1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Дякую.
- Звісно. Добре.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Перевдяглася?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Пола.

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Пола. Ми вже йдемо.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Побачимося завтра на благодійному заході.

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
Я позичила в тебе зіп-пакет.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Чудово. Користуйся.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Алло.

10
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Готуйся захоплюватися і радіти,

11
00:02:34,071 --> 00:02:35,405
ми провернули аферу століття.

12
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Ми дістали номер убивці.
- Я хотіла сказати.

13
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Так, ми знайшли телефон тієї жінки,
і там навіть коду доступу не було.

14
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
У нас є номер вбивці,
можемо його відстежити.

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Він мертвий. Мертвий.

16
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Я його вбила.
- Що?

17
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Я… він напав на мене,

18
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
і хотів мене вбити, і я…

19
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Я вистрілила йому в лице.

20
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
У тебе є пістолет?

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Чорт.

22
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Чорт. Чорт, чорт.

23
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Добре, що сказала поліція?

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Пола.

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Пола, послухай мене.

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Що сказали в поліції?

27
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Пола.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Я не викликала поліцію.

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Я втекла.

30
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Господи, я взяла його телефон і втекла.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Що?
- Так.

32
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Мамо.

33
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Іду.

34
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Де Шмусик? Я не можу піти до Прем без неї.

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
О, ні. Добре. Я її знайду.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Пола, послухай.

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Відвези телефон назад і виклич поліцію.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Я не можу.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Пола, у тебе шок.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Ти не мислиш тверезо.

41
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Руді правий, що я ніколи не кажу,
і тобі треба повернутися негайно.

42
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Бувайте, бувайте.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Побачимось. Бувайте. Добре.

44
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Це був самозахист.

45
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Тому відвези телефон і подзвони 911…

46
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Мене чекають.
- …і поліція розбереться.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Добре, добре. Я зроблю.

48
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Дайте подумати.

49
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Тут не треба думати.

50
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Ми їдемо. Пообіцяй, що це зробиш.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Мамо, вони чекають.

52
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Скажи, що відвезеш телефон
і викличеш поліцію.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Пола, скажи, що ти це зробиш.
- Добре, зроблю.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Ану, Гейзенатор, іди сюди.

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Добре.

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Мамо, мені треба йти…
- Добре.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…бо тато Прем почне сигналити.

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Добре.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Це 911, що у вас сталося?

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Алло. Це 911, що у вас сталося?

61
00:05:12,354 --> 00:05:16,441
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ

62
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Можеш мені відповісти?

63
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Пола.

64
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Пола. Ти в порядку?

65
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Ні, він же був мертвий.

66
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Я… Там усе було залите кров’ю.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
І раптом він зник.

68
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Телефон заблокований.

69
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Як труп може просто зникнути?

70
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Гей.

71
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
Камера в тому магазині не працює,

72
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
тому там глухо.

73
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Але я купив надзвичайно дорогі чипси.

74
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Здається, я божеволію.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Я відчуваю, що реально божеволію.

76
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Усе по-справжньому.

77
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Це підтверджує, що це справді сталося.

78
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Так.

79
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
ПРОВЕДІТЬ УГОРУ, ЩОБ РОЗБЛОКУВАТИ

80
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
ІНФО ПО ДОСТАВЦІ
НЕЩОДАВНО ДОСТАВЛЕНО

81
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Ти сказала, що в тебе є його номер.
Номер цього телефону.

82
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Так.

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Введи номер. Вводь.

84
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Добре.
- Давай.

85
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
ВВЕДІТЬ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ АБО ІМЕЙЛ

86
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
ДОПОМОГА З ПАРОЛЕМ

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Ще раз.
- Добре.

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
ВВЕДІТЬ КОД
КОД НАДІСЛАНО НА ТЕЛЕФОН

89
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Це дуже розумно.

90
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: ВАШ КОД 726847

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Оце код.

92
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Не може бути.

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Хм. Добре.

94
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
СТВОРИТИ НОВИЙ ПАРОЛЬ

95
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- Джон Сміт?
- Так.

96
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Звучить, як дуже справжнє
і геть не вигадане.

97
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
Джон.

98
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Усе йде на одну адресу.

99
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
ДЖ. СМІТ
СЬЄРРА-СТ, 206

100
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
За 30 хвилин звідси.

101
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Треба поїхати подивитися.

102
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Чи, може, не поїдемо в гості до вбивці?

103
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Мертвого вбивці.
- Зниклого мертвого вбивці.

104
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Саме так. Тому там буде нуль убивць.

105
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Якщо потрапимо в дім, може,
з'ясуємо про нього хоч щось,

106
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
чи знайдемо якесь підтвердження,
що Тревора вбив він, а не я.

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Ну, друзі. У мене паніка.

108
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Ви можете поїхати зі мною завтра?

109
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Будь ласка.

110
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Так. 100%.

111
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Буде благодійний захід,
їдемо після нього.

112
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Сто відс…

113
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Може, спершу спробуємо з телефоном?

114
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Там точно є ще щось,
якщо зможемо розблокувати екран.

115
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Зробимо і те, і те.

116
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Я знаю людину.

117
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Привіт, Дрю.
- Привіт.

118
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Мені теж пити воду?

119
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Щойно повернувся з Вашингтона
військовим літаком,

120
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
і мені спину скрутило.

121
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Але мене можна вмовити.

122
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Я прийшла не через це.

123
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Мені треба це зламати.

124
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Це дуже незаконно, мадам.

125
00:08:42,313 --> 00:08:43,315
Угу.

126
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Я знаю, що хтось для тебе таке робить.

127
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Я над дечим працюю,

128
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
і це грандіозна історія,
яка сподобається Сюзі.

129
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Цей телефон може все розкрити.

130
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Це одноразовий. Багато там не знайдеш.

131
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Мені багато не треба. Треба розблокувати.

132
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Ого, фактчекер ще й на мою роботу зазіхає.

133
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Я думав, буду лише я проти машин.

134
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Ти допоможеш чи ні?

135
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Сюжет дуже хороший?
- Він офігенний.

136
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Перш за все треба завжди виймати батарею.

137
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Якщо є живлення, можна відстежити.

138
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- І припускаю, ти цього не хочеш.
- Ні.

139
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Добре. Віддам його моїй людині.

140
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Я дуже помічний.

141
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
І мужній.

142
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Точно не хочеш…

143
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Ні, дякую, Дрю.

144
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Що? Чому? У тебе… хтось є?

145
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Що? Ні. Просто хочу зберегти
професійні стосунки.

146
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
То заплати мені.

147
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
ВІТАЄМО В ЛЕЙК-СІТІ, ФЛОРИДА
МІСТО АЛІГАТОРІВ

148
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Він просто злився?

149
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Я не знаю, що сказати.

150
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Френк мій найнадійніший детектив,

151
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
але не можу з ним зв’язатися.

152
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Найняти нового детектива?

153
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Не знаю. Ми ще порадимося.

154
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Добре, дякую.

155
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Ти справді думаєш, що він нам потрібен?

156
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
А ти – ні?

157
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Ні, я так не думаю.

158
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Ти вчора психував,
коли почув про її нового хлопця.

159
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Так…

160
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Може, я чогось не знаю?
- Ні, нічого такого.

161
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Я просто вважаю, що не треба
псувати їй життя, щоб виграти.

162
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Але нам треба виграти.

163
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Згоден.
- А щоб виграти, ти маєш бути безжальний.

164
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Нещадний.

165
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Я не можу.

166
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Це мати моєї дитини.
- Розумію.

167
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Розумієш? Для мене є межа, і це вона.

168
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Я розумію, і люблю тебе за це.

169
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Тому я маю бути безжальна за нас двох.

170
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Працюємо, мами-сови!

171
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Руки вгору, щоб зібрати більше грошей!

172
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Не стримуйтеся!

173
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Допоможіть!
- Чекай, чорт.

174
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Пола, Пола.

175
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- У тебе кров.
- Що? О!

176
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
О боже.

177
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Уранці невдало зробила дермапланінг.

178
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Так. Усе добре.

179
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
А ти…

180
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Ти написала відгук?

181
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Пробач, що?

182
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Ну, лист-відгук для опіки.

183
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Мені дуже треба
передати їх моєму адвокату.

184
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Так, я пришлю.
- Так.

185
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- О, добре.
- Але ти в порядку?

186
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Я? Усе чудово.

187
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Суперово.

188
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Це так весело.

189
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Боже, яка чудова подія.

190
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Працюй, подружко.

191
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Не знаю.

192
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Не знаєш?

193
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Що ще тобі треба?

194
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Її відбитки на пістолеті для цвяхів,
яким жертву прибили до підлоги,

195
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
а ще цвях у нього в нозі та в стінах.

196
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Вона розсипала цвяхи, як Рембо.

197
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Його вбили не цвяхом.

198
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Ти таємно в неї закохана?

199
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Я не розумію.

200
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Його вбили монтажною піною.
На балоні навіть немає її відбитків.

201
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Чому б вона витирала балон,
але не пістолет?

202
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Не знаю. Убивці роблять дурні речі,
як-от убивства.

203
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Цифри сходяться,
але підсумок неправильний.

204
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Досить говорити як Йода.

205
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Їй на це не вистачило б сили.

206
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Їй би не вистачило сили,
щоб задушити Тревора.

207
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Вона не качає залізо,
зате може бути сильна завдяки пілатесу.

208
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Вона просто дрібна рибка.

209
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Її відбитки – всюди.

210
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
У неї є мотив.
Лейтенант вимагає закрити справу.

211
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Перебори свою дурну інтуїцію
і поїхали, чорт забирай.

212
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Привіт.
- Швидко ти.

213
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Ну, ти сказала, що треба.

214
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Глянь імейл, я прислав файл з даними.

215
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Там було небагато.
- Що, ти рився в моїх речах?

216
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Подорослішай.

217
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Не бійся, твій великий
сенсаційний сюжет у безпеці.

218
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Бо я професіонал.
- Ясно.

219
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
ДРЮ ВАЙТ
ПРОШУ_CSV

220
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
ПРИВАТНЕ ДЖ. ТЕРСЕК

221
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
ДЖ. ТЕРСЕК

222
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Гей.

223
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Що таке?

224
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Ти щось мутиш.
- Ні.

225
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
О, чорт, у Джері був секс.

226
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Ні.

227
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Я не спала… Я пізно лягла і…

228
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
А що? Заздриш?

229
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Ні, я не заздрю.

230
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
У тебе на обличчі
прямо читається тривожність,

231
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
і в тебе така зачіска.

232
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Це хвостик.

233
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
У тебе мішки під очима,
які кажуть, що ти

234
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- грала в найдавніший вид спорту.
- Досить.

235
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Чому? Його варто соромитись?

236
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Це айтішнік?
- Ні. Думаєш, я спала з Максом?

237
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
У нього пластир на всіх пальцях.

238
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Ти про щось хотів поговорити?

239
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Так. Хотів.

240
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Ходімо.

241
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Починаю думати,
що Пола майже або повністю марить.

242
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Руді, вір жінкам.

243
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Я хочу, але в це важко повірити.

244
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
У нас немає доказів, що її обманювали.

245
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
Ми не бачили нападу в мотелі.

246
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Ми точно не бачили… трупа, що був…

247
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
У реальному світі трупи рідко зникають.

248
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Але це Пола. Ми її знаємо.

249
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Точно?

250
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Я лише знаю, що це жінка
за столом поряд з нами,

251
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
яка любить бананові чипси.

252
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
А якщо вона це все вигадала?

253
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Ти знаєш, що вона не вбивця.

254
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Точно?

255
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Слухай, я згодна.

256
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Усе вже виходить з-під контролю, але…

257
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Ми мусимо їй допомогти.

258
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
У неї більше нікого немає.

259
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Привіт.

260
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Я надіслала тобі записку,
щоб ти спершу взяла нові дані від Дрю.

261
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Зможеш зробити до кінця дня?

262
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Це дуже мало часу.

263
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Бо це дуже важливо.

264
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Я постараюся.
В обід у мене особисті справи.

265
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
Цікавий підхід

266
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
від людини, яка просила про підвищення.

267
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Воно взагалі мені світить?

268
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Що?

269
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Підвищення.

270
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Бо я борюся за опіку,
і воно мені б дуже допомогло,

271
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
але я починаю думати,
що це лише морквина,

272
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
якою ти махаєш переді мною,
наче я віслюк.

273
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Не забувай, що ти говориш
зі своєю начальницею.

274
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Ти знаєш різницю між фактом і правдою?

275
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Скажи мені, Пола.

276
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Факт – це інформація
з об’єктивною реальністю,

277
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
наприклад, те, що ти щойно помила руки.

278
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Це факт, так?

279
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Але чому ти це зробила?

280
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Може, ти щойно їла смажені крильця,
може, у тебе кров на руках.

281
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Репутація цієї компанії
тримається на моїй роботі,

282
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
встановлювати правду,
яка стоїть за фактами.

283
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
То чому ти хочеш, щоб я працювала
над цією важливою статтею?

284
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Бо це твоя робота.
- Це факт.

285
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
А правда – що ти могла наказати
Руді або Джері, бо це теж їхня робота.

286
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Але ти знаєш, що я не зроблю помилки,
і я завжди все виконую.

287
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Я заслуговую це підвищення.

288
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Факт у тому, що насправді
зараз у нас немає грошей.

289
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Тоді дайте мені посаду.

290
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Можете заплатити потім,
але я заслужила посаду.

291
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Добре.

292
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Дякую.

293
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
ТОРВАЛЬДИ

294
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
СЬЄРРА-СТРІТ, 206

295
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Це дім убивці?

296
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Він такий… Ніякий.

297
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Я очікував щось…
- Що?

298
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Ти очікував, що на мотузці для білизни

299
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
буде сушитися маска з «Крику»?

300
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Вивіска «Я люблю Джеффрі Дамера»?

301
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Це погана ідея.

302
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Там нікого не буде.

303
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Може, не дзвонити у двері вбивці?

304
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Господи, Руді.

305
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Це на випадок, що там хтось є.

306
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Хто, дружина?

307
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
І вона теж убивця?

308
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Може, вони познайомилися
через застосунок Raya,

309
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
але для психопатів.

310
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Не знаю…

311
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- ВмиRaya чи щось таке.
- Хтось іде.

312
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
О боже. Я завмираю.

313
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Я завмираю, а маю бігти або битися.

314
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Ви щось хотіли?

315
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Вітаю.

316
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Вітаю, ми до Джона.

317
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
Джона Сміта.

318
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Це через посилки?

319
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Так. Саме так.

320
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Постійно з’являються якісь коробки.

321
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Джон Сміт. Джон Сміт.

322
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- У мене вже по горло Джона Сміта.
- Джон тут не живе?

323
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Ні, якщо він не літня жінка
з хворими колінами.

324
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Ви його друзі?

325
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Щось таке.

326
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Він приходить по свої посилки?

327
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Якби ж то.

328
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Мені б не довелося повертати
ті велетенські коробки в UPS.

329
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Я запишу ваш телефон.

330
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Якщо знову отримаю на Джона Сміта…
- Не потрібно. Пробачте.

331
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Добре. Ходімо.

332
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Тут глухо.
- Вона бреше, як дише.

333
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Що?
- Що? Вона…

334
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Він постійно слав їй посилки,
а вона просто їх повертала?

335
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Серйозно?
- Може, вона просто добра.

336
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Може, вона просто бреше, Руді.

337
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Я не вірю.

338
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Вона з хворими колінами
піднімає важелезні коробки?

339
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Думаєш, вона бреше про хворі коліна?

340
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Та їй років сто.

341
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
На чиєму ти боці?

342
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Ти мене виводиш із себе.

343
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Добре.

344
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Що ж, вона точно бреше.

345
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Але вона наша єдина зачіпка.
Простежте за нею.

346
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Ні.
- Що?

347
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Ні?

348
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Ні? Що ти хочеш робити?

349
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Не знаю. Може, допитаєш мою бабусю.

350
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
У неї металеве стегно.

351
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Якщо хочеш допомогти,
може, спробуй допомагати,

352
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
бо ти лише жалієшся й скиглиш,

353
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
і це бісить, чорт забирай.

354
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Телефон же ще в тебе?

355
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Телефон? Твої хлопці його зламали?

356
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Ні, сказали, що не можуть розблокувати.

357
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Що?

358
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
О, ч…

359
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Я викликаю таксі.

360
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Що?

361
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Руді.
- Що? Ні.

362
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Гей, ні, ні. Іди сюди, я відвезу.

363
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Ні. Знаєш, ні, дякую. З мене досить.

364
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
У мене вступні іспити,
і я не хочу бути замішаним у це лайно.

365
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
До того ж, я лише жаліюся…

366
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Руді, лишайся. Ми всі друзі.

367
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Ні, ми з тобою друзі.
Ми її майже не знаємо.

368
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
І що ти хочеш цим сказати?

369
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Що я тобі вже не вірю.

370
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Ясно? У будь-якому разі,
це не мої проблеми.

371
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Господи.

372
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Як дитина мала.

373
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Кажіть після сигналу.

374
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Вітаю, це Едіт Ренделл зі Сьєрра, 206.

375
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Вона заходила, розпитувала про посилки.

376
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
З нею було ще двоє недоумків.

377
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Зараз пришлю відео з ними.

378
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
ВКЛАДЕННЯ – ВІДЕО

379
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Джен, Джен, Дженніфер.

380
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Та робота, про яку я говорив:
нам знадобляться твої послуги.

381
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Зустрінемося в закладі з матча о 16:00.

382
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Я все розкажу.

383
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Добре. Чао.

384
00:23:26,657 --> 00:23:29,284
БРАЯН

385
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
АЛІГАТОРИ ФЛОРИДИ

386
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Ні хера собі.

387
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Чудово, Треворе.

388
00:24:21,211 --> 00:24:22,296
АЛІГАТОРИ ФЛОРИДИ

389
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Подивися, хіба не краса?
- Спробуймо його.

390
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…такого раніше. Що скажеш?

391
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Торкайся себе ще, але по-справжньому.

392
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Я за. Давай.

393
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Я ніби кидаю гроші на вітер.

394
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Роб.

395
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Роб, ти мені подобаєшся.

396
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Ти взагалі дивишся в камеру?

397
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Торкайся себе.
- Ти сексі.

398
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Ні, трохи не впевнена в собі.

399
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Перестань. Ти чудова.
- Ні, просто…

400
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
О, так.

401
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Попести себе для мене.

402
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Кінчиш для мене?

403
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Так. Так.
- Я дивлюся.

404
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
У мене є такий,
трохи вигадливий і золотий.

405
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Тобі пасуватиме.

406
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Я не хочу плакати.

407
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Пробач. Я лише хочу…

408
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Ми просто… це зробимо і…

409
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Занадто. Він, що вампір якийсь?

410
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Більше крові – більше грошей.

411
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Добре, добре, ні, перестань.

412
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Я це зроблю, коли ти мене вдариш.

413
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
І нам не треба це все робити.

414
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Пола й так поведеться.

415
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Гарно.

416
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Дайте мені пару тижнів,
і вона буде готова.

417
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
І я не хочу занадто її налякати,

418
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
бо вона хороша.

419
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Ця йому подобається.

420
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Йому подобається.
- Сфоткаю.

421
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Ох і видон у тебе.
- Ніяких фото.

422
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Чорт, що я тобі казав?

423
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Якщо Денніс дізнається,
що ми робимо, він оскаженіє.

424
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Це точно суперечить тому,
що ми з ним робимо разом.

425
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Тому заспокойся.
- Гей.

426
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Я тут найспокійніший.

427
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Я помщуся за нас.

428
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Молодчина, Гейзел.

429
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Пола. Пола.

430
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Пола.

431
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Пола.

432
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Пола.

433
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Ти на полі.

434
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Пробач.

435
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Усе добре. Лишилося дві хвилини.
Думаю, ми виграємо.

436
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Я стільки грошей поставив на цю гру.

437
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Мусимо виграти.
- Ок.

438
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Чий це тато?

439
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Не знаю.
- Я його раніше не бачила.

440
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Лишилася одна хвилина!
Вперед, сині!

441
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Прем, не ставай на руки. Зосередься.

442
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Три, два, один.

443
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Сови виграли.
- Так!

444
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Що?

445
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Ми виграли.

446
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Так!

447
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Так! Так!

448
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Френкі, Френкі, Френкі.

449
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Дай подивлюся.

450
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Уперед!

451
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Бачила, як я пробила
м’яч між ногами тієї дівчинки?

452
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Так.
- Вона лютувала.

453
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Вона така…

454
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Я думала, вона тебе вкусить.

455
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Які ви молодці.

456
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Круто зіграли, правда?
- Дякую.

457
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Так.

458
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Ти така молодець,
що вибиратимеш музику, хіба що…

459
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
«Шкільний мюзикл 2».

460
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Так!
- Ні! Попрощайся з мамою.

461
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Бувай, матусю. Люблю тебе.
- Бувай. І я тебе люблю.

462
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Гей.

463
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Перша перемога.
- Так.

464
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Так.
- Отже, з юридичної точки зору,

465
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
це означає,
що ми мусимо піти на побачення…

466
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Ну, закон є закон.

467
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Так, добре. Так.
- Так?

468
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Добре, тоді я перевірю свій розклад.

469
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Каже, що ввечері я вільний.
- Добре.

470
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Ввечері?
- Так.

471
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Ввечері – це сьогодні після заходу сонця.

472
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Ого, жінка з вищою освітою. Я вражений.
- Так.

473
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Увечері – чудово.

474
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Так?
- Так, підходить.

475
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Прекрасно.

476
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
І я пригощаю.

477
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Я поставив на те що Френкі заб’є,
і виграв шість мільйонів.

478
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Що мені робити з такими грошима?

479
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Витрать їх на мене, будь ласка.

480
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Я заїду по тебе ввечері.

481
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- О сьомій. У тебе.
- Так. Дуже чекаю.

482
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Бувай.

483
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
ЗА СЛОВАМИ КОЛЕГИ ТРЕВОРА,

484
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
ОНЛАЙН ПСЕВДОНІМ СКАЙ,

485
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
ЦЕ ТИПОВА АФЕРА, ЯКУ ВОНИ ПРОВЕРТАЛИ.

486
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
ПОТІМ ТРЕВОРА ЗНАЙШЛИ

487
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Що ще? Що ще?

488
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Алло.

489
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Алло, Пола,

490
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
я думала про наші наступні кроки,
як нам у всьому цьому розібратися.

491
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
І я хотіла запитати…

492
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Взагалі, я зараз зайнята.

493
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
У мене побачення,
тому не хочу думати про інше.

494
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Побачимося вранці.

495
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Бувай.

496
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Алло.

497
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Добре, добре.

498
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Так.

499
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Добре.

500
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Чорт.

501
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Ти завжди зарано.

502
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Я приготувала гуак…

503
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Пола Сандерс, вас заарештовано.

504
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Що?
- Вийдіть. Руки за спину.

505
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Я…
- Руки за спину.

506
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Я… Я була… Я…

507
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Вас заарештовано за вбивство
Джеффрі Торвальда та Самюеля Фрейзера.

508
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Я не знаю, хто це.

509
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Я не знаю цих імен. Я не знаю, хто це.

510
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Тревор і Скай.

511
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Ходімо.

512
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Передай по радіо, що все під контролем.

513
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Підмога не потрібна.

514
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Ви маєте право мовчати.

515
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Усе, що ви скажете, може бути
і буде використано проти вас у суді.

516
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Ви маєте право на адвоката,

517
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
якщо ви не можете найняти адвоката,
вам його призначать.

518
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
ЖК ВУДҐЛЕН

519
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко