1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
[un téléphone sonne et vibre]

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
[Paula respire fort]

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,887
[la sonnerie s'arrête]

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,851
[le téléphone sonne et vibre]

5
00:00:21,063 --> 00:00:23,065
[musique de suspens]

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,401
[la sonnerie s'arrête]

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,281
[le téléphone sonne et vibre]

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
APPEL MASQUÉ

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,461
[notification et vibreur]

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,507
[le téléphone sonne encore]

11
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
[paroles indistinctes d'enfants]

12
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
- [Gwynn] Merci.
- Voilà. De rien.

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,522
[Gwynn] Tu t'es changée ?

14
00:01:45,939 --> 00:01:47,983
[les enfants rient et discutent]

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,077
[Paula halète]

16
00:02:01,163 --> 00:02:03,081
- [on toque]
- [Gwynn] Paula ?

17
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
- [on toque encore]
- Paula ? On va y aller.

18
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
On se voit demain
pour la zumba caritative.

19
00:02:08,794 --> 00:02:12,591
- Au fait, j'ai piqué un sac congélation.
- OK. Bonne soirée !

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
[musique de suspens]

21
00:02:18,639 --> 00:02:21,225
[le téléphone sonne]

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
[elle geint]

23
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
[Geri] Allô ?

24
00:02:32,945 --> 00:02:35,405
Tu vas halluciner,
on a réussi le coup du siècle.

25
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- On a le numéro du tueur.
- J'allais le dire.

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
Bon. On a trouvé le téléphone de la fille.

27
00:02:39,701 --> 00:02:41,453
Elle avait même pas de mot de passe.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
Avec le numéro du tueur,
on peut le localiser.

29
00:02:43,705 --> 00:02:45,457
Il est mort. Le tueur est mort.

30
00:02:45,916 --> 00:02:46,834
Je l'ai tué.

31
00:02:46,917 --> 00:02:47,835
Quoi ?

32
00:02:47,918 --> 00:02:51,588
[elle bégaie] J'ai...
Il m'a sauté dessus sans prévenir, et...

33
00:02:51,672 --> 00:02:55,092
ensuite,
il a essayé de me buter, alors j'ai...

34
00:02:56,093 --> 00:02:58,262
Je lui ai tiré une balle en pleine gueule.

35
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
[Rudy] Tu as une arme ?

36
00:02:59,805 --> 00:03:01,431
[elle inspire fort] Putain.

37
00:03:02,099 --> 00:03:02,975
Putain !

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,644
- Bordel de merde ! [elle pleure]
- [Geri] Bon,

39
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
la police t'a dit quoi ?

40
00:03:07,479 --> 00:03:08,397
[elle respire fort]

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,356
[Geri] Paula ?

42
00:03:10,858 --> 00:03:12,860
OK, Paula, écoute-moi.

43
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
Comment... Comment la police a réagi ?

44
00:03:16,572 --> 00:03:17,614
Paula ?

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,741
J'ai pas vraiment appelé la police.

46
00:03:19,825 --> 00:03:22,160
Je me suis sauvée. J'ai ramassé...

47
00:03:22,244 --> 00:03:23,996
son téléphone et je me suis tirée.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
- [Geri] Tu as fait quoi ?
- Oui.

49
00:03:25,747 --> 00:03:26,582
[on toque]

50
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Maman !

51
00:03:30,169 --> 00:03:31,086
Une minute !

52
00:03:32,546 --> 00:03:33,755
Il est où, Shmooey ?

53
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
- Je peux pas aller chez Prem sans.
- Je comprends.

54
00:03:36,341 --> 00:03:38,677
[elle hésite] Il doit pas être bien loin.

55
00:03:38,927 --> 00:03:41,430
[Rudy] Paula, écoute-moi.
Tu vas reposer ce téléphone

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,724
- et appeler la police.
- Ton sac est prêt.

57
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
C'est hors de question. [elle toussote]

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,854
Paula, t'es sous le choc.
Tu sais plus où t'en es.

59
00:03:48,937 --> 00:03:52,024
Alors, Rudy a raison.
J'aurais jamais cru dire ça. Il faut

60
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
- que t'y retournes.
- Bonsoir ! Bye !

61
00:03:54,067 --> 00:03:55,819
- [Geri] Maintenant.
- C'était génial.

62
00:03:55,903 --> 00:03:56,737
- Bye !
- Merci !

63
00:03:56,820 --> 00:03:59,698
[Geri] C'était de la légitime défense.
Rapporte le téléphone,

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
- appelle la police.
- Ils m'attendent.

65
00:04:01,742 --> 00:04:04,286
Ouais. OK. C'est ce que je vais faire.

66
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
Laissez-moi y réfléchir.

67
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
- Y a pas à réfléchir.
- On arrive, jure que tu vas le faire.

68
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
- Maman, ils m'attendent !
- [Geri] Tu vas prévenir la police ?

69
00:04:13,629 --> 00:04:16,798
- S'il te plaît, dis que tu vas le faire.
- OK. Je vais le faire.

70
00:04:17,841 --> 00:04:20,344
[elle soupire] Allez, Hazelounette.

71
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
Viens voir.

72
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
Mon cœur.

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,644
- Maman, faut que j'y aille.
- OK.

74
00:04:28,727 --> 00:04:31,355
Sinon, le papa de Prem va klaxonner.
[elle rit]

75
00:04:31,438 --> 00:04:33,106
[Hazel respire fort]

76
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
[elle soupire fort]

77
00:04:38,362 --> 00:04:40,364
[musique inquiétante]

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
[cliquetis du clavier]

79
00:04:46,453 --> 00:04:48,872
[tonalité de la ligne]

80
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
[opérateur] Police-secours, j'écoute.

81
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
[musique inquiétante]

82
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
Allô ? Police-secours, j'écoute.

83
00:05:04,680 --> 00:05:07,057
[générique]

84
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
PLAISIR MAXIMUM GARANTI

85
00:05:22,698 --> 00:05:24,908
[paroles indistinctes]

86
00:05:24,992 --> 00:05:26,410
[Geri parle indistinctement]

87
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
[déformé] Il faut garder la tête froide.

88
00:05:29,746 --> 00:05:30,581
Paula ?

89
00:05:31,874 --> 00:05:32,749
Paula.

90
00:05:33,333 --> 00:05:34,376
[normal] Ça va ?

91
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
Non, ça va pas. Il était mort.

92
00:05:37,379 --> 00:05:41,633
Je l'ai vu. Il y avait du sang partout.
Et là, quand je reviens, il est plus là.

93
00:05:43,135 --> 00:05:44,761
[Geri] Son téléphone est verrouillé.

94
00:05:45,262 --> 00:05:47,347
Comment un cadavre peut disparaître ?

95
00:05:47,931 --> 00:05:49,558
[on toque à la porte]

96
00:05:55,898 --> 00:05:59,109
La caméra du magasin où t'es allée est HS.
Ça sert à rien.

97
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
J'ai acheté des Takis trois fois le prix.

98
00:06:02,446 --> 00:06:06,575
J'ai l'impression de devenir dingue. J'ai
vraiment l'impression de devenir dingue.

99
00:06:07,910 --> 00:06:11,038
T'es pas dingue. Ce téléphone
est la preuve que c'est arrivé.

100
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
[Paula] Ouais.

101
00:06:16,793 --> 00:06:18,212
VOTRE COLIS A ÉTÉ LIVRÉ

102
00:06:18,295 --> 00:06:20,464
Vous dites que vous avez son numéro ?

103
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Le numéro de ce téléphone ?

104
00:06:22,132 --> 00:06:23,091
Oui.

105
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
[elle soupire]

106
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
[elle renifle]

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Rentre le numéro. Vas-y.

108
00:06:35,521 --> 00:06:36,939
- Tape-le.
- [Rudy] D'accord.

109
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
SAISISSEZ UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
OU VOTRE ADRESSE E-MAIL

110
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
AIDE AVEC LE MOT DE PASSE

111
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
- Encore.
- OK.

112
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
[Paula soupire]

113
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
SAISISSEZ LE CODE DE VÉRIFICATION

114
00:06:52,496 --> 00:06:54,081
Ah non, alors, là, je dis bravo.

115
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
[Paula] Voilà. Le code apparaît juste là.

116
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
La vache ! Ça marche !

117
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
Hmm, OK.

118
00:07:05,801 --> 00:07:08,303
CRÉEZ VOTRE NOUVEAU MOT DE PASSE

119
00:07:12,432 --> 00:07:13,892
- [Geri] John Smith ?
- [Paula] Oui.

120
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Ça fait pas du tout nom inventé.

121
00:07:16,728 --> 00:07:18,522
- [Paula soupire]
- [Geri] John.

122
00:07:18,605 --> 00:07:21,275
[Paula hésite]
Tout est envoyé à la même adresse.

123
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
C'est à environ 30 minutes d'ici.

124
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
Je pense que ça vaut le coup...

125
00:07:30,450 --> 00:07:31,618
d'aller jeter un œil.

126
00:07:31,702 --> 00:07:34,663
[Rudy inspire] Bof,
pas obligés d'aller fouiner chez un tueur.

127
00:07:35,372 --> 00:07:37,875
- Un tueur mort.
- [Rudy] Un tueur mort et volatilisé.

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
Donc il y aura pas de tueur là-bas.

129
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
Si on peut entrer, on pourra peut-être
en savoir plus sur ce mec,

130
00:07:43,046 --> 00:07:46,884
ou découvrir une preuve que c'est lui
qui a tué Trevor, et pas moi.

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Allez, je suis en panique, là !

132
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Vous voulez bien m'accompagner ?

133
00:07:50,804 --> 00:07:52,139
S'il vous plaît.

134
00:07:53,682 --> 00:07:54,725
Ça me paraît évident.

135
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
[Paula]
J'ai un truc caritatif, on y va après.

136
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
Quoi ? Ça te paraît évi...

137
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
[il soupire] On devrait se concentrer
sur le téléphone, déjà.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,734
Il y a sûrement plein d'infos là-dedans.

139
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
Il suffit de passer
l'écran de verrouillage.

140
00:08:06,236 --> 00:08:07,487
On peut faire les deux.

141
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
J'ai peut-être un contact.

142
00:08:22,419 --> 00:08:23,962
- Coucou.
- Salut.

143
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Faut que je m'hydrate aussi ?

144
00:08:28,634 --> 00:08:31,595
Je rentre de Washington
avec un avion de transport de l'armée,

145
00:08:31,678 --> 00:08:32,929
j'ai le dos en vrac.

146
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
Mais pourquoi pas ?

147
00:08:35,515 --> 00:08:37,392
Euh, non, je suis pas venue pour ça.

148
00:08:37,934 --> 00:08:39,520
J'ai besoin de débloquer ça.

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,231
C'est totalement illégal, madame.

150
00:08:42,481 --> 00:08:43,315
[Geri acquiesce]

151
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Je sais qu'un mec fait ça pour toi.

152
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- [il soupire]
- Je suis sur un gros coup,

153
00:08:48,111 --> 00:08:50,989
le genre d'article
que ma boss pourrait vouloir publier.

154
00:08:51,698 --> 00:08:53,283
Et la clé est peut-être dedans.

155
00:08:53,742 --> 00:08:56,078
[homme]
Il y aura rien dedans, c'est un jetable.

156
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
J'ai juste besoin d'y accéder.

157
00:08:57,829 --> 00:08:58,664
C'est dingue !

158
00:08:59,206 --> 00:09:01,416
Une fact-checkeuse
qui veut me piquer mon taf ?

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
Mes adversaires ne sont pas
que les machines.

160
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Tu m'aides ou pas ?

161
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- L'article vaut le coup ?
- Il va tout casser.

162
00:09:18,308 --> 00:09:21,228
Avant toute chose,
il faut retirer la batterie du téléphone.

163
00:09:21,311 --> 00:09:22,187
Toujours.

164
00:09:22,771 --> 00:09:26,024
S'il est chargé, on peut le localiser.
C'est pas ce que tu veux.

165
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Non.

166
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Je vais le transmettre à mon contact.

167
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
Je trouve que j'ai été serviable.

168
00:09:31,446 --> 00:09:33,615
- Je dirais même assez viril.
- [elle acquiesce]

169
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
T'es sûre que... [il claque sa langue]

170
00:09:36,285 --> 00:09:37,452
Non.

171
00:09:37,536 --> 00:09:38,954
- Merci, Drew.
- Sérieux ?

172
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Tu vois quelqu'un en ce moment ?

173
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Hein ? Non. Je préfère juste
que ça reste professionnel entre nous.

174
00:09:44,626 --> 00:09:46,420
Dans ce cas, tu pourrais me payer.

175
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
[porte s'ouvre et se ferme]

176
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
[musique mystérieuse]

177
00:10:06,607 --> 00:10:07,608
[elle inspire fort]

178
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
BIENVENUE À LAKE CITY

179
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
- Il nous a plantés ?
- [avocat] Je ne sais pas quoi dire.

180
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
Frank est mon enquêteur le plus fiable,
mais là, j'arrive pas à le joindre.

181
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Vous voulez un autre détective privé ?

182
00:10:24,917 --> 00:10:25,751
Non. Non.

183
00:10:25,834 --> 00:10:29,463
Je sais pas encore. Il faut qu'on
en discute. Je vous remercie. Au revoir.

184
00:10:29,963 --> 00:10:32,382
Sans déconner,
tu crois que c'est nécessaire ?

185
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
- Parce que toi, non ?
- Non, je trouve ça abusé.

186
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
T'as pété un câble
en apprenant pour son mec.

187
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Mais non.

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
Tu me caches quelque chose ou...

189
00:10:40,766 --> 00:10:41,892
Non, je te cache rien.

190
00:10:41,975 --> 00:10:45,938
Mais je crois pas qu'on soit obligés
de foutre sa vie en l'air pour gagner.

191
00:10:46,021 --> 00:10:47,940
Mais il faut absolument qu'on gagne.

192
00:10:48,023 --> 00:10:50,651
- Je sais.
- Il faut qu'on soit sans pitié avec elle.

193
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
Implacables.

194
00:10:51,944 --> 00:10:54,821
Non, je peux pas faire ça
à la mère de mon enfant, enfin !

195
00:10:54,905 --> 00:10:57,324
- Je comprends.
- Il y a une limite à pas dépasser.

196
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
- On l'a dépassée.
- Bien sûr.

197
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
C'est l'une des choses
que j'aime chez toi.

198
00:11:01,495 --> 00:11:04,540
Et c'est pour ça que c'est à moi
d'être implacable pour deux.

199
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
["Feels Like A Different Thing",
Confidence Man]

200
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
Allez, les mamans chouettes,

201
00:11:08,335 --> 00:11:10,087
- encore !
- [elles crient]

202
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
On lève les bras pour lever

203
00:11:12,339 --> 00:11:14,091
- des fonds !
- [elles s'exclament]

204
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Et maintenant, les coudes !

205
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
["Feels Like A Different Thing" continue]

206
00:11:20,055 --> 00:11:20,973
[elle grogne]

207
00:11:21,056 --> 00:11:22,724
[musique ralentie]

208
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
[elle halète au ralenti]

209
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
- [elle hurle]
- [il hurle]

210
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
[elle halète]

211
00:11:38,365 --> 00:11:39,324
[elle rit]

212
00:11:41,827 --> 00:11:44,705
["Feels Like A Different Thing"
continue au ralenti]

213
00:11:48,125 --> 00:11:48,876
À l'aide !

214
00:11:49,459 --> 00:11:50,627
Paula ! Paula.

215
00:11:50,711 --> 00:11:52,588
[normal] Tu m'entends ? Tu saignes.

216
00:11:52,671 --> 00:11:53,505
Quoi ?

217
00:11:53,589 --> 00:11:56,216
Oh, oh. [elle rit] Mince !

218
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
C'est rien, c'est...

219
00:11:57,885 --> 00:12:01,096
un accident de dermaplaning.
J'ai fait un soin,

220
00:12:01,180 --> 00:12:02,014
ce matin.

221
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
C'est rien de grave.

222
00:12:03,348 --> 00:12:05,142
J'y pense, tu as...

223
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
T'as écrit le témoignage, hein ?

224
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Pardon ?

225
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Tu sais, les...
les lettres pour la garde de ma fille.

226
00:12:11,523 --> 00:12:14,234
Il faut que je les transmette
à mon avocat.

227
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
- Oui, je te l'envoie en rentrant.
- Oui. Génial ! OK.

228
00:12:17,571 --> 00:12:18,906
Tu es sûre que tout va bien ?

229
00:12:18,989 --> 00:12:20,282
Qui, moi ? Oui, ça va !

230
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
Je pète le feu !

231
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
J'adore ! Qu'est-ce qu'on se marre !

232
00:12:23,952 --> 00:12:26,705
Franchement,
un cours de danse, c'est une super idée !

233
00:12:26,788 --> 00:12:28,081
Allez, les Chouettes!

234
00:12:32,044 --> 00:12:33,462
[Gonzales] Je suis pas sûre.

235
00:12:33,545 --> 00:12:35,255
- [Baxter] T'es pas sûre ?
- [Gonzales nie]

236
00:12:35,339 --> 00:12:36,632
Il te faut quoi de plus ?

237
00:12:36,715 --> 00:12:40,093
Ses empreintes sont sur la cloueuse
qui a cloué la victime au sol,

238
00:12:40,177 --> 00:12:42,804
et aussi sur le clou dans sa jambe
et sur les murs.

239
00:12:42,888 --> 00:12:45,599
Elle a... [imite une arme]
...tiré en rafales, comme Rambo !

240
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
C'est pas un clou qui l'a tué.

241
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
Tu es amoureuse d'elle ou quoi ?
Je comprends pas.

242
00:12:50,646 --> 00:12:54,233
Il a été étouffé avec de la mousse.
Ses empreintes sont pas sur la bombe.

243
00:12:54,316 --> 00:12:56,652
- Pourquoi elle essuierait que ça ?
- J'en sais rien.

244
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Les meurtriers font des trucs débiles,
comme des meurtres.

245
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
Les chiffres correspondent,
mais le calcul est pas bon.

246
00:13:02,282 --> 00:13:06,119
- Arrête de te la jouer Yoda !
- Elle a pas assez de force pour faire ça.

247
00:13:06,203 --> 00:13:08,247
Ni pour étrangler Trevor.

248
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Elle lève pas de la fonte,
mais elle peut faire du pilates ?

249
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
Tu l'as vue ? Elle a rien de menaçant.

250
00:13:13,836 --> 00:13:15,879
Elle a laissé des empreintes partout.

251
00:13:15,963 --> 00:13:18,340
Elle a un mobile.
Le chef veut boucler l'affaire.

252
00:13:18,423 --> 00:13:20,259
Arrête avec ton intuition à la con !

253
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
On passe à l'action !

254
00:13:21,844 --> 00:13:23,887
[musique de suspens]

255
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Salut.
- T'as fait vite.

256
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
Comme tu m'as demandé. Regarde tes mails.

257
00:13:34,022 --> 00:13:36,608
Je t'ai envoyé les données.
Y avait pas grand-chose.

258
00:13:36,692 --> 00:13:37,901
T'as regardé le contenu ?

259
00:13:37,985 --> 00:13:39,069
Grandis un peu.

260
00:13:39,653 --> 00:13:43,490
Et je te rassure, je suis pas là
pour te piquer ton article incroyable.

261
00:13:44,199 --> 00:13:46,827
- Je sais rester professionnel.
- OK. Ciao !

262
00:13:49,997 --> 00:13:51,665
[musique entraînante]

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
YAPAS_DEQUOI.CSV

264
00:13:56,461 --> 00:13:57,921
APPELS

265
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
ADRESSES

266
00:14:06,597 --> 00:14:07,931
- Salut.
- [musique s'arrête]

267
00:14:08,765 --> 00:14:09,600
Ça va ?

268
00:14:09,683 --> 00:14:11,852
- Toi, tu manigances quelque chose.
- Non.

269
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
Oh, je rêve, t'as couché avec un mec ?

270
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Non ! Pas du tout.

271
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Hier, j'avais... Je me suis couchée tard.

272
00:14:18,025 --> 00:14:19,193
Pourquoi ? T'es jaloux ?

273
00:14:19,276 --> 00:14:20,986
Non, c'est pas... de la jalousie.

274
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
C'est plutôt que t'as la tête
de quelqu'un qu'on a pris en faute

275
00:14:24,114 --> 00:14:25,782
et que tes cheveux sont différents.

276
00:14:25,866 --> 00:14:28,327
- C'est une queue de cheval.
- Les cernes

277
00:14:28,410 --> 00:14:31,288
que t'as ce matin prouvent
que t'as fait du sport en chambre,

278
00:14:31,371 --> 00:14:32,247
OK. Stop !

279
00:14:32,331 --> 00:14:34,833
Pourquoi ? T'assumes pas ?
C'est l'informaticien ?

280
00:14:34,917 --> 00:14:37,211
Quoi ? Non !
Tu crois que je me suis tapé Max ?

281
00:14:37,294 --> 00:14:39,254
Il a des pansements sur tous les doigts !

282
00:14:40,422 --> 00:14:42,424
Y avait un truc dont tu voulais parler ?

283
00:14:42,508 --> 00:14:44,009
Oui. Y a un truc.

284
00:14:45,177 --> 00:14:46,303
Suis-moi.

285
00:14:51,475 --> 00:14:53,352
Je commence à me demander si Paula...

286
00:14:53,435 --> 00:14:55,521
est pas à moitié, voire totalement mytho.

287
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Rudy, fais confiance aux femmes.

288
00:14:57,523 --> 00:14:59,942
J'essaie de le faire,
mais là, j'ai du mal.

289
00:15:00,025 --> 00:15:02,152
On a zéro preuve
qu'elle s'est fait arnaquer.

290
00:15:02,236 --> 00:15:04,363
On n'était pas au motel.
On a jamais vu le...

291
00:15:05,906 --> 00:15:08,242
- [chuchote] ...le cadavre du mec.
- Chut.

292
00:15:08,951 --> 00:15:11,620
Les cadavres,
c'est quand même rare que ça disparaisse.

293
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Mais c'est Paula. On la connait.

294
00:15:13,956 --> 00:15:15,123
Pas tant que ça !

295
00:15:15,749 --> 00:15:18,585
Tout ce que je sais,
c'est que c'est une femme qui s'assoit

296
00:15:18,669 --> 00:15:21,421
au bureau d'en face
et qui aime les chips de banane plantain.

297
00:15:21,505 --> 00:15:24,675
- Si elle nous mentait ?
- Tu sais que c'est pas une meurtrière.

298
00:15:24,758 --> 00:15:26,510
- Qu'est-ce qu'on en sait ?
- Écoute.

299
00:15:26,593 --> 00:15:30,347
Je comprends tes doutes. Cette histoire
prend une tournure bizarre, mais...

300
00:15:30,848 --> 00:15:32,474
on doit l'aider quand même.

301
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
Parce qu'elle a personne d'autre.

302
00:15:38,313 --> 00:15:40,399
[musique de suspens]

303
00:15:45,988 --> 00:15:47,990
[chasse d'eau]

304
00:15:53,662 --> 00:15:54,621
Salut.

305
00:15:54,955 --> 00:15:58,625
Salut. Je t'ai demandé de bosser en
priorité sur l'article de suivi de Drew.

306
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Ce sera fini dans l'après-midi ?

307
00:16:01,086 --> 00:16:02,296
C'est vachement rapide.

308
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
C'est vachement important.

309
00:16:04,756 --> 00:16:07,885
Oui, je vais faire mon possible.
J'ai un rendez-vous perso à midi.

310
00:16:07,968 --> 00:16:11,805
C'est une réponse étonnante de la part
de quelqu'un qui réclame une promotion.

311
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
[elle soupire]

312
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Elle existe, au moins ?

313
00:16:15,517 --> 00:16:16,393
[Suzie] Quoi ?

314
00:16:17,186 --> 00:16:18,145
Cette promotion ?

315
00:16:19,313 --> 00:16:21,940
Parce que j'essaie de conserver
la garde de ma fille

316
00:16:22,024 --> 00:16:25,152
et que ça pourrait certainement m'aider,
mais je commence à penser

317
00:16:25,235 --> 00:16:28,405
que tu agites cette carotte devant moi,
comme si j'étais un âne.

318
00:16:28,488 --> 00:16:29,573
[elle soupire]

319
00:16:30,115 --> 00:16:32,618
Rappelle-toi
que tu t'adresses à ta supérieure.

320
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
[Paula soupire]

321
00:16:36,496 --> 00:16:39,291
Tu connais la différence
entre un fait et la vérité ?

322
00:16:41,585 --> 00:16:43,337
Je t'écoute, Paula.

323
00:16:45,214 --> 00:16:46,590
Un fait,

324
00:16:46,673 --> 00:16:49,843
c'est une information
qui correspond à la réalité objective,

325
00:16:49,927 --> 00:16:52,304
par exemple,
tu viens de te laver les mains.

326
00:16:52,387 --> 00:16:53,472
Ça, c'est un fait,

327
00:16:53,805 --> 00:16:54,890
n'est-ce pas ?

328
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
Mais...

329
00:16:56,308 --> 00:16:57,351
pour quelle raison ?

330
00:16:57,434 --> 00:16:59,895
Peut-être que t'as mangé
des ailes de poulet épicées,

331
00:16:59,978 --> 00:17:02,189
peut-être que t'avais du sang
sur les mains.

332
00:17:02,272 --> 00:17:05,567
La réputation de cette boîte repose
en grande partie sur mon boulot,

333
00:17:05,651 --> 00:17:08,444
mon aptitude
à distinguer la vérité et les faits.

334
00:17:08,529 --> 00:17:11,906
Alors pourquoi c'est moi que tu mets
sur cet article hyper important ?

335
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Parce que c'est ton job.
- Ça, c'est un fait.

336
00:17:14,617 --> 00:17:18,204
Mais t'aurais pu le confier à Rudy
ou Geri, parce que c'est aussi leur job.

337
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
La vérité, c'est que je fais pas d'erreur
et que j'assure à chaque fois.

338
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
Alors, cette promotion, je la mérite.

339
00:17:29,842 --> 00:17:33,136
Le fait est que, pour l'instant,
on n'a pas les moyens de t'augmenter.

340
00:17:34,221 --> 00:17:35,931
[elle soupire]

341
00:17:36,515 --> 00:17:38,600
Alors,
contente-toi de me nommer à ce poste.

342
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
Tu m'augmenteras plus tard.

343
00:17:40,894 --> 00:17:43,230
Mais j'ai mérité d'avoir le poste.

344
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
OK.

345
00:17:54,157 --> 00:17:54,992
Merci !

346
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
[musique intrigante]

347
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
FAMILLE THORWALD

348
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
[Rudy] C'est ça, la maison d'un tueur ?

349
00:18:50,130 --> 00:18:51,507
Elle est tellement...

350
00:18:52,132 --> 00:18:52,966
banale.

351
00:18:53,050 --> 00:18:54,301
Je m'attendais à...

352
00:18:54,384 --> 00:18:57,971
À quoi ? À un masque de Scream
qui sèche sur une corde à linge ?

353
00:18:58,055 --> 00:19:00,432
Une pancarte qui dit :
"Je kiffe Jeffrey Dahmer" ?

354
00:19:00,516 --> 00:19:02,559
[Rudy]
Je pense pas que c'est une bonne idée.

355
00:19:03,352 --> 00:19:05,145
Qu'est-ce que... Y aura personne !

356
00:19:07,147 --> 00:19:08,815
- [la portière s'ouvre]
- [il soupire]

357
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
On est pas obligés de sonner
à la porte d'un meurtrier.

358
00:19:16,532 --> 00:19:19,326
- T'es très relou.
- C'est au cas où il y a quelqu'un.

359
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
Qui ça ? Sa femme ?

360
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
Qui est une tueuse,
elle aussi, évidemment.

361
00:19:23,247 --> 00:19:26,083
Ils ont dû matcher
sur une appli genre Raya,

362
00:19:26,166 --> 00:19:28,126
mais pour les psychopathes ?

363
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Ça doit s'appeler...

364
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
- "Tin-dead", j'imagine.
- Quelqu'un arrive.

365
00:19:33,006 --> 00:19:34,675
- Merde !
- [pas s'approchent]

366
00:19:34,758 --> 00:19:37,719
Je suis paralysé. Je suis paralysé
alors que je devrais fuir.

367
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
[musique angoissante]

368
00:19:44,518 --> 00:19:45,644
Tiens, bonjour.

369
00:19:46,478 --> 00:19:47,938
Euh, je peux vous aider ?

370
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Bonjour. On est venus voir John.

371
00:19:51,024 --> 00:19:51,984
John Smith.

372
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Ça a un rapport avec les colis ?

373
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Oui. Oui, tout à fait.

374
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
Tous ces paquets laissés devant ma porte.

375
00:19:58,699 --> 00:20:00,868
John Smith par-ci, John Smith par-là.

376
00:20:00,951 --> 00:20:02,536
J'en ai jusque-là de ce monsieur !

377
00:20:02,619 --> 00:20:03,787
Il ne vit pas ici ?

378
00:20:03,871 --> 00:20:06,248
Sauf si c'est une vieille dame
aux genoux fragiles.

379
00:20:06,748 --> 00:20:09,126
- Vous êtes des amis à lui ?
- En quelque sorte.

380
00:20:09,209 --> 00:20:12,504
Et sinon, il vient de temps en temps
pour récupérer ses colis ?

381
00:20:12,588 --> 00:20:13,630
Si seulement !

382
00:20:13,714 --> 00:20:16,633
Ça m'éviterait de devoir
à chaque fois marcher jusqu'au UPS

383
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
avec ces cartons qui pèsent une tonne.

384
00:20:19,136 --> 00:20:20,971
Laissez-moi votre nom, si j'ai...

385
00:20:21,054 --> 00:20:23,432
- [Geri] Inutile.
- Pardon de vous avoir dérangée.

386
00:20:23,765 --> 00:20:24,600
On se casse.

387
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
- C'était une fausse piste.
- C'était de la merde.

388
00:20:29,855 --> 00:20:30,689
Quoi ?

389
00:20:30,772 --> 00:20:33,942
Un mec lui envoie ses colis
et elle les renvoie sans rien dire ?

390
00:20:34,026 --> 00:20:36,778
- Sans déconner.
- C'est peut-être une gentille dame.

391
00:20:36,862 --> 00:20:40,240
Je pense plutôt qu'elle nous balade.
Son histoire tient pas la route.

392
00:20:40,324 --> 00:20:43,243
Elle porte de lourds paquets
alors qu'elle a mal aux genoux ?

393
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Tu crois qu'elle ment pour ses genoux ?

394
00:20:45,787 --> 00:20:47,748
Elle a au moins 103 ans !

395
00:20:47,831 --> 00:20:49,875
Tu es de quel côté, en fait ?

396
00:20:50,292 --> 00:20:51,502
Non, mais c'est dingue !

397
00:20:52,669 --> 00:20:53,587
OK.

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Elle se fout de notre gueule.

399
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
C'est notre seule piste,
vous devriez la suivre.

400
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Non.
- [Paula] Quoi ?

401
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Comment ça, non ?

402
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
[petit rire] Comme tu veux. Je t'écoute.
On va faire quoi, d'après toi ?

403
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Tu peux aller interroger ma grand-mère.
Elle a une prothèse de hanche.

404
00:21:09,353 --> 00:21:12,189
Si tu veux m'aider un peu,
faut t'y prendre autrement,

405
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
parce que là, tu pleurniches
et tu te plains, c'est chiant.

406
00:21:14,942 --> 00:21:15,817
Ouais.

407
00:21:17,903 --> 00:21:19,613
Tu as toujours le téléphone ?

408
00:21:19,696 --> 00:21:20,572
Hein ?

409
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
Celui du tueur.
Ton contact a extrait les données ?

410
00:21:23,200 --> 00:21:25,410
Non. Non, il dit qu'il peut rien en faire.

411
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
C'est vrai ?

412
00:21:26,787 --> 00:21:29,623
Oh. [elle soupire] Fait chier !

413
00:21:29,831 --> 00:21:31,834
- [notification]
- Je prends un Uber.

414
00:21:32,251 --> 00:21:33,126
Quoi ?

415
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Quoi ? Non.

416
00:21:34,670 --> 00:21:36,713
Attends, non ! Je te ramène au bureau.

417
00:21:36,797 --> 00:21:38,924
Non, c'est bon. Ça va aller. J'arrête là.

418
00:21:39,383 --> 00:21:41,677
Je dois réviser,
pas être mêlé à ces conneries.

419
00:21:41,760 --> 00:21:45,639
- Et je fais que me plaindre, alors...
- Rudy, reste. On est amis.

420
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Toi et moi, on est amis.
On sait pratiquement rien sur elle.

421
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Qu'est-ce que ça veut dire ?

422
00:21:50,561 --> 00:21:53,939
Ça veut dire que je suis plus
vraiment sûr de te croire, à force.

423
00:21:54,523 --> 00:21:58,360
J'en ai marre et de toute façon,
c'est pas mon problème.

424
00:21:59,611 --> 00:22:00,737
Allez.

425
00:22:05,158 --> 00:22:06,743
Non, mais quel bébé !

426
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
[coup de klaxon]

427
00:22:15,002 --> 00:22:17,379
- [voix électronique] Parlez après le bip.
- [bip]

428
00:22:17,462 --> 00:22:21,216
Allô, c'est Edith Randell, au 206 Sierra.

429
00:22:23,719 --> 00:22:26,805
Elle est venue poser des questions
à propos des colis.

430
00:22:26,889 --> 00:22:28,932
Elle était accompagnée de deux abrutis.

431
00:22:29,474 --> 00:22:32,102
J'ai fait une vidéo.
Je vous l'envoie immédiatement.

432
00:22:35,397 --> 00:22:36,607
[il sifflote]

433
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
[le téléphone vibre]

434
00:22:44,323 --> 00:22:46,033
VIDÉO EN PIÈCE JOINTE

435
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
[musique de suspens]

436
00:23:04,760 --> 00:23:06,220
[il soupire fort]

437
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
[tonalité de la ligne]

438
00:23:10,974 --> 00:23:13,268
Jen, Jen, Jennifer !

439
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
On va avoir besoin de toi,

440
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
pour la mission dont je t'ai parlé.

441
00:23:18,273 --> 00:23:20,150
Retrouve-moi au café habituel à 16h.

442
00:23:20,234 --> 00:23:21,401
Je te brieferai.

443
00:23:21,485 --> 00:23:23,111
OK. Ciao.

444
00:23:34,498 --> 00:23:36,500
[grognements]

445
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
[elle halète]

446
00:24:06,572 --> 00:24:07,865
[elle respire fort]

447
00:24:08,365 --> 00:24:09,992
Oh, bordel de merde.

448
00:24:10,075 --> 00:24:12,786
[elle rit] Bien joué, Trevor !

449
00:24:14,830 --> 00:24:17,124
[elle respire fort]

450
00:24:25,799 --> 00:24:28,594
- Il est joli. Il te plaît ?
- [Trevor] Il faut l'essayer.

451
00:24:28,677 --> 00:24:30,596
[audio accéléré]

452
00:24:31,180 --> 00:24:32,973
Tu l'avais jamais vu. T'en dis quoi ?

453
00:24:35,309 --> 00:24:37,978
Touche-toi un peu plus.
Mets-y de la conviction !

454
00:24:38,061 --> 00:24:40,981
- [Tevor] Ça t'excite ?
- J'ai l'impression de me faire avoir.

455
00:24:41,064 --> 00:24:43,400
[audio accéléré]

456
00:24:45,152 --> 00:24:46,778
[Trevor] T'aimes me voir me toucher ?

457
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Tu regardes la caméra ?

458
00:24:50,365 --> 00:24:51,867
- Touche-toi.
- [Trevor] Regarde-moi.

459
00:24:51,950 --> 00:24:52,784
Branle-toi !

460
00:24:53,660 --> 00:24:55,370
Désolée. Je suis mal à l'aise.

461
00:24:55,454 --> 00:24:57,122
- [Trevor] T'es sexy.
- C'est gênant.

462
00:24:58,040 --> 00:25:00,501
- Ouais !
- [Trevor] Ouais ? T'aimes ça ?

463
00:25:02,002 --> 00:25:05,797
- [Trevor] Ton corps m'excite à mort !
- [elle gémit] Oui ! Oui !

464
00:25:05,881 --> 00:25:07,633
[Trevor] Continue, je te regarde.

465
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Sinon, j'ai aussi celle-là,
plus élégante, tout en or.

466
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
[Trevor] J'adore.

467
00:25:14,556 --> 00:25:16,099
[audio accéléré]

468
00:25:25,776 --> 00:25:27,277
Je veux pas pleurer.

469
00:25:27,361 --> 00:25:30,531
Pardon. Je vais...
Ça va aller. On va essayer et...

470
00:25:30,614 --> 00:25:32,407
[audio accéléré]

471
00:25:40,082 --> 00:25:42,292
Abuse pas !
C'est pas censé être un vampire !

472
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
- [Trevor rit]
- [Sky] Plus de sang, plus de sous !

473
00:25:44,670 --> 00:25:48,257
[Trevor] C'est bon ! Ça suffit.
Tu me frappes et après, je me barbouille.

474
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
Pas besoin d'en faire des tonnes.

475
00:25:50,008 --> 00:25:51,593
Paula va tomber dans le panneau.

476
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
Laissez-moi deux semaines
et elle passe à la caisse.

477
00:25:55,430 --> 00:25:57,641
Je veux pas lui faire trop peur,
parce que...

478
00:25:58,433 --> 00:26:00,102
elle est plutôt sympa.

479
00:26:00,185 --> 00:26:01,603
[Ash] Il craque pour elle.

480
00:26:01,687 --> 00:26:02,980
- OK.
- "Il craque pour elle".

481
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Je fais une photo marrante.

482
00:26:04,523 --> 00:26:07,025
[Trevor] Pas de photos !
Je croyais avoir été clair.

483
00:26:07,109 --> 00:26:07,943
[Sky soupire]

484
00:26:08,026 --> 00:26:11,947
Si Dennis apprend ce qu'on fait,
il va carrément péter les plombs.

485
00:26:12,406 --> 00:26:15,784
C'est totalement incompatible
avec ce que lui et moi, on fait ensemble.

486
00:26:15,868 --> 00:26:18,745
- Déconne pas avec ça. C'est pas cool.
- [Sky] Ça va !

487
00:26:18,829 --> 00:26:20,664
Y a pas plus cool que moi !

488
00:26:31,425 --> 00:26:32,718
Je vous vengerai.

489
00:26:34,386 --> 00:26:36,054
[cris d'enfants]

490
00:26:36,138 --> 00:26:37,389
[Steve] Bien joué.

491
00:26:42,060 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

492
00:26:44,146 --> 00:26:45,063
Paula.

493
00:26:46,690 --> 00:26:47,524
Paula.

494
00:26:49,651 --> 00:26:51,778
Paula, t'es sur le terrain, là.

495
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
[Paula] Pardon.

496
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Il reste que deux minutes de jeu.
Et je crois qu'on va gagner.

497
00:26:58,327 --> 00:27:00,787
Entre nous, j'ai parié énormément d'argent

498
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
sur ce match.

499
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
C'est le père de qui, ça ?

500
00:27:03,707 --> 00:27:05,584
- Je sais pas.
- Je l'ai jamais vu.

501
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
[Steve]
Plus qu'une minute de jeu ! Allez, Prem !

502
00:27:08,837 --> 00:27:10,130
Ouais !

503
00:27:10,214 --> 00:27:13,091
Prem, arrête de marcher sur les mains !
Reste concentrée !

504
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Trois, deux,

505
00:27:15,552 --> 00:27:16,428
un !

506
00:27:16,512 --> 00:27:18,722
- [sifflet]
- [arbitre] Victoire des Chouettes !

507
00:27:18,805 --> 00:27:19,806
Yes !

508
00:27:20,140 --> 00:27:21,016
Quoi ?

509
00:27:21,808 --> 00:27:22,935
On a gagné !

510
00:27:23,310 --> 00:27:24,144
Bravo !

511
00:27:24,228 --> 00:27:25,395
[cris des joueuses]

512
00:27:25,479 --> 00:27:26,313
Ouais !

513
00:27:27,189 --> 00:27:29,233
- Génial !
- Ouais !

514
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Tope-là ! Bravo !

515
00:27:32,903 --> 00:27:34,821
Frankie ! Frankie !

516
00:27:34,905 --> 00:27:36,823
Toi aussi ! Bravo les championnes !

517
00:27:37,574 --> 00:27:39,409
Ouais !

518
00:27:40,786 --> 00:27:42,579
Bravo les Chouettes !

519
00:27:44,289 --> 00:27:45,207
On a gagné !

520
00:27:45,290 --> 00:27:47,376
[en chœur] On a gagné !

521
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
[cris des joueuses]

522
00:27:57,427 --> 00:27:59,847
- T'as vu le petit pont que j'ai fait.
- Ouais.

523
00:27:59,930 --> 00:28:02,182
Elle était énervée, elle m'a fait...
[elle grogne]

524
00:28:02,266 --> 00:28:04,560
- Elle allait te mordre !
- [Karl] Bravo !

525
00:28:05,102 --> 00:28:06,812
- T'as été géniale !
- Bon travail !

526
00:28:06,895 --> 00:28:08,272
- Elles ont assuré.
- Ouais !

527
00:28:08,355 --> 00:28:09,398
- [Hazel] Merci.
- Oui.

528
00:28:09,481 --> 00:28:12,901
Tellement forte que tu choisis la musique
qu'on écoute dans la voiture,

529
00:28:12,985 --> 00:28:14,611
- sauf...
- High School Musical 2 !

530
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Ouais !
- OK. Dis au revoir à maman.

531
00:28:16,780 --> 00:28:18,073
Au revoir, je t'aime !

532
00:28:18,448 --> 00:28:20,325
Bye ! Je t'aime, moi aussi.

533
00:28:22,995 --> 00:28:24,162
- Salut.
- Oh.

534
00:28:24,496 --> 00:28:26,415
- [elle rit]
- Première victoire !

535
00:28:26,498 --> 00:28:28,625
- Ouais !
- Ouais ! [petit rire]

536
00:28:28,709 --> 00:28:30,669
Du coup, d'un point de vue légal,

537
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
on est forcés de dîner ensemble.

538
00:28:32,671 --> 00:28:33,547
- Ah.
- C'est...

539
00:28:34,006 --> 00:28:35,424
Ben, la loi, c'est la loi.

540
00:28:35,507 --> 00:28:36,508
[ils rient]

541
00:28:36,592 --> 00:28:38,260
- Oui. OK. C'est...
- Oui ?

542
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
OK. Laisse-moi consulter mon agenda...

543
00:28:41,054 --> 00:28:42,306
[Paula rit]

544
00:28:42,389 --> 00:28:44,057
- Je suis disponible...
- Super !

545
00:28:44,141 --> 00:28:44,975
- Ce soir.
- Ah ?

546
00:28:45,058 --> 00:28:47,144
- Oui.
- Ce soir, c'est aujourd'hui,

547
00:28:47,227 --> 00:28:48,770
mais après le coucher du soleil.

548
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Ouh, dis donc, t'en sais des choses.
- Oui.

549
00:28:52,149 --> 00:28:54,109
Oui. Ce soir, c'est...

550
00:28:54,484 --> 00:28:55,861
- C'est parfait.
- Oui ?

551
00:28:55,944 --> 00:28:57,571
- Oui, avec plaisir.
- Trop cool.

552
00:28:58,071 --> 00:28:59,281
Et c'est moi qui paie.

553
00:28:59,364 --> 00:29:02,117
J'ai gagné six millions
en pariant sur un but de Frankie.

554
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Je sais pas quoi faire de tout ce fric !

555
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Claque-le pour m'impressionner !

556
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
[ils rient]

557
00:29:08,040 --> 00:29:09,666
Je passe te prendre tout à l'heure

558
00:29:10,083 --> 00:29:11,001
- chez toi.
- Oui.

559
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
- 19h.
- J'ai hâte d'y être.

560
00:29:13,212 --> 00:29:14,379
[Steve] À ce soir !

561
00:29:18,091 --> 00:29:20,761
[elle tape sur un clavier]

562
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
... Trevor est retrouvé mort
dans sa baignoire.

563
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Le témoin qui l'a découvert...

564
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
[elle soupire]

565
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
Et après ? Qu'est-ce que j'ai oublié ?

566
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
[tonalité de la ligne]

567
00:29:52,084 --> 00:29:53,377
[elle renifle]

568
00:29:53,460 --> 00:29:54,545
Salut !

569
00:29:54,837 --> 00:29:56,421
[Geri] Salut, Paula !

570
00:29:56,505 --> 00:30:00,175
J'étais en train de réfléchir
au sens de toute cette histoire

571
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
et à ce qu'on devait faire ensuite.
Et je...

572
00:30:02,761 --> 00:30:04,346
- Je voulais demander...
- J'ai...

573
00:30:04,429 --> 00:30:06,849
[elle hésite] Je suis pas trop dispo.

574
00:30:06,932 --> 00:30:09,309
J'ai un rencard,
et je me concentre là-dessus.

575
00:30:09,393 --> 00:30:12,604
Alors on en reparle plus tard ?
À demain, OK ? Bye !

576
00:30:14,064 --> 00:30:15,023
Allô ?

577
00:30:20,946 --> 00:30:23,991
[elle inspire fort et souffle]

578
00:30:24,324 --> 00:30:25,701
[elle grogne] OK.

579
00:30:26,493 --> 00:30:28,871
[elle respire fort]

580
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
C'est parti.

581
00:30:30,789 --> 00:30:33,834
["Good 2 Yourself", LISP]

582
00:30:50,601 --> 00:30:52,603
[la musique continue]

583
00:31:29,681 --> 00:31:31,308
[on toque à la porte]

584
00:31:34,394 --> 00:31:35,229
Merde.

585
00:31:35,562 --> 00:31:36,939
Allez, tu vas assurer !

586
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
[elle boit]

587
00:31:42,736 --> 00:31:45,197
Waouh !
C'est vrai que tu es toujours en avance !

588
00:31:52,371 --> 00:31:54,164
J'ai fait du guaca...

589
00:31:54,456 --> 00:31:56,667
Paula Sanders,
vous êtes en état d'arrestation.

590
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Quoi ?
- Sortez. Les mains dans le dos.

591
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
- [elle bégaie]
- Les mains dans le dos.

592
00:32:01,255 --> 00:32:03,090
Je suis... C'était...

593
00:32:03,173 --> 00:32:07,135
Je vous arrête pour les meurtres
de Jeffrey Thorwald et Samuel Frazier.

594
00:32:07,511 --> 00:32:11,265
Mais je les connais pas. Je sais pas
qui c'est ! J'ai jamais entendu ces noms !

595
00:32:11,348 --> 00:32:13,559
- Je les connais pas !
- Trevor et Sky.

596
00:32:13,976 --> 00:32:14,977
En route.

597
00:32:15,602 --> 00:32:19,231
Appelle le Central. Dis-leur qu'on
l'a interpelée. Pas besoin de renforts.

598
00:32:23,193 --> 00:32:25,195
["Femme Fatale", Sharon Van Etten]

599
00:32:30,117 --> 00:32:32,035
Vous avez le droit de garder le silence.

600
00:32:32,119 --> 00:32:35,163
Ce que vous direz pourra être utilisé
contre vous au tribunal.

601
00:32:35,247 --> 00:32:36,582
Vous avez droit à un avocat.

602
00:32:36,665 --> 00:32:39,835
Si vous n'en avez pas les moyens,
il vous en sera commis un d'office.

603
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
[la musique continue]

604
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
[la sirène hurle]

605
00:33:33,055 --> 00:33:35,057
[la musique continue]

606
00:34:46,253 --> 00:34:48,672
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS