1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
NEW YORKIN VANKEINHOITOLAITOS

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

3
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Vierailija.

4
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Astu eteenpäin.

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Hei, Paula.

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Olen Rebecca Halliday. Olen asianajajasi.

7
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Voi luoja. Hei.

8
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Doug sanoi ottavansa yhteyttä sinuun.

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Kiitos, että olet täällä.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Voi luoja. En tiedä, mitä tehdä.

11
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Meillä ei ole paljon aikaa,
joten keskitytään tärkeimpään.

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Voin auttaa sinua,
mutta minun pitää tietää kaikki.

13
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Selvä. Haluatko faktat?
Olen hyvä niiden kanssa.

14
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Kaikki alkoi Trevorista.

15
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Hän oli kamerapoika, jonka tapasin.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Aloitimme nopeasti puhumisen,
chattailyn, ja se oli hyvin intiimiä.

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Jaoin kaiken.

18
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Jaoimme…

19
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Seksuaalisesti jaoimme kaiken.
- Niin.

20
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Ja tunteellisesti. Kerroin hänelle paljon…

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

22
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Etkö olekin suosittu?

23
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Sinulle on toinen vierailija.
Astu eteenpäin.

24
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

25
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Joku paskiainen puhkoi renkaani,

26
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
ja Uberin saaminen Rikers Islandille oli…

27
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Anteeksi. Kuka olet?
- Doug lähetti minut.

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Olen Rebecca Halliday. Olen asianajajasi.

29
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Rikosoikeudellinen puolustusasianajajasi.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Niin, joten istu.

31
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug on huolissaan sinusta.

32
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Hän sanoi, että olet upea äiti ja että
sinulla on mitä suloisin tytär, Hazel.

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Minun tehtäväni
on saada sinut takaisin kotiin.

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Selvä. Joten tämä kaikki alkoi
nettihuijauksesta.

35
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Niin, täällä on hullua.

36
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Ei ole ihan jokapäiväistä,
että työkaveri pidätetään -

37
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
kaksoismurhasta.

38
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Toinen kuristettiin hengiltä,

39
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
ja toinen tukehtui
laajenevaan vaahtoeristeeseen.

40
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Jep. Rajua.

41
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Kävimme aina lounaalla yhdessä.

42
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
En tiedä, salaattia yleensä.

43
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Näiden pitäisi olla Gerin.
Missä hemmetissä hän on?

44
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
YALEN ALUMNIEN YHDISTYS NEW YORKISSA

45
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Sisään.

46
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Hei. Voinko auttaa?

47
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Nti Tercek?

48
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Se lausutaan "Ter-chek",
mutta…

49
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Hei.

50
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Olen Geri Soto.

51
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Työskentelen toimittajana The Marginissa.

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Pidän The Marginista.

53
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Kutsu minua Joyceksi.
- Hienoa.

54
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Onko sinulla hetki? Minä vain…
- Kyllä.

55
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Kirjoitan artikkelia, joka käsittelee
huippuvalikoivien yliopistojen paineita.

56
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Valintakriteerimme ovat erittäin tiukat,

57
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
mutta tuemme opiskelijoitamme
ja varmistamme, että he menestyvät.

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Tuo on vaikuttavaa.

59
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Uskoakseni tapasit täällä
miehen pari päivää sitten.

60
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Nelikymppinen, harmaantuvat hiukset,
urheilullinen vartalo.

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Tämä olisi tapahtunut klo 18:n aikoihin.

62
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
En ole varma… Mitä tekemistä tällä on
valintakriteerien kanssa?

63
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Sitä yritän selvittää.

64
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Voitteko kertoa, mistä keskustelitte?

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Olen pahoillani. En edes…

66
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
En muista tavanneeni sellaista henkilöä.

67
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Arvaa mitä. Vaikka muistaisin,

68
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
kaikki yliopistoon liittyvä
on luottamuksellista, joten…

69
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Mutta voisin vain… Arvostaisin,

70
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
jos voisimme vain keskustella…

71
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Jos suot anteeksi, minulla on tapaaminen.

72
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Selvä. Ei se mitään.

73
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Etkö todella muista miestä, josta…

74
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Selvä, mukavaa päivää.

75
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Voi kristus.

76
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Mitä?
- Hän teki sen sinulle taideluokalla.

77
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Minun pitäisi kai sanoa jotain,

78
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
mutta en tiedä, mitä sanoisin.

79
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Kiitos, että maksoit takuuni.

80
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
En aio jättää sinua tuonne.

81
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Mitä tapahtui?

82
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
En tiedä.

83
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Miten niin et tiedä?

84
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Onko hän kunnossa?

85
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Minun piti facetimettaa hänelle
ennen nukkumaanmenoa eilen.

86
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Hän on kunnossa. Hän ei tiedä mitään.

87
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Hän meni vain sänkyyn.
Hän ei tiedä mitään.

88
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
En tehnyt, mitä minun sanotaan tehneen.
Tiedäthän sen?

89
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Ei ole minun asiani…

90
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

91
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Tiedät sen.

92
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Minun pitää tehdä yksi asia selväksi.

93
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Et taida pitää siitä.

94
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel pysyy nyt meidän luonamme.
Kokoaikaisesti.

95
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Voit tietenkin vierailla hänen luonaan.

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Mutta sen pitää tapahtua valvotusti.

97
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Minun tai Malin pitää olla siellä.

98
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Se on vain parasta Hazelille nyt,

99
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
vain koska on ollut epäjohdonmukaisuuksia.

100
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Jos haluat riidellä, voimme riidellä.

101
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Mutta minä en halua.
- En aio.

102
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- En halua riidellä.
- En aio riidellä.

103
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Koska en voi riidellä kanssasi nyt.

104
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Katso minua. En aio riidellä.

105
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Olet oikeassa.

106
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Olen pahoillani.

107
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Voi helvetti.

108
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Hei, Paula. Doug tässä. Olet kaiuttimessa.

109
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Olen tässä Rebeccan,
rikosasianajajasi, kanssa.

110
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Sen aidon.

111
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Hei, Paula.

112
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Olen hyvin huolissani naisesta,
joka esiintyi minuna vankilassa.

113
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Tutkin asiaa.

114
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Pysy nyt keskittyneenä.

115
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Pysy kotona ja pidä matalaa profiilia.

116
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Et saa poistua kolmen osavaltion alueelta
ilman ennakkolupaa.

117
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Jäät pois töistä määräajaksi.

118
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Laadin sinulle kirjeen,
jonka voit lähettää esimiehellesi.

119
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Jos olet epävarma siitä, mitä pitäisi
tai ei pitäisi tehdä, soita minulle.

120
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Selviät tästä.

121
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Pysy nyt erossa vaikeuksista
ja anna Rebeccan tehdä työnsä.

122
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Mitä minulle tapahtuu nyt?

123
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Entä se huoltajuuskäsittely?

124
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Tämä ei auta. Pidätys vahingoittaa meitä.

125
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Mutta tuomio olisi huoltajuuden kannalta
pelin loppu.

126
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Sinun täytyy keskittyä, onko selvä?

127
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Hazel soittaa.

128
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Pitää mennä. Selvä.
- Puhutaan myöhemmin.

129
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Heippa.
- Pidä huolta itsestäsi.

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Hei, murunen.
- Hei, äiti.

131
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Hei.
- Kaipaan sinua.

132
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Minäkin kaipaan sinua.

133
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Arvaa mitä. Minulla heiluu hammas. Katso.

134
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Voi luoja.

135
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Tuo on mahtavaa. Ällöttävää.

136
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Kaipaan sinua. Katso, mitä minä…

137
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hei.

138
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Niin. Hazel, katso.

139
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Pidän siitä.

140
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Voi luoja. Pidän siitä.

141
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Minun pitää tehdä sinusta kuva
koulun taidenäyttelyyn.

142
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Niinkö? Selvä.
- Kyllä.

143
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Haluatko, että poseeraan?

144
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Kyllä.

145
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
En voi pidätellä kauaa.

146
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Pitää mennä, välipala on valmis.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Ja Mal tuli kotiin,
joten voin piirtää hänet.

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Rakastan sinua. Heippa.

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Se on vangitseva tarina, Suzie.

150
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Kehen voimme todella luottaa? Pidän siitä.

151
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Se on melko provosoiva.

152
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Huimaava lento.

153
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Mutta sinulla on pitkä matka
ennen kuin saat tämän koneen laskeutumaan.

154
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Tiedän. Halusin tuoda sen sinulle nyt
Paulan pidätyksen takia.

155
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Pystytkö varmistamaan kaiken?
Useita lähteitä?

156
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Olin suurimmassa osassa silminnäkijänä.
Mutta kyllä, pystyn siihen.

157
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Oletko miettinyt seurauksia?

158
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Sinä ja Paula vaikutatte ystäviltä.
- Oikealla toimittajalla ei ole ystäviä.

159
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Kerroin vain totuuden.

160
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, armotonta.

161
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Aito machiavellistinen selkäänpuukottaja.

162
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Sinulla on täällä valoisa tulevaisuus.

163
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Laske kone alas.

164
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Selvä.

165
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Leidit.
- Kultakaloja!

166
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Äläkä yritä ottaa yhtään!

167
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Minä saan ne!
- Sinä ensin!

168
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Kyllä!
- Ei! Ettäs uskallat.

169
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Mutta loput ovat sinulle.

170
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Jaa ne ystäviesi kanssa.

171
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Maksoin Paulan takuut.

172
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Tiedän.

173
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
En voinut jättää häntä sinne.

174
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Se tuntui väärältä.

175
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
En pysty kuvittelemaan, että pitäisi
selittää se Hazelille, kun hän kysyy.

176
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Se on painajaismainen tilanne, mutta…

177
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Meidän olisi pitänyt keskustella siitä,
minä vain…

178
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Jos kyse on rahasta, saamme ne takaisin,

179
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
ellei hän pakene Venezuelaan tai jonnekin,
mutta hän ei tee sitä.

180
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
En edes usko, että hän puhuu espanjaa.
Tai hän voi puhua. En…

181
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Olen pahoillani.

182
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
En ole vihainen.

183
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Etkö?
- Se oli viisas siirto.

184
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Mitä tarkoitat tuolla?

185
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Se tekee hyvän vaikutelman
huoltajuuskäsittelyssä,

186
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
ja kävi miten kävi,
Paula on meille velkaa. Paljon.

187
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Mitä?

188
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
En tehnyt sitä sen vuoksi.
Tein sen, koska hän oli vankilassa.

189
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Mitä luulet, että teemme täällä?

190
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Työntäisikö joku minua? En osaa keinua.

191
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Minä työnnän!

192
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Minä en…

193
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Vedetäänkö ensin taakse?

194
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Pidä tiukasti kiinni.

195
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Kyllä!

196
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
KOKIN NURKKAUS
KEITTIÖN TÄRKEIMMÄT VÄLINEET

197
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
SAMANA PÄIVÄNÄ

198
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
ILMAINEN TOIMITUS TÄNÄÄN
OSTA NYT

199
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
TILAUS TEHTY, KIITOS!

200
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hei, Rudy. Minä tässä taas.

201
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Olen vapaana takuita vastaan,
mikä on hyvin outo asia sanoa.

202
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Mutta ethän ole enää vihainen minulle?

203
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
WOODGLENIN ASUNNOT

204
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
Minulla on idea. Se on vähän vaarallinen,

205
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
ja voisin käyttää apuasi.

206
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Soita minulle takaisin. Heippa.

207
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Voin tuntea katseesi
ja haistaa proteiinijuomasi.

208
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Mistä tuossa oli kyse?

209
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Ei mistään.
Autoin vain heitä tutkimustyön kanssa.

210
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Koko päivän, kysymysmerkki.

211
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Koska emme ole edes puhuneet
Paulan pidätyksestä,

212
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
minkä pitäisi täyttää kaksi kokonaista
lounasta ja välipalan, minimissään.

213
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Ja nyt? Sinä, Suzie ja Drew
olette parhaita ystäviä? Mitä tapahtuu?

214
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Ei mitään.

215
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Älä nyt. Me kerromme kaiken toisillemme.

216
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Täytyykö minun vetää tämä
perseestäsi kuten taikurin nenäliina?

217
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Millaisia taikureita katsot?

218
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
En tiedä. Saksalaisia. Kerro nyt.

219
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Mitään ei ole menossa. Onko selvä?
Minun pitää mennä.

220
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Selvä.

221
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Helvetti.

222
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Helvetti.

223
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Rauhoitu! Hei!

224
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Irti minusta!

225
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Älä liiku, hullu akka!

226
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Älä ammu! Ole kiltti.

227
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Älä ammu! Älä ammu minua.

228
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Voi kristus! En aio ampua sinua.

229
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Tulin tänne tuon paskiaisen takia.

230
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Hän on kuollut.

231
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Tapoin hänet.

232
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Voi luoja.

233
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Helvetti.

234
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Anteeksi. Minä tein tuon.

235
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Selvä.

236
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Mitä kuuluu, Tom? Mukava nähdä.

237
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Anteeksi.

238
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
HUIJARIPOIKA:
SEKSIÄ, MURHA JA YKSINHUOLTAJAÄITI

239
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
TEHNYT GERI SOTO

240
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Pidän siitä, että ammuit Dennisiä naamaan.

241
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Olisinpa ollut siellä.
- Ei. Et toivo sitä.

242
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Miksi Dennis tappoi Trevorin?

243
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
He olivat poikakavereita,
mutta Trev myös työskenteli Dennisille.

244
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Moni työskenteli hänelle,
kaikki tekivät hämärähommia.

245
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Kuten mitä?
- En tiedä paljoa,

246
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
mutta he olivat
jossain kiristyssuunnitelmassa.

247
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Trev valitti paljon omasta osuudestaan.

248
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Hän sai idean,
että tekisimme omia huijauksiamme,

249
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
kuten sinun huijauksesi,
Dennisin selän takana.

250
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Mutta Dennis sai kai sen selville.

251
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Miksi minä?

252
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Hän tiesi voivansa painostaa sinua
lapsesi takia.

253
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Hän sanoi myös jotain muuta.

254
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Jotain Portlandissa tapahtuneesta.

255
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
En tiedä, mistä hän puhuu.

256
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Hän piti sinusta.

257
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Hän oli vain kunnianhimoinen tyyppi.

258
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Ja olit paikallisia.

259
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Hän puhui
hyväksikäytettävistä heikkouksistasi.

260
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Mutta ne kuulostavat sanoilta,
jotka hän kai oppi Dennisiltä.

261
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Niin.

262
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Tyyppi, jolle aioitte luovuttaa minut.
Sidottuna tuoliin.

263
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Olimme epätoivoisia.

264
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Pilasin kaiken. Takiani Sky kuoli…

265
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Et saa sympatiaa minulta.

266
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
En tehnyt mitään väärää,
ja minut pidätettiin Skyn murhasta.

267
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Ja Trevorin. Niin.

268
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Miksi? Tuo ei käy järkeen.
- Tiedän.

269
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis tappoi heidät molemmat.

270
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Oletan, että hän tappoi Trevorin,
mutta kuulin hänen tappavan Skyn.

271
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Kuulit hänet?

272
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Sinä… No, sitten olet todistaja.

273
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Niin kai.
- Kyllä.

274
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
En nähnyt mitään, minä…

275
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Et, mutta voisit vapauttaa
minut syytteistä. Tiedät, että se oli hän.

276
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Sinun pitää puhua poliiseille.

277
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Sinun täytyy kertoa heille.
- Ei! En puhu…

278
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Kyllä!
- En sekaannu.

279
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Mitä, miksi, mitä?

280
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Ei poliiseja.
- Olet jo sekaantunut.

281
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Mistä sinä puhut?
- Ei poliiseja. Ei!

282
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Olisiko Sky halunnut minun
menevän vankilaan jostain, mitä en tehnyt?

283
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Kuten pilaavan koko elämäni?

284
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Helvetti.

285
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Tässä se on, Bax.

286
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Onni kääntyy puolelleni,
kunhan Aaron Judge ei pilaa tätä.

287
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Katso tätä. Pojuni sai viimein nimen.

288
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Sano hei Chesterille. Isoisäni mukaan.

289
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
En halua olla tyly, mutta tuo on nimi
kissalle, joka kuolee neitsyenä.

290
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Eisoisä Chet oli mukava siinä mielessä.

291
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Kun isoisä Chet puristi kättä,
sai kaksoset.

292
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

293
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hei, Paula tässä. Paula Sanders.

294
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Kuulin, että pääsit ulos
takuita vastaan. Millainen Rikers oli?

295
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Onko heillä vielä torstaisin
sitä herkullista kanateriyakia?

296
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Oletko asemalla noin tunnin päästä?

297
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Tulen jonkun kanssa,
joka voi vapauttaa minut syytteistä.

298
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, me jo…
- Jonkun, joka tietää,

299
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
että aito tappaja on Dennis O'Neill,
joka oli Trevorin poikaystävä.

300
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Olen täällä.

301
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Hän on tulossa.

302
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"Lähdin työtovereideni kanssa
matkalle helvettiin ja takaisin -

303
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
mukana vain kuolleen miehen hakkeroitu
prepaid-puhelin, joka ohjasi meitä."

304
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Entä itse?

305
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Murtauduit työpöytääni?

306
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Valehtelit päin naamaa.

307
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Tiesin, että olet selviytyjä tai jotain,
mutta…

308
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Miten saatoit tehdä tämän?

309
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Sinähän sanoit itse, että sinä ja Paula
ette olleet edes oikeita ystäviä.

310
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Toki, mutta en pettänyt häntä saman tien.

311
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Pimitätkö tietoa ja annat hänen
mennä vankilaan saadaksesi tarinan?

312
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Jotta saat paremman työn tai jotain?
Pilailetko?

313
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Selvä, ensinnäkin pääsin puhelimeen.

314
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Mutta siinä ei ollut mitään.

315
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Eikä ollut minun syyni,
että Paula joutui vankilaan.

316
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Poliisi luulee häntä murhaajaksi,
samoin sinä.

317
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Sanomme kauheuksia toisillemme,

318
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
mutta luulin, että olimme aitoja ystäviä.

319
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Me olemme.

320
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Jos olisit halunnut jotain näin kovasti,
olisit toiminut samoin.

321
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Ei ole minun syyni, ettet tiedä vielä,
mitä haluat elämältäsi.

322
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Viime vuonna päiväkauppaa, ja nyt:
"Ehkä menen oikikseen."

323
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Mieluummin en tiedä, mitä haluan,

324
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
kuin haluan jotain niin pahasti,
että olen valmis pettämään ystäväni.

325
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Ylireagoit, kuten yleensä.
Kuten teit Vin kanssa.

326
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Arvaa mitä. Helvettiin tämä!

327
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

328
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Älä nyt.

329
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Ei nokkelaa vastakommenttia?

330
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Nokkela vastakommentti.

331
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Kiitos paljon. No niin, hei.

332
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Olen Paula Sanders.
Tulin tapaamaan etsivä Gonzalesia.

333
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Hän odottaa minua.
- Hän odottaa?

334
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Selvä. Odottakaa.

335
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Onko teillä vessaa, jota voisin käyttää?

336
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Kyllä. Tuonnepäin.
- Selvä.

337
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Pidä kiirettä.
- Gonzales?

338
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Sinua tultiin tapaamaan.
- Hei.

339
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Hän tulee pian.
- Niinkö? Hienoa.

340
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Pitääkö minun allekirjoittaa jotain?

341
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Ei mitään.

342
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Helvetti!

343
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hei! Mitä helvettiä?
- Voi helvetti.

344
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Anteeksi.

345
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Anteeksi,
minun olisi pitänyt luottaa sinuun.

346
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Niin!
- Niin, tämä ei ole siistiä.

347
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, anteeksi.

348
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

349
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hei!

350
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Helvetti.

351
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
NAISET

352
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Mitä kuuluu?

353
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

354
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Missä on todistaja,
joka vapauttaa sinut syytteistä?

355
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Hän pakeni.

356
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Nähdään kai sitten oikeudessa.

357
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Mitä hyötyä sinusta on?

358
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Mitä ihmeen hyötyä sinusta on?

359
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Dennis O'Neill tappoi ne ihmiset, en minä.

360
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Minä olen tavallinen ihminen!

361
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Nyt olen sotkeutunut tähän valheiden
ja katoavien ruumiiden sekamelskaan -

362
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
ja kahteen vankila-asianajajaan,
joilla on sama nimi.

363
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Kaksi asianajajaa?
- Sinun piti…

364
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Et auttanut minua alkuun etkä auta nyt.

365
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Olet ainoa ihminen, jonka pitäisi,
ja olet hyödytön!

366
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
TAATTU KORKEAMPI PISTEMÄÄRÄ
TAI RAHAT TAKAISIN

367
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
OIKEUSTIETEELLISEN HARJOITUKSIA

368
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Täytänkö?

369
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Toki, kyllä.

370
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
KÄYNNISTÄÄ…

371
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
SEURANTA OTETTU KÄYTTÖÖN

372
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
PYYHKÄISE YLÖS AVATAKSESI

373
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
SYÖTÄ PIN-KOODI

374
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
No niin.

375
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Hei!
- Hei!

376
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Anteeksi, että olen myöhässä.

377
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Miten suosikkiruokatutkijallani menee?

378
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Hyvin. Kiire.

379
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Selvä. Aloitetaanko kokeilu?

380
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Aion saada sinut tuntemaan olosi
todella hyväksi. Ansaitset sen.

381
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Sinun pitää vain rentoutua.

382
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Työmatka on rankka.

383
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Hiton…

384
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ASHIN MUISTITIKKU

385
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Näytä vartalosi.

386
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
ELINTARVIKETIETEILIJÄ?

387
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Näytät upealta.

388
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Tekstitys: Tero Mansikka