1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
KOTA NEW YORK
PENJARA

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
RIKERS ISLAND
KOMPLEKS PENJARA KOTA NEW YORK

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Ada tamu.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Maju.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Hai, Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Namaku Rebecca Halliday.
Aku pengacaramu.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Oh, astaga. Hai.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Doug bilang dia akan menghubungimu.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Terima kasih sudah datang.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Astaga. Aku tak tahu harus bagaimana.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Kita tak punya banyak waktu,
jadi fokus pada hal-hal penting.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Aku bisa membantumu,
tapi aku harus tahu segalanya.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Oke. Kau ingin tahu faktanya?
Aku mahir dengan fakta-fakta.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Jadi, dimulai dengan Trevor.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Dia seorang pekerja seks cam
yang aku temui.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Kami mulai berbincang, mengirim pesan,
dan menjadi intim, begitu cepat.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Dan aku menceritakan segala hal padanya.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Kami berbagi…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Maksudku, berbagi secara seksual.
- Ya.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Dan secara emosional…
Dan aku bercerita banyak tentang…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Kau begitu terkenal?

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Ada tamu lagi. Maju.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Hei. Maaf aku terlambat.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Ada bedebah merobek banku

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
dan berusaha memesan Uber
ke Rikers sangat…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Maaf. Kau siapa?
- Maaf. Doug mengirimku.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Aku Rebecca Halliday. Aku pengacaramu.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Pengacara pembela kriminalmu.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Ya, silakan duduk.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Ya, Doug mengkhawatirkanmu.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Dia bilang kau ibu yang hebat
dan kau punya putri yang lucu, Hazel.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Dan tujuanku adalah untuk memulangkanmu.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Oke. Semua ini berawal dari tipuan daring?

36
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Ya, di sini hektik.

37
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Bukan kejadian biasa
bahwa rekanmu dipenjara

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
untuk pembunuhan ganda, 'kan?

39
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Satu dicekik sampai mati,

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
dan satu lagi tewas karena asfiksia
akibat busa isolasi yang mengembang.

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Ya. Kejam.

42
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Kami sering makan siang bersama.

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Aku tak tahu, biasanya salad.

44
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Hei, ini seharusnya pekerjaan Geri.
Di mana dia?

45
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
IKATAN ALUMNI YALE NEW YORK

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Masuk.

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Hai. Ada yang bisa kubantu?

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Nn. Tercek?

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Pengucapannya "Ter-chek," tapi…

50
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Hei.

51
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Aku Geri Soto.

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Aku… Aku jurnalis untuk The Margin.

53
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Yah, aku suka The Margin.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Panggil aku Joyce.
- Baik.

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Kau punya waktu? Aku ingin…
- Ya.

56
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Aku sedang mengerjakan artikel tentang
tekanan di universitas super selektif.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Standar penerimaan kami sangat tinggi,

58
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
tapi kami mendukung para mahasiswa
dan memastikan mereka berkembang pesat.

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Itu sangat luar biasa.

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Jadi. Aku yakin kau menemui
seorang pria beberapa hari lalu.

61
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Usia 40-an tahun, rambut beruban,
badannya atletis.

62
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Ini mungkin terjadi sekitar pukul 18.00.

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Aku tak yakin… Apa hubungannya
dengan standar penerimaan?

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Yah, itu yang coba kucari tahu.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Bisa beri tahu apa yang kalian diskusikan?

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Maaf. Aku bahkan tak…

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Aku tak ingat bertemu pria seperti itu.

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Tapi kau tahu? Jika memang bertemu,

69
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
semua urusan kampus
bersifat rahasia, jadi…

70
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Tapi aku akan…
Aku akan sangat menghargai

71
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
jika kita bisa diskusikan…

72
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Maaf, aku ada janji temu.

73
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Oke. Tak apa-apa.

74
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Kau sungguh tak ingat pria yang kita…

75
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

76
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Astaga.

77
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Apa?
- Dia membuatnya untukmu di kelas seni.

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Aku merasa harus mengatakan sesuatu,

79
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
tapi aku tak tahu
harus berkata apa, Paula.

80
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Terima kasih sudah membebaskanku.

81
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Aku tak akan membiarkanmu di dalam.

82
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Apa yang terjadi?

83
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Aku tak tahu.

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Paula, apa maksudmu kau tak tahu?

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Hazel baik-baik saja?

86
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Aku seharusnya menghubunginya
sebelum tidur semalam.

87
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Ya, dia aman. Dia tak tahu apa-apa.

88
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Dia langsung tidur.
Dia tak tahu apa-apa.

89
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Aku tak melakukan yang mereka tuduh.
Kau tahu, 'kan?

90
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Ini bukan keputusanku, untuk…

91
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

92
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Kau tahu itu.

93
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Aku harus berterus terang.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Aku yakin kau tak akan suka.

95
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel akan tinggal bersama kami sekarang.
Sepenuhnya.

96
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Kau tentu bisa mengunjunginya.

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Tapi kunjungan itu harus dipantau, Paula.

98
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Harus ada aku atau Mal.

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Aku rasa itu yang terbaik
untuk Hazel saat ini,

100
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
hanya karena ada beberapa hal
yang tidak konsisten.

101
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Jika kau mau ribut, kita bisa ribut.

102
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Tapi aku tak mau.
- Aku tak mau.

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Aku tak mau kita ribut.
- Aku tak akan ribut.

104
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Karena aku tak bisa
ribut denganmu saat ini.

105
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Lihat aku. Aku tak akan ribut denganmu.

106
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Kau benar.

107
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Maaf, oke?

108
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Astaga.

109
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Hei, Paula, ini Doug.
Kau dalam mode pelantang.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Aku di sini bersama Rebecca,
pengacara kriminalmu.

111
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Yang asli.

112
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Hai, Paula.

113
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Aku sangat mencemaskan wanita
yang menyamar sebagaiku di penjara.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Aku akan cari tahu.

115
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Untuk sekarang, tetaplah fokus.

116
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Jangan keluar rumah
dan jangan menarik perhatian.

117
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Kau dilarang meninggalkan wilayah tristate
tanpa izin terlebih dahulu.

118
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Kau akan cuti panjang dari pekerjaan.

119
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Aku sudah membuat surat
untuk kau berikan kepada bosmu.

120
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Jika ragu soal apa yang seharusnya atau
tak seharusnya kau lakukan, hubungi aku.

121
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Kau akan melewati ini.

122
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Hal terbaik yang bisa kau lakukan
adalah jauhi masalah

123
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
dan biarkan Rebecca melakukan tugasnya.

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?

125
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Bagaimana dengan sidang hak asuh?

126
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Yah, ini tentu saja tak membantu.
Penangkapanmu merugikan kita.

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Tetapi hukuman pidana, itu berarti
peluang untuk hak asuh sudah berakhir.

128
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Kau harus fokus, oke?

129
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Ini Hazel.

130
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Aku harus akhiri. Oke.
- Oke, bicara lagi nanti.

131
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Dah.
- Hati-hati.

132
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Hei, Sayang.
- Hai, Ibu.

133
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Hai.
- Aku merindukanmu.

134
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Ibu merindukanmu juga.

135
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Coba tebak? Gigiku goyang. Lihat.

136
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Astaga.

137
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Itu luar biasa. Menjijikkan.

138
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Ibu merindukanmu. Lihat… Lihat apa yang…

139
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hai.

140
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Ya. Hazel, lihat.

141
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Ibu menyukainya.

142
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Astaga. Ibu suka.

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Jadi, aku harus menggambar Ibu
untuk pameran seni sekolahku.

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Oh, ya? Oke.
- Ya.

145
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Baiklah, kau ingin Ibu pose?

146
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Ya.

147
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Ibu tak bisa menahannya.

148
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Aku harus sudahi dulu,
camilanku sudah siap.

149
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Juga, Mal baru pulang,
jadi aku bisa melukisnya.

150
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Oke, aku sayang Ibu. Dah.

151
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Ini cerita yang seksi, Suzie.

152
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Siapa yang bisa sungguh kita percaya?
Aku menyukainya.

153
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Ini cerita yang cukup panas.

154
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Penerbangan yang memusingkan.

155
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Tapi, Geri, perjalananmu masih jauh
dari sempurna.

156
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Aku tahu. Aku ingin membawanya padamu
sekarang karena Paula ditangkap.

157
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Kau mampu menguatkan segalanya?
Banyak sumber?

158
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Aku saksi mata sebagian besar kejadiannya.
Tapi ya, aku akan melakukannya.

159
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Dan kau sudah memikirkan dampaknya?

160
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Kau dan Paula tampak berteman.
- Reporter sungguhan tak punya teman.

161
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Aku hanya menceritakan kebenarannya.

162
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, kejam.

163
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Pengkhianat yang sungguh Machiavellian.

164
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Masa depanmu cerah di sini.

165
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Selesaikan.

166
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Oke.

167
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Anak-Anak.
- Goldfish! Goldfish!

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Jangan berani ambil!

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Aku akan mengambilnya!
- Kau dulu!

170
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Ya!
- Tidak! Berani-beraninya.

171
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Sisanya untukmu.

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Berbagi dengan teman-temanmu.

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Aku menjamin Paula keluar dari penjara.

174
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Aku tahu, oke?

175
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Aku hanya… Aku tak bisa
membiarkannya di penjara, Mal.

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Rasanya salah.

177
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Aku tak bisa bayangkan harus menjelaskan
ke Hazel saat dia bertanya.

178
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Itu bak mimpi buruk, tapi…

179
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Kita seharusnya diskusi dulu, aku hanya…

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Jika ini soal uang, uangnya akan kembali

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
kecuali dia kabur ke Venezuela
atau mana pun, tapi dia tak akan kabur.

182
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Aku rasa dia tak bisa bahasa Spanyol.
Atau dia bisa. Aku tak…

183
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Maafkan aku.

184
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Aku tak marah.

185
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Tidak?
- Itu langkah yang cerdas.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Apa maksudnya, "Itu langkah yang cerdas"?

187
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Itu akan membantu saat sidang hak asuh,

188
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
dan apa pun hasilnya,
Paula akan berutang besar kepada kita.

189
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Apa?

190
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Tujuanku bukan agar dia merasa berutang.
Aku melakukannya karena dia di penjara.

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Menurutmu apa yang kita lakukan di sini?

192
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Ada yang bisa mendorongku?
Aku tak bisa mengayun.

193
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Aku bisa!

194
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Aku tak…

195
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Mau diayun ke belakang dulu?

196
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Pegangan yang erat.

197
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ya!

198
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
SUDUT KOKI
KEBUTUHAN WAJIB DAPUR

199
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
HARI YANG SAMA

200
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
ONGKIR GRATIS HARI INI
BELI SEKARANG

201
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
PESANAN DITERIMA, TERIMA KASIH!

202
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hei, Rudy. Ini aku menelepon lagi.

203
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Aku bebas dengan jaminan, yang mana
itu hal yang sangat aneh untuk diucapkan.

204
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Tapi… Kau tak masih marah padaku, 'kan?

205
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
APARTEMEN WOODGLEN

206
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
Aku punya ide dan ini sedikit berbahaya,

207
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
dan aku sangat butuh bantuanmu.

208
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Hubungi aku kembali. Oke, dah.

209
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Aku bisa merasakan tatapanmu
dan mencium susu proteinmu.

210
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Apa itu tadi?

211
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Tak ada. Aku hanya membantu mereka
dengan sebuah penelitian.

212
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Seharian, tanda tanya?

213
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Karena kita sama sekali tak membahas
soal Paula ditangkap,

214
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
yang bisa dibahas selama minimal
dua porsi makan siang dan satu camilan.

215
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Sekarang, apa? Kau, Suzie,
dan Drew apa, sahabatan? Ada apa?

216
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Tak ada.

217
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Ayolah. Kita saling cerita segala hal.

218
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Apa aku harus mengeluarkannya
dari bokongmu seperti saputangan pesulap?

219
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Pesulap macam apa yang kau tonton?

220
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Entahlah. Pesulap Jerman. Ayolah.

221
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Tak ada apa-apa. Oke?
Aku harus pergi.

222
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Oke.

223
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Sial.

224
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Sial.

225
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Tenang! Hei!

226
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Lepaskan aku!

227
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Jangan bergerak, Gila!

228
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Jangan tembak! Tolong.

229
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Jangan tembak! Jangan tembak aku.

230
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Astaga! Aku tak akan menembakmu.

231
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Aku mengincar bedebah itu.

232
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Dia sudah mati.

233
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Aku membunuhnya.

234
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Astaga.

235
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Sial.

236
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Maaf. Itu salahku.

237
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Oke.

238
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Apa kabar, Tom? Senang melihatmu.

239
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Maaf.

240
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
PEMUDA PENIPU:
SEKS, PEMBUNUHAN, DAN IBU TUNGGAL

241
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
KARYA GERI SOTO

242
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Aku puas kau menembak kepala Dennis.

243
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Aku berharap ada di sana.
- Tidak. Jangan berharap.

244
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Mengapa Dennis membunuh Trevor?

245
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Mereka sepasang kekasih,
tapi Trev juga bekerja untuk Dennis.

246
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Banyak yang bekerja untuknya,
mengerjakan hal-hal mencurigakan.

247
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Seperti apa?
- Aku tak tahu banyak,

248
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
tetapi mereka terlibat
dalam semacam skema pemerasan.

249
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Namun, Trev selalu
mengeluh tentang bagiannya.

250
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Begitulah cara dia dapat ide agar kami
mulai melakukan penipuan kami sendiri,

251
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
seperti yang dilakukan padamu,
di belakang Dennis.

252
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Tapi… Kurasa Dennis tahu.

253
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Mengapa aku?

254
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Trevor tahu dia bisa memerasmu
karena anakmu.

255
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Maksudku, dia juga mengatakan hal lain.

256
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Sesuatu yang terjadi di Portland?

257
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Aku tak paham maksudnya.

258
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Dia menyukaimu.

259
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Dia hanya pria yang ambisius.

260
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Ditambah kau warga lokal.

261
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Dan dia bilang kalau kau
punya kelemahan yang bisa dimanfaatkan.

262
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Tapi kedengarannya itu kata-kata
yang dia pelajari dari Dennis.

263
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Ya.

264
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Pria yang tadinya akan kau
serahkan aku kepadanya. Terikat di kursi.

265
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Kami putus asa.

266
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Aku mengacaukan segalanya, oke?
Aku membuat Sky terbunuh…

267
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Kau tak akan dapat simpati dariku.

268
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Aku tak melakukan kesalahan,
dan aku ditangkap atas pembunuhan Sky.

269
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Dan pembunuhan Trevor. Ya.

270
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Apa? Itu tak masuk akal.
- Aku tahu.

271
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis membunuh mereka.

272
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Aku berasumsi dia membunuh Trevor,
tapi aku dengar dia membunuh Sky.

273
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Kau mendengarnya?

274
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Kau… Maka kau seorang saksi.

275
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Kurasa begitu.
- Ya.

276
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Aku tak melihat apa-apa…

277
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Tidak, tapi kau bisa membebaskanku
dari tuduhan. Kau tahu dia pelakunya.

278
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Kau harus bicara kepada polisi.

279
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Kau harus beri tahu mereka.
- Tidak! Tidak, aku tak mau…

280
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Ya!
- Aku tak mau terlibat.

281
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Apa… Mengapa… Apa… Apa?

282
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Tak mau berurusan dengan polisi.
- Kau sudah terlibat.

283
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Apa maksudmu?
- Tak ada polisi. Tidak!

284
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Menurutmu Sky mau aku di penjara
atas hal yang tak kulakukan?

285
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Membuat hidupku hancur?

286
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Sial.

287
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Ini dia, Bax.

288
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Keberuntungan kembali padaku,
selama Aaron Judge tak mengacaukanku.

289
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Dengar ini. Kucingku akhirnya punya nama.

290
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Perkenalkan Chester.
Namanya diambil dari nama kakekku.

291
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Aku tak mau lancang, tapi itu nama kucing
yang akan mati sebagai perjaka.

292
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Tidak, Kakek Chet itu hebat.

293
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Kakek Chet menjabat tanganmu,
kau akan melahirkan anak kembar.

294
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

295
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hei, ini Paula. Paula Sanders.

296
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Aku dengar kau bebas.
Bagaimana Rikers?

297
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Mereka masih menyajikan
ayam teriyaki manis setiap Kamis?

298
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Apa kau ada di kantor
kira-kira dalam satu jam?

299
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Aku akan datang bersama seseorang
yang bisa membebaskan tuduhanku.

300
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, kami sudah…
- Seseorang yang tahu

301
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
bahwa Dennis O'Neill, kekasih Trevor,
adalah pembunuh sebenarnya.

302
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Aku di sini.

303
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Dia akan datang.

304
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"Aku berjuang habis-habisan
bersama rekan-rekan kerjaku

305
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
hanya bermodal ponsel sekali pakai retasan
milik orang mati sebagai pemandu kami."

306
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan?

307
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Kau membobol mejaku?

308
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Kau bohong padaku.

309
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Oke, aku tahu kau itu ambisius
atau apa pun, tapi…

310
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Teganya kau melakukan ini?

311
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Ayolah, kau yang bilang bahwa
kau dan Paula tak benar-benar berteman.

312
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Memang, tapi aku tak mengkhianatinya, oke.

313
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Kau menahan informasi dan membiarkannya
dipenjara demi sebuah kisah?

314
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Untuk dapat pekerjaan lebih bagus
atau apa? Yang benar saja, Geri?

315
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Oke, pertama-tama, ya,
aku berhasil meretas ponselnya.

316
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Tapi isinya tak berguna.

317
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Dan bukan salahku Paula dipenjara.

318
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Polisi menduga dia seorang pembunuh,
begitu juga kau.

319
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Oke, aku tahu kita saling
mengatakan hal-hal buruk,

320
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
tapi aku pikir kita sungguh berteman.

321
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Memang.

322
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Oke? Jika kau begitu menginginkannya,
kau akan melakukan hal yang sama.

323
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Bukan salahku kau belum tahu cita-citamu.

324
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Tahun lalu main saham, dan sekarang,
"Oh, mungkin aku mau sekolah hukum."

325
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Oke, lebih baik aku belum tahu,

326
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
daripada jadi orang ambisius sampai rela
mengkhianati teman demi mendapatkannya.

327
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Kau lebai, seperti biasa.
Seperti dengan Vi.

328
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Kau tahu? Persetan dengan ini!

329
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

330
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Ayolah.

331
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Tak ada sindiran maut?

332
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Sindiran maut.

333
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Terima kasih banyak. Baiklah, hai.

334
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Aku Paula Sanders.
Aku ingin bertemu Detektif Gonzales.

335
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Dia menungguku.
- Dia menunggumu?

336
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Baiklah. Tunggu sebentar.

337
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Apa ada toilet yang bisa kupakai?

338
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Ya. Di sana.
- Oke.

339
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Lekas.
- Gonzales?

340
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Ada tamu.
- Hei.

341
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Dia segera kemari. Ya.
- Ya? Oke, hebat.

342
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Apa aku perlu tanda tangan?

343
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Tidak, tak perlu.

344
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Sial!

345
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hei! Apa-apaan? Hei!
- Sial.

346
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Maaf.

347
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Maaf, seharusnya aku memercayaimu.

348
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Ya!
- Ya, ini tak sopan.

349
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, maaf.

350
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

351
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hei!

352
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Sial.

353
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
WANITA

354
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Apa kabar?

355
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

356
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Mana saksi ajaib yang bisa membebaskanmu?

357
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Dia kabur.

358
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Kalau begitu,
sampai bertemu di persidangan.

359
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Hei, apa gunanya dirimu?

360
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Apa gunanya dirimu di dunia ini?

361
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Kau tahu, Dennis O'Neill
yang membunuh mereka, bukan aku.

362
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Aku hanya manusia biasa!

363
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Kini aku terjebak dalam kekacauan
penuh kebohongan, mayat-mayat hilang,

364
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
dan dua pengacara penjara
yang memiliki nama yang sama.

365
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Dua pengacara?
- Kau seharusnya…

366
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Kau tak membantuku di awal,
dan kau tetap tak membantuku sekarang.

367
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Harusnya kau satu-satunya yang membantu,
dan kau tak ada gunanya!

368
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
JAMINAN SKOR LEBIH TINGGI
ATAU UANG KEMBALI

369
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
PERSIAPAN UJIAN LSAT

370
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Mau isi ulang?

371
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Tentu, ya.

372
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
MENYALA…

373
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
PELACAK AKTIF

374
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
GESER KE ATAS UNTUK MEMBUKA

375
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
MASUKKAN PIN

376
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Oke.

377
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Hai!
- Hei!

378
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Maaf aku terlambat.

379
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Bagaimana kabar ilmuwan pangan favoritku?

380
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Baik, baik. Sibuk.

381
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Baiklah. Mau mulai bereksperimen?

382
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Aku akan memberimu kenikmatan.
Kau pantas dapat itu.

383
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Kau hanya perlu relaks.

384
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Perjalanan pulang-pergi kerja menyiksaku.

385
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Dasar…

386
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
USB ASH

387
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Tunjukkan tubuhmu.

388
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
ILMUWAN PANGAN - NEW JERSEY?

389
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Kau tampak luar biasa.

390
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti