1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
न्यूयॉर्क शहर
सुधार विभाग

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
राइकर्स आइलैंड
न्यूयॉर्क शहर की जेल

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
सैंडर्स।

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
तुमसे मिलने कोई आया है।

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
आगे आओ।

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
हाय, पॉला।

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
मेरा नाम रेबेका हैलिडे है। मैं तुम्हारी वक़ील हूँ।

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
हे भगवान। हाय।

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
डग ने कहा था वह तुमसे बात करेगा।

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
हे भगवान। मुझे पता नहीं कि मैं क्या करूँ।

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है,
तो चलो ज़रूरी बातों पर ध्यान दें।

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ, पर मुझे सब कुछ जानना है।

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
ठीक है। तुम तथ्य जानना चाहती हो?
मैं तथ्यों में अच्छी हूँ।

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
तो, इसकी शुरुआत ट्रेवर से हुई थी।

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
वह एक कैमबॉय था जिससे मैं मिली थी।

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
हमने बात करना, चैट करना शुरू किया
और बहुत जल्द सब कुछ अंतरंग हो गया।

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
और मैंने उससे सब कुछ साझा किया।

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
हमने साझा…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- मतलब, सेक्सुअल रूप से हम सब साझा करते थे।
- हाँ।

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
और भावनात्मक रूप से… और मैंने उसे इतना कुछ बताया था…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
सैंडर्स।

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
तुम बड़ी लोकप्रिय हो ना?

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
तुमसे मिलने कोई और आया है। आगे आओ।

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
हे। माफ़ करना, मुझे देर हो गई।

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
किसी कमीने ने मेरे टायर काट दिए

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
और राइकर्स तक की ऊबर बुलाने की कोशिश करना…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- माफ़ करना। तुम कौन हो?
- माफ़ करना। मुझे डग ने भेजा है।

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
मैं रेबेका हैलिडे हूँ। मैं तुम्हारी वक़ील हूँ।

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
तुम्हारी क्रिमिनल बचाव वक़ील।

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
हाँ, तो बैठ जाओ।

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
हाँ, डग को तुम्हारी बहुत चिंता है।

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
उसने कहा कि तुम बहुत अच्छी माँ हो
और तुम्हारी बहुत ही प्यारी बेटी है, हेज़ल।

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
और मेरा लक्ष्य तुम्हें वापस घर पहुँचाना है।

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
ठीक है। तो इस सबकी शुरुआत
एक ऑनलाइन स्कैम से हुई थी?

36
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड

37
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
हाँ, इस समय यहाँ बहुत उथल-पुथल चल रही है।

38
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
मतलब, ऐसा रोज़-रोज़ नहीं होता है
कि आपकी सहकर्मी दो क़त्लों के लिए

39
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
गिरफ़्तार कर ली जाए, है ना?

40
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
एक को गला घोंटकर मारा गया था,

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
और दूसरे की मौत फैलने वाले
इंसुलेशन फ़ोम की वजह से दम घुटने से हुई थी।

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
हाँ। बहुत घिनौना था।

43
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
हम हर समय साथ में लंच किया करते थे।

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
मुझे नहीं पता, आमतौर पर सलाद।

45
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
हे, ये जेरी के हैं। वह कमबख़्त है कहाँ?

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
येल पूर्व-छात्र संघ न्यूयॉर्क

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
अंदर आ जाओ।

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
हाय। मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
मिस टर्सेक?

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
उसका उच्चारण "टर-चेक" है, पर…

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
हे।

52
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
मैं जेरी सोटो हूँ।

53
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
मैं… मैं "द मार्जिन" में पत्रकार हूँ।

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
मुझे "द मार्जिन" पसंद है।

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- मुझे जॉयस बुलाओ।
- बढ़िया।

56
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- तुम्हारे पास थोड़ा समय है? मैं बस…
- हाँ।

57
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
मैं बेहद चयनात्मक यूनिवर्सिटियों में
तनाव पर एक लेख लिख रही हूँ।

58
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
हमारे एडमिशन के मानक काफ़ी ऊँचे हैं,

59
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
पर हम अपने छात्रों की सहायता करते हैं
और सुनिश्चित करते हैं कि वे सफल हों।

60
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
यह बहुत प्रभावशाली है।

61
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
तो, मेरा मानना है कि तुम कुछ दिन पहले
यहाँ एक आदमी से मिली थी।

62
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
क़रीब 45-46 का अधेड़ आदमी था,
काले-सफ़ेद बाल, अच्छी कद-काठी थी।

63
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
यह क़रीब छह बजे की बात रही होगी।

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
मुझे समझ नहीं आया…
इसका एडमिशन के मानकों से क्या लेना-देना है?

65
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
मैं यही पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ।

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
क्या तुम मुझे बता सकती हो
कि तुम दोनों ने क्या बात की थी?

67
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
मुझे माफ़ करना। मुझे याद भी नहीं…

68
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
मुझे वैसे किसी व्यक्ति से मिलना याद भी नहीं है।

69
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
पर पता है क्या? अगर याद होता भी,

70
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
कॉलेज से संबंधित सारा काम पूर्ण रूप से गोपनीय है, तो…

71
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
पर मैं बस सच में… मैं आभारी रहूँगी

72
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
अगर हम बात कर सकें…

73
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
मुझे माफ़ करना, मेरा दूसरा अपॉइंटमेंट है।

74
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
ठीक है। कोई बात नहीं।

75
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
तुम्हें यह आदमी सच में याद नहीं है जिसकी हम…

76
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
ठीक है, तुम्हारा दिन अच्छा रहे।

77
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
हे भगवान।

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- क्या?
- हेज़ल ने आर्ट क्लास में तुम्हारे लिए बनाया था।

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
यार, मुझे लग रहा है मुझे कुछ कहना चाहिए,

80
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
पर मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या कहूँ, पॉला।

81
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
मेरी ज़मानत करवाने के लिए शुक्रिया।

82
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
मैं तुम्हें जेल में पड़े नहीं रहने दे सकता।

83
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
क्या हुआ था?

84
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
मुझे पता नहीं।

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
पॉला, क्या मतलब है तुम्हारा कि तुम्हें पता नहीं?

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
क्या हेज़ल ठीक है?

87
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
मुझे कल रात सोने से पहले उसके साथ FaceTime करना था।

88
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
हाँ, वह ठीक है। उसे कुछ नहीं पता।

89
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
हाँ, वह बस सोने चली गई थी। उसे कुछ नहीं पता है।

90
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
जो वह कह रहे हैं, वह मैंने नहीं किया है।
तुम यह जानते हो, है ना?

91
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
मैं कौन होता हूँ यह बोलने…

92
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
कार्ल।

93
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
तुम यह जानते हो।

94
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
मैं कुछ एकदम स्पष्ट कर देना चाहता हूँ।

95
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
मुझे नहीं लगता तुम्हें पसंद आएगा।

96
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
हेज़ल अभी के लिए हमारे साथ रहेगी। पूरे समय।

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
और ज़ाहिर है, तुम उससे मिलने आ सकती हो।

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
पर वह निगरानी में होगा, पॉला।

99
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
मुझे या मैल को वहाँ होना होगा।

100
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
मुझे लगता है इस समय हेज़ल के लिए यही सबसे अच्छा रहेगा,

101
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
केवल इसलिए क्योंकि कुछ चीज़ें अस्थिर चल रही हैं।

102
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
तो अगर तुम लड़ना चाहो, तो हम लड़ सकते हैं।

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- पर मैं लड़ना नहीं चाहता।
- मैं नहीं लड़ूँगी।

104
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- मैं लड़ना नहीं चाहता।
- मैं नहीं लड़ूँगी।

105
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
क्योंकि मैं इस समय तुमसे नहीं लड़ सकता हूँ।

106
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
मेरी तरफ़ देखो। मैं तुमसे नहीं लड़ूँगी।

107
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
तुम सही हो।

108
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?

109
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
कमबख़्त, यार।

110
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
हे, पॉला, मैं डग बोल रहा हूँ। तुम स्पीकर पर हो।

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
मैं यहाँ तुम्हारी क्रिमिनल वक़ील, रेबेका के साथ हूँ।

112
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
असली वाली।

113
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
हाय, पॉला।

114
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
मुझे उस महिला के बारे में काफ़ी चिंता है
जिसने जेल में मैं होने का नाटक किया था।

115
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
मैं इस मामले की तह तक जाऊँगी।

116
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
अभी के लिए, ध्यान केंद्रित रखो।

117
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
तुम्हें घर पर शांति से रहना होगा।

118
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
तुम पहले अनुमति लिए बिना
ट्राईस्टेट इलाके से बाहर नहीं जाओगी।

119
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
तुम काम से छुट्टी लोगी।

120
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
मैंने तुम्हारे बॉस को देने के लिए
एक पत्र तैयार कर दिया है।

121
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
तुम्हें क्या करना चाहिए और क्या नहीं,
अगर इसके बारे में कोई भी शंका हो, तो मुझे फ़ोन करना।

122
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
तुम इससे उबर आओगी।

123
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
सबसे अच्छा काम तुम यही कर सकती हो
कि मुसीबत से दूर रहो

124
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
और रेबेका को उसका काम करने दो।

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
तो अब मेरे साथ क्या होगा?

126
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
मतलब, कस्टडी की सुनवाई का क्या?

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
इससे हमें कोई मदद नहीं मिलेगी।
गिरफ़्तारी से हमें नुक़सान होगा।

128
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
पर अगर सज़ा हो गई, तो कस्टडी का खेल ख़त्म समझो।

129
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
तुम्हें पूरी तरह से ध्यान देना होगा, ठीक है?

130
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
हेज़ल का फ़ोन है।

131
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- मुझे जाना है। ठीक है, ठीक है।
- ठीक है, बाद में बात करते हैं।

132
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- बाय।
- ध्यान रखना।

133
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- हाय, बच्चे।
- हाय, मम्मी।

134
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- हाय।
- आपकी याद आ रही है।

135
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
मुझे भी।

136
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
पता है क्या? मेरा एक दाँत गिरने वाला है। देखिए।

137
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
हे भगवान।

138
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
क्या बात है। घिनौना है।

139
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
मुझे तुम्हारी याद आ रही है। देखो… देखो मेरे…

140
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
हाय।

141
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
हाँ। हेज़ल, देखो।

142
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
मुझे बहुत अच्छा लगा।

143
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
हे भगवान। मुझे बहुत अच्छा लगा।

144
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
तो, स्कूल के आर्ट शो के लिए
मुझे आपकी तस्वीर बनानी है।

145
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- ओह, अच्छा? ठीक है।
- हाँ।

146
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
ठीक है, तुम चाहती हो मैं पोज़ करूँ?

147
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
हाँ, हाँ।

148
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
मैं बहुत देर तक ऐसे नहीं रह सकती हूँ।

149
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
मुझे जाना है, मेरा स्नैक तैयार है।

150
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
साथ ही, मैल अभी घर आ गईं,
तो मैं उनकी तस्वीर बना सकती हूँ।

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
ठीक है। आपसे बहुत प्यार है। बाय।

152
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
कमाल की कहानी है, सूज़ी।

153
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
हम सच में किस पर भरोसा कर सकते हैं?
मुझे बहुत पसंद आई।

154
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
काफ़ी सनसनीखेज़ है।

155
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
चकराने वाला सफ़र है।

156
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
पर, जेरी, इसे सफलतापूर्वक
पूरा करने की मंज़िल अभी दूर है।

157
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
मैं जानती हूँ। मैं बस पॉला की गिरफ़्तारी की वजह से
यह तुम्हें अभी दिखाना चाहती थी।

158
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
तुम हर चीज़ की पुष्टि कर सकती हो? कई स्रोतों से?

159
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
मैं इसमें से ज़्यादातर की चश्मदीद गवाह थी।
पर हाँ, मैं पुष्टि कर लूँगी।

160
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
और तुमने इसके नतीजे के बारे में सोच लिया है?

161
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- तुम और पॉला दोस्त लगते हो।
- असली रिपोर्टर के कोई दोस्त नहीं होते।

162
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
मैं बस सच बयान कर रही हूँ।

163
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
जेरी, निर्मम हो।

164
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
काफ़ी शातिर धोखेबाज़ हो।

165
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
यहाँ तुम्हारा भविष्य काफ़ी उज्जवल है।

166
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
इसे अच्छे से पूरा करो।

167
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
ठीक है।

168
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- देवियों।
- गोल्डफ़िश! गोल्डफ़िश!

169
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
आप एक भी लेने की हिम्मत मत करना!

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- मैं ले लूँगी!
- पहले तुम लो!

171
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- हाँ!
- नहीं! आपकी इतनी हिम्मत।

172
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
पर बाकी तुम्हारे लिए हैं।

173
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
अपने दोस्तों के साथ बाँट लेना।

174
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
मैंने पॉला की ज़मानत दे दी।

175
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
जानता हूँ, ठीक है?

176
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
मैं बस…मैं उसे वहाँ नहीं छोड़ सकता था, मैल।

177
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
वह ग़लत लग रहा था।

178
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
जब हेज़ल उसके बारे में पूछती, तो मैं उसे
समझाने के बारे में कल्पना भी नहीं कर पा रहा था।

179
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
यह बेहद मुश्किल स्थिति है, पर…

180
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए थी, मैं बस…

181
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
अगर बात पैसे की है, तो वे हमें वापस मिल जाएँगे,

182
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
अगर वह वेनेज़ुएला या कहीं और फ़रार ना हो जाए,
पर वह ऐसा नहीं करेगी।

183
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
मुझे नहीं लगता उसे स्पैनिश बोलनी आती है।
या शायद आती हो, मुझे नहीं…

184
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
मुझे माफ़ कर दो।

185
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

186
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- नहीं?
- यह होशियारी की चाल थी।

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
"होशियारी की चाल थी" से तुम्हारा क्या मतलब है?

188
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
कस्टडी की सुनवाई में यह अच्छा लगेगा,

189
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
और, मेरा मतलब, सुनवाई में चाहे जो भी हो,
पॉला पर हमारा उधार रहेगा। बहुत बड़ा उधार।

190
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
क्या?

191
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
मैंने यह इसलिए नहीं किया कि उस पर हमारा उधार रहे।
मैं यह इसलिए किया क्योंकि वह जेल में थी।

192
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
तुम्हारे हिसाब से हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

193
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
क्या कोई मुझे धक्का दे सकता है? मैं झूल नहीं पा रही हूँ।

194
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
मैं आती हूँ!

195
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
मैं नहीं…

196
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
तुम्हें पहले पीछे खींचें?

197
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
कसकर पकड़े रहना।

198
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
हाँ!

199
00:14:29,870 --> 00:14:33,332
प्राइम

200
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
शेफ़ की ज़रूरतें
किचन का ज़रूरी सामान

201
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
एक ही दिन में

202
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
आज मुफ़्त डिलीवरी
अभी ख़रीदें

203
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
आर्डर हो गया, धन्यवाद!

204
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
रूडी

205
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
हे, रूडी। फिर से मैं बोल रही हूँ।

206
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
मैं ज़मानत पर छूट गई हूँ,
जो कि कहने के लिए बहुत अजीब बात है।

207
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
पर… तुम अब भी मुझसे नाराज़ नहीं हो, है ना?

208
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
वुडग्लेन अपार्टमेंट

209
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
मुझे एक आईडिया आया है और वह थोड़ा ख़तरनाक है,

210
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
और मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

211
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
तो मुझे फ़ोन करना। ठीक है, बाय।

212
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
मैं तुम्हारी नज़रें महसूस कर सकती हूँ
और तुम्हारा प्रोटीन शेक सूँघ सकती हूँ।

213
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
वह सब क्या था?

214
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
कुछ नहीं।
मैं बस थोड़ी रिसर्च में उनकी मदद कर रही हूँ।

215
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
पूरा दिन, प्रश्न चिह्न?

216
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
क्योंकि हमने अभी तक
पॉला के गिरफ़्तार होने के बारे में भी बात नहीं की है,

217
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
जिसमें कम से कम दो पूरे लंच
और एक स्नैक जितना समय लगना था।

218
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
और अब क्या? तुम, सूज़ी और ड्रियू
सबसे अच्छे दोस्त बन गए हो? क्या चल रहा है?

219
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
कुछ नहीं।

220
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
चलो भी। हम एक दूसरे को सब कुछ बताते हैं।

221
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
क्या मुझे यह बात किसी जादूगर के रुमाल की तरह
तुम्हारे पिछवाड़े से निकालनी पड़ेगी?

222
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
तुम कैसे जादूगरों को देखते हो?

223
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
मुझे पता नहीं। जर्मन वाले। चलो भी।

224
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
कुछ नहीं चल रहा है। ठीक है? मुझे जाना है।

225
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
ठीक है।

226
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
सत्यानाश।

227
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
सत्यानाश।

228
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
शांत हो जाओ! हे!

229
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
छोड़ो मुझे!

230
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
हिलना मत, पागल कुतिया!

231
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
गोली मत चलाना! गोली मत चलाना!
गोली मत चलाना! प्लीज़।

232
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
गोली मत चलाना! मुझे गोली मत मारना।

233
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
हे भगवान! मैं तुम्हें गोली नहीं मारूँगी।

234
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
मैं यहाँ उस हरामख़ोर को मारने आई हूँ।

235
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
वह मर चुका है।

236
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
मैंने उसे मार डाला।

237
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
हे भगवान।

238
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
कमबख़्त।

239
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
माफ़ करना। वह मेरी ग़लती थी।

240
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
ठीक है।

241
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
क्या चल रहा है, टॉम? तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

242
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
माफ़ करना।

243
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
स्कैमबॉय : सेक्स, क़त्ल और एक अकेली माँ

244
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
जेरी सोटो द्वारा

245
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
कि तुमने डेनिस का भेजा उड़ा दिया।

246
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- काश मैं वहाँ होती।
- नहीं। तुम यह नहीं चाहोगी।

247
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
डेनिस ने ट्रेवर को क्यों मारा?

248
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
वे एक दूसरे के बॉयफ़्रेंड थे,
पर ट्रेव डेनिस के लिए काम भी करता था।

249
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
उसके लिए बहुत से लोग काम करते थे,
सभी अवैध काम करते थे।

250
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- जैसे क्या?
- मुझे ज़्यादा नहीं मालूम,

251
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
पर वे किसी तरह की
ब्लैकमेल करने की साज़िश में शामिल थे।

252
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
हालाँकि ट्रेव हमेशा
अपने हिस्से के बारे में शिकायत करता रहता था।

253
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
तभी उसे यह आईडिया आया
कि हम डेनिस की पीठ पीछे अपने ख़ुद के

254
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
स्कैम शुरू कर सकते हैं, जैसा तुम्हारे साथ किया था।

255
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
पर… शायद डेनिस को पता चल गया।

256
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
मैं ही क्यों?

257
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
वह जानता था कि तुम्हारी बेटी की वजह से
वह तुम पर दवाब डाल सकता था।

258
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
मतलब, उसने कुछ और भी कहा था।

259
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
शायद पोर्टलैंड में कुछ हुआ था?

260
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
मुझे नहीं पता वह क्या बात कर रहा था।

261
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
वैसे, वह तुम्हें पसंद करता था।

262
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
वह बस एक महत्वकांक्षी व्यक्ति था।

263
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
साथ ही, तुम स्थानीय थी।

264
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
और उसने कहा था
कि तुम्हारी फ़ायदा उठाने लायक कमज़ोरियाँ थीं।

265
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
पर वे सुनने में ऐसे शब्द लगते हैं
जो शायद उसने डेनिस से सीखे थे।

266
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
डेनिस। हाँ।

267
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
वह बंदा जिसके हवाले तुम मुझे करने वाली थी।
कमबख़्त कुर्सी से बंधे हुए।

268
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
हम हताश थे।

269
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
मैंने सब बर्बाद कर दिया, ठीक है?
मैंने स्काय को मरवा दिया…

270
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
तुम्हें मुझसे कोई सहानुभूति नहीं मिलेगी।

271
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया, पर फिर भी
मुझे स्काय के क़त्ल के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया।

272
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
और ट्रेवर के क़त्ल के लिए भी। हाँ।

273
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- क्या? इसमें…इसमें कोई तुक नहीं है।
- जानती हूँ।

274
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
डेनिस ने उन दोनों को मारा था।

275
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
मेरा मानना है कि उसने ट्रेवर को मारा था,
पर मैंने उसे स्काय को मारते हुए सुना था।

276
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
तुमने उसे सुना था?

277
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
तुम… फिर तुम एक गवाह हो।

278
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- मतलब, शायद।
- हाँ।

279
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
मैंने कुछ देखा नहीं था। मैं…

280
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
नहीं, पर तुम मुझे निर्दोष साबित कर सकती हो।
तुम जानती हो कि वह डेनिस ने किया था।

281
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
तुम्हें पुलिस से बात करनी होगी।

282
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- तुम्हें उन्हें बताना होगा।
- नहीं! नहीं, मैं नहीं करूँगी…

283
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- हाँ!
- मैं इसमें शामिल नहीं होऊँगी।

284
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
क्या… क्यों… क्या… क्या?

285
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- पुलिस नहीं।
- तुम पहले से इसमें शामिल हो।

286
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- तुम क्या बात कर रही हो?
- पुलिस नहीं। नहीं!

287
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
तुम्हें लगता है कि स्काय चाहता कि मैं
ऐसे अपराध के लिए जेल जाऊँ जो मैंने किया ही नहीं?

288
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
कि मेरी पूरी ज़िंदगी तबाह हो जाए?

289
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
कमबख़्त।

290
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
यही वाला है, बैक्स।

291
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
मेरी क़िस्मत पलट रही है,
बस ऐरन जज कोई गड़बड़ी ना करे।

292
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
यह देखो। मैंने बिल्ली को आख़िरकार नाम दे दिया।

293
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
हैलो कहो चेस्टर से। मेरे दादाजी के नाम पर।

294
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
बुरा मत मानना, पर यह ऐसी बिल्ली का नाम है
जो कुँवारी मर जाएगी।

295
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
नहीं, इस मामले में चेट दादाजी बड़े अच्छे थे।

296
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
चेट दादाजी किसी से हाथ मिलाते,
और उनके जुड़वाँ बच्चे हो जाते।

297
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
गोंज़ालेज़।

298
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
हे, मैं पॉला बोल रही हूँ। पॉला सैंडर्स।

299
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
पॉला सैंडर्स। मैंने सुना तुम्हें ज़मानत मिल गई।
राइकर्स कैसा था?

300
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
वे अभी भी गुरुवार को
वह मीठा चिकन टेरियाकी परोसते हैं?

301
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
क्या तुम क़रीब एक घंटे में पुलिस थाने में मिलोगी?

302
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
मैं किसी ऐसे के साथ आ रही हूँ
जो मुझे निर्दोष साबित कर सकती है।

303
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- पॉला, हम पहले ही…
- कोई ऐसा जो जानता है

304
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
कि डेनिस ओ'नील, जो ट्रेवर का बॉयफ़्रेंड था,
वही असली क़ातिल है।

305
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
मैं यहीं मिलूँगी।

306
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
वह यहाँ आ रही है।

307
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"मैं अपने सहकर्मियों के साथ नरक का सफ़र करके वापस आई,

308
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
और हमारे पास केवल एक मृत आदमी के
हैक किए हुए फ़ोन का सहारा था।"

309
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- तुम कमबख़्त क्या कर रहे हो?
- तुम कमबख़्त क्या कर रही हो?

310
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
तुमने मेरी मेज़ का ताला तोड़ दिया?

311
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
तुमने मुझसे साफ़-साफ़ झूठ बोला।

312
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
ठीक है, मैं जानता था कि तुम चालबाज़ वगैरह हो, पर…

313
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
तुम यह कैसे कर सकती हो?

314
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
प्लीज़, तुमने ही कहा था कि तुम और पॉला
असली दोस्त थे भी नहीं।

315
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
ज़रूर, पर मैंने उसे सीधे धोखा नहीं दिया।

316
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
तुम एक कहानी लिखने के लिए
जानकारी छुपाकर उसे जेल जाने दोगी?

317
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
बेहतर नौकरी वगैरह पाने के लिए?
तुम कमबख़्त मज़ाक कर रही हो, जेरी?

318
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
ठीक है, सबसे पहले, हाँ, मैंने फ़ोन खुलवा लिया।

319
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
पर उसमें कुछ नहीं था।

320
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
और यह मेरी ग़लती नहीं है कि पॉला को जेल हो गई।

321
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
पुलिस को लगता है कि वह क़ातिल है, और तुम्हें भी।

322
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
ठीक है, मैं जानता हूँ
कि हम एक दूसरे को बुरी चीज़ें कहते हैं,

323
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
पर मुझे लगता था कि हम असली दोस्त हैं।

324
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
हाँ, हम हैं।

325
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
ठीक है? अगर तुम इतनी शिद्दत से कुछ चाहते,
तो तुमने भी यही किया होता।

326
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
यह मेरी ग़लती नहीं है कि तुम्हें अभी तक नहीं पता है
कि तुम ज़िंदगी में क्या करना चाहते हो।

327
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
पिछले साल, तुम स्टॉक ब्रोकर बनना चाहते थे,
और अब, "ओह, मैं शायद लॉ स्कूल जाऊँगा।"

328
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
ठीक है, ख़ैर,
मैं यह ना जानना पसंद करूँगा कि मैं क्या चाहता हूँ,

329
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
बजाय इसके कि किसी चीज़ को इतना ज़्यादा चाहूँ
कि उसके लिए अपने दोस्तों को धोखा दे दूँ।

330
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
हमेशा की तरह तुम ज़्यादा ही सोच रहे हो।
ठीक वैसे, जैसे तुमने वाय के साथ किया था।

331
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
पता है क्या? यह भाड़ में जाए!

332
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
रूडी।

333
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
चलो भी।

334
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
कोई मज़ाकिया टिप्पणी नहीं है?

335
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
मज़ाकिया टिप्पणी।

336
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
बहुत-बहुत शुक्रिया। ठीक है, हाय।

337
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
मैं पॉला सैंडर्स हूँ।
मैं यहाँ डिटेक्टिव गोंज़ालेज़ से मिलने आई हूँ।

338
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- मेरा इंतज़ार कर रही है।
- आपका इंतज़ार कर रही हैं?

339
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
ठीक है। रुकिए।

340
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
क्या यहाँ कोई बाथरूम है?

341
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- हाँ। उस तरफ़ है।
- ठीक है।

342
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- जल्दी करना।
- गोंज़ालेज़?

343
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- कोई आपसे मिलने आया है।
- हे।

344
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- वह अभी आ जाएँगी। हाँ।
- हाँ? ठीक है, बढ़िया।

345
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
मुझे कहीं साइन करना है?

346
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
नहीं, कुछ नहीं करना है।

347
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
सत्यानाश!

348
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- अरे! क्या बकवास है, यार? कमबख़्त!
- धत्।

349
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
माफ़ करना।

350
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
माफ़ करना, मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए था।

351
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- हाँ!
- हाँ, यह अच्छी बात नहीं थी।

352
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
ऐश, मुझे माफ़ करना।

353
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
ऐश?

354
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
अरे!

355
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
सत्यानाश।

356
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
महिलाएँ

357
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
क्या चल रहा है?

358
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
पॉला।

359
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
वह जादुई गवाह कहाँ है
जो तुम्हें निर्दोष साबित कर सकती है?

360
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
वह भाग गई।

361
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
फिर मैं तुमसे अदालत में मिलूँगी।

362
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
अरे, तुम किस काम की हो?

363
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
तुम आख़िर किस काम की हो?

364
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
पता है, उन लोगों को
डेनिस ओ'नील ने मारा था, मैंने नहीं।

365
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
मैं कमबख़्त एक आम इंसान हूँ!

366
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
अब मैं इस झूठ के और ग़ायब होती लाशों के
और कमबख़्त एक ही नाम की

367
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
दो क्रिमिनल वक़ीलों के झमेले में फँस गई हूँ।

368
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- दो वक़ील?
- तुम्हें मेरी मदद…

369
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
तुमने शुरुआत में मेरी मदद नहीं की
और तुम अब भी मेरी मदद नहीं कर रही हो।

370
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
तुम इकलौती इंसान हो जिसे मेरी मदद करनी चाहिए,
और तुम कमबख़्त किसी काम की नहीं हो!

371
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
ज़्यादा अच्छे स्कोर की गारंटी
वरना पैसे वापस

372
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
एलसैट परीक्षा की तैयारी

373
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
फिर से कप भर दूँ?

374
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
ज़रूर, हाँ।

375
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
चालू हो रहा है…

376
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
ट्रैकर चालू हो गया

377
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
अनलॉक करने के लिए ऊपर स्वाइप करें

378
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
पिन डालें

379
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
फ़्लोरिडा गेटर्स

380
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
ठीक है।

381
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- हाय!
- हे!

382
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
माफ़ करना, मुझे देर हो गई।

383
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
मेरा मनपसंद फ़ूड साइंटिस्ट कैसा है?

384
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
अच्छा हूँ, अच्छा हूँ। बहुत, बहुत व्यस्त हूँ।

385
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
ठीक है। हम प्रयोग करना शुरू करें?

386
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
मैं तुम्हें इतना अच्छा महसूस करवाऊँगा। तुम इसके हक़दार हो।

387
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
तुम्हें अपने मन को शांत करना होगा।

388
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
काम तक जाने-आने का सफ़र मेरी जान ले रहा है।

389
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
बेहद अजीब…

390
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ऐश पेन ड्राइव
ट्रेवर

391
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
मुझे अपना बदन दिखाओ।

392
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
फ़ूड साइंटिस्ट - न्यू जर्सी?
फ़्लोरियन

393
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
तुम कमाल के लग रहे हो।

394
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू