1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
NEW YORK CITY VANGLAAMET

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
RIKERS ISLAND
NEW YORGI VANGLAKOMPLEKS

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Külaline.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Astu ette.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Tere, Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Minu nimi on Rebecca Halliday,
olen su advokaat.

8
00:01:38,974 --> 00:01:42,936
Issand jumal. Tere.
Doug ütles, et võtab sinuga ühendust.

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Aitäh, et tulid.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Jumal küll. Ma ei tea, mida teha.

11
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Meil pole palju aega,
nii et keskendume olulisele.

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Saan sind aidata,
aga ma pean kõike teadma.

13
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Olgu. Tahad fakte teada? Neid ma jagan.

14
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Kõik sai alguse Trevorist.

15
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Ta oli üks veebikaamera kutt,
kellega tutvusin.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Me hakkasime juttu ajama
ja kõik muutus ruttu väga intiimseks.

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Ja ma jagasin kõike.

18
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Me jagasime…

19
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Seksuaalselt jagasime kõike.
- Jah.

20
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Ja emotsionaalselt…
Ja ma rääkisin talle nii palju…

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

22
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Oled sina vast populaarne.

23
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Veel üks külaline. Astu ette.

24
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Tere. Vabandust, et hilinesin.

25
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Mingi jobu torkas mu rehvid läbi

26
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
ja Uberiga Rikersisse saada oli…

27
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Vabandust. Kes te olete?
- Vabandust. Doug saatis.

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Ma olen Rebecca Halliday. Su advokaat.

29
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Su kriminaaladvokaat.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Jah, nii et palun võta istet.

31
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Jah, Doug on sinu pärast mures.

32
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Ta ütles, et oled hea ema
ja sul on väga armas tütar Hazel.

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Ja minu eesmärk on sind koju tagasi tuua.

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
See kõik sai alguse veebipettusest?

35
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Jah, siin on praegu hullumaja.

36
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Ega kolleegi iga päev

37
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
topeltmõrva eest ei vahistata.

38
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Üks kägistati surnuks

39
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
ja teine lämbus montaaživahu tõttu.

40
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Jah. Rõve.

41
00:03:57,279 --> 00:04:00,699
Me sõime kogu aeg koos lõunat.
Ma ei tea, tavaliselt salatit.

42
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Kuule, need peaks Gerile minema.
Kus kurat ta on?

43
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
YALE'I VILISTLASTE ÜHING, NEW YORK

44
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Sisse!

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Tere. Kas ma saan aidata?

46
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Pr Tercek?

47
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
See hääldub „Ter-tšek“, aga…

48
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Tere.

49
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Mina olen Geri Soto.

50
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Ma olen The Margini ajakirjanik.

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Mulle meeldib The Margin.

52
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Ütle mulle Joyce.
- Tore.

53
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- On teil hetk? Ma lihtsalt…
- Jah.

54
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Kirjutan artiklit tippülikoolidesse
sisseastumisega kaasnevast survest.

55
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Meie vastuvõtunõuded on äärmiselt karmid,

56
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
aga me toetame oma üliõpilasi,
et neid saadaks edu.

57
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Väga muljet avaldav.

58
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Niisiis. Minu teada
kohtusite mõne päeva eest siin ühe mehega.

59
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
40ndate keskel, hallisegused juuksed,
sportlik kehaehitus.

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Kusagil kella kuue paiku õhtul.

61
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Ma pole kindel… Kuidas see
vastuvõtunõudeid puudutab?

62
00:05:26,285 --> 00:05:30,789
Seda ma üritangi välja selgitada.
Kas te ütleksite, millest te rääkisite?

63
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Palun vabandust. Ma isegi ei…

64
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Ma ei mäleta,
et oleksin kedagi sellist kohanud.

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Aga isegi kui kohtusin,

66
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
siis kõik ülikooliga seonduv
on rangelt konfidentsiaalne.

67
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Aga ma oleksin väga tänulik,

68
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
kui saaksime arutada…

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Vabanda mind, mul on üks kohtumine.

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Olgu. Pole midagi.

71
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Te tõesti ei mäleta seda meest, kes…

72
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Hea küll, ilusat päeva.

73
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Issand jumal.

74
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Mis?
- Ta tegi selle sulle kunstitunnis.

75
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Peaksin nagu midagi ütlema,

76
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
aga ma tõesti ei tea,
mida praegu öelda, Paula.

77
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Aitäh, et kautsjoni ära maksid.

78
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Ma ei jäta sind ju sinna.

79
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Mis juhtus?

80
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Ma ei tea.

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Paula, mis mõttes sa ei tea?

82
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Kas temaga on kõik hästi?

83
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Pidin talle eile õhtul
enne und videokõne tegema.

84
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Jah, ta on kombes. Ta ei tea midagi.

85
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Ta jäi lihtsalt magama. Ta ei tea midagi.

86
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Ma ei teinud, mida nad väidavad.
Tead seda, eks?

87
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
See pole minu asi, tead…

88
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

89
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Sa tead seda.

90
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Ma pean ühe asja hästi selgeks tegema.

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Ma ei usu, et see sulle meeldib.

92
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel jääb praegu meiega. Täielikult.

93
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Saad muidugi tal külas käia.

94
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Aga järelevalve all, Paula.

95
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Mina või Mal peame ka olema.

96
00:08:08,155 --> 00:08:13,869
Ma arvan, et see on Hazelile praegu parim,
sest on olnud mõningaid vastuolusid…

97
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Kui tahad võidelda, võitleme.

98
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Aga mina ei taha.
- Ma ei hakka.

99
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Ma ei taha võidelda.
- Ma ei hakka võitlema.

100
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Sest ma ei saa sinuga praegu võidelda.

101
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Vaata mulle otsa. Ma ei hakka võitlema.

102
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Sul on õigus.

103
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Palun vabandust, eks?

104
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Persse küll.

105
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Hei, Paula, Doug siin. Oled kõlari peal.

106
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Olen koos Rebeccaga,
su kriminaaladvokaadiga.

107
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Selle õigega.

108
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Tere, Paula.

109
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Olen väga mures selle naise pärast,
kes vanglas minuna esines.

110
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Ma selgitan selle asja välja.

111
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Praegu aga keskendu.

112
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Püsi kodus ja hoia madalat profiili.

113
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Sa ei tohi eelneva loata
kodukoha piirkonnast lahkuda.

114
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Võta töölt puhkus.

115
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Kirjutasin kirja,
mille saad oma ülemusele saata.

116
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Kui sul tekib küsimusi, mida sa peaksid
või ei peaks tegema, helista.

117
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Sa tuled sellest läbi.

118
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Praegu aga hoia pahandustest eemale
ja lase Rebeccal oma tööd teha.

119
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Mis minust nüüd saab?

120
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Mis hooldusõiguse istungist saab?

121
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Abiks see kindlasti pole.
Vahistamine tuleb kahjuks.

122
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Aga süüdi mõistmine
tähendab hooldusõiguse lõppu.

123
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Sa pead end tõsiselt kokku võtma.

124
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Hazel helistab.

125
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Ma pean minema. Olgu.
- Olgu, hiljem räägime.

126
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Tšau.
- Kõike head.

127
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Tere, kallikene.
- Tšau, emme!

128
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Tšau.
- Ma igatsen sind.

129
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Mina sind ka!

130
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Tead mis? Mul hammas liigub. Vaata.

131
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Oi jumal.

132
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Vinge! Rõve.

133
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Ma igatsen sind. Vaata… Vaata, mis…

134
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Tere.

135
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Jah. Hazel, vaata.

136
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Mulle meeldib!

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Issand. Mulle meeldib nii väga!

138
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Ma pean kunstinäituse jaoks
sinust pildi joonistama.

139
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Või nii? Olgu.
- Jah.

140
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Olgu, tahad, ma poseerin?

141
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Jah, jah.

142
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Ma ei suuda seda kaua hoida.

143
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Pean minema, mu snäkk sai valmis.

144
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Ja Mal jõudis just,
saan teda ka joonistada.

145
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Olgu, armastan sind väga, tšau!

146
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
See on seksikas lugu, Suzie.

147
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Keda me usaldada saame? Väga hea.

148
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Üsna provokatiivne.

149
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Peadpööritav lend.

150
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Aga, Geri, pead veel tööd tegema,
et see lennuk maanduks.

151
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Ma tean. Tahtsin seda praegu näidata,
sest Paula vahistati.

152
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Saaksid kõigele kinnituse?
Mitmest allikast?

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Enamikule olin ise tunnistajaks.
Aga jah, teen ära.

154
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Ja oled tagajärjed läbi mõelnud?

155
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Saite Paulaga hästi läbi.
- Tõelisel reporteril pole sõpru.

156
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Ma rääkisin lihtsalt tõtt.

157
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, armutu.

158
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Tõeliselt makjavellilik reetur.

159
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Sind ootab siin helge tulevik.

160
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Maanda see lennuk.

161
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Olgu.

162
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Daamid!
- Kalakesed! Kalakesed!

163
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Ära mõtlegi võtta!

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Ma võtan!
- Sina esimesena!

165
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Jah!
- Ei! Kuidas sa julged?

166
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Aga ülejäänud on sulle.

167
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Jaga sõpradega.

168
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Maksin Paula kautsjoni kinni.

169
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Ma tean, eks?

170
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Ma lihtsalt…
Ma ei saanud teda sinna jätta, Mal.

171
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
See tundus vale.

172
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Ma ei suutnud ette kujutada,
et peaksin seda Hazelile selgitama.

173
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
See on kohutav olukord, aga…

174
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Oleksime pidanud seda arutama,
ma lihtsalt…

175
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Kui asi on rahas, saame selle tagasi,

176
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
kui ta ei põgene Venezuelasse või midagi,
aga ta ei tee seda.

177
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Ma ei usu, et ta hispaania keelt räägib.
Või räägib. Ma ei…

178
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Palun vabandust.

179
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Ma pole pahane.

180
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Ei?
- See oli kaval samm.

181
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Mis mõttes see oli kaval samm?

182
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
See tuleb meile kohtus kasuks

183
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
ja kuidas see ka ei läheks,
Paula jääb meile võlgu. Suurelt.

184
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Mis on?

185
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Ma ei teinud seda selleks,
et ta meile võlgu oleks. Ta oli vanglas.

186
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Mis plaan meil sinu arvates on?

187
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Kas keegi saaks hoogu lükata? Ma ei saa.

188
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Mina lükkan!

189
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Ma ei…

190
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Tõmban enne tagasi?

191
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Hoia kõvasti kinni.

192
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Jah!

193
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
KOKA NURK
KÖÖGITARVIKUD

194
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
KAUP KÄTTE SAMAL PÄEVAL

195
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
TASUTA TARNE
OSTA KOHE

196
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
TELLIMUS TEHTUD, AITÄH!

197
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hei, Rudy. Jälle mina siin.

198
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Ma olen kautsjoni vastu vabaduses,
mida on väga kummaline öelda.

199
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Ega sa ikka mu peale pahane pole?

200
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
WOODGLENI KORTERID

201
00:15:11,828 --> 00:15:15,040
Mul on üks mõte ja see on natuke ohtlik,
mul oleks väga su abi vaja.

202
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Nii et helista tagasi. Olgu, tšau.

203
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Ma tunnen su pilku ja valgukokteili haisu.

204
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Mis värk see oli?

205
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Ei midagi. Aitasin neid uurimistööga.

206
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Terve päeva, küsimärk?

207
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Sest me pole jõudnud arutatagi,
et Paula vahistati,

208
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
millest jaguks vähemalt
kaheks lõunasöögiks ja vahepalaks.

209
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Ja mis nüüd siis? Olete Suzie ja Drew'ga
parimad sõbrad? Mis toimub?

210
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Ei midagi.

211
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Ole nüüd. Me räägime teineteisele kõigest.

212
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Pean selle su tagumikust välja kiskuma,
nagu mustkunstniku taskuräti?

213
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Mis mustkunstnikke sa vaatad?

214
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Ma ei tea. Saksa omi. Räägi nüüd.

215
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Midagi ei toimu. Ma pean minema.

216
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Olgu.

217
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Persse.

218
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Persse.

219
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Rahune maha! Kuule!

220
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Lase lahti, raisk!

221
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Ära liiguta, haige mõrd!

222
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Ära tulista! Ära tulista!
Ära tulista! Palun.

223
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Ära tulista! Ära tulista mind.

224
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Issand jumal! Ma ei tulista sind.

225
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Tulin selle sitapea pärast.

226
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Ta on surnud.

227
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Ma tapsin ta ära.

228
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Issand jumal.

229
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Persse.

230
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Vabandust. Minu süü.

231
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Olgu.

232
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Mis toimub, Tom? Tore näha.

233
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Vabandust.

234
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
SKÄMMIKUTT:
SEKS, MÕRV JA ÜKSIKEMA

235
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
AUTOR GERI SOTO

236
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Sitaks kõva, et Dennisel aju välja lasid.

237
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Oleksin tahtnud seal olla.
- Ei oleks.

238
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Miks Dennis Trevori tappis?

239
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Nad olid poiss-sõbrad,
aga Trev töötas Dennise heaks.

240
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Tema heaks töötas hunnik inimesi,
kõik tegid kahtlaseid asju.

241
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Nagu mida?
- Ma ei tea täpselt,

242
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
aga nad olid seotud
mingi väljapressimisega.

243
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Kuigi Trev kurtis väga tihti oma tasu üle.

244
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Nii tekkiski tal mõte
ise petuskeemid püsti panna,

245
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
nagu see, mis sulle tegime,
Dennise selja taga.

246
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Aga Dennis sai ilmselt teada.

247
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Miks mina?

248
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Ta teadis, et saab sulle
lapsega survet avaldada.

249
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Ta mainis ühte asja veel.

250
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Midagi selle kohta, mis Portlandis juhtus?

251
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Ma ei tea, millest ta räägib.

252
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Sa meeldisid talle.

253
00:23:47,553 --> 00:23:50,764
Ta oli lihtsalt üks ambitsioonikas tüüp.
Lisaks olid sa kohalik.

254
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Ja ta ütles,
et sinu nõrkusi saab ära kasutada.

255
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Aga sellist juttu
õppis ta ilmselt Denniselt.

256
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Denniselt. Jah.

257
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Tahtsid mind sellele tüübile üle anda,
tooli külge seotult.

258
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Me olime meeleheitel.

259
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Ma keerasin kõik persse, eks?
Minu pärast suri Sky…

260
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Mina sulle küll kaasa ei tunne, raisk.

261
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Ma ei teinud midagi valesti
ja mind vahistati Sky mõrva eest.

262
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Ja Trevori oma ka. Jah.

263
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Mida? Pole loogiline.
- Ma tean.

264
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis tappis nad mõlemad.

265
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Ma eeldan, et ta tappis Trevori,
aga kuulsin, kuidas ta tappis Sky.

266
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Sa kuulsid?

267
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Siis sa oled ju tunnistaja.

268
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Ju vist.
- Jah.

269
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Ma ei näinud midagi…

270
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Ei, aga sa saaksid mu süütust tõestada.
Sa tead, et see oli tema.

271
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Sa pead politseiga rääkima.

272
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Sa pead neile ütlema.
- Ei! Ei, ma ei…

273
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Jah!
- Ma ei sekku.

274
00:24:48,280 --> 00:24:50,782
- Mida? Sa oled juba sekkunud.
- Ei mingit politseid.

275
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Millest sa räägid?
- Ma pole nõus.

276
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Kas sa arvad, et Sky tahaks,
et läheksin süütuna vangi?

277
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Laseksin kogu oma elu õhku?

278
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Persse.

279
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Olemas, Bax.

280
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Mul hakkab jälle vedama,
kui Aaron Judge mulle nüüd ei keera.

281
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Vaata. Mu poiss sai lõpuks nime.

282
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Saa tuttavaks Chesteriga.
Mu vanaisa järgi.

283
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Ma ei tahaks solvata, aga see nimi
sobib kassile, kes sureb süütuna.

284
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Ei, vanaisa Chet oli tore mees.

285
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Kui vanaisa Chet
sul kätt surus, ootasid juba kaksikuid.

286
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

287
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hei, siin Paula. Paula Sanders.

288
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Kuulsin, et said
kautsjoni vastu vabaks. Kuidas Rikers oli?

289
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Kas neljapäeviti pakutakse ikka
magusat kana teriyaki kastmes?

290
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Kas sa oled
umbes tunni aja pärast jaoskonnas?

291
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Ma tulen sinna kellegagi,
kes saab mind süüst vabastada.

292
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, me juba…
- See inimene teab,

293
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
et mõrvar oli Dennis O'Neill,
Trevori poiss-sõber.

294
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Jään ootama.

295
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Ta tuleb siia.

296
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
„Käisin oma töökaaslastega põrgust läbi,

297
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
ainsaks teejuhiks
surnud mehe häkitud ajutine telefon.“

298
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Mida kuradit sa teed?
- Mida kuradit sina teed?

299
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Murdsid mu sahtlisse sisse?

300
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Sa valetasid mulle näkku.

301
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Ma teadsin, et sa oled
skeemitaja või midagi, aga…

302
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Kuidas sa võisid?

303
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Ole nüüd. Ise sa ütlesid,
et te pole Paulaga isegi päriselt sõbrad.

304
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Jah, aga ma ei võtnud kätte
ja ei reetnud teda.

305
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Sa hoiad infot enda teada ja lased
tal vangi minna, et lugu kirjutada?

306
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Et parem töö saada või midagi?
Kas sa teed nalja, raisk, Geri?

307
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Olgu, esiteks, jah, sain telefoni sisse,

308
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
aga seal polnud midagi.

309
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Ja see pole minu süü, et Paula vangi läks.

310
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Politsei arvab, et ta on mõrvar
ja sina ju ka.

311
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Tean, et loobime teineteist solvangutega,
aga pidasin meid päris sõpradeks.

312
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Me olemegi.

313
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Kui tahaksid midagi nii väga,
oleksid täpselt sama teinud.

314
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Mina pole süüdi,
et sa ei tea veel, mida oma elult tahad.

315
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Eelmine aasta rääkisid päevakauplemisest,
nüüd aga mõtled õigusteadusest.

316
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Olgu, eelistan pigem mitte teadmist,

317
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
kui seda, et oma ambitsioonide nimel
sõpradele noa selga löön.

318
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Sa reageerid üle, nagu tavaliselt.
Täpselt nagu Vi puhul.

319
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Tead mis? Persse see!

320
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

321
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Ole nüüd!

322
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Ei tulegi vaimukat vastust?

323
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Vaimukas vastus.

324
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Suur tänu. Tere.

325
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Ma olen Paula Sanders,
tulin uurija Gonzalese juurde.

326
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Ta ootab mind.
- Ootab teid?

327
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Hästi. Oodake.

328
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Kas teil on siin tualett?

329
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Jah. Sealpool.
- Olgu.

330
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Tee ruttu.
- Gonzales?

331
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Sinu juurde tuldi.
- Hei.

332
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Ta tuleb kohe. Jah.
- Jah? Olgu, tore.

333
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Kas ma pean midagi allkirjastama?

334
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Ei, pole vaja.

335
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Persse!

336
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Kuule! Mida kuradit, mees? Vana!
- Perse.

337
00:28:18,448 --> 00:28:22,452
Vabandust.
Vabandust, oleksin pidanud sind usaldama.

338
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Jah!
- Jah, see pole üldse lahe.

339
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, palun vabandust.

340
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

341
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Kuule!

342
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Persse.

343
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
NAISED

344
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Mis toimub?

345
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

346
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Kus see maagiline tunnistaja on,
kes su süütust tõestab?

347
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Ta põgenes.

348
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Eks siis näeme kohtus.

349
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Kuule, mis kasu sinust on?

350
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Mis kasu sinust olema peaks?

351
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Dennis O'Neill tappis
need inimesed, mitte mina.

352
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Ma olen tavaline inimene, raisk!

353
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Nüüd olen selles valede
ja kaduvate surnukehade rägastikus lõksus!

354
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
Ja vanglas käis minu juures
kaks sama nimega advokaati!

355
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Kaks advokaati?
- Sa pidid…

356
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Sa ei aidanud mind alguses
ja ei aita ka praegu.

357
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Sa oled ainus, kes pidi mind aitama
ja sa oled kuradi kasutu!

358
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
PAREM SKOOR
VÕI RAHA TAGASI

359
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
VALMISTU EKSAMIKS

360
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Valan juurde?

361
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Jah, sobib.

362
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
SISSELÜLITAMINE…

363
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
JÄLGIMINE AKTIVEERITUD

364
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
LIBISTA LUKUST AVAMISEKS

365
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
SISESTA PIN-KOOD

366
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Olgu.

367
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Tere!
- Hei!

368
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Vabandust, et hilinesin.

369
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Kuidas mu lemmikul toiduteadlasel läheb?

370
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Hästi, hästi. Kiirelt, kiirelt.

371
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Hea küll. Kas hakkame eksperimenteerima?

372
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Ma teen sul olemise nii heaks.
Oled selle ära teeninud.

373
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Sa pead lõdvestuma.

374
00:32:23,694 --> 00:32:26,572
See kuradi tööle-koju sõitmine on kohutav.
Kuradima…

375
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ASHI USB-PULK
TREVOR

376
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Näita oma keha.

377
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
TOIDUTEADLANE - NEW JERSEY?

378
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Näed võrratu välja.

379
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Tõlkinud Vivika Konsap