தத்துடன் கூடிய ஒரு தகவல்,

276
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
நீங்கள் கைகளை கழுவியது போல, சரியா?

277
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
அது நிஜம், சரியா?

278
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
ஆனால் ஏன்?

279
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
ஒருவேளை நீங்கள் சாப்பிட்டிருக்கலாம்,
ஒருவேளை உங்கள் கைகளில் இரத்தம் இருந்திருக்கலாம்.

280
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
இந்த இடத்தின் நற்பெயர்
என் வேலையைச் சார்ந்திருக்கிறது,

281
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
நிஜங்களின் பின்னணியில் இருக்கும்
உண்மையை நாங்கள் கண்டறிவதை உறுதிசெய்கிறோம்.

282
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
எனவே இந்த முக்கியமான கட்டுரையில்
ஏன் நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

283
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- ஏனென்றால் அது உன் வேலை.
- அது நிஜம்.

284
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், ரூடி அல்லது ஜெரியிடம்
சொல்லியிருக்கலாம், அது அவர்களின் வேலையும்தான்.

285
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
ஆனால் நான் தவறு செய்ய மாட்டேன், எப்பொழுதும்
செய்து முடிப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

286
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
நான் இந்தப் பதவி உயர்வுக்கு தகுதியானவள்.

287
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
நிஜம் என்னவென்றால், உண்மையாகவே,
இப்போது எங்களிடம் பணம் இல்லை.

288
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
அப்படியென்றால் அந்தப் பதவியை மட்டும் கொடுங்கள்.

289
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
எனக்கு பிறகு அந்த சம்பளத்தை தரலாம், ஆனால் நான்
அந்தப் பதவிக்கு உண்டான வேலையைத் செய்திருக்கிறேன்.

290
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
சரி.

291
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
நன்றி.

292
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
தோர்வால்ட்கள்

293
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
206 சியரா தெரு

294
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
அது ஒரு கொலைகாரனின் வீடு?

295
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
அது அப்படி… ஒன்றுமில்லை.

296
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- நான் எதிர்பார்த்தேன்…
- என்ன?

297
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
ஒரு 'ஸ்கிரீம்' முகமூடி
துணி காயவைக்கும் கயிற்றில்…

298
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
காய்ந்துகொண்டிருக்கும் என்று எதிர்பார்த்தாய்.

299
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
"நான் ஜெஃப்ரி டாஹ்மரை நேசிக்கிறேன்" என்று
எழுதப்பட்டிருக்கும் பலகை.

300
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
இது மோசமான யோசனையாகத் தோன்றுகிறது.

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
அங்கே யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

302
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
சரி, ஒருவேளை நாம் கொலைக்காரன் கதவின்
அழைப்பு மணியை அடிக்காமல் இருக்கலாமா?

303
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
கடவுளே, ரூடி.

304
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
அது யாராவது இருந்தால் என்பதற்காக.

305
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
என்ன, அவன் மனைவியா?

306
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
அவளும் ஒரு கொலைகாரி.

307
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
ஒருவேளை அவர்கள் ராயா போன்ற,
ஆனால் மனநோயாளிகளுக்கான டேட்டிங் ஆப்பிள்

308
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
சந்தித்திருக்கலாம்.

309
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
எனக்குத் தெரியவில்லை…

310
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- டை-யா அல்லது ஏதாவது.
- ச்சே, யாரோ வருகிறார்கள்.

311
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
கடவுளே. நான் அசையாமல் நிற்கிறேன்.

312
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
நான் சண்டைபோட வேண்டிய நேரத்தில்
அசையாமல் நிற்கிறேன்.

313
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

314
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
ஹாய்.

315
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
ஹாய், நாங்கள் ஜானைத் தேடுகிறோம்.

316
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
ஜான் ஸ்மித்?

317
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
இது அந்தப் பேக்கேஜ்கள் பற்றியதா?

318
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
ஆம். ஆம், அதுதான்.

319
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
அந்த எல்லா பெட்டிகளும் வந்துகொண்டே இருக்கின்றன.

320
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
ஜான் ஸ்மித்.

321
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- ஜான் ஸ்மித் பெயரால் திக்குமுக்காடிவிட்டேன்.
- ஜான் இங்கே வசிக்கவில்லையா?

322
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
அவர் பாதிக்கப்பட்ட முழங்கால் முட்டிகளை கொண்ட
வயதான பெண்ணாக இல்லை என்றால்.

323
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
நீங்கள் அவருடைய நண்பர்களா?

324
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
அது மாதிரிதான்.

325
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
அவர் எப்போதாவது
தன் பேக்கேஜ்களை எடுத்துப்போக வருவாரா?

326
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
வந்திருக்கலாம்.

327
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
அந்தப் பெரிய பெட்டிகளை UPS-க்கு திருப்பி கொண்டு
போகும் பயணங்கள் எனக்கு மிச்சமாகியிருக்கும்.

328
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
உங்கள் தகவலைச் சொல்லுங்கள்.

329
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- ஜான் ஸ்மித் பெயரில் இன்னொரு பெட்டி வந்தால்…
- பரவாயில்லை. தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

330
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
பரவாயில்லை. போகலாம்.

331
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- அது ஒரு முட்டுச்சந்தாக போய்விட்டது.
- அவள் சொல்வதெல்லாம் பொய்.

332
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- என்ன?
- என்ன? அவர்…

333
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
அவன் பெட்டிகளை அனுப்பிக்கொண்டே
இருந்தான், அவள் அவற்றைத் திருப்பி அனுப்புவாளா?

334
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- அட.
- அவர் கனிவாக நடந்துகொண்டிருக்கலாம்.

335
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
ஒருவேளை அவள் பொய் சொல்லலாம், ரூடி.

336
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
நான் அதை நம்பவில்லை.

337
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
பாதிக்கப்பட்ட முழங்கால் முட்டிகளை வைத்துக்கொண்டு
அந்த கனமான பெட்டிகள் தூக்குகிறாளா?

338
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
பாதிக்கப்பட்ட முழங்கால் முட்டிகளைப் பற்றி
அவர் பொய் சொல்வதாக நினைக்கிறீர்களா?

339
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
அவள், நூறு சதவிகிதம்.

340
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
நீ யார் பக்கம்?

341
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
நீ என்னை எரிச்சலடைய செய்கிறாய்.

342
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
சரி.

343
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
அவள் கண்டிப்பாக பொய் சொல்கிறாள்.

344
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
ஆனால் நமக்கு கிடைத்த ஒரே துப்பு அவள்தான்.
ஒருவேளை நீங்கள் இருவரும் அவளைப் பின்தொடர வேண்டும்.

345
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- இல்லை.
- என்ன?

346
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
இல்லையா?

347
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
இல்லையா? நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

348
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஒருவேளை நீங்கள் என் பாட்டியை விசாரிக்கலாம்.

349
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
அவர் இடுப்பு அறுவை சிகிச்சை செய்துகொண்டவர்.

350
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
நீ உதவ விரும்பினால்,
ஒருவேளை உதவி செய்ய முயற்சி செய்,

351
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
ஏனென்றால் நீ செய்வதெல்லாம்
புகார் சொல்வதும், புலம்புவதும்தான்,

352
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
அது நிஜமாகவே எரிச்சலூட்டுகிறது.

353
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
உன்னிடம் இன்னும் அந்த ஃபோன் இருக்கிறதுதானே?

354
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
சரிதானே, அந்த ஃபோன்?
உன் நண்பன் அதை அன்லாக் செய்தானா?

355
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
இல்லை, அதை அன்லாக்
செய்ய முடியாது என்றார்கள்.

356
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
என்ன?

357
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
ஓ…

358
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
நான் உபெரில் போகிறேன்.

359
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
என்ன?

360
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- ரூடி.
- என்ன? வேண்டாம்.

361
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
ஹேய், வேண்டாம். வா, நான் வீட்டில் விடுகிறேன்.

362
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
இல்லை. இல்லை நன்றி,
இத்தோடு முடித்துக்கொள்கிறேன்.

363
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
எனக்கு எல்சேட் தேர்வுகள் இருக்கின்றன,
இந்தக் குழப்பத்தில் நான் சிக்கிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

364
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
அது மட்டுமில்லாது,
நான் செய்வதெல்லாம் புகார் செய்வதுதான்…

365
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
ரூடி, இரு. நாம் எல்லோரும் நண்பர்கள்.

366
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
இல்லை, நானும் நீயும் நண்பர்கள், சரியா?
இவரைப் பற்றி நமக்கு அதிகம் தெரியாது.

367
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

368
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
அதற்கு இனி என்னால் உங்களை நம்ப முடியுமா என்று
தெரியவில்லை என்று அர்த்தம்.

369
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
சரி, எப்படியிருந்தாலும்,
அது என் பிரச்சினை இல்லை.

370
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
கடவுளே.

371
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
என்னவொரு வளர்ந்த குழந்தை.

372
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
டோனுக்குப் பிறகு பதிவு செய்யுங்கள்.

373
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
ஹலோ, நான் 206 சியராவில் இருக்கும்
ஈடித் ரேண்டெல்.

374
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
பேக்கேஜ்களைப் பற்றிக் கேட்டு அவள் வந்தாள்.

375
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
அவளோடு இரண்டு முட்டாள்கள் இருந்தார்கள்.

376
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
உடனே அவர்களுடைய வீடியோவை அனுப்புகிறேன்.

377
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
வீடியோ இணைப்பு

378
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
ஜென், ஜென், ஜெனிஃபர்.

379
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
எனவே நான் குறிப்பிட்ட அந்த வேலை,
எங்களுக்கு உன் சேவைகள் தேவைப்படும்.

380
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
நான்கு மணிக்கு கேஃபேவில் என்னை சந்தி.

381
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
நான் தகவல்களைச் சொல்கிறேன்.

382
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
சரி. பை.

383
00:23:26,657 --> 00:23:29,284
ப்ரையன்

384
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
ஃபுளோரிடா கேட்டர்ஸ்

385
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
கடவுளே.

386
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
சரி, ட்ரெவர்.

387
00:24:21,211 --> 00:24:22,296
ஃபுளோரிடா கேட்டர்ஸ்

388
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- இதைப் பார். அழகாக இல்லையா?
- அதைப் பயன்படுத்திப் பார்ப்போம்.

389
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…இது முன்பு. நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

390
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
நீ இன்னும் கொஞ்சம் சுய இன்பம் அனுபவி,
நிஜமாகவே செய்வது போல.

391
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
நான் அப்படித்தான் செய்கிறேன். அட.

392
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
நான் இங்கே என் பணத்தை வீசுவது போல
நீ நடந்துகொள்கிறாய்.

393
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
ராப்.

394
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
ராப், எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

395
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
நீ கேமராவையாவது பார்க்கிறாயா?

396
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- சுய இன்பம் அனுபவி.
- நீ ரொம்ப கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

397
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
இல்லை, கொஞ்சம் சுயநினைவு போல.

398
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- நிறுத்து. நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.
- அது வெறும்…

399
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
ஓ, அப்படித்தான்.

400
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
செய், எனக்காக சுய இன்பம் அனுபவி.

401
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
எனக்காக உச்சமடைகிறாயா?

402
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- ஆம்.
- நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

403
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
இந்த ஒன்று இருக்கிறது,
கொஞ்சம் அலங்கரிக்கப்பட்ட, தங்கம்.

404
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
அது உனக்கு நன்றாக இருக்கும்.

405
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
நான் அழ விரும்பவில்லை.

406
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
மன்னித்துவிடு. நான் வெறும்…

407
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
நாம்… உனக்குத் தெரியுமா, அதைச் செய்வோம்…

408
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
ரொம்ப அதிகம். இவன் என்ன, இரத்தக்காட்டேரியா?

409
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
அதிக இரத்தம் என்றால் அதிக பணம்.

410
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
சரி, வேண்டாம், அதை நிறுத்து. சரி.

411
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
சரி, நீ என்னை அடித்த பிறகு
நான் அதைச் செய்கிறேன்.

412
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
தவிர, நாம் இதையெல்லாம் செய்யத் தேவையில்லை.

413
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
பௌலா இதில் ஏமாந்துவிடுவாள்.

414
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
நன்றாக இருக்கிறது.

415
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
எனக்கு இரண்டு வாரங்கள் கொடு,
அவள் தயாராக இருப்பாள்.

416
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
அதோடு நான் அவளை
ரொம்ப பயமுறுத்த விரும்பவில்லை,

417
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
ஏனென்றால் அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

418
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
இவனுக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

419
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- இவனுக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.
- நான் உன்னைப் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

420
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- நீ ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறாய்.
- ஹேய், புகைப்படங்கள் கூடாது.

421
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
ச்சே, நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

422
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
நாம் இதையெல்லாம் செய்கிறோம் என்று டென்னிஸுக்குத்
தெரிந்தால், அவன் ரொம்ப கோபப்படுவான்.

423
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
இது கண்டிப்பாக நானும் அவனும்
சேர்ந்து செய்வதற்கு முரணானது போன்றது.

424
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- சரி, எனவே பொறுமையாக இரு, நண்பா.
- ஹேய்.

425
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
என்னைவிட பொறுமையாக இருப்பது யார்?

426
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

427
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
நன்றாக விளையாடினாய், ஹேஸல்.

428
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
பௌலா.

429
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
பௌலா.

430
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
பௌலா.

431
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
பௌலா.

432
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
ஆட்டக்களத்தில் நிற்கிறீர்கள்.

433
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
மன்னியுங்கள்.

434
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
பரவாயில்லை. இன்னும் இரண்டு நிமிடம்தான்.
இதில் வெற்றி பெறப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

435
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
எனக்கு இது ரொம்ப முக்கியமான ஆட்டம்.

436
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- நாம் வெல்ல வேண்டும்.
- சரி.

437
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
அது யாருடைய அப்பா?

438
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- எனக்குத் தெரியாது.
- நான் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

439
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
இன்னும் ஒரு நிமிடம்!
நன்றாக ஆடு, ப்ளூ!

440
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
பிரேம், தலைகீழாக நிற்பதை நிறுத்து.
கவனம் செலுத்து.

441
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

442
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- ஆந்தைகள் வென்றார்கள்.
- ஆம்!

443
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
என்ன?

444
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
நாம் வென்றோம்.

445
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
ஆம்!

446
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
ஆம்! ஆம்!

447
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
ஃபிரான்கி.

448
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
என்னிடம் காட்டு.

449
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
அப்படித்தான்!

450
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
நான் அந்தப் பெண்ணை
நட்மெக்டு செய்ததைப் பார்த்தீர்களா?

451
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- ஆம்.
- அவள் ரொம்ப கோபப்பட்டாள்.

452
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
அவள்…

453
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
அவள் உன்னைக்
கடிக்கப் போகிறாள் என்று நினைத்தேன்.

454
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
நன்றாக விளையாடினாய்.

455
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- அது நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?
- நன்றி.

456
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
சரி.

457
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
ரொம்ப நன்றாக விளையாடியதால்,
நீ பாடலைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், தவிர, நிச்சயமாக…

458
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
ஹை ஸ்கூல் மியூசிக்கல் 2.

459
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- ஆம்!
- இல்லை! உன் அம்மாவுக்கு பை சொல்.

460
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- சரி. பை, அம்மா. உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- பை. நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

461
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
ஹாய்.

462
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- முதல் வெற்றி.
- ஓ, ஆம்.

463
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- ஆம்.
- எனவே, சட்டப்படி சொல்லப்போனால்,

464
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
அதற்கு நாம் ஒரு டேட்
போக வேண்டும் என்று அர்த்தம்…

465
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
சரி, சட்டம் சட்டம்தான்.

466
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- ஆம், சரி. அது… சரி.
- அப்படியா?

467
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
சரி, என் காலெண்டரைப் பார்க்கிறேன்.

468
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- ஆம், எனக்கு வேலை இல்லை, இன்றிரவு.
- நல்லது.

469
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- இன்றிரவா?
- ஆம்.

470
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
இன்றிரவு என்பது இன்று,
ஆனால் சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு.

471
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- படித்த பெண். எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
- ஆம்.

472
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
ஆம், இல்லை, இன்றிரவு
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

473
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- அப்படியா?
- ஆம், அது கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

474
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
அருமை.

475
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
இன்று என் செலவு.

476
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
நான் ஃபிரான்கியில் ஸ்கோர் மீது
பந்தயம் கட்டி 6 மில்லியன் டாலர் வென்றேன்.

477
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
அந்தப் பணத்தை வைத்து நான் என்ன செய்வேன்?

478
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
தயவுசெய்து, எனக்காக செலவு செய்யுங்கள்.

479
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
இன்றிரவு உங்களைக் கூட்டிப் போக வருகிறேன்.

480
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- 7 மணி. உங்கள் வீடு.
- சரி. ஆர்வத்தோடு காத்திருக்கிறேன்.

481
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
பை.

482
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
ஸ்கை என்ற இணைய புனைப்பெயர் கொண்ட

483
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
ட்ரெவரின் சக ஊழியர் சொன்னதுபடி,

484
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
இது அவர்கள் செய்யும் ஒரு பொதுவான மோசடி.

485
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு
ட்ரெவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்

486
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
வேறென்ன?

487
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
ஹாய்.

488
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
ஹேய், பௌலா,

489
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
அடுத்த நகர்வுகளையும் இதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது
என்பது பற்றியும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

490
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
நான் கேட்க நினைத்தேன்…

491
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
உண்மையில் இப்போது
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

492
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
அது ஒரு டேட்,
நான் அதில் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

493
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
நாளை காலையில் சந்திப்போம், சரியா?

494
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
பை.

495
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
ஹலோ?

496
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
சரி.

497
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
சரி.

498
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
சரி.

499
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
ச்சே.

500
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
ஆஹா, எப்போதும் சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறீர்கள்.

501
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
நான் செய்தேன்…

502
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
பௌலா சாண்டர்ஸ்,
நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.

503
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- என்ன?
- வெளியே வாருங்கள். கைகளைப் பின்னால் கட்டுங்கள்.

504
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- நான்…
- கைகளைப் பின்னால் கட்டுங்கள்.

505
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
நான்… நான்… அது…

506
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
ஜெஃப்ரி தோர்வால்ட் மற்றும் சாமுவேல் ஃப்ரேஸியர்
ஆகியோர் கொலைகளுக்காக கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.

507
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

508
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
அந்தப் பெயர்களை எனக்குத் தெரியாது.
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

509
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
ட்ரெவர் மற்றும் ஸ்கை.

510
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
போகலாம்.

511
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
ஒருவரைக் கைது செய்திருக்கிறோம் என்று
ரேடியோவில் சொல்.

512
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
வேறு யூனிட்கள் தேவையில்லை.

513
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

514
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
நீங்கள் சொல்லும் எதுவும் நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு
எதிராகப் பயன்படுத்தப்படலாம், பயன்படுத்தப்படும்.

515
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
உங்களுக்கு வழக்கறிஞர் வைத்துக்கொள்ள
உரிமை உண்டு,

516
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
உங்களிடம் வழக்கறிஞருக்கு பணம் இல்லை என்றால்,
உங்களுக்காக ஒருவர் நியமிக்கப்படுவார்.

517
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
வுட்க்ளென் அபார்ட்மெண்ட்கள்

518
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்