1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
(ไม่ระบุชื่อ)

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ โอเค

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
เปลี่ยนชุดเหรอ

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
พอลล่า

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
นี่พอลล่า พวกเราจะไปแล้วนะ

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
เจอที่งานระดมทุนพรุ่งนี้

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
แล้วขอยืมถุงซิปล็อกนะ

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
ได้ ตามสบาย

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
ฮัลโหล

10
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
เตรียมตัวตื่นเต้นดีใจได้เลย

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
เพราะเราทำภารกิจแห่งศตวรรษสำเร็จ

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- ได้เบอร์ฆาตกรมาแล้ว
- ฉันกำลังจะพูดพอดี

13
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
ใช่ แต่เราเจอโทรศัพท์ผู้หญิงคนนั้น
แบบไม่ได้ใส่รหัสไว้

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
เลยได้เบอร์ฆาตกรมา ทีนี้ก็ตามตัวมันได้

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
มันตายแล้ว

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- ฉันฆ่ามันเอง
- อะไรนะ

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
คือ… มันพยายามทำร้ายฉัน

18
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
แล้วก็จะฆ่าฉัน ฉันเลย…

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
ยิงแสกหน้ามัน

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
คุณมีปืนเหรอ

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
แม่งเอ๊ย

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
เชี่ยๆ

23
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
โอเค แล้วตำรวจว่าไงบ้าง

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
พอลล่า

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
โอเค พอลล่า ฟังนะ

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
ตำรวจว่าไง

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
พอลล่า

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
ฉันยังไม่ได้แจ้งตำรวจ

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
ฉันหนีมา

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
ฉันหยิบมือถือมันมาแล้วเผ่นแน่บเลย

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- ทำอะไรนะ
- อือ

32
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
แม่

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
มาแล้วจ้ะ

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
ชูมมี่อยู่ไหนคะ ไม่งั้นหนูไปบ้านเพร็มไม่ได้

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
ตายแล้ว โอเค เดี๋ยวแม่หาให้…

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
พอลล่า ฟังนะ

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
คุณต้องเอามือถือไปคืนแล้วแจ้งตำรวจ

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
ไม่ได้หรอก

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
พอลล่า คุณกำลังช็อก

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
สติไม่ปกติ

41
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
รูดี้พูดถูก ถึงฉันจะไม่อยากพูดก็เถอะ
คุณต้องกลับไปเดี๋ยวนี้

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
บายจ้ะ บายๆๆ

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
เจอกันจ้ะ บาย โอเค

44
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
มันเป็นการป้องกันตัว

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
แค่เอามือถือไปคืนแล้วโทรหาตำรวจ…

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- พวกเขารอหนูอยู่
- เดี๋ยวตำรวจก็จัดการเอง

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
อือ ได้ เดี๋ยวทำ

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
ขอคิดก่อน

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
ไม่ต้องคิดแล้ว

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
พวกเรากำลังไป รับปากสิว่าจะทำ

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
แม่คะ เขารอหนูอยู่

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
บอกมาว่าจะเอามือถือไปคืน
แล้วแจ้งตำรวจ

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- พอลล่า รับปากสิ
- โอเค จะทำ

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
โอเคเฮเซเนเตอร์ มานี่มา

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
โอเค

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- แม่ หนูต้องไปแล้ว…
- โอเค

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
ก่อนพ่อเพร็มจะบีบแตรเรียก

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
โอเค

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911 มีเหตุอะไรครับ

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
ฮัลโหล 911 มีเหตุอะไรครับ

61
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
คุยกับฉันหน่อยได้ไหม

62
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
พอลล่า

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
พอลล่า โอเคไหม

64
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
ไม่ มันตายแล้ว

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
ฉัน… เลือดนองเต็มพื้น

66
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
แต่อยู่ๆ มันก็หายไป

67
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
เชี่ย มือถือมันล็อก

68
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
ศพหายไปได้ไง

69
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
ไง

70
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
กล้องวงจรปิดที่ร้านที่คุณไปมันเสีย

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
เลยคว้าน้ำเหลว

72
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
แต่ได้ขนมทาคิสราคาโคตรแพงมาแทน

73
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
จะบ้าตายอยู่แล้ว

74
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
ฉันจะบ้าตายจริงๆ แล้วเนี่ย

75
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
นี่เรื่องจริงนะ

76
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
หลักฐานนี่บอกว่ามันเกิดขึ้นจริง

77
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
ใช่

78
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
(ปัดขึ้นเพื่อปลดล็อก)

79
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
(สถานะการส่ง ส่งสินค้าสำเร็จแล้ว)

80
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
นายบอกว่ามีเบอร์มันใช่ไหม เบอร์ในเครื่องนี้

81
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
ใช่

82
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
โอเค ใส่เบอร์ลงไป

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- โอเค
- เอาเลย

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
(ใส่เบอร์โทรศัพท์หรืออีเมล)

85
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
(กู้คืนรหัสผ่าน)

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- อีกที
- ได้

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
(ใส่รหัสยืนยัน เราส่งรหัสไปที่โทรศัพท์คุณแล้ว)

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
โอเค ฉลาดเหมือนกันแฮะ

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
(AMAZON: รหัสของคุณคือ 726847)

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
นี่คือรหัส

91
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
บ้าไปแล้ว

92
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
อืม โอเค

93
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
(สร้างรหัสผ่านใหม่)

94
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- จอห์น สมิธเหรอ
- ใช่

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
ชื่อจริงมาก ไม่ได้เมคขึ้นมาเลยมั้ง

96
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
จอห์น

97
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
ของส่งไปที่อยู่เดียวกันหมดเลย

98
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
(จอห์น สมิธ
206 ถนนเซียร่า)

99
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
ห่างไปแค่ 30 นาทีเอง

100
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
ไปดูกันหน่อยดีกว่า

101
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
หรือเราไม่ไปบ้านฆาตกรดีไหม

102
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- ฆาตกรที่ตายแล้ว
- ฆาตกรที่ตายแล้วแต่ศพหายไป

103
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
ก็นั่นไง แปลว่าไม่มีฆาตกรอยู่ที่นั่น

104
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
ถ้าเข้าไปได้ เราอาจจะรู้ว่ามันเป็นใคร

105
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
หรืออะไรที่ช่วยยืนยัน
ว่ามันเป็นคนฆ่าเทรเวอร์ ไม่ใช่ฉัน

106
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
ช่วยหน่อยเถอะ ฉันจะสติหลุดแล้ว

107
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
พรุ่งนี้ไปกับฉันหน่อยนะ

108
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
นะทุกคน

109
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
ได้ ไปสิ

110
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
โอเค ฉันต้องไป
งานระดมทุนตอแหลก่อน เสร็จแล้วเจอกัน

111
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
ไป…

112
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
โอเค เราสนใจเรื่องมือถือก่อนดีไหม

113
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
ต้องได้ข้อมูลเพิ่มแน่ ถ้าเราปลดล็อกหน้าจอได้

114
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
ทำทั้งสองอย่างนั่นแหละ

115
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
ฉันรู้จักคนทำได้

116
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- ว่าไงดรูว์
- ไง

117
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
ผมต้องดื่มน้ำด้วยไหม

118
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
เพิ่งนั่งเครื่องบินกองทัพอากาศกลับมาจากดีซี

119
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
หลังขดหลังแข็งไปหมดแล้ว

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
แต่ถ้าอ้อนหน่อยก็อาจจะใจอ่อน

121
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
เปล่า ฉันไม่ได้มาเรื่องนั้น

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
ช่วยแฮ็กเครื่องนี้หน่อย

123
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
มันผิดกฎหมายนะครับคุณ

124
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
อือฮึ

125
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
ฉันรู้ว่านายมีคนคอยทำเรื่องพวกนี้ให้

126
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
ฉันกำลังทำคดีอยู่

127
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
เป็นเรื่องใหญ่ที่ซูซี่น่าจะชอบ

128
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
มือถือนี่จะแฉทุกอย่าง

129
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
เครื่องสำรองแบบนี้ไม่ค่อยมีข้อมูลหรอก

130
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
ไม่ต้องการเยอะ แค่อยากเข้าไปดูข้างใน

131
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
ว้าว ฝ่ายตรวจสอบข้อเท็จจริง
จะมาแย่งงานผมเหรอ

132
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
นึกว่าจะต้องสู้กับเอไออย่างเดียว

133
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
จะช่วยไม่ช่วย

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- เรื่องเด็ดแค่ไหน
- เด็ดฉิบหาย

135
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
อย่างแรก ต้องถอดแบตออกทุกครั้ง

136
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
ถ้ามีแบต มันจะตามรอยได้

137
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- ซึ่งคุณคงไม่ต้องการแบบนั้น
- ไม่

138
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
โอเค เดี๋ยวส่งให้คนของผมจัดการ

139
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
ผมนี่ช่วยได้เยอะจริงๆ

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
แถมดูแมนด้วย

141
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
แน่ใจนะว่าไม่อยาก…

142
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
ไม่ละ ขอบใจนะดรูว์

143
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
อ้าว ทำไมล่ะ คบ… คนอื่นอยู่เหรอ

144
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
ฮะ เปล่า แค่อยากให้เป็นงานเป็นการ

145
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
ได้ งั้นก็จ่ายเงินมา

146
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
(ยินดีต้อนรับสู่เลกซิตี้
ฟลอริดา เมืองแห่งจระเข้)

147
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
สรุปเขาชิ่งเหรอ

148
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
ผมพูดไม่ออกเลย

149
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
แฟรงค์เป็นนักสืบผมไว้ใจที่สุด

150
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
แต่ผมติดต่อเขาไม่ได้เลย

151
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
จะให้จ้างนักสืบคนใหม่ไหม

152
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
ไม่รู้สิ เดี๋ยวค่อยปรึกษากัน

153
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
โอเค ขอบคุณ

154
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
เฮ้อ คิดว่าต้องจ้างจริงๆ เหรอ

155
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
คุณไม่คิดงั้นเหรอ

156
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
ไม่คิด

157
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
เมื่อวานคุณสติแตกตอนรู้ว่าเขามีแฟนใหม่

158
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
ใช่…

159
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม
- ไม่มีอะไรที่คุณต้องรู้

160
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
แค่ไม่คิดว่าต้องทำลายชีวิตเขาเพื่อให้ชนะคดี

161
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
แต่เราต้องชนะ

162
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- เห็นด้วย
- ถ้าจะชนะ ก็ต้องไร้ความปรานี

163
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
เหี้ยมเกรียม

164
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
โอเค ผมทำไม่ได้

165
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- นั่นแม่ของลูกผมนะมัล
- ฉันรู้ๆ

166
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
รู้ไหม ผมมีขอบเขต นี่แหละขอบเขต

167
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
ฉันเข้าใจ และรักที่คุณเป็นแบบนี้

168
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
ฉันเลยต้องเหี้ยมแทนเราทั้งคู่

169
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
ลุยเลยแม่นกฮูก

170
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
ชูมือหน่อย จะได้มีเงินบริจาคเยอะๆ

171
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
เต็มที่เลย

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- ช่วยด้วย
- เดี๋ยว ซวยละ

173
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
พอลล่า พอลล่า

174
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- เลือดออก
- อะไรนะ โอ๊ะ

175
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
ตายแล้ว

176
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
พอดีเมื่อเช้าโกนขนหน้าพลาดน่ะ

177
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
ไม่เป็นไรหรอก

178
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
แล้วคุณ…

179
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
เขียนจดหมายรับรองให้ฉันรึยัง

180
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
โทษที อะไรนะ

181
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
จดหมายเรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูลูกไง

182
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
ฉันต้องรีบส่งให้ทนายน่ะ

183
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- เดี๋ยวส่งให้เลย
- ดี

184
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- ดีเลย โอเค
- แล้วคุณโอเคไหม

185
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
โอ ฉันอะนะ สบายมาก

186
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
สบายสุดๆ

187
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
สนุกชะมัด

188
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
โห งานดีจริง

189
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
สู้ๆ นะ

190
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
ไม่รู้สิ

191
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
ไม่รู้เหรอ

192
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
ต้องมีหลักฐานอะไรอีก

193
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
ลายนิ้วมือเขาอยู่บนปืนยิงตะปูที่ตอกเหยื่อติดพื้น

194
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
ยังไม่รวมตะปูที่ขาเหยื่อกับกำแพงนะ

195
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
เขายิงตะปูกราดอย่างกับแรมโบ้

196
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
เหยื่อไม่ได้ตายเพราะตะปู

197
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
นี่แอบรักนางรึเปล่าเนี่ย

198
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ผมไม่เข้าใจเลย

199
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
เหยื่อตายเพราะโฟมฉนวน
บนกระป๋องไม่มีลายนิ้วมือนางสักนิด

200
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
ทำไมเช็ดกระป๋องแต่ไม่เช็ดปืนยิงตะปู

201
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
ไม่รู้สิ ฆาตกรก็ทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้แหละ

202
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
ข้อมูลมันดูใช่ แต่ผลลัพธ์มันแปลกๆ

203
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
เลิกพูดจาเหมือนโยดาได้ละ

204
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
เขาไม่มีแรงพอทำอะไรแบบนี้หรอก

205
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
ขนาดแรงจะรัดคอเทรเวอร์ยังไม่มีเลย

206
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
ไม่ได้แข็งแรงแบบนักกล้าม
แต่อาจจะแข็งแรงแบบคนเล่นพิลาทิสก็ได้

207
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
นางตัวเล็กนิดเดียวเอง

208
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
ลายนิ้วมือนางเต็มไปหมด

209
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
มีแรงจูงใจ สารวัตรอยากให้เราปิดคดี

210
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
เลิกเพ้อเจ้อเรื่องสัญชาตญาณ แล้วไปจับเหอะ

211
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- ไง
- ไวดีนี่

212
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
ก็เห็นบอกว่าต้องรีบใช้

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
เช็กอีเมลดู ส่งไฟล์ข้อมูลไปให้แล้ว

214
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- ไม่ค่อยมีอะไรนะ
- เอ๊ะ แอบดูเหรอ

215
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
ไร้สาระ

216
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
ไม่ต้องห่วง เรื่องเด็ดของเธอยังปลอดภัย

217
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- เพราะฉันมืออาชีพ
- โอเค

218
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
(ดรูว์ ไวท์
YOURE_WELCOME.CSV)

219
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
(พลทหาร" จ. เทอร์เซก
1285 ถนน 53 ห้อง 6401)

220
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
(จ. เทอร์เซก)

221
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
ไง

222
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
ว่าไง

223
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- แอบทำอะไรลับๆ ล่อๆ นะเรา
- เปล่า

224
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
อุ๊ย เจอรี่แอบไปฟัดกับใครมาแน่

225
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
เปล่าสักหน่อย

226
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
ฉัน… ฉันนอนดึกแล้ว…

227
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
ทำไม หึงเหรอ

228
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
เปล่า ไม่ได้หึง

229
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
แค่เธอดูท่าทางลนลานแปลกๆ

230
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
แถมยังทำผมทรงนั้นอีก

231
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
แค่หางม้าเนี่ยนะ

232
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
ขอบตาคล้ำขนาดนั้น ฟ้องว่าเพิ่งไป…

233
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- ทำกิจกรรมเข้าจังหวะมาแน่ๆ
- โอเค หยุด

234
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
ทำไมล่ะ เขาน่าอายเหรอ

235
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- ฝ่ายไอทีเหรอ
- เปล่า คิดว่าฉันเอากับแมกซ์เหรอ

236
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
หมอนั่นติดพลาสเตอร์ทุกนิ้วเลยนะ

237
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
มีเรื่องอะไรอยากคุยจริงๆ ไหม

238
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
มีนะ

239
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
มานี่มา

240
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
ฉันเริ่มคิดว่าพอลล่าอาจจะเพ้อเจ้อขั้นสุดแล้ว

241
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
รูดี้ หัดเชื่อผู้หญิงบ้าง

242
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
ก็พยายามอยู่นะ แต่มันเชื่อยาก

243
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
เราไม่มีหลักฐานเลยว่านางโดนหลอก

244
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
เราไม่เห็นตอนนางโดนทำร้ายที่โมเต็ล

245
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
แถมไม่เห็น ศพที่นางบอกว่า…

246
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
ในโลกความเป็นจริงศพมันไม่หายไปง่ายๆ นะ

247
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
แต่นี่พอลล่านะ เรารู้จักเขา

248
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
แน่เหรอ

249
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
รู้แค่เขาเป็นผู้หญิงที่นั่งโต๊ะข้างเรา

250
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
และชอบกินกล้วยฉาบ

251
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
ถ้าเขาแต่งเรื่องขึ้นมาเองล่ะ

252
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
นายรู้ว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร

253
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
รู้เหรอ

254
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
โอเค ฉันเห็นด้วย

255
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
ว่าเรื่องมันเริ่มบ้าบอไปกันใหญ่ แต่…

256
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
ยังไงเราก็ต้องช่วยเขา

257
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
เขาไม่เหลือใครแล้ว

258
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
ไง

259
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
ฉันสั่งให้ตามเรื่องของดรูว์ก่อน

260
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
จะเสร็จทันบ่ายนี้ไหม

261
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
ไวไปนะ

262
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
งานสำคัญน่ะ

263
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
จะพยายามละกัน พอดีติดธุระช่วงเที่ยง

264
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
ทัศนคติใช้ได้เลย

265
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
สำหรับคนที่อยากเลื่อนตำแหน่ง

266
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
มันจริงไหม

267
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
อะไร

268
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
เรื่องเลื่อนตำแหน่งน่ะ

269
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
ฉันกำลังฟ้องแย่งลูก และมันจะช่วยได้เยอะ

270
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
แต่เริ่มรู้สึกว่าเหมือนแครอท

271
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
ที่คุณเอามาล่อข้างหน้าเหมือนฉันเป็นลา

272
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
อย่าลืมนะว่ากำลังคุยกับเจ้านาย

273
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
รู้ไหมว่าข้อเท็จจริงกับความจริงต่างกันตรงไหน

274
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
ว่ามาสิพอลล่า

275
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
ข้อเท็จจริงคือข้อมูลที่เห็นชัดๆ

276
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
อย่างเช่นคุณเพิ่งล้างมือ

277
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
นั่นคือข้อเท็จจริง ใช่ไหม

278
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
แต่ทำไมล่ะ

279
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
คุณอาจจะเพิ่งกินไก่มา
หรืออาจจะมีเลือดติดมือก็ได้

280
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
ชื่อเสียงของที่นี่ขึ้นอยู่กับงานของฉัน

281
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
ในการยืนยันความจริง
เบื้องหลังข้อเท็จจริงเหล่านั้น

282
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันทำบทความสำคัญนี้

283
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- เพราะมันคือหน้าที่เธอ
- นั่นคือข้อเท็จจริง

284
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
แต่ความจริงคือ คุณจะสั่งรูดี้หรือเจอรี่ก็ได้
เพราะมันก็งานพวกเขาเหมือนกัน

285
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
แต่คุณรู้ว่าฉันไม่พลาด และทำงานดีเสมอ

286
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
ฉันควรได้ตำแหน่งนี้

287
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
ข้อเท็จจริงคือ ตอนนี้เราไม่มีงบจริงๆ

288
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
งั้นแค่ให้ตำแหน่งฉัน

289
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
เรื่องเงินค่อยว่ากัน
แต่ฉันพิสูจน์แล้วว่าเหมาะกับตำแหน่งนี้

290
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
โอเค

291
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
ขอบคุณ

292
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
(ครอบครัวธอร์วาลด์)

293
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
(206 ถนนเซียร่า)

294
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
นี่น่ะเหรอบ้านฆาตกร

295
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
มันดู… ปกติมาก

296
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- นึกว่าจะแบบ…
- อะไร

297
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
นึกว่าจะเห็นหน้ากากหวีดสยอง…

298
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
อยู่บนราวตากผ้าเหรอ

299
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
หรือป้าย "รักเจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์" งี้

300
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
เริ่มรู้สึกว่าไม่เข้าท่าละ

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
ไม่มีใครอยู่ในนั้นหรอก

302
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
เราอาจจะไม่ควรกดกริ่งบ้านฆาตกรนะ

303
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
อะไรเนี่ยรูดี้

304
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
แค่เผื่อว่าจะมีคนอยู่น่ะ

305
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
ใครล่ะ เมียเขาเหรอ

306
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
ก็อาจจะเป็นฆาตกรเหมือนกันนะ

307
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
พวกเขาอาจจะเจอกันในแอปหาคู่อย่างรายา

308
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
ที่มีแต่พวกโรคจิต

309
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
ไม่รู้สิ…

310
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- แอป "ตาย-ห่า" อะไรงี้
- เฮ้ย มีคนมา

311
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
อุ่ย ตัวแข็งไปหมดแล้ว

312
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
ตัวแข็งในเวลาที่ควรจะโกย

313
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

314
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
หวัดดีค่ะ

315
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
หวัดดีค่ะ คือเรามาหาจอห์น

316
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
จอห์น สมิธน่ะค่ะ

317
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
มาเรื่องพัสดุใช่ไหม

318
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
ใช่ค่ะ ใช่เลย

319
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
มีของส่งมาเต็มไปหมด

320
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
จอห์น สมิธ

321
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- ฉันใกล้จมกองพัสดุจอห์น สมิธแล้ว
- จอห์นไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอคะ

322
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
นอกจากเขาจะเป็นหญิงแก่เข่าเสื่อม

323
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
เป็นเพื่อนเขาเหรอ

324
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
ประมาณนั้นค่ะ

325
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
เขาๆ เขาเคยแวะมารับพัสดุบ้างไหมคะ

326
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
ก็อยากให้มานะ

327
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
จะได้ไม่ต้องลำบากฉัน
แบกกล่องใหญ่ๆ ไปคืน UPS

328
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
ขอเบอร์ติดต่อพวกเธอหน่อยสิ

329
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- เผื่อมีของจอห์น สมิธมาอีก…
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอโทษที่กวนนะคะ

330
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

331
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- คว้าน้ำเหลวแฮะ
- ตอแหลชัดๆ

332
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ ป้าแก…

333
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
เขาสั่งของมารัวๆ แล้วป้าขนไปคืนเนี่ยนะ

334
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- บ้าแล้ว
- ป้าอาจจะเป็นคนดีก็ได้

335
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
อาจจะโกหกก็ได้ รูดี้

336
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
ฉันไม่เชื่อหรอก

337
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
เจ็บเข่าแต่แบกกล่องหนักๆ ไหวเนี่ยนะ

338
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
คิดว่าเขาโกหกเรื่องเจ็บเข่าเหรอ

339
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
อายุเป็นร้อยปีแล้วนะ

340
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
นายอยู่ข้างใครกันแน่

341
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
ประสาทจะแดกแล้วนะ

342
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
เอาละ

343
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
ป้าตอแหลชัดๆ

344
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
แต่นางเป็นเบาะแสเดียวของเรา
พวกนายน่าจะตามเขาไป

345
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- ไม่
- อะไรนะ

346
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
ไม่เหรอ

347
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
ไม่เหรอ แล้วนายจะทำอะไร

348
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
ไม่รู้สิ ไปสอบปากคำย่าผมไหมล่ะ

349
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
แกใส่สะโพกเหล็กไหล

350
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
ถ้าอยากช่วย ก็พยายามช่วยจริงๆ หน่อย

351
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
เพราะนายเอาแต่บ่นกับคร่ำครวญ

352
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
น่ารำคาญฉิบหาย

353
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
มือถือนั่นยังอยู่กับเธอใช่ไหม

354
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
มือถือน่ะ คนของเธอปลดล็อกได้ยัง

355
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
ยัง เขาบอกว่าปลดไม่ได้

356
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
ว่าไงนะ

357
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
แม่ง…

358
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
เดี๋ยวจะเรียกอูเบอร์นะ

359
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
อะไรนะ

360
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- รูดี้
- อะไรนะ ไม่เอา

361
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
นี่ ไม่เอาๆ มา เดี๋ยวฉันขับไปส่งบ้าน

362
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
อย่าดีกว่า ขอบใจ พอแล้ว

363
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
ผมต้องสอบกฎหมาย ไม่อยากยุ่งกับเรื่องห่าเหว

364
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
อีกอย่าง ผมดีแต่บ่นนี่…

365
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
รูดี้ อยู่ก่อนน่า เราเพื่อนกัน

366
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
ฉันกับเธอเพื่อนกัน แต่เราแทบไม่รู้จักเขาเลย

367
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
จะสื่ออะไร

368
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
หมายความว่าผมเริ่มไม่รู้ว่าตัวเองเชื่อคุณไหม

369
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
และไม่ว่ายังไง มันก็ไม่ใช่ธุระของผม

370
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
แม่งเอ๊ย

371
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
ทำตัวเป็นเด็กไปได้

372
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
ฝากข้อความหลังสัญญาณ

373
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
ฮัลโหล อีดิธ แรนเดลล์ บ้านเลขที่ 206 เซียร่า

374
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
ยัยนั่นมาถามเรื่องพัสดุ

375
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
หนีบไอ้งั่งสองตัวมาด้วย

376
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
เดี๋ยวจะส่งคลิปพวกมันไปให้เลย

377
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
(มีไฟล์วิดีโอ)

378
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
เจน เจน เจนนิเฟอร์

379
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
งานที่เคยบอกไว้ เราต้องพึ่งเธอแล้ว

380
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
เจอกันที่ร้านมัทฉะตอนสี่โมง

381
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
เดี๋ยวบอกรายละเอียด

382
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
โอเค เจอกัน

383
00:23:26,657 --> 00:23:29,284
(ไบรอัน)

384
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
(จระเข้ฟลอริดา)

385
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
เหยดแม่ม

386
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
เฟี้ยวมากเทรเวอร์

387
00:24:21,211 --> 00:24:22,296
(จระเข้ฟลอริดา)

388
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- ดูสิ สวยไหม
- มาลองกัน

389
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
อันนี้ คิดว่าไง

390
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
ลูบไล้ตัวเองหน่อย เอาให้ดูเหมือนเสี้ยนจริงๆ

391
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
ชอบอะ มาเลย

392
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
หน้าแบบนี้เสียดายเงินว่ะ

393
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
ร็อบ

394
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
ร็อบ คุณก็รู้ว่าผมชอบคุณ

395
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
นี่มองกล้องปะเนี่ย

396
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- ช่วยตัวเองสิ ลูบไล้ตัวเองหน่อย
- คุณฮ็อตมาก

397
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
เปล่า แอบเขินอยู่น่ะ

398
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- พอเลย คุณดูดีจะตาย
- มันไม่…

399
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
โอ้เย่

400
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
เร็ว ช่วยตัวเองโชว์หน่อย

401
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
จะเสร็จให้ผมดูไหม

402
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- เสร็จๆ
- ผมดูอยู่

403
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
มีอันนี้ด้วยนะ ดูหรูหราสีทองๆ หน่อย

404
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
น่าจะเหมาะกับคุณ

405
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
ฉันไม่อยากร้องไห้

406
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
ขอโทษ ฉันแค่อยาก…

407
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
เราจะ… เอาเลยจะได้…

408
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
เยอะไป หมอนี่เป็นผีดูดเลือดเหรอ

409
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
เลือดเยอะเงินก็แยะ

410
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
โอเคๆ พอได้แล้ว

411
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
โอเค ฉันจะทำหลังโดนแกตบ

412
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
อีกอย่าง ไม่ต้องทำหมดนี่ก็ได้

413
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
ยังไงพอลล่าก็หลงกล

414
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
ดูดีเลย

415
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
ขอเวลาอีกสองสามอาทิตย์ เดี๋ยวนางก็ติดกับ

416
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
อีกอย่างฉันไม่อยากทำให้นางกลัวเกินไป

417
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
เพราะนางก็… นิสัยดี

418
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
ว้าว เขาชอบคนนี้แฮะ

419
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- เขาชอบคนนี้แฮะ
- ต้องถ่ายรูปนายเก็บไว้

420
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- ดูเพี้ยนสุดๆ
- เฮ้ย ห้ามถ่ายรูป

421
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
แม่งเอ๊ย บอกว่าไง

422
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
ถ้าเดนนิสรู้ว่าเราทำแบบนี้ เขาต้องสติแตกแน่

423
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
มันขัดกับสิ่งที่ฉันกับเขาทำด้วยกัน

424
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- เพราะงั้นนิ่งไว้เพื่อน
- เฮ้ย

425
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
ฉันนิ่งสุดแล้ว

426
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
เดี๋ยวจัดการให้

427
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
เก่งมากเฮเซล

428
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
พอลล่า พอลล่า

429
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
พอลล่า

430
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
พอลล่า

431
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
พอลล่า

432
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
คุณอยู่ในสนาม

433
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
โทษที

434
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
ไม่เป็นไร เหลือสองนาที ผมว่าเราชนะแน่

435
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
ผมลงพนันเกมนี้ไว้เยอะ

436
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- เราต้องชนะ
- โอเค

437
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
นั่นพ่อใคร

438
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- ไม่รู้สิ
- ไม่เคยเห็นหน้าเลย

439
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
นาทีสุดท้าย สู้เขาสีน้ำเงิน

440
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
เพร็ม เลิกหกสูงได้แล้ว ตั้งใจหน่อย

441
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
สาม สอง หนึ่ง

442
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- ทีมนกฮูกชนะ
- เยส!

443
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
ว่าไงนะ

444
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
เราชนะ

445
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
เยส!

446
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
เยส! เย่

447
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
แฟรงกี้ แฟรงกี้

448
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
แปะมือหน่อย

449
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
สุดยอด

450
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
เห็นตอนหนูเตะลอดขาเด็กคนนั้นไหม

451
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- เห็นจ้ะ
- เขาปรี๊ดมาก

452
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
ท่าทางแบบ…

453
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
นึกว่าจะโดนกัดซะแล้ว

454
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
เก่งมากจ้ะ

455
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- เก่งใช่ไหม
- ขอบคุณค่ะ

456
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
ใช่

457
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
เก่งขนาดนี้พ่อให้เลือกเพลงเลย ยกเว้น…

458
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
ไฮสคูลมิวสิคัล ภาค 2

459
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- เยส!
- ไม่เอา ลาแม่ก่อนเร็ว

460
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- ค่ะ บายค่ะแม่ รักนะ
- บาย รักลูกจ้ะ

461
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
ไง

462
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- ชนะนัดแรก
- จริงด้วย

463
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- เย่
- คือ ตามหลักแล้ว

464
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
แปลว่าเราต้องไปเดทกัน แล้ว…

465
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
กฎก็ต้องเป็นกฎ

466
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- ได้เลย ก็… ใช่
- จริงเหรอ

467
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
โอเค เดี๋ยวเช็กตารางแป๊บ

468
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- ได้ คืนนี้ผมว่าง
- ดีเลย

469
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- คืนนี้เหรอ
- ใช่

470
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
คืนนี้ก็คือวันนี้หลังพระอาทิตย์ตก

471
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- มีการศึกษาซะด้วย ฉลาดจัง
- ใช่

472
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
คืนนี้ ฟังดูดีนะ

473
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- จริงเหรอ
- อืม ดีเลย

474
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
แจ๋ว

475
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง

476
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
ผมแทงว่าแฟรงกี้จะยิงเข้า
แล้วได้มาหกล้านเหรียญ

477
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
ไม่รู้จะเอาเงินไปทำอะไรดี

478
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
เอามาเปย์ฉันนี่

479
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
เดี๋ยวคืนนี้ไปรับนะ

480
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- ทุ่มหนึ่งที่บ้านคุณ
- ได้ ตั้งตารอเลย

481
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
บาย

482
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
(จากข้อมูลที่เพื่อนร่วมงานของเทรเวอร์)

483
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
(นามแฝงออนไลน์ว่าสกายบอก)

484
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
(พวกเขาใช้กลโกงนี้เป็นประจำ)

485
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
(สองวันต่อมาก็พบศพเทรเวอร์)

486
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
มีอะไรอีก อะไรอีกนะ

487
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
ไง

488
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
นี่พอลล่า

489
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
ฉันกำลังคิดว่าจะไขปริศนานี้ยังไงต่อ

490
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
และกะจะถามคุณว่า…

491
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
พอดีฉันติดธุระน่ะ

492
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
จะไปเดท เลยอยากคิดเรื่องนี้ก่อน

493
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ

494
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
บาย

495
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
ฮัลโหล

496
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
โอเคๆ

497
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
โอเค

498
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
โอเค

499
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
เชี่ย

500
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
ว้าว มาเร็วตลอดเลยแฮะ

501
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
ฉันทำกัวคา…

502
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
พอลล่า แซนเดอร์ส คุณโดนจับแล้ว

503
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- อะไรนะ
- ออกมา เอามือไพล่หลังไว้

504
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- ฉัน…
- เอามือไพล่หลังไว้

505
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
ฉัน… คือมัน…

506
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
คุณโดนจับข้อหาฆาตกรรม
เจฟฟรีย์ ธอร์วาลด์และแซมูเอล เฟรเซียร์

507
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
ฉันไม่รู้จักเลย

508
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
ไม่เคยได้ยินชื่อ ไม่รู้ใคร

509
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
เทรเวอร์กับสกายไง

510
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
ไปได้แล้ว

511
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
วิทยุบอกทางนั้นว่าจับกุมเรียบร้อย

512
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
ไม่ต้องส่งหน่วยอื่นมาเพิ่ม

513
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
คุณมีสิทธิ์ไม่พูด

514
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
คำพูดของคุณจะใช้เป็นหลักฐานในศาล

515
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
คุณมีสิทธิ์ใช้ทนาย

516
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
ถ้าไม่มีทนาย ทางรัฐจะจัดหาให้

517
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
(วูดเกลนอพาร์ตเมนต์)

518
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์