1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
గుర్తు తెలియని కాలర్

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- థాంక్యూ.
- అలాగే. సరే. ఫర్వాలేదు.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
డ్రెస్ మార్చుకుంటావా?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
పౌలా?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
హేయ్, పౌలా. మేము వెళుతున్నాం.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
రేపు ఫండ్ రైజర్ ఈవెంట్ లో కలుస్తాను, సరేనా?

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
ఇంకా ఒక జిప్ లాక్ తీసుకున్నాను.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
మంచిది. ఎంజాయ్ చేయి.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
హలో.

10
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
నువ్వు థ్రిల్ కావడానికి ఆనందపడటానికి సిద్ధంగా ఉండు

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
ఎందుకంటే మేము ఈ శతాబ్దంలోనే ఒక గొప్ప కుట్ర పన్నాం.

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- ఆ హంతకుడి నెంబర్ మాకు దొరికింది.
- నేను అదే చెప్పబోయాను.

13
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
అవును, మాకు ఆ మహిళ ఫోన్ దొరికింది
కానీ దానికి కనీసం పాస్ వర్డ్ కూడా లేదు.

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
దానితో మాకు ఆ కిల్లర్ నెంబరు దొరికింది
కాబట్టి మనం అతడిని ట్రాక్ చేయచ్చు.

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
అతను చనిపోయాడు. అతను చనిపోయాడు.

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- నేను తనని చంపేశాను.
- ఏంటి?

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
నేను… అతను నా మీద దాడి చేయబోయాడు

18
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
ఇంకా నన్ను చంపాలని చూశాడు, దానితో నేను…

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
అతని ముఖం మీద షూట్ చేశాను.

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
నీ దగ్గర గన్ ఉందా?

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
ఛ.

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
చెత్త. చెత్త, చెత్త.

23
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
సరే, పోలీసులు ఏం చెప్పారు?

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
పౌలా?

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
సరే, పౌలా, నా మాట విను.

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
పోలీసులు ఏం అన్నారు?

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
పౌలా?

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
నేను పోలీసులకి ఫోన్ చేయలేదు.

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
నేను పారిపోయి వచ్చేశాను.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
ఓహ్, దేవుడా,
నేను అతని ఫోన్ తీసుకుని పారిపోయి వచ్చేశాను.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- నువ్వు ఏం చేశావు?
- అవును.

32
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
అమ్మా.

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
వస్తున్నా.

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
ష్మూయీ ఎక్కడ ఉంది? అది లేకుండా
నేను ప్రేమ్ ఇంటికి వెళ్లలేను.

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
ఓహ్, లేదు. సరే. నేను వెతుకుతానులే.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
పౌలా, నా మాట విను.

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
నువ్వు ఆ ఫోన్ ని అక్కడ తిరిగి పెట్టేసి పోలీసులకి ఫోన్ చేయాలి.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
కానీ, నేను చేయలేను.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
పౌలా, నువ్వు షాక్ లో ఉన్నావు.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
నువ్వు సరిగ్గా మాట్లాడలేకపోతున్నావు.

41
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
అవును, రూడీ కరెక్టుగా చెప్పాడు, నేను అలా చెప్పలేను,
నువ్వు వెంటనే అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలి.

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
బై. బై, బై, బై.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
సీ యూ. బై. సరే.

44
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
నువ్వు ఆత్మరక్షణ కోసం అలా చేశావు, సరేనా?

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
కాబట్టి ఆ ఫోన్ అక్కడ తిరిగి పెట్టేసి
ముందు 911 కి కాల్ చేయి…

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- వాళ్లు నా కోసం వెయిట్ చేస్తున్నారు.
- …అప్పుడు పోలీసులే ఏదో ఒక నిర్ణయం తీసుకుంటారు.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
సరే. అలాగే, అలాగే. అలాగే చేస్తాను.

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
నన్ను కాస్త ఆలోచించుకోనివ్వండి.

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
ఆలోచించడం అనవసరం.

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
మేము దారిలో ఉన్నాము. ఆ పని చేస్తానని మాట ఇవ్వు.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
అమ్మా, వాళ్లు నా కోసం వెయిట్ చేస్తున్నారు.

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
నువ్వు ఆ ఫోన్ తిరిగి తీసుకువెళ్లి
పోలీసులకి కాల్ చేస్తానని చెప్పు.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- పౌలా, నువ్వు ఆ పని చేస్తానని చెప్పు.
- సరే, నేను చేస్తాను.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
సరే, హేజనేటర్, ఇలా రా.

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
సరే.

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- అమ్మా, నేను వెళ్లాలి…
- సరే.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…లేదంటే ప్రేమ్ వాళ్ల నాన్న హారన్ మోగిస్తాడు.

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
సరే.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
ఇది 911, మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటి?

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
హలో? 911, మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటి?

61
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
ప్లీజ్, నాతో మాట్లాడగలవా?

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
పౌలా?

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
పౌలా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

64
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
లేదు, అంటే, అతను చనిపోయాడు.

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
నేను… ఆ ప్రదేశం అంతా రక్తంతో నిండిపోయింది.

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
ఇంకా హఠాత్తుగా అతను చనిపోయాడు.

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
ఛ, అతని ఫోన్ లాక్ అయింది.

68
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
ఒక శవం అలా ఎలా అదృశ్యం అయిపోతుంది?

69
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
హేయ్.

70
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
నువ్వు వెళ్లిన స్టోర్ లో సెక్యూరిటీ కెమెరాలు విరిగిపోయి ఉన్నాయి,

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
కాబట్టి మనకి ఆధారాలు దొరకవు.

72
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
కానీ నేను చాలా ఖరీదైన టకీస్ చిప్స్ సంపాదించగలిగాను.

73
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
నేను పిచ్చిదాన్ని అయిపోతున్నానేమో అనిపిస్తోంది.

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
నేను నిజంగానే పిచ్చిదాన్ని అయిపోతున్నానేమో అనిపిస్తోంది.

75
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
ఇది వాస్తవం.

76
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
ఈ ఘటన నిజంగా జరిగిందని ఇది చెబుతుంది.

77
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
అవును.

78
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
అన్ లాక్ చేయడానికి స్వైప్ చేయండి

79
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
డెలివరీ అప్ డేట్
ఇటీవలి డెలివరీ పూర్తి అయింది

80
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
అతని ఫోన్ నెంబర్ నీ దగ్గర ఉందని చెప్పావు, కదా?
ఈ ఫోను నెంబరు.

81
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
అవును.

82
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
సరే, ఎంటర్ చేయి. ఎంటర్ చేయి.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- సరే.
- ఇంక చేద్దాం.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
మొబైల్ నెంబరు లేదా ఈమెయిల్ ఎంటర్ చేయండి

85
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
పాస్ వర్డ్ అసిస్టెన్స్

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- మళ్లీ ఎంటర్ చేయి.
- సరే. సారీ.

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
వెరిఫికేషన్ కోడ్ ఎంటర్ చేయండి
మీ ఫోనుకి కోడ్ పంపించబడింది

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
సరే, అది నిజంగా తెలివైన పని.

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
అమేజాన్: మీ కోడ్ 726847

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
ఓహ్, దాని కోడ్ ఇది.

91
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
నమ్మలేకపోతున్నాను.

92
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
సరే.

93
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
కొత్త పాస్ వర్డ్ క్రియేట్ చేయండి

94
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- జాన్ స్మిత్?
- సరే.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
ఇది నిజంగా జరిగిందనిపిస్తుంది ఇంకా అబద్ధంలా కనిపించదు.

96
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
జాన్.

97
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
ఇవన్నీ ఒకే అడ్రస్ కి వెళ్తున్నాయి.

98
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
జాన్ స్మిత్
206 సియెరా స్ట్రీట్

99
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
అది, అంటే, 30 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

100
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
మనం వెళ్లి చెక్ చేయాలి.

101
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
లేదా బహుశా ఒక హంతకుడి ఇంటికి
మనం వెళ్లకూడదు అనుకుంటా, కదా?

102
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- చనిపోయిన హంతకుడు.
- అదృశ్యమైన చనిపోయిన హంతకుడు.

103
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
ఖచ్చితంగా. కాబట్టి ఆ ఇంట్లో హంతకులు ఎవరూ ఉండరు.

104
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
మనం లోపలికి వెళ్లగలిగితే, అతను ఎవరనే వివరాలు
కొన్నయినా మనకి దొరికే అవకాశం ఉంది,

105
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
లేదా… లేదా ట్రెవర్ ని హత్య చేసింది అతనే,
నేను కాదనే రుజువు ఏదైనా దొరకచ్చు.

106
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
మీరు ఇంక బయలుదేరండి, నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

107
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
రేపు మీరు నాతో పాటు రాగలరా?

108
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
ప్లీజ్, ఫ్రెండ్స్.

109
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
అలాగే. హండ్రెడ్ పర్సంట్.

110
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
సరే. నేను పిచ్చి ఫండ్ రైజర్ ప్రోగ్రామ్ కి వెళ్లాలి,
కానీ అదయ్యాక వెంటనే వెళదాం.

111
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
వంద శాతం…

112
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
సరే, అయితే, అంటే, ముందు మనం
ఆ ఫోన్ మీద దృష్టి పెట్టచ్చేమో, కదా?

113
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
మనం ఆ లాక్ స్క్రీన్ ని ఛేదించగలిగితే
బహుశా అందులో చాలా వివరాలు దొరకచ్చు.

114
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
మనం ఆ రెండు పనులూ చేద్దాం.

115
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
నాకు ఒకరు తెలుసు అనుకుంటా.

116
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- హేయ్, డ్రూ.
- హేయ్.

117
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
నేను కూడా కొద్దిగా తాగచ్చా?

118
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
వాషింగ్టన్ డిసి నుండి
ఎయిర్ ఫోర్స్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ విమానంలో వచ్చానేమో

119
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
నా వీపు కండరాలు బిగుసుకుపోయి నొప్పిగా ఉంది.

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
కానీ నాకు కాస్త ఉపశమనం కలిగించవచ్చు.

121
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
లేదు, నేను ఇక్కడకి అందుకోసం రాలేదు.

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
నాకు ఈ ఫోన్ ని క్రాక్ చేసి పెట్టాలి.

123
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
అది తీవ్రమైన చట్టవ్యతిరేకమైన పని, మేడమ్.

124
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
ఆహ్… హా.

125
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
నీకు ఇలాంటి పనులు చేసేపెట్టే వాళ్లు ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

126
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
నేను ఒక ముఖ్యమైన పనిలో ఉన్నాను

127
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
ఇంకా అది ఎంత పెద్ద స్టోరీ అంటే
ఖచ్చితంగా సూజీకి నచ్చుతుంది.

128
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
ఆ కేసు బండారం మొత్తాన్ని ఈ ఫోను బయటపెడుతుంది.

129
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
ఇది బర్నర్ ఫోను. ఇందులో ఎక్కువ సమాచారం ఉండదు.

130
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
నాకు ఎక్కువ సమాచారం అవసరం లేదు.
దాన్ని ఓపెన్ చేస్తే చాలు.

131
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
వావ్, ఒక ఫ్యాక్ట్ చెకర్ నా ఉద్యోగానికి ఎసరు పెడుతోంది.

132
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
అది నాకు, ఆ మెషీన్స్ కి మధ్య పోటీ అనుకున్నాను.

133
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా లేదా?

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- ఆ స్టోరీ ఎంత పెద్దది?
- అది చాలా గొప్ప స్టోరీ.

135
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
మొదటగా, బ్యాటరీని ఎప్పుడూ బయటకి తీసి ఉంచాలి.

136
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
దానికి పవర్ ఉంటే గనుక, ఫోన్ ట్రాక్ అవుతుంది.

137
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- అలా ట్రాక్ కావడాన్ని నువ్వు కోరుకోవు అనుకుంటా.
- లేదు.

138
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
సర్, నేను దీన్ని మా కుర్రాడికి పంపిస్తాను.

139
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
నేను చాలా అద్భుతంగా సాయం చేశాను.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
ఇంకా ఒక మగాడిలా ప్రవర్తించాను.

141
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఉండాలి అనుకోవడం లేదా…

142
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
లేదు. థాంక్స్, డ్రూ.

143
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
ఏంటి? ఎందుకు? నువ్వు… ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నావా?

144
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
ఏంటి? లేదు, నేను కేవలం
ప్రొఫెషనల్ గా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

145
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
సరే, అయితే, నాకు బిల్లు చెల్లించు.

146
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
ఫ్లోరిడా లేక్ సిటీకి స్వాగతం
ఆలిగేటర్ టౌన్ యుఎస్ఎ

147
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
అయితే, అతను మాట తప్పాడా?

148
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

149
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
ఫ్రాంక్ ఎప్పుడూ నాకు నమ్మకమైన ఇన్వెస్టిగేటర్ గా ఉండేవాడు,

150
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
కానీ ఇప్పుడు నాకు అతను దొరకడం లేదు.

151
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
ఒక కొత్త ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ని నియమించుకోమంటావా?

152
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
నాకు తెలియదు. మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం.

153
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
సరే, థాంక్యూ.

154
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
దేవుడా, మనకి నిజంగా ఒక డిటెక్టివ్ అవసరం అంటావా?

155
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
నీకు అవసరం లేదా?

156
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
లేదు, నాకు అవసరం లేదు.

157
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
నిన్న ఆమెకి కొత్త బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని వినంగానే
నువ్వు కంగారుపడిపోయావు.

158
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
హా…

159
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- నేను తెల్సుకోవాల్సింది ఏదైనా ఉందా?
- లేదు, నువ్వు తెలుసుకోవాల్సింది ఏమీ లేదు.

160
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
మనం గెలవడం కోసం తన జీవితాన్ని నాశనం చేయాల్సిన
అవసరం లేదని మాత్రం అనుకుంటున్నాను.

161
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
కానీ మనం గెలిచి తీరాలి.

162
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- ఒప్పుకుంటాను.
- గెలవడం కోసం, మనం చాలా కఠినంగా వ్యవహరించాలి.

163
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
దయలేకుండా.

164
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
సరే, అది నా వల్ల కాదు.

165
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- ఆమె నా బిడ్డకి తల్లి, మాల్.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

166
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
నీకు తెలుసా? నాకు ఒక హద్దు ఉంది, ఇదే ఆ హద్దు.

167
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
నాకు అర్థమైంది, అందుకే నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

168
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
అందుకే మన ఇద్దరి గురించి
నేను నిర్దయగా వ్యవహరించాల్సి వస్తుంది.

169
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
ఇంక మొదలుపెడదాం, తల్లులారా!

170
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
ఆ డబ్బుని సేకరించడానికి మీ చేతులు పైకెత్తండి!

171
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
మీ సత్తా చాటండి!

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- సాయం చేయండి!
- ఆగు, అయ్యో.

173
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
పౌలా, పౌలా, పౌలా.

174
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- నీకు రక్తం కారుతోంది.
- ఏంటి? ఓహ్!

175
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
ఓహ్, దేవుడా.

176
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
ఈ ఉదయం నాకు డెర్మాప్లేన్ యాక్సిడెంట్ జరిగింది.

177
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
అవును. ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.

178
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
నువ్వు…

179
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
నువ్వు ఆ రిఫెరల్ లెటర్ రాశావా?

180
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
సారీ, ఏంటి?

181
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
నీకు తెలుసుగా, ఆ కస్టడీ లెటర్.

182
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
నేను వాడిని నా లాయర్ కి తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలి.

183
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- అలాగే, నేను వెంటనే పంపిస్తాను.
- సరే.

184
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- ఓహ్, మంచిది. సరే.
- కానీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

185
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
హా. నేనా? నేను చాలా బాగా ఉన్నాను.

186
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
చాలా గొప్పగా ఉన్నాను.

187
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

188
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
ఓహ్, దేవుడా, ఇది ఎంత గొప్ప ఈవెంట్.

189
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
ఇంక మొదలుపెట్టండి, అమ్మాయిలు.

190
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
నాకు తెలియదు.

191
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
నీకు తెలియదా?

192
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
ఇంతకన్నా ఏం కావాలి?

193
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
బాధితుడిని నేలకు గుచ్చిన ఆ నెయిల్ గన్ మీద
ఆమె వేలిముద్రలు ఉన్నాయి,

194
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
ఆ మేకులు అతని కాలులోనూ ఇంకా గోడల మీద కూడా ఉన్నాయి.

195
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
ఆమె రాంబో మాదిరిగా మేకులు వెదజల్లింది.

196
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
అతను మేకు వల్ల చనిపోలేదు.

197
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
నువ్వు ఆమెని రహస్యంగా ప్రేమిస్తున్నావా?

198
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

199
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
అతను ఉబ్బిపోయే ఇన్సులేషన్ కారణంగా చనిపోయాడు.
ఆ క్యాన్ మీద కనీసం ఆమె వేలిముద్రలు లేవు.

200
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
ఆమె ఆ నెయిల్ గన్ ని వదిలేసి
ఆ క్యాన్ ని ఎందుకు చెరుపుతుంది?

201
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
నాకు తెలియదు. హంతకులు హత్యలు చేయడం లాంటి
చెత్త పనులు చేస్తుంటారు.

202
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
సంఖ్య పెరుగుతోంది, కానీ లెక్క తప్పుతోంది.

203
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
యోడా మాదిరిగా మాట్లాడటం ఆపు.

204
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
ఆమె ఈ హత్య చేసేంత బలవంతురాలు కూడా కాదు.

205
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
ట్రెవర్ ని గొంతు నులిమి చంపేంత బలం కూడా ఆమెకు లేదు.

206
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
వెయిట్ లిఫ్టింగ్ చేసేటంత దృఢంగా లేకపోవచ్చు కానీ,
ఆమెకి పైలేట్స్ చేసేంత బలం ఉండచ్చు కదా.

207
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
ఆమె కేవలం అర్భకురాలు.

208
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
ఆమె వేలిముద్రలు అంతటా ఉన్నాయి.

209
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
ఆమెకి నేరం చేసే ఉద్దేశం ఉంది.
ఈ కేసుని త్వరగా క్లోజ్ చేయాలని లెఫ్టనెంట్ అంటున్నాడు.

210
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
నీ చెత్త ఊహాశక్తిని విడిచిపెట్టి, ఇంక బయలుదేరదాం పద.

211
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- హాయ్.
- త్వరగా పని అయిపోయింది.

212
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
అంటే, నీకు అవసరం అని చెప్పావు కదా.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
నీ ఈమెయిల్ చెక్ చేసుకో. ఆ డేటాతో నీకు ఒక ఫైల్ పంపాను.

214
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- అందులో ఎక్కువ సమాచారం ఏమీ లేదు.
- ఏంటి, నువ్వు అదంతా చూసేశావా?

215
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
నువ్వు ఎదగాలి.

216
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
కంగారుపడకు, నీ పెద్ద సంచలనాత్మకమైన స్టోరీ సేఫ్ గానే ఉంది.

217
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- ఎందుకంటే నేను ప్రొఫెషనల్ ని.
- సరే.

218
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
డ్రూ వైట్
యూ ఆర్ వెల్కమ్.సిఎస్వి

219
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
ప్రైవేట్ జె టెర్సెక్
1285 ఇ 53వ వీధి #6401

220
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
జె. టెర్సెక్

221
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
హేయ్.

222
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
ఏంటి సంగతి?

223
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- అయితే, నువ్వు దొంగచాటుగా ఏదో చేస్తున్నావు.
- లేదు.

224
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
ఓహ్, చెత్త, జెరీ శృంగారం చేసింది.

225
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
లేదు, నేను చేయలేదు.

226
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
నేను మేలుకుని ఉన్నా… ఆలస్యంగా పడుకున్నా ఇంకా…

227
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
ఎందుకు? అసూయపడుతున్నావా?

228
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
లేదు, నేను అసూయపడటం లేదు.

229
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
నువ్వు ఎందుకో, అంటే,
ఏదో ఆత్రుతతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు

230
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
ఇంకా నీ జట్టు కూడా, అలా వదులుగా ఉంది.

231
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
ఇది పోనీటేల్.

232
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
నీ కళ్ల కింద ఉబ్బెత్తుగా వలయాలు ఉన్నాయి,
వాటిని బట్టి చూస్తే,

233
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- నువ్వు శృంగారం చేశావని అనిపిస్తోంది.
- సరే, ఇంక ఆపు.

234
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
ఎందుకు? ఇలా మాట్లాడితే ఇబ్బందిగా ఉందా?

235
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- అతను ఐటి కుర్రవాడా?
- లేదు. లేదు. నేను మాక్స్ తో పడుకున్నా అంటావా?

236
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
ఛీ. అతని చేతి వేళ్లకి బ్యాండ్ ఎయిడ్ పట్టీలు ఉన్నాయి.

237
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
నువ్వు నిజంగా ఏదైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?

238
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
అవును, నిజంగా మాట్లాడాలి.

239
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
ఇలా రా.

240
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
సరే, పౌలా కొద్దిగా లేదా పూర్తిగా
మతిస్థిమితం కోల్పోయిందని అనిపిస్తోంది.

241
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
రూడీ, ఆడవాళ్లని నమ్ము.

242
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
అవును, నేను అదే ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.

243
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
నా ఉద్దేశం, ఆమె మోసానికి గురైనట్లు
మన దగ్గర ప్రూఫ్ ఏదీ లేదు.

244
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
ఆ మోటెల్ లో ఆమెపై దాడి జరగడం మనం చూడలేదు.

245
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
మనం ఖచ్చితంగా ఆ డెడ్ బాడీని… కూడా చూడలేదు అది…

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
వాస్తవంగా డెడ్ బాడీలు అదృశ్యం కావడం జరగదు.

247
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
కానీ తను పౌలా. ఆమె గురించి మనకి తెలుసు.

248
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
మనకి తెలుసా?

249
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
నాకు తెలిసిందల్లా మనకి దగ్గరగా డెస్కులో కూర్చునే మహిళ ఆమె

250
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
ఇంకా తనకి అరటి చిప్స్ అంటే ఇష్టం.

251
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
ఇదంతా ఆమె అల్లుతున్న ఒక కట్టుకథ కావచ్చు కదా?

252
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
తను హంతకురాలు కాదని నీకు తెలుసు.

253
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
నాకు తెలుసా?

254
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
సరే, చూడు, నేను చెప్పింది ఒప్పుకుంటాను.

255
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
పరిస్థితులు విచిత్రంగా మారుతున్నాయి, కానీ…

256
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
కానీ, మనం తనకి సాయం చేయాలి.

257
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
తనకి మనం తప్ప ఇంకెవరు ఉన్నారు?

258
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
హాయ్.

259
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
డ్రూ చేసిన ఫాలో అప్ స్టోరీకి ప్రాధాన్యం ఇవ్వమని
నీకు ఒక నోట్ పంపించాను.

260
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
ఈ మధ్యాహ్నానికల్లా అది నాకు అందజేయగలవా?

261
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
మరీ అంత తొందరగా అంటే కష్టం.

262
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
కానీ అది చాలా ముఖ్యమైన స్టోరీ.

263
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
సరే, అంటే, నా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాను.
నాకు లంచ్ సమయంలో పర్సనల్ పని ఉంది.

264
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
ప్రమోషన్ కోసం అడిగే వ్యక్తి

265
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
ఇలా ప్రవర్తించడం వింతగా ఉంది.

266
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
అది నిజంగా జరిగే పనే అంటావా?

267
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
ఏంటి?

268
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
ఆ ప్రమోషన్.

269
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
ఎందుకంటే నేను నా బిడ్డ కస్టడీ గురించి పోరాడుతున్నాను
ఇంకా అది నాకు ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది,

270
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
కానీ ఒక గాడిద ముందు క్యారెట్ పెట్టి
ముందుకు నడిపిస్తున్నట్లు

271
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
నాకు ప్రమోషన్ ఆశపెట్టి పని చేయిస్తున్నారనే
ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.

272
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
నువ్వు నీ బాస్ తో మాట్లాడుతున్నావనే విషయం గుర్తుపెట్టుకో.

273
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
వాస్తవానికీ, నిజానికీ మధ్య తేడా ఏమిటో నీకు తెలుసా?

274
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
నువ్వే చెప్పు, పౌలా.

275
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
వాస్తవం అంటే వ్యక్తిగత అభిప్రాయాలతో సంబంధం లేకుండా,
నిరూపించగలిగే ఒక నిజం అని అర్థం,

276
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
అంటే ఇప్పుడు నువ్వు చేతులు కడుక్కోవడం లాంటిది, కదా?

277
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
అది వాస్తవం, కదా?

278
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
కానీ ఎందుకు?

279
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
బహుశా నువ్వు బఫెలో వింగ్స్ తిని ఉండచ్చు,
లేదా నీ చేతికి రక్తం అంటుకుని ఉండచ్చు.

280
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
ఈ సంస్థ ప్రతిష్ఠ నా ఉద్యోగం మీద ఆధారపడి ఉంది,

281
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
ఇక్కడ మనం వాస్తవాల వెనుక ఉండే నిజాలని
తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తాము.

282
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
కాబట్టి ఈ ముఖ్యమైన ఆర్టికల్ మీద
నన్ను పని చేయమని ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

283
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- ఎందుకంటే అది నీ ఉద్యోగం కాబట్టి.
- అది వాస్తవం.

284
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
కానీ నిజం ఏమిటంటే, నువ్వు ఈ ఇదే పనిని రూడీ లేదా జెరీకి
అప్పగించచ్చు ఎందుకంటే వాళ్లు కూడా అదే పని చేస్తారు.

285
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
కానీ నేను తప్పులు చేయనని, పని సక్రమంగా చేస్తానని
నీకు తెలుసు.

286
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
నేను ఈ ప్రమోషన్ పొందడానికి అర్హురాలిని.

287
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
అయితే, వాస్తవం ఏమిటంటే, నిజంగా,
మన దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

288
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
అలా అయితే నాకు కనీసం హోదా అయినా ఇవ్వండి.

289
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
నాకు డబ్బు తరువాత ఇవ్వచ్చు,
కానీ నేను ఆ పదవిని పొందే అర్హత సంపాదించుకున్నాను.

290
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
సరే.

291
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
థాంక్యూ.

292
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
ద థోర్వాల్డ్స్

293
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
206 సియారా వీధి

294
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
ఆ హంతకుడి ఇల్లు అదేనా?

295
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
ఇది చాలా… మామూలుగా ఉంది.

296
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- నేను ఇంకేదో ఊహించుకున్నాను, అంటే…
- ఏంటి?

297
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
దండం మీద స్క్రీమ్ సినిమా తరహా మాస్కులు ఆరేసి ఉంటాయని…

298
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
అలాంటివి ఊహించుకున్నావా?

299
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
"నేను జెఫ్రీ డాహ్మర్ ని ఇష్టపడతా" అనే బోర్డు
ఉంటుందనుకున్నావా?

300
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
ఇది మంచి ఐడియా కాదనిపిస్తోంది.

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
లోపల ఎవరూ ఉండరు.

302
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
సరే, మనం ఆ హంతకుడి ఇంటి డోర్ బెల్ నొక్కకూడదేమో, కదా?

303
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
దేవుడా, రూడీ.

304
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
ఒకవేళ లోపల ఎవరైనా ఉండచ్చు కదా.

305
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
ఏంటి, అతని భార్య ఉండచ్చా?

306
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
ఇంకా ఆమె కూడా కిల్లర్ కావచ్చేమో.

307
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
చూడండి, బహుశా వాళ్లు రాయా అనే డేటింగ్ యాప్ లో
కలుసుకుని ఉండచ్చు,

308
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
కానీ అది సైకోల కోసమే కావచ్చు.

309
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
నాకు తెలియదు…

310
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- అది డైయా లేదా అలాంటిది కావచ్చు.
- చచ్చాం, ఎవరో వస్తున్నారు.

311
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
ఓహ్, దేవుడా. నాకు వణుకు వస్తోంది.

312
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
నేను తప్పించుకోవాల్సిన సమయంలో
భయంతో వణికిపోతున్నాను.

313
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
మీకు నేనమైనా సాయం చేయగలనా?

314
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
హాయ్.

315
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
హాయ్, మేము జాన్ కోసం చూస్తున్నాము.

316
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
జాన్ స్మిత్?

317
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
మీరు ఆ ప్యాకేజీలకి సంబంధించి వచ్చారా?

318
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
అవును. అవును, అదే.

319
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
ఆ బాక్సులు అన్నీ బాగానే వస్తున్నాయి.

320
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
జాన్ స్మిత్, జాన్ స్మిత్.

321
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- జాన్ స్మిత్ డబ్బాలతో నేను మునిగిపోతున్నాను.
- జాన్ ఇక్కడ ఉండడా?

322
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
మోకాళ్ల నొప్పులు ఉన్న ఒక వృద్ధురాలు కాకపోతే తప్ప.

323
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
మీరు అతని ఫ్రెండ్సా?

324
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
ఇంచుమించు అలాంటిదే.

325
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
తన ప్యాకేజీలు తీసుకువెళ్లడానికి అతను ఎప్పుడైనా వస్తుంటాడా?

326
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
వస్తే బాగుండేది.

327
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
ఆ పెద్ద పెద్ద పెట్టెల్ని తిరిగి యుపిఎస్ లో
తిప్పి పంపే బాధ నాకు తప్పి ఉండేది.

328
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
మీ గురించి వివరాలు చెప్పండి.

329
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- నాకు ఇంకో జాన్ స్మిత్ పార్శిల్ వస్తే…
- ఫర్వాలేదు. మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు సారీ.

330
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
ఫర్వాలేదు. వెళదాం పదండి.

331
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- మన దారి మూసుకుపోయింది.
- తను అన్నీ అబద్ధాలు చెబుతోంది.

332
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- ఏంటి?
- ఏంటి? ఆమె…

333
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
అతను ఆమెకి పార్శిల్స్ పంపిస్తుంటే,
వాటిని ఆమె తిప్పి పంపేస్తోందా?

334
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- ఇది నమ్మేలా లేదు.
- బహుశా అది ఆమె మంచితనం కావచ్చు.

335
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
బహుశా ఆమె అబద్ధం చెప్తుండచ్చు, రూడీ.

336
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
ఆమె చెప్పింది నేను నమ్మను.

337
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
ఆ బరువైన బాక్సుల్ని ఆ మోకాళ్ల నొప్పులతో
ఆమె అందుకుంటోంది అంటావా?

338
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
తన మోకాళ్ల నొప్పుల గురించి ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది అంటావా?

339
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
ఆమె వందేళ్ల వృద్ధురాలు మాదిరిగా ఉంది.

340
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
నువ్వు ఎవరి వైపు ఉన్నావు?

341
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
నాకు పిచ్చెక్కిస్తున్నావు.

342
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
సరే.

343
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
బహుశా, ఆమె చెప్పేవన్నీ అబద్ధాలు కావచ్చు.

344
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
కానీ మనకి ఇప్పుడున్న ఏకైక ఆధారం ఆమెనే.
బహుశా మీరిద్దరూ ఆమెని ఫాలో చేయాలేమో.

345
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- లేదు.
- ఏంటి?

346
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
చేయవా?

347
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
చేయవా? మరి ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

348
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
నాకు తెలియదు. మనం ఆ ముసలావిడని ఇంటరాగేట్ చేయాలేమో.

349
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
ఆమెకి మెటల్ హిప్ ఉంది.

350
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
నువ్వు మాకు సాయం చేయాలి అనుకుంటే,
కనీసం సాయం చేయడానికి ప్రయత్నించు

351
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
ఎందుకంటే నువ్వు కేవలం సాకులు చెప్పడం,
మూలగడం మాత్రమే చేస్తున్నావు

352
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
ఇంకా అది నిజంగా చాలా చికాకు కలిగిస్తోంది.

353
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
ఆ ఫోన్ నీ దగ్గరే ఉంది, కదా?

354
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
ఆ ఫోన్ ఉంది కదా? మీరు ఆ ఫోన్ ని ఓపెన్ చేసి చూశారా?

355
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
లేదు, దాన్ని అన్ లాక్ చేయలేమని చెప్పారు.

356
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
ఏంటి?

357
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
ఓహ్, చచ్చాం…

358
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
నేను ఊబర్ బుక్ చేసుకున్నాను.

359
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
ఏంటి?

360
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- రూడీ.
- ఏంటి? వద్దు.

361
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
హేయ్, వద్దు, వద్దు. రా, మీ ఇంటి దగ్గర దింపుతాను.

362
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
వద్దు. చూడు, అవసరం లేదు. నేను విసిగిపోయాను.

363
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
నాకు లా స్కూల్ ఎంట్రన్స్ పరీక్ష ఉంది,
అందుకే ఈ చెత్త పనిలో నేను కలవదల్చుకోవడం లేదు.

364
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
పైగా, నేను సాకులు చెప్పడం తప్ప ఇంకేం చేయడం లేదు…

365
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
రూడీ, ఉండు. మనమంతా ఫ్రెండ్స్.

366
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
లేదు, నేను, నువ్వు ఫ్రెండ్స్, సరేనా?
మనకి ఆమె గురించి ఎక్కువగా తెలియదు.

367
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
దాని అర్థం ఏంటి?

368
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
నాకు ఇంక నీ మీద నమ్మకం లేదని దాని అర్థం.

369
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
సరే, ఏది ఏమైనా, ఇది నా సమస్య కాదు.

370
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
దేవుడా.

371
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
వీడు ఒక పెద్ద బేబీ.

372
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
టోన్ అనంతరం రికార్డు చేయండి.

373
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
హలో, నేను ఎడిత్ రాండెల్ ని,
206 సియారా ఇంటి నుంచి మాట్లాడుతున్నాను.

374
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
ఆమె ప్యాకేజీల కోసం అడగడానికి వచ్చింది.

375
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
ఆమెతో పాటు ఇద్దరు మనుషులు వచ్చారు.

376
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
వాళ్ల వీడియోని ఇప్పుడే నీకు పంపిస్తున్నాను.

377
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
వీడియో ఎటాచ్మెంట్

378
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
జెన్, జెన్, జెనిఫర్.

379
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
నేను చెప్పాను కదా ఒక పని ఉందని, దానికి నీ సేవలు కావాలి.

380
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
నన్ను నాలుగు గంటలకి నేను చెప్పిన చోట కలుసుకో.

381
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
నీకు వివరాలు చెబుతాను.

382
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
అలాగే. కలుద్దాం.

383
00:23:26,657 --> 00:23:29,284
బ్రయాన్

384
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
ఫ్లోరిడా గేటర్స్

385
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
ఓరి దేవుడా.

386
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
సరే, ట్రెవర్.

387
00:24:21,211 --> 00:24:22,296
ఫ్లోరిడా గేటర్స్

388
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- దీనిని చూడు. ముద్దుగా ఉంది కదా?
- దానిని ట్రై చేద్దాం.

389
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…దీనికి ముందు. ఏం అంటావు?

390
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
నిన్ను నువ్వు ఇంకా బాగా టచ్ చేసుకో,
అంటే, నిజంగా చేస్తున్నట్లు ఉండాలి.

391
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
అదే చేస్తున్నాను. చూడు.

392
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
నేను నీకు వృథాగా డబ్బు ఇస్తున్నట్లుంది.

393
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
రాబ్.

394
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
రాబ్, ఇప్పుడు నువ్వు నాకు నచ్చావు.

395
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
నువ్వు అసలు కెమెరా వైపు చూస్తున్నావా?

396
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- నిన్ను నువ్వు తాకు. నిన్ను నువ్వు తాకు.
- నువ్వు చాలా హాట్ గా ఉన్నావు.

397
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
లేదు, కొద్దిగా సిగ్గుగా ఉంది.

398
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- ఆపు. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు
- అలా కాదు…

399
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
ఓహ్, అదీ.

400
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
కానివ్వు, నా కోసం నిన్ను నువ్వు తాకు.

401
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
నా కోసం అది చేస్తావా?

402
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- చేస్తా. చేస్తా.
- నేను చూస్తున్నా.

403
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
నా దగ్గర ఈ బంగారు నగ ఒకటి ఉంది.

404
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
అది నువ్వు వేసుకుంటే బాగుంటుంది.

405
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
నాకు ఏడవాలని లేదు.

406
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
సారీ. నాకు ఎలా ఉండాలని ఉందంటే…

407
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
మనం కాసేపు అలా చేసి… అంటే, ఆ పని చేయాలి ఇంకా…

408
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
మరీ దారుణంగా ఉంది. అతను ఎవరు, రక్తపిశాచా?

409
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
ఎక్కువ రక్తం అంటే ఎక్కువ డబ్బు.

410
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
సరే, సరే, సరే, వద్దు, ఇంక ఆపు. సరే.

411
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
సరే, నువ్వు నన్ను కొట్టాక నేను అది చేస్తాను.

412
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
పైగా, మనం ఇలాంటివన్నీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

413
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
అంటే, పౌలా అది నమ్మేస్తుంది.

414
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
చూడటానికి బాగుంది.

415
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
నాకు కొద్ది వారాలు టైమ్ ఇవ్వండి,
అప్పటికి తను రెడీ అవుతుంది.

416
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
పైగా నేను తనని ఎక్కువ భయపెట్టాలి అనుకోవడం లేదు

417
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
ఎందుకంటే తను మంచిది.

418
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
అతనికి ఇది నచ్చుతుంది.

419
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- అతనికి ఇది నచ్చుతుంది.
- నిన్ను ఫోటో తీస్తాను.

420
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- నువ్వు ఘోరంగా కనిపిస్తున్నావు.
- హేయ్, ఫోటోలు వద్దు, బాబు.

421
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
నీకు ఏం చెప్పాను?

422
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
మనం ఇలాంటి పనులు చేస్తున్నామని డెన్నిస్ కి తెలిస్తే
అతను కోపంతో రగిలిపోతాడు.

423
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
నేను, అతను కలిసి చేసే పనికి
ఇది పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉంటుంది.

424
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు, బాబు.
- హేయ్.

425
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
నాకంటే ప్రశాంతంగా ఎవరు ఉంటారు?

426
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
మన పని నేను పూర్తి చేస్తాను.

427
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
గుడ్ జాబ్, హేజల్.

428
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
పౌలా. పౌలా.

429
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
పౌలా.

430
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
పౌలా.

431
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
పౌలా.

432
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
నువ్వు ఫీల్డ్ లోకి వచ్చేశావు.

433
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
సారీ.

434
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
ఫర్వాలేదు. ఇంకా రెండు నిమిషాలు ఉంది.
మనం ఈ గేమ్ గెలుస్తాం అనుకుంటా.

435
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
నేను ఈ గేమ్ మీద చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాను.

436
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- మనం గెలవాలి.
- సరే.

437
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
అతను ఎవరి తండ్రి?

438
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- నాకు తెలియదు.
- అతనిని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

439
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
ఒక నిమిషమే ఉంది! పద, బ్లూ!

440
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
ప్రేమ్, చేతుల మీద నిలబడటం ఆపు. ఫోకస్ చేయి.

441
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
మూడు, రెండు, ఒకటి.

442
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- ఓల్స్ గెలిచింది.
- శభాష్!

443
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
ఏంటి?

444
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
మనం గెలిచాం.

445
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
యస్!

446
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
అవును! గెలిచాం!

447
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
ఫ్రాంకీ, ఫ్రాంకీ, ఫ్రాంకీ.

448
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
నన్ను చూడనివ్వు.

449
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
కానివ్వండి!

450
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
ఆ అమ్మయి కాళ్ల మధ్య నుంచి
నేను బాల్ ని ఎలా తీసుకువెళ్లానో చూశావా?

451
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- చూశాను.
- తనకి చాలా కోపం వచ్చింది.

452
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
తను ఎలా అరిచిందంటే…

453
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
తను నిన్ను కరుస్తుందేమో అనుకున్నాను.

454
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
నువ్వు చాలా బాగా ఆడావు.

455
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- బాగా ఆడింది, కదా?
- థాంక్యూ.

456
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
అవును.

457
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
నువ్వు చాలా బాగా ఆడావు కాబట్టి
నువ్వు మంచి మ్యూజిక్ ఎంచుకోవచ్చు, అయితే, కానీ…

458
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
హై స్కూల్ మ్యూజికల్ 2.

459
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- యస్!
- లేదు! మీ అమ్మకి గుడ్ బై చెప్పు.

460
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- సరే. బై, అమ్మా. లవ్ యూ.
- బై. లవ్ యూ టూ.

461
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
హాయ్.

462
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- మొదటి గెలుపు.
- ఓహ్, అవును.

463
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- అవును.
- కాబట్టి, చట్టప్రకారం మాట్లాడుకోవాలి అంటే,

464
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
మనం డేట్ కి వెళ్లాలి ఇంకా…

465
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
సరే, చట్టం చట్టమే.

466
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- అలాగే, సరే. అది… సరే.
- సరేనా?

467
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
సరే, అయితే, నా క్యాలెండర్ చెక్ చేసుకోనివ్వు.

468
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- సరే, ఈ రాత్రికి నేను ఫ్రీ అని అది చెబుతోంది.
- మంచిది.

469
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- ఈ రాత్రికా?
- అవును.

470
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
ఈ రాత్రి అంటే ఈ రోజే, కానీ సూర్యాస్తమయం తరువాత.

471
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- కాలేజీ మహిళ. నాకు నచ్చింది.
- అవును.

472
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
అవును, లేదు, ఈ రాత్రి బాగానే ఉంటుంది.

473
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- అవునా?
- అవును, బాగానే ఉంటుంది.

474
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
అద్భుతం.

475
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
అయితే పార్టీ నాదే.

476
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
నేను ఫ్రాంకీ స్కోర్ చేస్తుందని పందెం కాసి
అరవై లక్షల డాలర్లు గెలుచుకున్నాను.

477
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
మరి ఆ డబ్బంతా నేను ఏం చేయాలి?

478
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
నా మీద ఖర్చు పెట్టు, ప్లీజ్.

479
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
ఈ రాత్రి నేను వచ్చి పికప్ చేసుకుంటాను.

480
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- ఏడు గంటలకి. మీ ఇంటి దగ్గర.
- సరే. ఎదురుచూస్తాను.

481
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
బై.

482
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
ట్రెవర్ కొలీగ్ కథనం ప్రకారం,

483
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
అతని ఆన్ లైన్ మారుపేరు స్కై,

484
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
వాళ్లు సాధారణంగా ఇదే స్కామ్ చేస్తుంటారు.

485
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
రెండు రోజుల ట్రెవర్ శవం దొరికింది

486
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
ఇంకా ఏంటి? ఇంకా ఏంటి?

487
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
హాయ్.

488
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
హేయ్, పౌలా.

489
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
మన తరువాత చేయాల్సిన పని గురించి
ఇంకా ఈ కేసుని ఎలా ఛేదించాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

490
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
ఇంకా నిన్ను ఒకటి అడగాలి అనుకుంటున్నాను…

491
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
నాకు నిజానికి ఇప్పుడు ఒక పని ఉంది.

492
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
అది ఒక డేట్ అందుకే దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

493
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
నిన్ను రేపు ఉదయం కలుస్తాను, సరేనా?

494
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
బై.

495
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
హలో?

496
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
సరే, సరే.

497
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
సరే.

498
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
సరే.

499
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
అయ్యో.

500
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
వావ్, నువ్వు ఎప్పటిలాగే తొందరగా వచ్చేశావు.

501
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
నేను గ్వాకమోల్ వండాను…

502
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
పౌలా శాండర్స్, మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం.

503
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- ఏంటి?
- బయటకి రండి. చేతులు వెనక్కి పెట్టండి.

504
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- నేను…
- చేతులు వెనక్కి పెట్టండి.

505
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
నేను… నేను… అది… అది…

506
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
జెఫరీ థోర్వాల్డ్ ఇంకా శామ్యూల్ ఫ్రేజర్ హత్యలు
చేసినందుకు నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం.

507
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
వాళ్లెవరో నాకు తెలియదు.

508
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
నాకు ఆ పేర్లు కూడా తెలియదు.
వాళ్లెవరో నాకు తెలియదు.

509
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
ట్రెవర్ ఇంకా స్కై.

510
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
వెళదాం పద.

511
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
ఒక వ్యక్తిని అరెస్టు చేశామని రేడియోలో సమాచారం ఇవ్వండి.

512
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
అదనపు బలగాలు అవసరం లేదు.

513
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండే హక్కు మీకు ఉంది.

514
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
మీరు ఇప్పుడు ఏం చెప్పినా అది కోర్టులో
మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడుతుంది.

515
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
మీకు లాయర్ ని నియమించుకునే హక్కు ఉంది,

516
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
ఒకవేళ లాయర్ ని నియమించుకునే స్తోమత లేకపోతే,
మీకు ఒక లాయరుని నియమిస్తాము.

517
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
వుడ్ గ్లెన్ అపార్ట్మెంట్స్

518
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్