1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
NEW YORK CITY-I BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
RIKERS ISLAND-I KOMPLEXUMA

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders!

3
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Látogatója van.

4
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Lépjen előre!

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Üdv, Paula!

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Rebecca Halliday vagyok, az ügyvédje.

7
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Jesszusom! Üdv!

8
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Doug mondta, hogy felhívja.

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Köszönöm, hogy eljött.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Istenem! Nem tudom, mit tegyek.

11
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Nincs sok időnk,
koncentráljunk a legfontosabbakra!

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Segíthetek, de mindenről tudnom kell.

13
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Rendben. Tényeket akar? A mesterük vagyok.

14
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Az egész Trevorral kezdődött.

15
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Egy kamerás szexmunkással.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Dumával kezdtük,
aztán rém gyorsan intimre váltottunk.

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
És megosztottam vele mindent.

18
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Megosztottunk…

19
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Szexuális értelemben mindent.
- Aha.

20
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
És érzelmileg…
Annyi mindent elmondtam sok mindenről…

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders!

22
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
De népszerű!

23
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Újabb látogatója van. Lépjen előre!

24
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Hahó! Bocs, késtem.

25
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Valami pöcs kivágta a gumimat,

26
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
és Ubert fogni Rikersre…

27
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Elnézést, de maga kicsoda?
- Bocs! Doug küldött.

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Rebecca Halliday vagyok. Az ügyvédje.

29
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
A maga védője.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Ja, szóval, csüccs!

31
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Hát Doug eléggé aggódik maga miatt.

32
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Azt mondta, maga remek anya,
és van egy Hazel nevű cuki kislánya.

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
A célom, hogy hazajuttassam.

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Oké. Szóval, ez az egész
egy online lehúzással indult?

35
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Kész bolondokháza, ami itt van.

36
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Nem mindennap tartóztatják le a kollégádat

37
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
kettős gyilkosság vádjával.

38
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Az egyiket megfojtották,

39
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
a másik szigetelőhabot nyelt,
úgy fulladt meg.

40
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Ja. Durva.

41
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Állandóan együtt ebédeltünk.

42
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Mit tudom én, általában salit.

43
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Hé, ezek Gerié! Hol a picsában van?

44
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
A YALE NEW YORK-I ÖREGDIÁK-SZÖVETSÉGE

45
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Jöjjön be!

46
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Üdv! Miben segíthetek?

47
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Ms. Tercek?

48
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Helyesen „Ter-csek”, de…

49
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Üdv!

50
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Geri Soto vagyok.

51
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Én… Újságíró vagyok a The Marginnál.

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Imádom a lapjukat.

53
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Szólítson Joyce-nak!
- Remek.

54
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Ráér? Szeretnék…
- Persze.

55
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
A nagyon válogatós egyetemeken
tapasztalható nyomásról írok cikket.

56
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Nos, a felvételi kritériumaink magasak,

57
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
de támogatjuk hallgatóinkat,
és biztosítjuk a fejlődésüket.

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Lenyűgöző.

59
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Nos, úgy tudom,
pár napja találkozott itt egy férfival.

60
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Negyvenes, őszes haj, atletikus testalkat.

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Hat óra magasságában.

62
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Nem értem… Mi köze van ennek
a felvételi kritériumokhoz?

63
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Erre akarok rájönni én is.

64
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Elmondaná, miről beszéltek?

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Bocsásson meg… De nem is…

66
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Nem emlékszem ilyen találkozóra.

67
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
De még ha meg is történt,

68
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
az egyetemi ügyek
szigorúan bizalmasak, szóval…

69
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Én viszont igazán… Szóval sokat segítene,

70
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
ha megbeszélhetnénk…

71
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Elnézést, de megbeszélésem lesz!

72
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Oké. Semmi baj.

73
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Tényleg nem emlékszik arra a férfire…

74
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Szép napot!

75
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Jézusom!

76
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Mi ez?
- Neked csinálta technikaórán.

77
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Úgy érzem, mondanom kéne valamit,
de nem tudom, mit mondhatnék, Paula.

78
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Kösz, hogy letetted az óvadékot!

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Nem akartalak bent hagyni.

80
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Mi történt?

81
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Nem tudom.

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Paula, hogy érted, hogy nem tudod?

83
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Hazel jól van?

84
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Tegnap este videócsetelnünk kellett volna.

85
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Igen, jól. Nem tud semmiről.

86
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Ja, lefeküdt aludni. Nem tud semmiről.

87
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Nem én tettem, amivel vádolnak.
Ugye tudod?

88
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Nem engem kell meg…

89
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl!

90
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Tudod, ugye?

91
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Valamit viszont le kell tisztáznunk.

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
És nagyon nem fog tetszeni.

93
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel egyelőre nálunk marad. Állandóan.

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Nyilván látogathatod.

95
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
De csak felügyelet alatt, Paula.

96
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Vagy én leszek jelen, vagy Mal.

97
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Szerintem így lesz a legjobb Hazelnek,

98
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
mert elég zaklatott időszakon van túl.

99
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Ha veszekedni akarsz, hajrá!

100
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- De én nem akarok.
- Nem fogok.

101
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Nem akarok.
- Nem fogok veszekedni.

102
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Mert most képtelen vagyok rá.

103
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Nézz rám! Nem fogok veszekedni.

104
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Igazad van.

105
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Sajnálom, jó?

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Ó, baszki!

107
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Szia, Paula, Doug vagyok.
Kihangosítottalak.

108
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Rebeccával vagyok, a védőddel.

109
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Az igazival.

110
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Üdv, Paula!

111
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Nagyon aggaszt a nő,
aki nekem adta ki magát.

112
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
És utánajárok.

113
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Egyelőre koncentrálj!

114
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Maradj otthon és húzd meg magad!

115
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Az államot csak engedéllyel hagyhatod el.

116
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Vegyen ki fizetés nélküli szabadságot!

117
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Megírtam a levelet,
amit a főnökének kell elküldenie.

118
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Ha nem tudja,
megtehet-e valamit, vagy sem, hívjon!

119
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Túljutsz majd rajta.

120
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
A legjobb, amit tehetsz,
hogy jól viselkedsz,

121
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
és hagyod Rebeccát dolgozni.

122
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Mi fog történni velem?

123
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Teszem azt, a gyerekelhelyezéssel?

124
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Hát ez nem segít.
A letartóztatás rosszul jött.

125
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
De ha elítélnek, az betenné a kaput.

126
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
- Aha.
- Szóval koncentrálj, oké?

127
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Hazel hív.

128
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Mennem kell. Oké, oké.
- Még beszélünk.

129
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Helló!
- Ésszel!

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Szia, kismadaram!
- Szia, anya!

131
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Szia!
- Hiányzol!

132
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Te is nekem.

133
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Képzeld! Mozog az egyik fogam. Nézd!

134
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Hú! Jesszusom!

135
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Állati jó! Undi.

136
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Hiányzol. Nézd csak… Nézd, mit…

137
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hahó!

138
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Ja. Nézd, Hazel!

139
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Imádom!

140
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Jesszusom, imádom!

141
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Kiállítás lesz a suliban,
és rajzolnom kell egy képet rólad.

142
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Ó, tényleg? Oké.
- Aha.

143
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Pózoljak?

144
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Aha, aha!

145
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Nem sokáig bírom így!

146
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Mennem kell, kész a kaja.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Amúgy Mal most ért haza,
őt is lefesthetem.

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Oké, nagyon szeretlek! Szia!

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Ez ám az ütős sztori, Suzie!

150
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Kiben bízhatunk valójában? Imádom.

151
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Meglehetősen provokatív.

152
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Mintha egy vadászgépen ülnék.

153
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
De, Geri, még messze vagy
a szerencsés leszállástól.

154
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Tudom. Paula letartóztatása miatt
mutattam meg most.

155
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Mindent alá tudsz támasztani?
Több forrással?

156
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
A javát én magam is láttam. De amúgy igen.

157
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
És gondoltál a következményekre?

158
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Paulával barátoknak tűntök.
- Egy igazi újságírónak nincs barátja.

159
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Csak az igazat mondom.

160
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, a kegyetlen.

161
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Született manipulatív áruló.

162
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Fényes jövő vár rád.

163
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Tedd le a gépet!

164
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Oké.

165
00:12:27,164 --> 00:12:30,584
- Hölgyeim!
- Aranyhal! Aranyhal! Nem vehetsz belőle!

166
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Az enyém mind!
- Először te!

167
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Oké!
- Nem! Hogy merészeled?

168
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
De a többi a tiéd.

169
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
És adj a többieknek is!

170
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Letettem az óvadékot Pauláért.

171
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Ne mondj semmit, jó?

172
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Nem… Nem tudtam bent hagyni, Mal.

173
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Nem éreztem helyesnek.

174
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Nem tudtam volna mit mondani Hazelnek,
ha rákérdez.

175
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Rémes helyzet, de…

176
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Meg kellett volna beszélnünk, csak…

177
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Ha a pénz aggaszt,

178
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
visszakapjuk, ha nem lóg meg Venezuelába,
de nem fog.

179
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Szerintem nem is tud spanyolul.
Persze, tudhat. Nem…

180
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Sajnálom!

181
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Nem haragszom.

182
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Nem?
- Bölcs húzás volt.

183
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Hogy érted, hogy „bölcs húzás volt”?

184
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
A gyermekelhelyezési perben jól jön.

185
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
És bárhogy is alakulnak a dolgok,
Paula sokkal tartozik nekünk.

186
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Mi az?

187
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Nem azért tettem, hogy lekötelezzem,
hanem azért, mert sitten ült.

188
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Szerinted mit csinálunk éppen?

189
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Meglökne valaki? Nem tudok hintázni!

190
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Majd én!

191
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Én nem…

192
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Húzzunk jól hátra?

193
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Kapaszkodj!

194
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
- Huhú!
- Igen!

195
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
SÉFSAROK
KÖTELEZŐ KONYHAI KELLÉKEK

196
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
AZNAPI SZÁLLÍTÁS

197
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
MAI SZÁLLÍTÁS
MEGVESZEM

198
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
RENDELÉS ELFOGADVA!

199
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hahó, Rudy! Megint én vagyok.

200
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Óvadék ellenében vagyok szabadlábon,
amit tök fura kimondani.

201
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
De… Ugye nem vagy még mindig zabos?

202
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
WOODGLEN APARTMANHÁZ

203
00:15:11,828 --> 00:15:15,040
Van egy kissé veszélyes ötletem.
Elkelne a segítség.

204
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Hívj vissza! Oké, szia!

205
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Érzem, hogy bámulsz,
és a proteinturmixod szagát is.

206
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Mi volt a főnökkel?

207
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Semmi. Egy kutatásban kellett besegíteni.

208
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Egész álló nap?

209
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Mert
meg sem dumáltuk Paula letartóztatását,

210
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
ami legalább kétebédnyi
és egyuzsinyi időt igényel.

211
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Erre tessék, te, Suzie és Drew
öribarik lettetek? Mi a fene ez?

212
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Semmi.

213
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Jaj már! Mi mindent elmondunk egymásnak.

214
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Úgy szedjem ki a seggedből,
mint bűvész a kesztyűjét?

215
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Fuj! Miféle bűvészeket nézel te?

216
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Mit tudom én! Németeket. Na, ki vele!

217
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Nincs semmi, világos? Rohannom kell.

218
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Hát jó.

219
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Picsába!

220
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Bazmeg!

221
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Nyugi! Hé!

222
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Szállj már le rólam, bazmeg!

223
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Ne mozdulj, hülye picsa!

224
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Ne lőj! Ne lőj! Ne lőj! Kérlek!

225
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Ne lőj! Ne lőj le!

226
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Jézusom! Eszem ágában sincs!

227
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Azért a gennyládáért jöttem!

228
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Meghalt.

229
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Megöltem.

230
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Jesszusom!

231
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Picsába!

232
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Bocs, az én voltam.

233
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Na jó.

234
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Mizu, Tom? Jó látni!

235
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Bocs!

236
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
KAMERÁS FIÚ:
SZEX, GYILKOSSÁG, SZINGLI ANYA

237
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
ÍRTA: GERI SOTO

238
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Baszki, nagyon adom,
hogy szétlőtted Dennis fejét.

239
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Bárcsak ott lettem volna!
- Ne kívánd!

240
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Dennis miért ölte meg Trevort?

241
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Együtt voltak, de Dennis Trev főnöke volt.

242
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Csomóan melóznak neki,
mindenféle gyanús dolgot művelnek.

243
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Teszem azt?
- Nem igazán tudom,

244
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
de valamiféle
zsarolásos lehúzásban voltak benne.

245
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Bár Trev
állandóan nyígott a részesedése miatt.

246
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Onnan jött az ötlete,
hogy párszor dolgozzunk saját zsebre,

247
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
mint a te esetedben, Dennis háta mögött.

248
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
De… Dennis igencsak rájött.

249
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Miért én?

250
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Tudta, hogy a gyerekkel megszorongathat.

251
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
És mondott még valamit.

252
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Valami portlandi ügyről.

253
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Gőzöm sincs, miről beszélhetett.

254
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Hát, amúgy kedvelt.

255
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Csak ambiciózus volt.

256
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Ja, és helyi vagy.

257
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Akinek vannak kihasználható gyengeségei.

258
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
De ezt szerintem Dennistől szedte.

259
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Ja.

260
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
A pasi, akinek át akartatok adni,
egy kurva székhez kötözve.

261
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Nem láttunk kiutat.

262
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Mindent elkúrtam. Miattam halt meg Sky…

263
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Tőlem hiába várod az együttérzést, bazmeg!

264
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Semmi rosszat nem tettem,
erre letartóztattak Sky meggyilkolásáért.

265
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
És Trevor haláláért is. Bizony.

266
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Mi? Ennek semmi értelme.
- Tudom.

267
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis ölte meg őket.

268
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Azt csak sejtem, hogy ő nyírta ki
Trevort, de hallottam végezni Sky-jal.

269
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Hallottad?

270
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Te… Ebben az esetben tanú vagy.

271
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Ja, igencsak.
- Aha.

272
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Látni nem láttam. Csak…

273
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Nem, de tisztázhatsz engem.
Hiszen tudod, hogy ő tette.

274
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Beszélned kell a zsarukkal.

275
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Mondd el nekik!
- Nem! Én ugyan nem…

276
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- De!
- Nem keveredek bele.

277
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Mi… Miért… Hogy… Mi van?

278
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Kizárt.
- Már benne vagy!

279
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Miről beszélsz?
- Zsarukat ne!

280
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Szerinted Sky azt szerette volna,
hogy ártatlanul üljek sitten?

281
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Hogy felrobbanjon az egész életem?

282
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Picsába!

283
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Ezt most tutira érzem, Bax.

284
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Visszatér a szerencsém,
hacsak Aaron Judge ki nem cseszik velem.

285
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Ezt kapd ki! A cicám nevet kapott.

286
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Íme Chester! A nagyapám után.

287
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Nem akarok bunkó lenni,
de ez egy szűzen elhantolt macska neve.

288
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Nem, Chet papa nagy kandúr volt.

289
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Ha csak rád nézett,
ikrekkel lettél terhes.

290
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

291
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Üdv, itt Paula. Paula Sanders.

292
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders? Hallottam, hogy kijött.
Milyen volt a Rikers?

293
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Még mindig
édes teriyaki csirke a csütörtöki kaja?

294
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Bent lesz az őrsön egy óra múlva?

295
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Beviszek valakit,
aki igazolhatja az állításaimat.

296
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, már…
- Valakit, aki tudja,

297
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
hogy Dennis O’Neill,
Trevor pasija a valódi gyilkos.

298
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Itt várom.

299
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Bejön.

300
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
„Megjártam a poklot a kollégáimmal,

301
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
de csak egy halott feltört telefonja
irányított minket.”

302
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Mi a faszt művelsz?
- Te mi a faszt művelsz?

303
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Feltörted a fiókomat?

304
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
A szemembe hazudtál.

305
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Jó, tudtam, hogy simlis vagy, de…

306
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Hogy tehetted?

307
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Ugyan már! Pont te mondtad,
hogy Paula nem is a barátod.

308
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Az lehet, de nem döftem hátba!

309
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Egy sztoriért információt tartasz vissza,
és hagyod, hogy sittre menjen?

310
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Hogy jobb melód legyen?
Észnél vagy, Geri, bazmeg?

311
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Először is, igen,
hozzáfértem a telefonhoz.

312
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
De semmi nem volt rajta.

313
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
És Paula nem miattam ment sittre.

314
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
A rendőrség tartja gyilkosnak.
Veled együtt.

315
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Oké, rémes dolgokkal szívatjuk egymást,

316
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
de azt hittem, frankón barátok vagyunk.

317
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Azok is vagyunk.

318
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Oké? Ha valamit te is ennyire akarnál,
ugyanezt csináltad volna.

319
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Ne én tehessek már arról,
hogy még mindig nem tudod, mit akarsz!

320
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Tavaly bróker akartál lenni, most meg:
„Ó, lehet, megyek jogra.”

321
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Hát, inkább ne tudjam, mit akarok,

322
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
mint hogy annyira akarjam,
hogy akár a barátaimmal is kibasszak érte!

323
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Ezt is túlreagálod. Mint Vi esetében.

324
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Tudod, mit? Faszom bele!

325
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy!

326
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Ne már!

327
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Hol marad az elmés riposzt?

328
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Nesze neked elmés riposzt!

329
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Nagyon köszönöm. Oké. Üdv!

330
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Paula Sanders vagyok,
Gonzales nyomozóhoz jöttem.

331
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Vár engem.
- Várja?

332
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Rendben, pillanat!

333
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Hol találom a mosdót?

334
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Arra!
- Kösz.

335
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Siess!
- Gonzales?

336
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Keresik.
- Hé!

337
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Mindjárt jön. Aha.
- Igen? Remek.

338
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Nem kell aláírnom valamit?

339
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Nem, nem kell.

340
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Faszom!

341
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hé! Mi a fasz? Bakker!
- Baszki!

342
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Bocs!

343
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Bocs, bíznom kellett volna benned.

344
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Hát ja!
- Ez nem volt kóser.

345
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Sajnálom, Ash!

346
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

347
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hé!

348
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Picsába!

349
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
NŐI MOSDÓ

350
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Mizu?

351
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula!

352
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Hol a varázslatos tanú,
aki tisztázza magát?

353
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Elmenekült.

354
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Hát, akkor viszlát a bíróságon!

355
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Mire jó maga?

356
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Őszintén, mi haszna van magának?

357
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Dennis O’Neill ölte meg őket, nem én.

358
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Egy kibaszott átlagember vagyok!

359
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Hazugságok
és eltűnő hullák hálójába keveredtem,

360
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
és két ugyanolyan nevű
kurva ügyvédem is lett!

361
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Két ügyvéd?
- A maga dolga lenne…

362
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Nem segített az elején sem,
és most sem tesz semmit.

363
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Maga az egyetlen, akinek ez lenne a dolga,
de kurvára haszontalan!

364
00:30:01,218 --> 00:30:03,512
GARANTÁLT MAGAS PONTSZÁM
JOGI FELVÉTELI ELŐKÉSZÍTŐ

365
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Kérsz még kávét?

366
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Aha, kösz.

367
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
BEKAPCSOLÁS…

368
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
NYOMKÖVETŐ BEKAPCSOLVA

369
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
HÚZZA FEL A FELOLDÁSHOZ

370
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
ADJA MEG A PIN-KÓDOT

371
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Na jó.

372
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Szia!
- Szia!

373
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Bocs, hogy késtem!

374
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Hogy van az én kedvenc ételtudósom?

375
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Jól, jól. Melóhegyek…

376
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Oké. Kísérletezzünk?

377
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Nagyon fogod élvezni. Megérdemled.

378
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Lazulj el!

379
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Ez a kibaszott bejárás kikészít.

380
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Kurva furcsa…

381
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ASH PENDRIVE-JA
TREVOR

382
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Mutasd a tested!

383
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
ÉTELTUDÓS - NEW JERSEY?
FLORIAN

384
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Állati jól nézel ki!

385
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
A feliratot fordította: Varga Attila