1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
- עיריית ניו יורק
המחלקה לשיקום עבריינים -

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
- רייקרס איילנד
מתקן הכליאה של העיר ניו יורק -

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
סנדרס.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
מבקרת.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
צעדי קדימה.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
היי, פאולה.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
קוראים לי רבקה הולידיי.
אני עורכת הדין שלך.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
אלוהים אדירים. היי.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
דאג אמר שהוא יפנה אלייך.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
תודה שבאת.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
אלוהים. אני לא יודעת מה לעשות.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
אין לנו הרבה זמן,
אז בואי פשוט נתמקד במה שחשוב.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
אני יכולה לעזור לך,
אבל אני צריכה לדעת הכול.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
טוב. את רוצה לדעת את העובדות?
אני טובה בעובדות.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
זה התחיל עם טרבור.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
הוא היה… נער מצלמה שהכרתי.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
התחלנו לדבר, להתכתב,
וזה נהיה מאוד אינטימי, מהר מאוד.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
ושיתפתי הכול.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
שיתפנו…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- כלומר, מבחינה מינית שיתפנו הכול.
- כן.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
ומבחינה רגשית… וסיפרתי לו המון על…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
סנדרס.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
את ממש פופולרית, הא?

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
יש לך עוד מבקרת. צעדי קדימה.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
היי. סליחה שאיחרתי.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
איזה אידיוט חתך לי את הצמיגים

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
ולנסות להשיג אובר לרייקרס היה…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- סליחה… סליחה. מי את?
- סליחה. דאג שלח אותי.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
אני רבקה הולידיי. אני עורכת הדין שלך.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
עורכת הדין הפלילית שלך.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
כן, אז שבי בבקשה.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
כן, דאג דואג לך.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
הוא אמר שאת אימא נהדרת
ושיש לך את הילדה הכי חמודה, הייזל.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
והמטרה שלי היא להחזיר אותך הביתה.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
טוב. אז כל זה התחיל בעוקץ ברשת?

36
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
כן, מטורף פה עכשיו.

37
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
לא בכל יום הקולגה שלך נעצרת

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
על רצח כפול, נכון?

39
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
אחד נחנק למוות,

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
והשני מת מחנק מקצף בידוד מתרחב.

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
כן. מחריד.

42
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
אכלנו צהריים יחד המון פעמים.

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
לא יודע, סלט בדרך כלל.

44
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
היי, אלה אמורים להיות של ג'רי.
איפה היא לעזאזל?

45
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
- אגודת בוגרי ייל ניו יורק -

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
יבוא.

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
היי. אפשר לעזור לך?

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
גברת טרסק?

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
מבטאים את זה "טר-צ'ק", אבל…

50
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
היי.

51
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
אני ג'רי סוטו.

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
אני… עיתונאית ב"מרג'ין".

53
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
טוב, אני אוהבת את המרג'ין.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- תקראי לי ג'ויס.
- מעולה.

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- יש לך דקה? אני רק א…
- כן.

56
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
אני עובדת על כתבה
על הלחצים באוניברסיטאות סופר-סלקטיביות.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
טוב, תנאי הקבלה שלנו גבוהים מאוד,

58
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
אבל אנחנו תומכים בסטודנטים שלנו
ודואגים שהם יצליחו.

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
מרשים מאוד.

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
אז… אני חושבת שנפגשת פה
עם גבר לפני כמה ימים.

61
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
באמצע שנות ה-40, שיער שיבה,
מבנה גוף אתלטי.

62
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
זה בטח היה בסביבות השעה שש.

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
אני לא בטוחה… מה זה קשור לתנאי קבלה?

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
טוב, זה מה שאני מנסה להבין.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
את יכולה להגיד לי על מה דיברתם?

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
אני… אני מצטערת. אני אפילו לא…

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
אני לא זוכרת שנפגשתי עם מישהו כזה.

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
אבל את יודעת מה? גם אם כן,

69
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
כל העניינים האוניברסיטאיים
חסויים לחלוטין, אז…

70
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
אבל אני באמת רק… הייתי מעריכה את זה

71
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
אם נוכל רק לדון ב…

72
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
תסלחי לי, יש לי פגישה.

73
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
טוב. זה בסדר.

74
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
את באמת לא זוכרת את הגבר הזה שאנחנו…

75
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
בסדר, שיהיה לך יום טוב.

76
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
אלוהים אדירים.

77
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- מה?
- היא הכינה את זה בשבילך בשיעור אמנות.

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
אני מרגיש שאני צריך להגיד משהו,

79
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
אבל אני לא באמת יודע
מה להגיד עכשיו, פאולה.

80
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
תודה ששחררת אותי בערבות.

81
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
לא הייתי משאיר אותך שם.

82
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
מה קרה?

83
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
אני לא יודעת.

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
פאולה, מה זאת אומרת לא יודעת?

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
היא בסדר?

86
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
הייתי אמורה לעשות איתה פייס-טיים
לפני השינה אתמול בלילה.

87
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
כן, היא בסדר. היא לא יודעת כלום.

88
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
כן, היא בדיוק הלכה לישון.
היא לא יודעת שום דבר.

89
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
לא עשיתי מה שהם אומרים.
אתה יודע את זה, נכון?

90
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
זה לא מקומי, את יודעת, ל…

91
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
קארל.

92
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
אתה יודע את זה.

93
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
אני צריך להבהיר משהו מעל לכל ספק.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
אני לא חושב שתאהבי את זה.

95
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
הייזל תישאר איתנו בינתיים. באופן קבוע.

96
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
ואת יכולה לבקר אותה כמובן.

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
אבל זה חייב להיות בהשגחה, פאולה.

98
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
אני או מל חייבים להיות נוכחים.

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
אני חושב שזה פשוט הכי טוב להייזל כרגע,

100
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
פשוט כי היו כמה דברים שלא הסתדרו.

101
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
אז אם את רוצה להילחם, אנחנו יכולים להילחם.

102
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- אבל אני לא רוצה להילחם.
- אני לא אילחם.

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- אני לא רוצה להילחם.
- אני לא… אני לא הולכת להילחם.

104
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
כי אני לא יכול להילחם בך עכשיו.

105
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
תסתכל עליי. אני לא הולכת להילחם בך.

106
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
אתה צודק.

107
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
אני מצטערת, טוב?

108
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
לעזאזל.

109
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
היי, פאולה, זה דאג. את ברמקול.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
אני פה עם רבקה, עורכת הדין הפלילית שלך.

111
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
האמיתית.

112
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
היי, פאולה.

113
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
אני מאוד מודאגת מהאישה שהתחזתה אליי בכלא.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
אני ארד לעומק העניין.

115
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
לעת עתה, תישארי ממוקדת.

116
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
את צריכה להישאר בבית
ולשמור על פרופיל נמוך.

117
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
אסור לך לעזוב את אזור הטרי-סטייט
ללא אישור מראש.

118
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
את הולכת לקחת חופשה מהעבודה.

119
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
ניסחתי מכתב שתוכלי לשלוח לבוסית שלך.

120
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
אם יש לך ספק לגבי מה שאת צריכה
או לא צריכה לעשות, תתקשרי אליי.

121
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
את תעברי את זה.

122
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות
זה להתרחק מצרות

123
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
ולתת לרבקה לבצע את העבודה שלה.

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
אז מה קורה איתי עכשיו?

125
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
כאילו, מה לגבי שימוע המשמורת?

126
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
טוב, זה בטוח לא עוזר.
המעצר פוגע בנו.

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
אבל הרשעה, זה הסוף מבחינת משמורת.

128
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
את חייבת להיות ממוקדת, טוב?

129
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
זאת הייזל.

130
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- אני חייבת לנתק. טוב, טוב.
- טוב, נדבר אחר כך.

131
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- ביי.
- תשמרי על עצמך.

132
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- היי, מותק.
- היי, אימא.

133
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- היי.
- מתגעגעת אלייך.

134
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
גם אני מתגעגעת אלייך.

135
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
נחשי מה? יש לי שן מתנדנדת. תראי.

136
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
אוי, אלוהים.

137
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
זה מדהים. מגעיל.

138
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
אני מתגעגעת אלייך. תראי את… תראי מה…

139
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
היי.

140
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
כן. הייזל, תראי.

141
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
אני אוהבת את זה.

142
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
אוי, אלוהים. אני אוהבת את זה.

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
אני צריכה לצייר תמונה שלך
לתערוכת האמנות בבית הספר.

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- כן? טוב.
- כן.

145
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
בסדר, את רוצה שאעשה פוזה?

146
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
כן, כן.

147
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
אני לא יכולה להחזיק את זה הרבה זמן.

148
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
אני חייבת לזוז, החטיף שלי מוכן.

149
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
ומל בדיוק חזרה הביתה,
אז אני יכולה לצייר אותה.

150
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
טוב, אני אוהבת אותך כל כך. ביי.

151
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
זה סיפור סקסי, סוזי.

152
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
על מי אנחנו באמת יכולים לסמוך?
אני אוהב את זה.

153
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
זה די מתסיס.

154
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
טיסה מסחררת.

155
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
אבל, ג'רי, יש לך עוד דרך ארוכה
כדי להנחית את המטוס הזה.

156
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
אני יודעת. רציתי להביא לך את זה עכשיו
בגלל המעצר של פאולה.

157
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
תוכלי לאמת הכול? מקורות מרובים?

158
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
הייתי עדית ראייה לרוב. אבל כן, אני אאמת.

159
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
וחשבת על ההשלכות?

160
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- את ופאולה נראות מיודדות.
- לכתבת אמיתית אין חברים.

161
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
אני רק אמרתי את האמת.

162
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
אוף. ג'רי, חסרת רחמים.

163
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
תוקעת סכינים בגב מקיאווליסטית אמיתית.

164
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
יש לך עתיד מזהיר פה.

165
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
תנחיתי את המטוס.

166
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
טוב.

167
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- בנות.
- דגי זהב! דגי זהב!

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
אל תעזי לקחת!

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- אני עומדת לקחת אותם!
- את קודם!

170
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- כן!
- לא! איך אתה מעז.

171
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
אבל השאר בשבילך.

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
תחלקי עם החברים שלך.

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
שחררתי את פאולה בערבות.

174
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
אני יודע, טוב?

175
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
אני פשוט… לא יכולתי להשאיר אותה שם, מל.

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
זה הרגיש לא נכון.

177
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
לא יכולתי לדמיין שאצטרך
להסביר את זה להייזל כשהיא תשאל.

178
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
זה סיוט של מצב, אבל…

179
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
היינו צריכים לדבר על זה, אני פשוט…

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
אם זה בגלל הכסף,

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
נקבל אותו בחזרה אלא אם כן היא תברח
לוונצואלה או משהו, אבל היא לא תברח.

182
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
אני אפילו לא חושב שהיא מדברת ספרדית.
או שאולי כן. אני לא…

183
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
אני מצטער.

184
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
אני לא כועסת.

185
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- לא?
- זה היה צעד חכם.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
מה זה אומר, "זה היה צעד חכם"?

187
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
זה יהיה מעולה בשימוע למשמורת,

188
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
ולא משנה איך זה ייגמר,
פאולה תהיה חייבת לנו. ובגדול.

189
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
מה?

190
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
לא עשיתי את זה כדי שהיא תהיה חייבת לנו.
עשיתי את זה כי היא הייתה בכלא.

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
מה אתה חושב שאנחנו עושים פה?

192
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
מישהו יכול לדחוף אותי?
אני לא מצליחה להתנדנד.

193
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
אני אדחוף!

194
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
אני לא…

195
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
נמשוך אותך לאחור קודם?

196
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
תחזיקי חזק.

197
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
יש!

198
00:14:29,870 --> 00:14:33,332
- פריים -

199
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
- פינת השף
מוצרי חובה למטבח -

200
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
- באותו היום -

201
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
- משלוח חינם היום
קנו עכשיו -

202
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
- ההזמנה בוצעה, תודה! -

203
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
- רודי -

204
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
היי, רודי. זאת אני שמתקשרת שוב.

205
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
השתחררתי בערבות, שזה דבר מאוד מוזר להגיד.

206
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
אבל… אתה כבר לא כועס עליי, נכון?

207
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
- דירות וודגלן -

208
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
יש לי רעיון, והוא קצת מסוכן,

209
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
ואני ממש אשמח לעזרתך.

210
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
אז תחזור אליי. טוב, ביי.

211
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
אני יכול להרגיש את העיניים שלך
ולהריח את שייק החלבון שלך.

212
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
על מה דיברתם?

213
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
כלום. רק עזרתי להם בתחקיר.

214
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
כל היום, סימן שאלה?

215
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
כי אפילו לא דיברנו על זה שפאולה נעצרה,

216
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
מה שהיה אמור למלא
שתי ארוחות צהריים שלמות וחטיף, לפחות.

217
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
ועכשיו, מה? את, סוזי ודרו
נהייתם חברים הכי טובים? מה קורה?

218
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
כלום.

219
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
נו באמת. אנחנו… מספרים הכול זה לזה.

220
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
אני חייב לשלוף את זה מהתחת שלך
כמו מטפחת של קוסם?

221
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
איכס. באיזה סוג של קוסמים אתה צופה?

222
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
אני לא יודעת. גרמניים. נו באמת.

223
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
לא קורה כלום. טוב? אני צריכה לרוץ.

224
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
טוב.

225
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
לעזאזל.

226
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
לעזאזל.

227
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
תירגעי! היי!

228
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
תעזבי אותי!

229
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
אל תזוזי, מטורפת!

230
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
אל תירי! אל תירי! אל תירי! בבקשה.

231
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
אל תירי! אל תירי בי.

232
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
אלוהים אדירים! אני לא אירה בך.

233
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
אני פה בגלל הבן זונה הזה.

234
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
הוא מת.

235
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
אני הרגתי אותו.

236
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
אוי, אלוהים.

237
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
לעזאזל.

238
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
סליחה. אני עשיתי את זה.

239
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
טוב.

240
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
מה קורה, טום? טוב לראות אותך.

241
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
סליחה.

242
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
- הנוכל:
סקס, רצח, ואימא חד-הורית -

243
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
- מאת ג'רי סוטו -

244
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
אני עפה על זה שפוצצת לדניס את הראש.

245
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- הלוואי שהייתי שם.
- לא, את לא.

246
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
למה דניס הרג את טרבור?

247
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
הם היו בני זוג,
אבל טרב גם עבד בשביל דניס.

248
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
לא מעט אנשים עבדו בשבילו,
כולם עשו דברים מפוקפקים.

249
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- כמו מה?
- אני לא יודעת הרבה,

250
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
אבל הם היו חלק מאיזושהי תוכנית סחיטה.

251
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
אבל טרב התלונן המון על הנתח שלו.

252
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
ככה הוא חשב להתחיל לבצע עקיצות משלנו,

253
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
כמו שעשינו לך, מאחורי הגב של דניס.

254
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
אבל… אני מניחה שדניס גילה.

255
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
למה אני?

256
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
הוא ידע שהוא יוכל להפעיל עלייך לחץ
בגלל הילדה שלך.

257
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
הוא גם אמר משהו אחר.

258
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
משהו על מה שקרה בפורטלנד?

259
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
אני לא יודעת על מה הוא דיבר.

260
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
טוב, הוא חיבב אותך.

261
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
הוא פשוט היה בחור שאפתן.

262
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
ואת מקומית.

263
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
והוא אמר שהיו לך חולשות שאפשר לנצל.

264
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
אבל אלו נשמעות כמו מילים
שהוא כנראה למד מדניס.

265
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
דניס. כן.

266
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
הבחור שהייתם אמורים למסור אותי לידיו.
קשורה לכיסא.

267
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
היינו נואשים.

268
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
דפקתי הכול, טוב? גרמתי למותו של סקיי…

269
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
את לא תקבל ממני שום אהדה.

270
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
לא עשיתי שום דבר רע,
ונעצרתי על הרצח של סקיי.

271
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
ושל טרבור. כן.

272
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- מה? זה לא הגיוני.
- אני יודעת.

273
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
דניס הרג את שניהם.

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
אני מניחה שהוא הרג את טרבור,
אבל שמעתי אותו הורג את סקיי.

275
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
שמעת אותו?

276
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
את… טוב, אז את… עדה.

277
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- נראה לי.
- כן.

278
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
לא ראיתי כלום. אני…

279
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
לא, אבל אה יכולה… אתה יכולה לזכות אותי.
את יודעת שהוא עשה את זה.

280
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
את… חייבת לדבר עם השוטרים.

281
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- את חייבת להגיד להם.
- לא! לא, אני לא אדבר…

282
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- כן!
- אני לא מתערבת.

283
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
מה… למה… מה… מה?

284
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- בלי שוטרים.
- את כבר מעורבת.

285
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- על מה את מדברת?
- בלי שוטרים. לא!

286
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
את חושבת שסקיי היה רוצה שאלך לכלא
על משהו שלא עשיתי?

287
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
שכל החיים שלי ייהרסו?

288
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
לעזאזל.

289
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
זה האחד, בקס.

290
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
המזל חוזר אליי,
כל עוד אהרון ג'אדג' לא ידפוק אותי.

291
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
תראי את זה. סוף סוף מצאתי שם.

292
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
תגידי שלום לצ'סטר. על שם סבא שלי.

293
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
אני לא רוצה להעליב,
אבל זה שם של חתול שמת בתול.

294
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
לא, סבא צ'ט היה נחמד.

295
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
אם סבא צ'ט היה לוחץ לך את היד,
היו נולדים לך תאומים.

296
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
גונזלס.

297
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
היי, זאת פאולה. פאולה סנדרס.

298
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
פאולה סנדרס. שמעתי שהשתחררת בערבות.
איך היה ברייקרס?

299
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
עדיין יש להם את העוף בטריאקי המתוק
בימי חמישי?

300
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
תהיי בתחנה בעוד בערך שעה?

301
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
אני באה עם מישהי שיכולה לזכות אותי.

302
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- פאולה, אנחנו כבר…
- מישהי שיודעת

303
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
שדניס אוניל, בן הזוג של טרבור,
הוא הרוצח האמיתי.

304
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
אני אהיה פה.

305
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
היא מגיעה.

306
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"יצאתי למסע עם הקולגות שלי
לגיהינום ובחזרה

307
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
רק עם טלפון חד-פעמי פרוץ
של אדם מת שהנחה אותנו."

308
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה לעזאזל את עושה?

309
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
פרצת לי לשולחן?

310
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
שיקרת לי בפרצוף.

311
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
טוב, ידעתי שאת נוכלת או משהו, אבל…

312
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
איך יכולת לעשות את זה?

313
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
בבקשה, אתה אמרת שאתה ופאולה
לא באמת חברים.

314
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
ברור, אבל לא בגדתי בה, טוב?

315
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
את תסתירי מידע ותיתני לה ללכת לכלא
כדי לכתוב כתבה?

316
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
כדי… לקבל עבודה טובה יותר או משהו?
את צוחקת עליי, ג'רי?

317
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
טוב, קודם כול, כן, פרצתי לטלפון.

318
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
אבל לא היה בו כלום.

319
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
וזו לא אשמתי שפאולה הלכה לכלא.

320
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
המשטרה חושבת שהיא רוצחת, וגם אתה חושב ככה.

321
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
טוב, אני יודע שאנחנו אומרים
דברים נוראיים זה לזה,

322
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
אבל חשבתי שאנחנו חברים אמיתיים.

323
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
אנחנו חברים.

324
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
טוב? לו ממש רצית משהו,
היית עושה את אותו הדבר.

325
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
זו לא אשמתי שעדיין אתה לא יודע
מה אתה רוצה לעשות בחיים שלך.

326
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
בשנה שעברה זה היה מסחר יומי,
ועכשיו זה, "אולי אלך ללמוד משפטים."

327
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
בסדר, טוב, אני מעדיף לא לדעת מה אני רוצה,

328
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
מאשר לרצות משהו כל כך
שאני מוכן לדפוק את החברים שלי בשבילו.

329
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
אתה מגזים, כרגיל. בדיוק כמו שעשית עם וי.

330
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
את יודעת מה? לעזאזל עם זה!

331
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
רודי.

332
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
נו באמת.

333
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
אין תגובה שנונה?

334
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
תגובה שנונה.

335
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
תודה רבה. בסדר, היי.

336
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
אני פאולה סנדרס.
באתי לפגוש את הבלשית גונזלס.

337
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- היא מצפה לי.
- היא מצפה לך?

338
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
בסדר. רגע אחד.

339
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
יש… לכם שירותים
שאני יכולה להשתמש בהם?

340
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- כן. שם.
- טוב.

341
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- תזדרזי.
- גונזלס?

342
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- מישהי מחכה לך פה.
- היי.

343
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- היא תרד מייד. כן.
- כן? טוב, מעולה.

344
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
אני צריכה לחתום?

345
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
לא, כלום.

346
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
לעזאזל!

347
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- היי! מה נסגר איתך? אחותי!
- לעזאזל.

348
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
סליחה.

349
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
סליחה, הייתי צריכה לסמוך עליך.

350
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- כן!
- כן, זה היה לא מגניב.

351
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
אש, סליחה.

352
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
אש?

353
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
היי!

354
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
לעזאזל.

355
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
- נשים -

356
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
מה קורה?

357
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
פאולה.

358
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
איפה עדת הקסם שאמורה לטהר את שמך?

359
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
היא ברחה.

360
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
אני מניחה שנתראה בבית המשפט.

361
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
היי, מה התועלת בך?

362
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
מה לכל הרוחות התועלת בך?

363
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
את יודעת, דניס אוניל
הרג את האנשים האלה, לא אני.

364
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
אני אדם רגיל!

365
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
עכשיו אני מסובכת
בבלגן של שקרים ושל גופות נעלמות

366
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
ושתי עורכות דין מהכלא עם אותו שם.

367
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- שתי עורכות דין?
- היית אמורה…

368
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
לא עזרת לי בהתחלה, ואת לא עוזרת לי עכשיו.

369
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
את היחידה שאמורה לעזור, ואת חסרת תועלת!

370
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
- החזר כספי למי שלא מקבל ציון גבוה -

371
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
- הכנה למבחן קבלה ללימודי משפטים -

372
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
למלא לך?

373
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
בטח, כן.

374
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
- מפעיל… -

375
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
- מעקב הופעל -

376
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
- החלק למעלה לפתיחה -

377
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
- הקש קוד -

378
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
- פלורידה גייטורס -

379
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
טוב.

380
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- היי!
- היי!

381
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
סליחה על האיחור.

382
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
מה שלום מדען המזון האהוב עליי?

383
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
טוב, טוב. עסוק, עסוק.

384
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
בסדר. נתחיל בניסויים?

385
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
אני אגרום לך להרגיש כל כך טוב. מגיע לך.

386
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
אתה רק צריך להירגע.

387
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
הנסיעות האלה הורגות אותי.

388
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
פאקינג מוזר…

389
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
- הדיסק און קי של אש
טרבור -

390
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
תראה לי את הגוף שלך.

391
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
- מדען מזון - ניו ג'רזי?
פלוריאן -

392
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
אתה נראה מדהים.

393
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
תרגום: גלעד וייס