1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
BİLİNMEYEN NUMARA

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Sağ ol.
- Ne demek. Tabii.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Üstünü mü değiştin?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Biz gidiyoruz Paula.

6
00:02:07,169 --> 00:02:10,339
Yarın etkinlikte görüşürüz.
Bir de kilitli poşet ödünç aldım.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Harika. Güle güle kullan.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Alo.

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Heyecanlanmaya hazır ol,
yüzyılın darbesi geliyor.

10
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Katilin numarasını bulduk.
- Ben söyleseydim.

11
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Kadının telefonunu bulduk. Şifresi yoktu.
Katilin numarasını bulduk,

12
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
kendisini de bulabiliriz.

13
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Adam öldü.

14
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Öldürdüm onu.
- Ne?

15
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Bana saldırmaya çalıştı,

16
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
sonra beni öldürmeye çalıştı, ben de…

17
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Suratından vurdum.

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Silahın mı var?

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Siktir.

20
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Siktir.

21
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Peki, polis ne dedi?

22
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

23
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Peki, beni dinle Paula.

24
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Polis ne dedi?

25
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

26
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Polisi aramadım.

27
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Kaçtım.

28
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Tanrım. Telefonunu aldım ve kaçtım.

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Ne?
- Evet.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Anne.

31
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Geldim.

32
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Shmooey nerede? Onsuz Pam'lere gidemem.

33
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Olamaz. Peki. Onu hemen bulurum.

34
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Beni dinle Paula.

35
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Telefonu oraya bırak ve polisi ara.

36
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Yapamam.

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Şoka girmişsin Paula.

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Sağlıklı düşünmüyorsun.

39
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Bunu asla demem ama Rudy haklı.
Hemen oraya dönmen lazım.

40
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Güle güle.

41
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Görüşürüz. Güle güle. Peki.

42
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
Meşru müdafaaydı.
Git telefonu bırak, polisi ara.

43
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Beni bekliyorlar.
- Polis halleder.

44
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Tamam. Peki, öyle yaparım.

45
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Bir düşüneyim de.

46
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
- Düşünmene gerek yok.
- Yoldayız. Yapacağım de.

47
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Beni bekliyorlar anne.

48
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Telefonu bırakıp polisi arayacaksın.

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, tamam de.
- Tamam, öyle yaparım.

50
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Tamamdır. Hazel'işkom, gel buraya.

51
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Peki.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Gitmem lazım anne.
- Tamam.

53
00:04:28,936 --> 00:04:31,396
- Prem'in babası korna çalacak.
- Tamam.

54
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Acil çağrı merkezi, buyurun.

55
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Alo. Acil çağrı merkezi, buyurun.

56
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Konuşur musun benimle?

57
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula.

58
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. İyi misin?

59
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Hayır. Yani, adam ölmüştü.

60
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Her yer kan olmuştu.

61
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Sonra birden gitmiş.

62
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
- Siktir, telefonu kilitli.
- Ceset nasıl yok olur?

63
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Selam.

64
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
Gittiğin dükkânın
güvenlik kamerası bozuk, bir şey çıkmadı.

65
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Çok pahalı cips aldım ama.

66
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Deliriyor gibiyim.

67
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Cidden deliriyor gibiyim.

68
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Bu gerçek.

69
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Bu da gerçek olduğunu gösteriyor.

70
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Evet.

71
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
KİLİDİ AÇMAK İÇİN KAYDIR

72
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
GÜNCELLEME
TESLİMAT TAMAMLANDI

73
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Numarasını buldum demiştin.
Bu telefondaki numara yani.

74
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Evet.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Peki, yaz numarayı. Yaz.

76
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Peki.
- Hadi.

77
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
TELEFON NUMARASI VEYA E-POSTA ADRESİ GİRİN

78
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
ŞİFRE KURTARMA

79
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Tekrar.
- Peki.

80
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
TELEFONA GÖNDERİLEN KODU GİRİN

81
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Çok zekice cidden.

82
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: KODUNUZ 726847

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Kod şu.

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Yok artık lan.

85
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Peki.

86
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
YENİ ŞİFRE OLUŞTURUN

87
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith mi?
- Evet.

88
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Çok gerçekmiş, hiç sahte durmuyor.

89
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

90
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Hepsi aynı adrese.

91
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
206 SIERRA SK.

92
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Gidiş 30 dakika.

93
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Gidip bakalım.

94
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Katilin evine gitmesek mi acaba?

95
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Ölü bir katil.
- Kayboldu ama.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Aynen, yani evde hiç katil yok.

97
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
İçeri girebilirsek
belki kim olduğunu öğreniriz.

98
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
Veya Trevor'ı öldürenin ben değil
o olduğunu gösteren bir şey vardır.

99
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Hadi ama. Deliriyorum burada.

100
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Yarın benimle gelir misiniz?

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Lütfen arkadaşlar.

102
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Evet, tabii geliriz.

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Bir bağış etkinliği var,
ondan hemen sonra.

104
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Kesinlik…

105
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Önce telefona odaklansak olmaz mı?

106
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Kilit ekranını geçebilirsek
daha çok bilgi vardır.

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
İkisini de yapalım.

108
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Bir tanıdığım var.

109
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Selam Drew.
- Selam.

110
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Ben de mi su içsem?

111
00:08:28,634 --> 00:08:32,638
Hava Kuvvetleri nakil uçağıyla
başkentten döndüm, sırtım koptu.

112
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Ama tatlı dile ikna olurum.

113
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Onun için gelmedim.

114
00:08:38,059 --> 00:08:42,231
- Şu telefonun kilidinin kırılması lazım.
- Bu çok yasa dışı hanımefendi.

115
00:08:42,313 --> 00:08:45,692
Evet. Sen birine yaptırıyorsun, biliyorum.

116
00:08:46,693 --> 00:08:50,906
Bir şeyi araştırıyorum.
Büyük bir hikâye, bence Suzie sevecektir.

117
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Bu telefon her şeyi çözebilir.

118
00:08:54,201 --> 00:08:57,996
- Kullan at. Çok şey yoktur.
- Çok şey lazım değil, açılsın yeter.

119
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Vay be.
Bilgi teyit edici benim işime göz dikmiş.

120
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Tek rakibim makineler sanmıştım.

121
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Yardım edecek misin?

122
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Hikâye ne kadar iyi?
- Müthiş be.

123
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Öncelikle her zaman
bataryayı çıkarmak lazım.

124
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Şarjı varsa takip edilebilir.

125
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Bunu istemezsin sanıyorum.
- Yok.

126
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Bunu tanıdığıma götürürüm.

127
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Çok yardımcı oldum.

128
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Epey de erkeksiyim.

129
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Emin misin, istersen…

130
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Yok. Sağ ol Drew.

131
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Ne? Niye? Başkasıyla mı görüşüyorsun?

132
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Ne? Yok, sadece
ilişkimiz profesyonel kalsın istiyorum.

133
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Peki, ödeme yap öyleyse.

134
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
LAKE CITY, FLORIDA'YA HOŞ GELDİNİZ

135
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Öylece bıraktı mı yani?

136
00:10:18,076 --> 00:10:21,747
Ne denir, bilmiyorum.
Frank en güvenilir dedektifimdi

137
00:10:21,830 --> 00:10:25,459
ama ona ulaşamıyorum.
Başka özel dedektif tutayım mı?

138
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Bilmiyorum. Bir konuşalım.

139
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Peki, teşekkürler.

140
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Tanrım, cidden lazım mı?

141
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Sence değil mi?

142
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Bence değil.

143
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Dün yeni sevgilisini öğrenince çıldırdın.

144
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Evet…

145
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Bilmem gereken bir şey mi var?
- Yok, bir şey yok.

146
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Kazanmak için
hayatını mahvetmemize gerek yok bence.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Ama kazanmamız lazım.

148
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Evet.
- Kazanmak için acımasız olmalısın.

149
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Merhametsiz.

150
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Bunu yapamam.

151
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Çocuğumun annesi bu Mal.
- Biliyorum.

152
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Sınırlarım var, sınırım bu.

153
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Anlıyorum. Böyle biri olmanı da seviyorum.

154
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
O yüzden ben
ikimiz adına merhametsiz olmalıyım.

155
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Hadi anne baykuşlar!

156
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Kolları kaldırın, gelsin paralar!

157
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Hadi bakalım!

158
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- İmdat!
- Bir dakika.

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula.

160
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Kanaman var.
- Ne?

161
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Aman tanrım.

162
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Sabah cilt bakımı
ve tıraşlama yaptırdım da, kaza oldu.

163
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Evet. Sorun değil.

164
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Sen…

165
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Tavsiye mektubu yazdın mı?

166
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Pardon, ne?

167
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Şu velayet mektubu var ya.

168
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Mektupları avukatıma vermem lazım da.

169
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Gönderirim.
- Evet.

170
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- İyi. Peki.
- İyi misin peki?

171
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Evet. Ben mi? Harikayım.

172
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Çok harikayım.

173
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Bu çok eğlenceli.

174
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Tanrım, ne güzel etkinlik.

175
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Yürü be kızım.

176
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Bilmiyorum.

177
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Ne?

178
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Daha ne istiyorsun?

179
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Kurbanı yere çivileyen çivi tabancasında
onun parmak izi var.

180
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
Adamın bacakları ve duvarlar da çivi dolu.

181
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Kadın Rambo gibi çivi saçmış.

182
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Adam çividen ölmemiş ki.

183
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Kadına âşık mısın?

184
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Anlamıyorum.

185
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Genleşen köpükten ölmüş.
Tenekede kadının parmak izi yok.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Niye onu silip çivi tabancasını silmesin?

187
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Bilmem. Katiller aptalca şeyler yapar,
mesela cinayet işlemek.

188
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Sayılar bu sonucu veriyor
ama sonuç yanlış.

189
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Yoda gibi konuşma.

190
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Bunu yapacak kadar güçlü bile değil.

191
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Trevor'ı boğacak kadar da değil.

192
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Halter kaldıramaz
ama pilates kuvveti olabilir.

193
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Kadın suçlu değil.

194
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Parmak izleri her yerde.

195
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Gerekçesi var.
Başkomiser davayı kapatın diyor.

196
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Saçma içgüdünü bırak da
işimize bakalım lan.

197
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Selam.
- Çabuk oldu.

198
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
İhtiyacım var dedin.

199
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
E-postana bak. Verileri gönderdim.

200
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Çok şey yoktu.
- Dosyalarıma mı baktın?

201
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Büyü artık.

202
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Endişelenme, çığır açacak hikâyen güvende.

203
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Ben profesyonelim.
- Peki.

204
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
DREW WHITE
RİCA_EDERİM.CSV

205
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
ÖZEL"J TERCEK
1285 E 53. SOKAK #6401

206
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Selam.

207
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Ne haber?

208
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Gizli işler peşindesin.
- Yok.

209
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Siktir, Geri seks yapmış.

210
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Hayır, yapmadım.

211
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Ben… Uyumadım ve…

212
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Niye? Kıskandın mı?

213
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Kıskanmadım.

214
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Sadece suratında kaygılı bir ifade var.

215
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
Saçın da böyle.

216
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Atkuyruğu yaptım.

217
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Gözlerinin altı şiş, yani bariz,

218
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- dünyanın en eski sporunu yapmışsın.
- Yeter.

219
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Niye? Utanç verici biri mi?

220
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Bilgi İşlem'deki adam mı?
- Max'le yattım mı sandın?

221
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Her parmağında yara bandı var.

222
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Konuşmak istediğin bir şey var mı?

223
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Aslında var.

224
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Gel buraya.

225
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Paula bence ya birazcık ya da tamamen
hayal dünyasında yaşıyor.

226
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Kadınlara inan Rudy.

227
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Evet, deniyorum ama inanması zor.

228
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Dolandırıldığının kanıtı yok.

229
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
Oteldeki saldırıyı görmedik.

230
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Ve kesinlikle cesedi de görmedik,
zaten ceset…

231
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Gerçek dünyada cesetler genelde kaybolmaz.

232
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Ama bu Paula. Tanıyoruz onu.

233
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Tanıyor muyuz?

234
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Benim tek bildiğim şu,
yanımızdaki masada oturan bir kadın

235
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
ve muz cipsi seviyor.

236
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Ya bunları uyduruyorsa?

237
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Katil değil, biliyorsun.

238
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Biliyor muyum?

239
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Bak, seni anlıyorum.

240
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
İşler delice bir hâl aldı ama…

241
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Ona yardım etmeliyiz.

242
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Başka kimi var ki?

243
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Merhaba.

244
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Drew'un devam haberine öncelik ver
diye not gönderdim.

245
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Bu öğlene kadar halledebilir misin?

246
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Çok az zaman varmış

247
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Çok önemli.

248
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Elimden geleni yaparım.
Öğle arasında şahsi bir işim var.

249
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Terfi isteyen biri için
ilginç bir tavır bu.

250
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Gerçek mi ki?

251
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Ne?

252
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Terfi.

253
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Çünkü bir velayet davam var
ve bu bana çok yardımcı olur

254
00:16:23,692 --> 00:16:28,030
ama eşekmişim gibi bu terfi olayını
havuç misali önümde sallıyorsun sanki.

255
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Unutma, konuştuğun kişi patronun.

256
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Gerçek ve hakikat arasındaki fark ne,
biliyor musun?

257
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Anlat bakalım Paula.

258
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Gerçek,
objektif gerçekliğe dayanan bir bilgidir.

259
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Mesela ellerini yıkadın.

260
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Bu bir gerçek, değil mi?

261
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Ama niye?

262
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Belki tavuk kanat yemiştin,
belki de elin kanlıydı.

263
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Bu iş yerinin güvenilirliği
benim işime bağlı.

264
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
Gerçeklerin ardındaki hakikatin
doğrulanmasına bağlı.

265
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Bu önemli haberde
niye benim çalışmamı istiyorsun?

266
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Çünkü işin bu.
- Bu bir gerçek.

267
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Hakikat şu, Rudy veya Geri de yapabilirdi,
onların da işi.

268
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Ama biliyorsun ki
ben hata yapmam, asla şaşmam.

269
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Bu terfi benim hakkım.

270
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
O zaman gerçek aslında şu ki
şu an bütçemiz yetersiz.

271
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
O zaman sadece ünvanı ver.

272
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Parasını sonra verirsin
ama bu ünvanı hak ettim.

273
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Peki.

274
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Teşekkürler.

275
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
THORWALD AİLESİ

276
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
206 SIERRA SOKAĞI

277
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Bu bir katilin evi mi?

278
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Bu ev çok… Hiçbir şey.

279
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Beklentim…
- Neydi?

280
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
Çığlık filmindeki gibi bir maske
çamaşır ipine asılı mı olacaktı?

281
00:18:58,305 --> 00:19:01,725
- "Jeffrey Dahmer hayranı" levhası mı?
- Kötü bir fikir bence.

282
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Kimse olmayacak ki.

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Katilin zilini çalmasak?

284
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Aman be Rudy.

285
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Belki biri vardır diye.

286
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Karısı falan mı?

287
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Ya o da katilse?

288
00:19:22,371 --> 00:19:27,793
Belki Raya gibi ama psikopatlar için olan
bir eş bulma sitesinde tanışmışlardır.

289
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Bilmem.

290
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- Öl-ya falan.
- Biri geliyor.

291
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Dondum kaldım.

292
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Kaçmam gerek ama dondum kaldım.

293
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Buyurun?

294
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Merhaba.

295
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Merhaba, John'u arıyoruz.

296
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith.

297
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Mesele paketler mi?

298
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Evet, öyle.

299
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Bir sürü koli geliyor.

300
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith.

301
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Her yer John Smith.
- John burada yaşamıyor mu?

302
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Dizleri sızlayan
ihtiyar bir kadın değilse hayır.

303
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Arkadaşı mısınız?

304
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Öyle bir şey.

305
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Peki paketlerini almaya geliyor mu hiç?

306
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Keşke gelse.

307
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
O koca kolileri UPS'e iade etmekten
beni kurtarmış olurdu.

308
00:20:19,136 --> 00:20:23,223
- Numaranızı alayım. Başka paket gelirse…
- Yok. Pardon, rahatsız ettik.

309
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Gerek yok. Gidelim.

310
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Bir şey çıkmadı.
- Zırvaladı.

311
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Ne?
- Ne? Kadın…

312
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Adam sürekli koli gönderiyor,
kadın iade mi ediyor?

313
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Hadi oradan.
- Belki naziktir sadece.

314
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Belki yalan söylüyordur Rudy.

315
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
İnanmadım.

316
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Dizleri sızlarken
koca kolileri mi kaldırıyor?

317
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Dizleri hakkında da mı yalan söylüyor?

318
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Kadın 100 yaşında falan.

319
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Sen kimin tarafındasın?

320
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Çıldırtıyorsun beni.

321
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Peki.

322
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Kadın palavra sıkıyor.

323
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Ama tek ipucumuz o. Siz onu takip edin.

324
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Hayır.
- Ne?

325
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Hayır mı?

326
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Sen ne yapmak istersin?

327
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Bilmem. İstersen ninemi sorgula.
Kalçasında metal var.

328
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Yardım etmek istiyorsan yardım et.

329
00:21:11,772 --> 00:21:15,400
Çünkü şu an sırf şikâyet edip
sızlanıyorsun ve çok sinir bozucu.

330
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Telefon hâlâ sizde mi?

331
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Telefon var, değil mi? Açabildiniz mi?

332
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Yok, kilidi açılmıyormuş.

333
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Ne?

334
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Hay…

335
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Uber çağırıyorum.

336
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Ne?

337
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Ne? Hayır.

338
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Dur. Gel, ben bırakırım.

339
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Hayır, sağ ol, benden bu kadar.

340
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Hukuk sınavım var,
bu işe bulaşmak istemiyorum.

341
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Ayrıca sırf şikâyet ediyorum…

342
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Gitme Rudy. Hepimiz arkadaşız.

343
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Hayır, ikimiz arkadaşız.
Onu çok az tanıyoruz.

344
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
O ne demek şimdi?

345
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Artık sana inanıyor muyum
bilmiyorum demek.

346
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Tamam mı? Her hâlükârda
bu benim sorunum değil.

347
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Tanrım.

348
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Devasa bir bebek.

349
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Sesten sonra kaydedin.

350
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Merhaba,
ben 206 Sierra Sokak'tan Edith Randell.

351
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Kadın paketleri sormaya geldi.

352
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Yanında iki beyinsiz daha vardı.

353
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Videolarını gönderiyorum hemen.

354
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VİDEO EKİ

355
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jennifer.

356
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Bahsettiğim işte senin çalışman gerekecek.

357
00:23:18,315 --> 00:23:21,443
Matcha mekânında
16.00'da buluşalım, anlatayım.

358
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Tamamdır. Görüşürüz.

359
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Ha siktir.

360
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Peki Trevor.

361
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Bak. Güzel değil mi?
- Deneyelim.

362
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…daha önce. Sence nasıl?

363
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Kendine daha fazla dokun,
elini korkak alıştırma.

364
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
İstiyorum zaten.

365
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
- Boşa para savurdum sanki.
- Rob.

366
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Seni severim Rob.

367
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Kameraya bakıyor musun?

368
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Kendine dokun. Dokun.
- Seksisin.

369
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Yok, biraz çekingenim.

370
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Harika görünüyorsun.
- Bu…

371
00:24:57,915 --> 00:25:00,626
- Evet.
- Benim için dokun kendine.

372
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Boşal hadi.

373
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Evet.
- İzliyorum.

374
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Bir de bu var,
biraz daha gösterişli ve altın.

375
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Sana yakışır.

376
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Ağlamak istemiyorum.

377
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Pardon. Ben sadece…

378
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Hadi yapalım ve…

379
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Çok oldu. Bu ne, vampir misiniz?

380
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Bol kan, bol para.

381
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Tamam, yok, yeter.

382
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Sen vurunca hallederim.

383
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Bunlara gerek bile yok.

384
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula inanır zaten.

385
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Güzel oldu.

386
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Birkaç hafta verin bana, hazır olur.

387
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
Onu çok korkutmak da istemiyorum
çünkü o düzgün biri.

388
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Bu kadını seviyor.

389
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Seviyor.
- Fotoğraf çekeyim.

390
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Deli gibisin.
- Fotoğraf yok.

391
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Sikeyim, ne dedim sana?

392
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Dennis bunu yaptığımızı öğrenirse
aklını kaçırır lan.

393
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Bu, benim onunla yaptığımla
kesinlikle çelişiyor.

394
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Sakin ol o yüzden.
- Hop.

395
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Benden sakini yok.

396
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Ben halledeceğim.

397
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Aferin Hazel.

398
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula.

399
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

400
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

401
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

402
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Sahaya girdin.

403
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Pardon.

404
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Sorun yok. İki dakika kaldı.
Kazanacağız bence.

405
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Bu maça çok para yatırdım.

406
00:27:00,871 --> 00:27:03,373
- Kazanmalıyız.
- Peki. Şu kimin babası?

407
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Bilmem.
- Onu hiç görmemiştim.

408
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Bir dakika var! Bastırın!

409
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Amuda kalkma Prem. Odaklan.

410
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Üç, iki, bir.

411
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Baykuşlar galip.
- Evet!

412
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Ne?

413
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Kazandık.

414
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Evet!

415
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Evet! Oley!

416
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie.

417
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Bakayım.

418
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Hadi bakalım!

419
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Kızdan top çaldım, gördün mü?

420
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Evet.
- Çok kızdı.

421
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Kız şöyleydi…

422
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Seni ısıracak sandım.

423
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Harika oynadın.

424
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- İyiydi, değil mi?
- Sağ ol.

425
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Evet.

426
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
O kadar iyiydin ki
müziği sen seçebilirsin. O film hariç…

427
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

428
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Evet!
- Olamaz! Annene veda et.

429
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Görüşürüz anne. Seni seviyorum.
- Görüşürüz. Ben de seni.

430
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Selam.

431
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- İlk galibiyet.
- Evet.

432
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Evet.
- O zaman yasal olarak

433
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
bir randevuya çıkmamız lazım yani.

434
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Yasa yasadır.

435
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Peki. Olur.
- Olur mu?

436
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Takvimimi bir kontrol edeyim.

437
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Bu akşam boşmuşum.
- Güzel.

438
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Bu akşam mı?
- Evet.

439
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Yani bugün ama güneş battıktan sonra.

440
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Diplomalı kadın. Etkilendim.
- Evet.

441
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Evet, yok, bu akşam harika olur.

442
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Öyle mi?
- Evet.

443
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Harika.

444
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Hesabı ben ödüyorum.

445
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Frankie'nin gol atacağına bahse girdim,
altı milyon kazandım.

446
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Bu kadar parayla ne yapacağım?

447
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Bana harca lütfen.

448
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Akşam evden alırım.

449
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Senin evinden, 19.00'da.
- Sabırsızlanıyorum.

450
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Görüşürüz.

451
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
TREVOR'IN SKY OLARAK TANINAN
İŞ ARKADAŞINA GÖRE

452
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
HEP YAPTIKLARI BİR DOLANDIRICILIKTI.

453
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
İKİ GÜN SONRA TREVOR…

454
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Başka ne var?

455
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Selam.

456
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Selam Paula,

457
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
sonraki adımımızı,
bu işi nasıl çözeceğimizi düşünüyordum.

458
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Sana şeyi sormak istedim…

459
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Şu an bir işim var.

460
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Randevum var. Ona odaklanmaya çalışıyorum.

461
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Yarın sabah görüşürüz, olur mu?

462
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Güle güle.

463
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Alo.

464
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Peki.

465
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Peki.

466
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Peki.

467
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Siktir.

468
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Vay be, hep erkencisin demek.

469
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Ben atıştırmalık…

470
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, tutuklusun.

471
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Ne?
- Çık. Eller arkaya.

472
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Ben…
- Eller arkaya.

473
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Ben… Olanlar…

474
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Jeffrey Thorwald ve Samuel Frazier'ın
cinayetlerinden tutuklusun.

475
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
O kim, bilmiyorum.

476
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Bu isimleri bilmiyorum. O kim, bilmiyorum.

477
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor ve Sky.

478
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Gidelim.

479
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Telsizden tutukladığımızı söyle.

480
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Desteğe gerek yok.

481
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Sessiz kalma hakkına sahipsin.

482
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Söylediğin her şey
aleyhine delil olarak kullanılabilir.

483
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Avukat tutma hakkın var.

484
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Avukatı karşılayamıyorsan
sana bir avukat atanacaktır.

485
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
WOODGLEN APARTMANI

486
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış